Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,562 --> 00:00:22,481
[alarm blaring]
2
00:00:22,564 --> 00:00:23,857
[gasps]
3
00:00:29,446 --> 00:00:30,989
Five more minutes.
4
00:00:31,073 --> 00:00:32,115
[yelps]
5
00:00:33,116 --> 00:00:34,993
[pounding on door]
6
00:00:40,582 --> 00:00:41,583
Aqualad?
7
00:00:41,667 --> 00:00:44,294
Your trash is in my ocean.
8
00:00:46,319 --> 00:00:48,699
[theme song]
9
00:00:50,259 --> 00:00:54,746
♪ When there's trouble,
you know who to call ♪
10
00:00:54,850 --> 00:00:56,060
♪ Teen Titans! ♪
11
00:00:56,171 --> 00:01:00,669
♪ From their tower,
they can see it all ♪
12
00:01:00,794 --> 00:01:02,129
♪ Teen Titans! ♪
13
00:01:02,254 --> 00:01:05,065
♪ When there's evil
on the attack ♪
14
00:01:05,148 --> 00:01:08,026
♪ You can rest knowing
they got your back ♪
15
00:01:08,110 --> 00:01:12,406
♪ 'Cause when the world
needs heroes on patrol ♪
16
00:01:12,489 --> 00:01:13,991
♪ Teen Titans, go! ♪
17
00:01:16,476 --> 00:01:21,023
♪ With their superpowers,
they unite ♪
18
00:01:21,093 --> 00:01:22,344
♪ Teen Titans! ♪
19
00:01:22,423 --> 00:01:26,862
♪ Never met a villain
that they liked ♪
20
00:01:26,945 --> 00:01:28,197
♪ Teen Titans! ♪
21
00:01:28,280 --> 00:01:31,049
♪ They've got the bad guys
on the run ♪
22
00:01:31,133 --> 00:01:34,011
♪ They never stop
till the job gets done ♪
23
00:01:34,094 --> 00:01:38,515
♪ 'Cause when the world
is losing all control ♪
24
00:01:38,599 --> 00:01:40,434
♪ Teen Titans, go! ♪
25
00:01:42,644 --> 00:01:44,396
♪ One, two, three, four, go! ♪
26
00:01:44,479 --> 00:01:45,981
Teen Titans!
27
00:01:51,486 --> 00:01:54,114
An undersea fortress
50 miles off the coast,
28
00:01:54,197 --> 00:01:56,575
built by the former headmaster
of the H.I.V.E Academy,
29
00:01:56,658 --> 00:01:57,701
Brother Blood.
30
00:01:58,035 --> 00:01:59,911
I'm pretty sure
you guys have already met.
31
00:01:59,995 --> 00:02:01,538
Yeah, we go way back.
32
00:02:01,622 --> 00:02:04,041
I went undercover as one
of his brainwashed students,
33
00:02:04,124 --> 00:02:06,710
but after I destroyed his school,
we kind of lost touch.
34
00:02:06,793 --> 00:02:08,670
Because Blood
moved out of your neighborhood
35
00:02:08,754 --> 00:02:09,880
and into mine.
36
00:02:10,088 --> 00:02:12,049
I tried to take him
down on my own,
37
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
but Blood used his mental powers
to jam my telepathy.
38
00:02:14,760 --> 00:02:15,927
With no fish to help me...
39
00:02:16,011 --> 00:02:17,554
You got schooled.
40
00:02:17,638 --> 00:02:18,930
Pretty much.
41
00:02:19,014 --> 00:02:21,433
But I was able to contact
an agent within the H.I.V.E.
42
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
and find out
what the fortress is hiding:
43
00:02:23,143 --> 00:02:24,811
A massive sonic resonator,
44
00:02:24,895 --> 00:02:26,730
capable of creating a tidal wave
45
00:02:26,813 --> 00:02:28,982
big enough to wipe out
your entire city.
46
00:02:29,191 --> 00:02:30,233
[gasps]
47
00:02:30,317 --> 00:02:31,401
Dude!
48
00:02:31,777 --> 00:02:35,072
Yo, that's not just
any sonic resonator.
49
00:02:35,155 --> 00:02:36,907
That's my sonic cannon.
50
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
When you hacked
into the H.I.V.E Academy computer,
51
00:02:39,159 --> 00:02:40,619
the H.I.V.E. hacked into you.
52
00:02:40,702 --> 00:02:43,330
Blood downloaded everything in
your central schematic database.
53
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
He read my blueprints?!
54
00:02:45,248 --> 00:02:47,626
My private blueprints?!!
55
00:02:47,709 --> 00:02:50,420
And he's using your technology
to attack the city.
56
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Then this is my mission.
57
00:02:52,255 --> 00:02:55,008
I'm taking Blood down
with my own two hands.
58
00:02:55,092 --> 00:02:56,343
All right, listen up!
59
00:02:56,426 --> 00:02:58,261
While I go after him,
y'all are gonna--
60
00:02:58,345 --> 00:03:00,847
Cyborg, they're your blueprints,
61
00:03:00,931 --> 00:03:03,183
so you're the only one
who can shut down the resonator.
62
00:03:03,266 --> 00:03:05,185
While you're doing that,
we will capture Blood.
63
00:03:05,268 --> 00:03:07,604
No, man, come on!
This is personal!
64
00:03:07,688 --> 00:03:09,439
- Just give me a chance to--
- There's no time.
65
00:03:09,523 --> 00:03:12,109
The resonator will be
fully operational by sunset.
66
00:03:12,567 --> 00:03:14,444
Okay, Titans,
here's what we need to do.
67
00:03:14,528 --> 00:03:16,571
Starfire and Raven...
68
00:03:17,698 --> 00:03:19,741
[motor whirring]
69
00:03:23,954 --> 00:03:26,206
[laughing]
70
00:04:04,828 --> 00:04:07,622
Maybe we should pull over
and ask directions.
71
00:04:08,081 --> 00:04:09,124
There.
72
00:04:19,301 --> 00:04:23,305
Ah, yes, the fish-scented
failure returns.
73
00:04:24,306 --> 00:04:27,267
And he's brought
our old friend Cyborg.
74
00:04:27,934 --> 00:04:29,269
Marvelous.
75
00:04:29,352 --> 00:04:30,729
I'll finally have a chance
76
00:04:30,812 --> 00:04:33,523
to thank him for the use
of his blueprints.
77
00:04:34,274 --> 00:04:35,776
Bumblebee!
78
00:04:39,237 --> 00:04:42,115
Release
the mind-controlled squid.
79
00:04:55,045 --> 00:04:57,464
Hey, that's my tech, too.
80
00:04:57,547 --> 00:04:59,633
Doesn't that dude
have any ideas of his own?!
81
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
Evasive maneuvers.
82
00:05:26,827 --> 00:05:28,286
[beeping]
83
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
[gasps]
84
00:05:31,081 --> 00:05:32,082
No!
85
00:05:32,165 --> 00:05:33,208
[crash]
[grunts]
86
00:05:35,544 --> 00:05:37,003
[gasps]
[grunts]
87
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
[glass crunching]
88
00:05:40,465 --> 00:05:41,758
[inhales]
89
00:05:51,268 --> 00:05:53,728
Raven: Please tell me
we're not where I think we are.
90
00:05:54,896 --> 00:05:56,481
I wish I could.
91
00:05:58,733 --> 00:06:01,611
Although Beast Boy's quick
thinking has saved our lives,
92
00:06:01,695 --> 00:06:03,446
I believe I am grossed out.
93
00:06:03,530 --> 00:06:05,240
[rumbling]
[whalesong]
94
00:06:05,323 --> 00:06:06,491
[all scream]
95
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Hang on!
96
00:06:07,659 --> 00:06:08,952
[screams]
97
00:06:19,880 --> 00:06:21,798
[all screaming]
98
00:07:04,925 --> 00:07:06,343
[all groan]
99
00:07:06,426 --> 00:07:09,054
Two words: Breath mints.
100
00:07:10,597 --> 00:07:11,640
[coughs]
101
00:07:12,307 --> 00:07:14,392
Okay, everybody knows
their assignments.
102
00:07:14,476 --> 00:07:16,061
Beast Boy and I need
to take out the force field
103
00:07:16,144 --> 00:07:17,896
that protects
the sonic resonator.
104
00:07:17,979 --> 00:07:21,191
Raven, Robin and I will attempt
to capture the Brother Blood.
105
00:07:21,274 --> 00:07:23,401
Providing a diversion
so that Cyborg
106
00:07:23,485 --> 00:07:24,653
can get to the resonator core
107
00:07:24,736 --> 00:07:26,112
and shut it down.
108
00:07:27,781 --> 00:07:30,367
Looks like we just had
a change of plans.
109
00:07:31,076 --> 00:07:32,494
You have your assignment!
110
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
Move!
111
00:07:35,121 --> 00:07:36,581
Titans, go!
112
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
Spiky head little know-it-all.
113
00:07:46,675 --> 00:07:49,552
It's my blueprints,
my bad guy, and my--
114
00:07:49,636 --> 00:07:50,637
- [clank]
- Huh?
115
00:07:51,346 --> 00:07:52,722
[screams]
116
00:07:52,806 --> 00:07:53,807
[grunts]
117
00:07:55,517 --> 00:07:59,020
Cyborg,
so nice of you to drop in.
118
00:07:59,104 --> 00:08:02,023
Say, you remember Bumblebee,
don't you?
119
00:08:03,108 --> 00:08:06,361
You were my two top students
at H.I.V.E. Academy.
120
00:08:06,444 --> 00:08:10,365
But of course,
Bumblebee wasn't a spy.
121
00:08:10,448 --> 00:08:11,866
[shouts]
122
00:08:23,336 --> 00:08:25,755
Hey, there, Bee,
I haven't seen you since--
123
00:08:25,839 --> 00:08:29,384
Since you betrayed headmaster
and ruined our school?
124
00:08:29,467 --> 00:08:31,428
I was gonna say
the Sadie Hawkins dance,
125
00:08:31,511 --> 00:08:33,263
but, yeah, that, too.
126
00:08:33,346 --> 00:08:35,140
You're gonna pay for that.
127
00:08:35,223 --> 00:08:36,266
Brother Blood:
Bumblebee!
128
00:08:36,349 --> 00:08:39,102
Less talking, more stinging.
129
00:08:40,103 --> 00:08:41,104
[grunts]
130
00:08:42,063 --> 00:08:43,314
[shouts]
131
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
[shouts]
132
00:08:54,159 --> 00:08:55,618
[grunts]
133
00:09:06,463 --> 00:09:07,714
Huh?
134
00:09:07,797 --> 00:09:09,841
[laughs]
135
00:09:18,433 --> 00:09:19,434
You can fly?
136
00:09:19,517 --> 00:09:23,104
We never had a class together.
You don't know what I can do.
137
00:09:28,443 --> 00:09:32,113
For example, why do you think
they call me Bumblebee?
138
00:09:32,197 --> 00:09:33,573
[grunts]
139
00:09:36,159 --> 00:09:39,913
Hey! Yo! Ow! Cut it--
Come here, you little--
140
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
[grunting]
141
00:09:44,584 --> 00:09:47,962
Oh! Hey! [shouts]
142
00:09:48,046 --> 00:09:53,051
[grunting]
143
00:09:53,134 --> 00:09:54,928
[screaming]
144
00:10:00,308 --> 00:10:02,018
Huh?
145
00:10:03,061 --> 00:10:04,270
- [exhales]
- [gasps]
146
00:10:07,273 --> 00:10:08,316
[groans]
147
00:10:08,399 --> 00:10:09,776
[grunts]
148
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
[gasps]
149
00:10:18,201 --> 00:10:19,285
[shouts]
150
00:10:19,536 --> 00:10:20,662
[zap]
[Cyborg grunts]
151
00:10:20,745 --> 00:10:22,539
[laughs]
152
00:10:23,456 --> 00:10:24,624
[cracks knuckles]
153
00:10:24,707 --> 00:10:26,334
[Cyborg groaning]
154
00:10:28,253 --> 00:10:29,587
[grunting]
155
00:10:39,722 --> 00:10:41,141
[grunts]
156
00:10:42,517 --> 00:10:45,061
Yes! Perfect! Sting him to--
157
00:10:46,646 --> 00:10:47,981
Okay, we're--
158
00:10:48,064 --> 00:10:49,858
[shouting]
159
00:10:49,941 --> 00:10:50,942
[grunts]
160
00:10:51,734 --> 00:10:53,361
Show's over, sparky.
161
00:10:53,444 --> 00:10:55,655
Blood can't see us.
Drop the act.
162
00:10:56,614 --> 00:10:57,657
Say what?
163
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
Aqualad told you
there was a double agent
164
00:10:59,742 --> 00:11:01,202
inside the H.I.V.E., right?
165
00:11:01,286 --> 00:11:02,328
Well, you're lookin' at her.
166
00:11:02,662 --> 00:11:03,788
Say what?!
167
00:11:03,872 --> 00:11:06,499
Did you think you were the
only spy at H.I.V.E. Academy?
168
00:11:06,583 --> 00:11:08,918
I've been workin'
Brother Blood for months.
169
00:11:09,002 --> 00:11:11,004
And Blood couldn't
brainwash you because?
170
00:11:11,462 --> 00:11:14,257
There's not a man alive
who can tell me what to do.
171
00:11:14,549 --> 00:11:16,759
Sorry, Bee, not buying it.
172
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
[shouts]
173
00:11:18,303 --> 00:11:20,013
[grunts]
174
00:11:20,096 --> 00:11:21,681
[growls]
175
00:11:22,140 --> 00:11:23,349
Think about it, sparky.
176
00:11:23,683 --> 00:11:27,562
If I wasn't on your side,
you'd be spare parts by now.
177
00:11:27,645 --> 00:11:30,523
If you're done wastin' time,
why don't we save your city?
178
00:11:33,443 --> 00:11:35,904
Don't call me sparky.
179
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
Bumblebee.
180
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Oh, Bumblebee.
181
00:11:43,077 --> 00:11:44,495
[growls]
182
00:11:46,247 --> 00:11:50,919
Well, Cyborg, it seems you've
destroyed my little friend.
183
00:11:51,002 --> 00:11:54,464
So I'll just have
to destroy all of yours.
184
00:12:09,479 --> 00:12:10,605
[grunts]
185
00:12:11,272 --> 00:12:12,690
I've got a fix
on Blood's location,
186
00:12:12,774 --> 00:12:14,400
but we need to move fast.
187
00:12:14,484 --> 00:12:18,529
Yes, I am hopeful we will not
encounter more H.I.V.E. soldiers.
188
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
- Huh?
- [gasps]
189
00:12:21,866 --> 00:12:23,952
You had to say something.
190
00:12:26,496 --> 00:12:28,539
[all shouting]
191
00:12:31,709 --> 00:12:33,878
Bumblebee: Why can't you
just admit that you lost?
192
00:12:33,962 --> 00:12:35,338
Cyborg:
Because I didn't lose.
193
00:12:35,421 --> 00:12:38,466
If that fight was for real,
you'd be beeswax.
194
00:12:38,549 --> 00:12:40,593
But you thought it was for real.
195
00:12:40,677 --> 00:12:42,553
You don't know what I thought.
196
00:12:53,564 --> 00:12:55,275
Both:
Follow me.
197
00:12:55,358 --> 00:12:57,193
The resonator core is this way.
198
00:12:57,277 --> 00:12:59,529
I'm the one with the high-tech
sensors, remember?
199
00:12:59,612 --> 00:13:01,948
And I helped build this place.
200
00:13:02,615 --> 00:13:04,033
You must be so proud.
201
00:13:04,117 --> 00:13:07,120
Hey, I was tracking Blood
before you even know who he was.
202
00:13:07,203 --> 00:13:09,122
So I call the shots, got it?
203
00:13:09,539 --> 00:13:12,375
No, 'cause it's my tech,
my mission,
204
00:13:12,458 --> 00:13:16,671
and without me, you have no clue
how to shut this thing down.
205
00:13:16,754 --> 00:13:18,881
Actually,
I'd just boost the wavelength
206
00:13:18,965 --> 00:13:20,174
in the transmission matrix,
207
00:13:20,258 --> 00:13:23,636
triggering a meltdown
in the amplification system.
208
00:13:23,720 --> 00:13:26,389
I never told anyone
about that glitch. How'd you--
209
00:13:26,472 --> 00:13:28,558
I lifted your blueprints
from the H.I.V.E. mainframe,
210
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
so Blood can't
ever use them again.
211
00:13:30,601 --> 00:13:31,894
Give me that!!
212
00:13:32,312 --> 00:13:33,771
Uh-uh. If you go down,
213
00:13:33,855 --> 00:13:35,690
I might need this
to complete the mission.
214
00:13:35,773 --> 00:13:38,735
Please.
They're not just plans.
215
00:13:38,818 --> 00:13:39,819
They're me.
216
00:13:39,902 --> 00:13:43,865
Everything I am --
my body, my brain, my feelings.
217
00:13:44,574 --> 00:13:47,869
Relax, I only read
the sonic cannon stuff.
218
00:13:50,038 --> 00:13:53,541
And a few memory files about
the big crush you had on Jinx.
219
00:13:53,624 --> 00:13:54,876
Robin:
Cyborg!
220
00:13:54,959 --> 00:13:57,170
We're approaching
Blood's control room.
221
00:13:58,720 --> 00:14:01,181
Have you reached
the resonator core?
222
00:14:01,215 --> 00:14:03,009
Uh, almost.
223
00:14:03,092 --> 00:14:05,595
Well, get moving.
We don't have much time.
224
00:14:06,763 --> 00:14:09,807
So, if this is your mission,
how come he's in charge?
225
00:14:09,891 --> 00:14:11,225
[creaking]
226
00:14:14,270 --> 00:14:15,480
Huh?
227
00:14:15,563 --> 00:14:16,564
[banging]
228
00:14:16,647 --> 00:14:18,649
Bumblebee:
Hey, get back here!
229
00:14:18,733 --> 00:14:20,443
Open this door!
230
00:14:38,378 --> 00:14:42,840
[screams]
Ow! Ow! Ow! Ow!
231
00:14:42,924 --> 00:14:45,134
Get it off, get it off,
get it off, get it off!
232
00:14:45,218 --> 00:14:46,469
Hold still.
233
00:14:48,471 --> 00:14:49,806
[winces]
[sighs]
234
00:14:50,640 --> 00:14:53,017
Oh, my booty.
235
00:14:53,101 --> 00:14:55,812
I promise
I'll never sit on you again.
236
00:14:55,895 --> 00:14:57,855
- [smooching]
- Come on.
237
00:14:57,939 --> 00:15:01,567
[electricity crackling]
238
00:15:01,651 --> 00:15:04,153
We have to disable
the force field so Cyborg can--
239
00:15:04,237 --> 00:15:05,488
[both gasp]
240
00:15:06,322 --> 00:15:07,782
Uh-oh.
241
00:15:10,993 --> 00:15:12,870
Party's over-- Huh?
242
00:15:18,668 --> 00:15:19,919
[device beeps]
243
00:15:20,878 --> 00:15:23,381
Robin, it's Aqualad.
We need your help.
244
00:15:23,464 --> 00:15:24,924
We've walked into a trap.
245
00:15:27,135 --> 00:15:28,594
So have we.
246
00:15:31,889 --> 00:15:33,266
[muffled explosion]
247
00:15:33,349 --> 00:15:34,809
[all grunt]
248
00:15:36,185 --> 00:15:37,270
[Starfire gasps]
249
00:15:44,444 --> 00:15:46,446
It's charging to fire.
250
00:15:46,529 --> 00:15:48,030
Gotta work fast.
251
00:15:50,116 --> 00:15:51,367
[grunts]
252
00:15:57,498 --> 00:15:59,500
Yo, Robin,
Beast Boy and Aqualad blew it.
253
00:15:59,584 --> 00:16:00,960
The force field's still up.
254
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
Robin?
255
00:16:02,128 --> 00:16:04,547
Brother Blood: I hate
to be the one to tell you this,
256
00:16:04,630 --> 00:16:07,175
but your friends have failed.
257
00:16:07,258 --> 00:16:09,427
Your mission has failed.
258
00:16:09,510 --> 00:16:11,637
And your sonic technology
259
00:16:11,721 --> 00:16:15,308
is about to become
my greatest success.
260
00:16:16,726 --> 00:16:18,311
Not on my watch.
261
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Surf's up.
262
00:16:22,523 --> 00:16:23,649
[high-pitched buzzing]
263
00:16:23,733 --> 00:16:26,277
[groaning]
264
00:16:28,362 --> 00:16:30,698
[screaming]
265
00:16:37,455 --> 00:16:40,291
[rumbling]
266
00:17:04,315 --> 00:17:07,443
[groaning]
267
00:17:07,527 --> 00:17:09,111
Can't... stop it.
268
00:17:12,532 --> 00:17:14,617
[all gasp]
269
00:17:14,700 --> 00:17:16,994
[panting]
270
00:17:17,078 --> 00:17:18,454
Everyone all right?
271
00:17:18,538 --> 00:17:19,539
Super.
272
00:17:19,622 --> 00:17:20,790
Until we run out of air.
273
00:17:25,253 --> 00:17:26,629
[shouts]
274
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
[grunts]
275
00:17:38,808 --> 00:17:39,809
[shouts]
276
00:17:40,351 --> 00:17:41,435
[grunts]
277
00:17:41,936 --> 00:17:43,271
You're gonna wish you hadn't--
278
00:17:43,854 --> 00:17:44,855
[grunts]
279
00:17:46,941 --> 00:17:48,192
[growls]
280
00:17:48,276 --> 00:17:50,111
[grunting]
281
00:17:55,575 --> 00:17:56,576
[gasping]
282
00:17:56,659 --> 00:17:57,743
[screams]
283
00:17:58,869 --> 00:17:59,996
How did you do that?
284
00:18:00,413 --> 00:18:02,415
I read your blueprints.
285
00:18:02,498 --> 00:18:03,541
Remember?
286
00:18:03,624 --> 00:18:04,875
[shouting]
287
00:18:04,959 --> 00:18:05,960
[grunts]
288
00:18:06,586 --> 00:18:08,879
[grunts]
289
00:18:10,548 --> 00:18:12,550
[grunting]
290
00:18:13,259 --> 00:18:14,468
[explosion]
291
00:18:22,393 --> 00:18:23,811
[inhales]
292
00:18:30,484 --> 00:18:32,153
[device beeping]
293
00:18:39,076 --> 00:18:41,162
[all gasping and coughing]
294
00:18:42,955 --> 00:18:45,583
We are saved!
Whoo!
295
00:18:52,089 --> 00:18:54,175
Let's hope
we can still save the others.
296
00:19:03,726 --> 00:19:05,603
Do I look thinner to you?
297
00:19:11,609 --> 00:19:13,903
Quick, we have
to short out the force field.
298
00:19:15,363 --> 00:19:16,781
Stand back.
299
00:19:26,374 --> 00:19:29,251
[groaning]
300
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
[both grunt]
301
00:19:33,964 --> 00:19:35,716
Impossible.
302
00:19:35,800 --> 00:19:38,969
Looks like my mission
still has a shot at success.
303
00:19:39,053 --> 00:19:41,555
Now, how can your mission
still have a shot
304
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
when you don't stand a chance?
305
00:19:43,766 --> 00:19:45,643
[roars]
306
00:19:45,726 --> 00:19:49,480
[screaming]
307
00:19:49,563 --> 00:19:52,358
[groaning]
308
00:19:53,192 --> 00:19:55,903
[screaming]
309
00:19:57,905 --> 00:19:59,907
- [Bumblebee shouts]
- [Brother Blood grunts]
310
00:20:04,787 --> 00:20:06,038
- You take Blood.
- I'll take Blood.
311
00:20:06,122 --> 00:20:07,581
- I'll disable the core.
- You disable the core.
312
00:20:07,665 --> 00:20:08,999
Another spy?
313
00:20:09,083 --> 00:20:14,255
Tell me, was anyone at my school
actually there to learn?
314
00:20:14,714 --> 00:20:16,173
I learned plenty.
315
00:20:17,216 --> 00:20:18,467
[grunts]
316
00:20:18,551 --> 00:20:20,344
[both grunting]
317
00:20:30,062 --> 00:20:33,524
All right, I'll just
locate the transmission matrix,
318
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
pump up the wavelength, and--
319
00:20:37,236 --> 00:20:38,696
[screams]
320
00:20:44,577 --> 00:20:45,578
No!
321
00:20:45,661 --> 00:20:47,246
[high-pitched whining]
322
00:20:47,329 --> 00:20:48,664
[grunts]
323
00:21:06,474 --> 00:21:09,685
That's two headquarters
you owe me.
324
00:21:09,769 --> 00:21:11,061
[Cyborg and Bumblebee]
Get him!
325
00:21:16,525 --> 00:21:17,818
We need to get out of here.
326
00:21:17,902 --> 00:21:18,903
How?
327
00:21:18,986 --> 00:21:20,362
The T-Ship's toast.
328
00:21:20,821 --> 00:21:22,865
Hello...
329
00:21:24,617 --> 00:21:27,286
I'd really rather
just stay here and drown.
330
00:21:42,635 --> 00:21:45,179
Our last tracking info
shows our target heading east.
331
00:21:45,262 --> 00:21:46,680
We'll fan out and--
332
00:21:48,015 --> 00:21:49,517
You found Brother Blood.
333
00:21:51,018 --> 00:21:53,354
Dr. Light found a bank vault.
334
00:21:55,147 --> 00:21:56,607
Looks like your city needs you.
335
00:21:56,690 --> 00:21:57,733
I'll go after Blood.
336
00:21:57,817 --> 00:21:59,819
If I run into any trouble,
I know who to call.
337
00:21:59,902 --> 00:22:02,112
Actually,
if he runs into trouble,
338
00:22:02,196 --> 00:22:04,114
I'll be there to bail him out.
339
00:22:08,869 --> 00:22:10,037
You want to come with?
340
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
After all,
it's your mission, too.
341
00:22:13,791 --> 00:22:15,292
My mission's here.
342
00:22:16,335 --> 00:22:19,046
By the way,
I think this belongs to you...
343
00:22:19,129 --> 00:22:20,506
sparky.
344
00:22:24,093 --> 00:22:25,845
Cyborg, time to go.
345
00:22:26,720 --> 00:22:29,598
Yeah, it just might be.
346
00:22:33,294 --> 00:22:35,713
[theme song]
347
00:22:44,947 --> 00:22:47,908
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
348
00:22:47,992 --> 00:22:50,578
♪ Teen Titans, let's go! ♪
349
00:22:50,661 --> 00:22:53,581
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
350
00:22:53,664 --> 00:22:56,459
♪ Teen Titans, let's go! ♪
351
00:22:56,542 --> 00:22:59,712
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
352
00:22:59,795 --> 00:23:02,423
♪ Teen Titans, let's go! ♪
23361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese