Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,566 --> 00:00:26,944
The burgers are cheesed,
the dogs are hot,
2
00:00:27,027 --> 00:00:29,404
and the fireworks
are about to begin.
3
00:00:29,488 --> 00:00:31,907
Man, I love the Fourth of July!
4
00:00:31,990 --> 00:00:35,244
Please, this is a celebration
of the month July,
5
00:00:35,327 --> 00:00:36,787
or of the number four?
6
00:00:36,870 --> 00:00:38,789
Neither.
It's Independence Day,
7
00:00:38,872 --> 00:00:40,415
sort of like America's birthday.
8
00:00:40,499 --> 00:00:44,086
Oh, should we then bake
the America a cake?
9
00:00:44,169 --> 00:00:45,879
No cake and no tea!
10
00:00:45,963 --> 00:00:48,590
See, it all started back in 1492
11
00:00:48,674 --> 00:00:50,884
with this tea party in Boston.
12
00:00:50,968 --> 00:00:53,303
King George--
or maybe it was King Norm.
13
00:00:53,387 --> 00:00:56,181
Anyway, the British were trying
to make the colonists drink
14
00:00:56,265 --> 00:00:57,474
all this tea,
15
00:00:57,558 --> 00:00:59,685
but they were like,
"Dude! No way!
16
00:00:59,768 --> 00:01:01,144
We're sick of nasty old tea
17
00:01:01,228 --> 00:01:03,313
and your crummy
English muffins."
18
00:01:04,106 --> 00:01:06,358
So they decided,
"Revolution!"
19
00:01:07,734 --> 00:01:10,529
Where'd you learn history?
A cereal box?
20
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
What's your point?
21
00:01:13,031 --> 00:01:15,784
Okay, the fireworks should be
starting in five...
22
00:01:15,867 --> 00:01:16,952
All:
Four...
23
00:01:17,035 --> 00:01:18,453
Three...
Two...
24
00:01:19,037 --> 00:01:21,540
Hello, my duckies!
25
00:01:21,623 --> 00:01:23,375
- [gasps]
- Mad Mod!
26
00:01:23,834 --> 00:01:25,794
So sorry to interrupt,
27
00:01:25,877 --> 00:01:28,964
but your revolution
will not be televised.
28
00:01:29,047 --> 00:01:32,259
Matter of fact,
it's been outright canceled,
29
00:01:32,342 --> 00:01:35,387
as in it never happened!
30
00:01:36,138 --> 00:01:37,639
Don't look!
31
00:01:46,857 --> 00:01:50,736
Mad Mod: You American colonies
have been rebellious long enough.
32
00:01:50,819 --> 00:01:52,112
I'm reclaiming this city
33
00:01:52,195 --> 00:01:55,324
in the name
of jolly old England,
34
00:01:55,407 --> 00:01:59,536
and you lot had best bow down
before your new ruler
35
00:01:59,620 --> 00:02:01,997
King Moddy the first!
36
00:02:02,080 --> 00:02:06,877
[Mod laughing]
37
00:02:06,960 --> 00:02:08,670
That would be me.
38
00:02:09,701 --> 00:02:12,662
[theme song]
39
00:02:13,925 --> 00:02:15,927
[singing in Japanese]
40
00:02:18,430 --> 00:02:19,556
♪ Teen Titans! ♪
41
00:02:24,019 --> 00:02:25,771
♪ Teen Titans! ♪
42
00:02:35,906 --> 00:02:37,949
♪ Teen Titans, go! ♪
43
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
♪ Teen Titans! ♪
44
00:02:50,337 --> 00:02:51,546
♪ Teen Titans! ♪
45
00:03:01,848 --> 00:03:03,934
♪ Teen Titans, go! ♪
46
00:03:06,311 --> 00:03:07,979
♪ One, two, three, four, go! ♪
47
00:03:08,063 --> 00:03:09,272
Teen Titans!
48
00:03:13,694 --> 00:03:16,363
Mad Mod:
The American revolution was a hoax.
49
00:03:16,446 --> 00:03:20,492
The Declaration of Independence
is a tissue of lies.
50
00:03:20,575 --> 00:03:23,495
There is no George Washington,
and there never was.
51
00:03:23,578 --> 00:03:26,331
And from now on,
they're not cookies.
52
00:03:26,415 --> 00:03:28,583
They're called biscuits.
53
00:03:28,667 --> 00:03:30,544
Say it with me.
54
00:03:30,627 --> 00:03:33,922
Biscuits.
55
00:03:34,005 --> 00:03:35,257
There now.
56
00:03:35,340 --> 00:03:37,926
We'll have you unruly yanks
acting like proper Brits
57
00:03:38,009 --> 00:03:39,553
in time for tea.
58
00:03:39,636 --> 00:03:41,096
[crash]
59
00:03:41,888 --> 00:03:43,765
Class dismissed, Mod.
60
00:03:43,849 --> 00:03:46,101
Your twisted history lesson
is over.
61
00:03:46,184 --> 00:03:49,104
Oh, is it now, my little snot?
62
00:03:49,187 --> 00:03:50,230
[beep]
63
00:03:50,313 --> 00:03:51,398
[shouts]
64
00:03:54,526 --> 00:03:56,445
Aren't you getting
a little old for this?
65
00:03:56,528 --> 00:03:57,946
On the contrary, laddie.
66
00:03:58,029 --> 00:03:59,823
I'm feeling younger by the tick.
67
00:03:59,906 --> 00:04:01,867
[electricity crackling]
[both grunting]
68
00:04:05,162 --> 00:04:06,329
Robin!
69
00:04:09,124 --> 00:04:10,876
[laughs]
70
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
[groans]
71
00:04:16,590 --> 00:04:19,885
Ha! That'll put the peas
back in your porridge!
72
00:04:19,968 --> 00:04:22,220
[groans]
73
00:04:22,846 --> 00:04:24,806
You will change him back!
74
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
Sorry, love,
but like I've always said,
75
00:04:27,642 --> 00:04:29,728
youth is wasted on the young.
76
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
Ta-ra, Titans!
77
00:04:38,862 --> 00:04:40,906
[signal bell ringing]
78
00:04:45,702 --> 00:04:46,870
Crud.
79
00:04:46,953 --> 00:04:48,830
[crash]
80
00:04:50,165 --> 00:04:53,168
Oh, where has he gone
with our friend?
81
00:04:53,251 --> 00:04:55,796
Maybe the same place
he went with our city.
82
00:05:05,430 --> 00:05:07,516
Oh, look, dearie, kippers!
83
00:05:07,599 --> 00:05:09,392
Nine for 12 p.
84
00:05:09,476 --> 00:05:12,979
No! They smell like fish!
I hate fish!
85
00:05:15,232 --> 00:05:17,150
Spittin' spot, Nigel!
86
00:05:17,234 --> 00:05:19,653
The vicar's got
a stopped-up chimney!
87
00:05:19,736 --> 00:05:21,071
Read all 'bout it!
88
00:05:21,154 --> 00:05:24,491
King Moddy teaches
Titans a lesson!
89
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
Hey, we've been union jacked!
90
00:05:26,701 --> 00:05:28,662
[stomping]
91
00:05:33,792 --> 00:05:35,293
Hit 'em hard, hit 'em fast,
92
00:05:35,377 --> 00:05:37,504
and whatever you do,
don't look at the...
93
00:05:37,587 --> 00:05:38,630
[groaning]
94
00:05:38,713 --> 00:05:40,382
Hypnoscreens.
95
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
[gunfire]
96
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
Quick, make him laugh.
97
00:05:46,888 --> 00:05:48,265
[gurgling]
98
00:05:48,348 --> 00:05:49,599
Um...
99
00:05:49,683 --> 00:05:50,809
- [whistle]
- Oh!
100
00:05:50,892 --> 00:05:52,811
[farting noises]
101
00:05:52,894 --> 00:05:54,813
[laughing]
102
00:05:54,896 --> 00:05:56,273
Smashing, love!
103
00:05:56,356 --> 00:05:58,108
Jolly good laugh!
104
00:05:59,568 --> 00:06:00,735
[bell tolls]
[Beast Boy screams]
105
00:06:00,819 --> 00:06:03,154
[english accent]
Oh, dear! I'm a Tommy!
106
00:06:03,238 --> 00:06:04,781
A limey!
A Brit!
107
00:06:06,074 --> 00:06:08,410
Cyborg: Yo, Brit Boy!
We could use a hand!
108
00:06:08,493 --> 00:06:10,579
Right, then!
Have at you!
109
00:06:10,662 --> 00:06:11,830
[grunts]
110
00:06:11,913 --> 00:06:13,081
[shouts]
111
00:06:15,917 --> 00:06:17,252
[grunts]
112
00:06:18,503 --> 00:06:19,796
[grunts]
113
00:06:19,880 --> 00:06:21,214
[gasps]
114
00:06:22,674 --> 00:06:24,426
[grunting]
115
00:06:24,509 --> 00:06:26,428
[groans]
116
00:06:28,179 --> 00:06:30,849
Oh, boy.
[grunting]
117
00:06:30,932 --> 00:06:32,601
[shouts]
118
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
[grunts]
119
00:06:37,022 --> 00:06:38,690
[grunting]
120
00:06:39,941 --> 00:06:41,067
[screams]
121
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
[shouts]
122
00:06:47,949 --> 00:06:48,950
[grunts]
123
00:06:50,744 --> 00:06:52,704
[roars]
124
00:07:02,547 --> 00:07:05,467
They are... quite durable.
125
00:07:05,550 --> 00:07:08,803
British engineering, love.
Finest in the world.
126
00:07:08,887 --> 00:07:11,264
Can you please
stop talking like that?
127
00:07:11,348 --> 00:07:14,225
You're just jealous because
I sound like a rock star.
128
00:07:14,309 --> 00:07:16,895
[rock music playing]
129
00:07:18,980 --> 00:07:20,774
Stand your ground!
We can take 'em!
130
00:07:20,857 --> 00:07:23,401
[marching]
131
00:07:23,485 --> 00:07:25,070
Raven:
But we can't take all of them.
132
00:07:26,071 --> 00:07:28,073
Run away!
133
00:07:32,327 --> 00:07:35,413
[clock chimes]
134
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
Phew.
135
00:07:47,509 --> 00:07:50,845
Jolly good thing those squaddies
didn't fancy a swim.
136
00:07:52,347 --> 00:07:54,140
[normal accent]
Dude! Why'd you...
137
00:07:54,224 --> 00:07:55,684
[laughs]
Sweet!
138
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
I'm American!
139
00:07:57,143 --> 00:07:58,311
You're welcome.
140
00:07:58,395 --> 00:07:59,521
Cyborg:
Hey!
141
00:07:59,604 --> 00:08:00,689
We need a plan.
142
00:08:00,772 --> 00:08:02,941
We have to stop Mad Mod,
save Robin,
143
00:08:03,024 --> 00:08:04,359
and take back the city.
144
00:08:04,442 --> 00:08:05,527
I know they're tough,
145
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
but we gotta tackle
these tin toys head on.
146
00:08:08,238 --> 00:08:09,656
Full frontal assault!
147
00:08:09,739 --> 00:08:12,033
No!
We must find Robin!
148
00:08:12,117 --> 00:08:14,953
Once Robin's youth is restored,
he will lead us to victory.
149
00:08:15,036 --> 00:08:16,037
Raven:
You're both wrong.
150
00:08:16,121 --> 00:08:17,747
Mad Mod's behind all this,
151
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
so we have to sneak
into his control room
152
00:08:19,791 --> 00:08:21,292
and take him down first.
153
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
No way!
154
00:08:22,627 --> 00:08:24,838
[patriotic music playing]
155
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
What we need to do
is go underground,
156
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
organize a resistance movement,
157
00:08:31,904 --> 00:08:35,366
starting with a
trained gerbil army.
158
00:08:35,473 --> 00:08:36,683
[gasps]
[grunts]
159
00:08:37,475 --> 00:08:39,602
[all shouting at once]
160
00:08:42,480 --> 00:08:43,982
Enough!
161
00:08:44,065 --> 00:08:45,650
Arguing solves nothing.
162
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
We need to pick a plan
and stick with it.
163
00:08:48,236 --> 00:08:50,822
Cyborg: It may not look like it,
but this is still America,
164
00:08:50,905 --> 00:08:52,323
so I say we vote.
165
00:08:52,407 --> 00:08:53,950
Who's for full frontal assault?
166
00:08:54,034 --> 00:08:55,285
Find Robin.
167
00:08:55,368 --> 00:08:56,578
Sneak attack.
168
00:08:56,661 --> 00:08:58,830
Gerbil commandos.
169
00:08:59,414 --> 00:09:01,666
Actually,
training gerbils takes forever.
170
00:09:01,750 --> 00:09:03,334
I vote for Starfire.
171
00:09:03,418 --> 00:09:04,753
[laughs]
172
00:09:04,836 --> 00:09:06,254
It's your plan.
Lead the way.
173
00:09:19,934 --> 00:09:22,812
Got a lock on Robin's locator
dead ahead.
174
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
Robin? [gasps]
175
00:09:31,196 --> 00:09:32,363
Robin!
176
00:09:32,447 --> 00:09:33,698
Huh?
177
00:09:35,700 --> 00:09:36,826
[gasps]
178
00:09:36,910 --> 00:09:38,078
[screams]
179
00:09:38,453 --> 00:09:39,871
[grunts]
180
00:09:39,954 --> 00:09:41,331
[groans]
181
00:09:43,875 --> 00:09:45,710
I'm afraid not, pet.
182
00:09:45,794 --> 00:09:48,296
Jolly ol' Robby's here with me,
183
00:09:48,379 --> 00:09:50,131
- sound as a pound.
- [wheezes]
184
00:09:50,215 --> 00:09:52,926
But it look like you lot
have wandered into a trap!
185
00:09:54,177 --> 00:09:56,679
[laughing]
186
00:10:05,271 --> 00:10:08,525
I do not believe my plan
is going to work!
187
00:10:08,608 --> 00:10:09,859
Fire!
188
00:10:09,943 --> 00:10:11,778
[gunfire]
189
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Fire!
190
00:10:17,909 --> 00:10:18,993
[gunfire]
191
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
Who votes for
a full frontal assault?
192
00:10:26,209 --> 00:10:28,795
Don't just stand there.
Keep blasting!
193
00:10:28,878 --> 00:10:31,631
[gunfire]
194
00:10:36,553 --> 00:10:38,054
[grunts]
195
00:10:38,138 --> 00:10:39,139
[shouts]
196
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
[grunts]
197
00:10:44,060 --> 00:10:45,270
[grunts]
198
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
[laughs]
199
00:10:50,024 --> 00:10:52,443
U.S.A.!
U.S.A.!
200
00:10:52,527 --> 00:10:53,820
U.S...
201
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Huh?
202
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
[grunts]
203
00:10:59,325 --> 00:11:00,493
[grunts]
204
00:11:03,329 --> 00:11:06,291
[laughs]
205
00:11:10,003 --> 00:11:12,463
Quite a show, eh?
Quite a show!
206
00:11:12,547 --> 00:11:13,840
Oh, yes.
207
00:11:13,923 --> 00:11:17,343
Jolly old Robbie does love
to watch the telly, don't he?
208
00:11:17,427 --> 00:11:19,304
Well, in that case,
209
00:11:19,387 --> 00:11:23,391
how's about a little preview
of coming attractions?
210
00:11:24,434 --> 00:11:28,396
Mad Mod: King Moddy's Royal Army
is gonna run roughshod
211
00:11:28,479 --> 00:11:30,481
over your gormy little friends.
212
00:11:30,899 --> 00:11:33,735
Pity there's nothing you can do
about it, eh?
213
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
[growls weakly]
214
00:11:42,327 --> 00:11:43,953
[grunting]
215
00:11:47,332 --> 00:11:49,417
Keep fighting!
We're gonna win!
216
00:11:49,500 --> 00:11:51,044
You sure about that?
217
00:11:54,505 --> 00:11:56,799
Okay, so much for my plan.
218
00:12:00,220 --> 00:12:01,971
Beast Boy:
Run away!
219
00:12:06,893 --> 00:12:08,394
Off you go!
220
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
You lot couldn't beat
the Brits in 1776,
221
00:12:11,356 --> 00:12:13,524
and you can't beat us now!
222
00:12:13,608 --> 00:12:17,403
[laughing]
223
00:12:20,573 --> 00:12:22,992
The sky looks like
a giant British flag.
224
00:12:23,076 --> 00:12:24,827
The whole city's gone haywire!
225
00:12:24,911 --> 00:12:26,496
Dude, tell me about it.
226
00:12:26,579 --> 00:12:28,581
Bangers and mash,
bubble and squeak,
227
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
toad in the hole?
228
00:12:29,874 --> 00:12:32,210
Don't British people
speak English?
229
00:12:32,627 --> 00:12:34,504
Well, that's two plans down.
230
00:12:34,587 --> 00:12:35,922
And two to go.
231
00:12:36,005 --> 00:12:39,342
Okay, first, we're gonna need a
cargo plane full of shaving cream.
232
00:12:39,425 --> 00:12:40,426
Then-- mmph!
233
00:12:40,510 --> 00:12:44,305
May I still do the vote
for Raven's sneaky attack?
234
00:12:44,806 --> 00:12:46,641
All right, listen carefully.
235
00:12:47,016 --> 00:12:49,060
This is what
we're gonna do. So...
236
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
Good.
Now we just have to...
237
00:13:16,045 --> 00:13:17,338
[gasps]
238
00:13:20,425 --> 00:13:21,926
And here we are again!
239
00:13:22,010 --> 00:13:25,054
You know, there's an old
British saying, my duckies.
240
00:13:25,138 --> 00:13:29,017
"Those who don't learn from
history are doomed to repeat it."
241
00:13:29,100 --> 00:13:33,062
And you lot are as doomed
as doomed can be!
242
00:13:33,146 --> 00:13:36,107
[upbeat music playing]
243
00:13:39,986 --> 00:13:44,991
♪ Ooh, ooh ♪
244
00:13:45,074 --> 00:13:47,201
♪ Ah, ah ♪
245
00:13:47,285 --> 00:13:50,538
♪ La la la la la la ♪
246
00:13:50,605 --> 00:13:53,900
♪ Da da da la la ♪
247
00:13:54,000 --> 00:13:57,170
♪ La la la la la la ♪
248
00:13:57,253 --> 00:14:00,715
♪ La la la la la la la la la ♪
249
00:14:00,798 --> 00:14:02,967
♪ La la la la la la ♪
250
00:14:03,051 --> 00:14:04,260
♪ Oh ♪
251
00:14:04,344 --> 00:14:06,554
♪ La la la la la ♪
252
00:14:06,637 --> 00:14:07,597
♪ Oh ♪
253
00:14:07,680 --> 00:14:09,432
♪ La la la la la la ♪
254
00:14:09,515 --> 00:14:10,808
[bell rings]
♪ Oh ♪
255
00:14:10,892 --> 00:14:14,020
♪ There's something happening ♪
256
00:14:14,103 --> 00:14:18,149
♪ La la la la la la ♪
257
00:14:18,232 --> 00:14:20,068
♪ Ba ba ba ba ba ba ♪
258
00:14:20,151 --> 00:14:21,652
♪ Bah ah ah ♪
259
00:14:21,736 --> 00:14:23,237
♪ Ba ba ba ba ba ba ♪
260
00:14:23,321 --> 00:14:24,781
♪ Bah ah ah ♪
261
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
♪ Ba ba ba ba ba ba ♪
262
00:14:26,949 --> 00:14:31,662
♪ Raining down
on the fourth of July parade ♪
263
00:14:31,746 --> 00:14:33,623
♪ Ba ba ba ba ba ba ♪
264
00:14:33,706 --> 00:14:35,166
♪ Parade ♪
265
00:14:35,249 --> 00:14:37,043
♪ Ba ba ba ba ba ♪
266
00:14:37,126 --> 00:14:42,507
♪ Raining down
on the fourth of July parade ♪
267
00:14:53,059 --> 00:14:55,061
[groaning]
268
00:14:55,144 --> 00:14:57,397
There, there, old man.
269
00:14:57,480 --> 00:14:59,649
At least
we still have each other.
270
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
[growling]
271
00:15:16,541 --> 00:15:17,667
City Hall.
272
00:15:17,750 --> 00:15:19,585
We should be able to hide here
273
00:15:19,669 --> 00:15:22,088
till Mad Mod's tanks come
to tear it down.
274
00:15:22,171 --> 00:15:24,799
Whoa, that was
actually more depressing
275
00:15:24,882 --> 00:15:26,259
than what I was going to say.
276
00:15:26,551 --> 00:15:28,010
Do not despair.
277
00:15:28,094 --> 00:15:33,057
We will rescue Robin and save
the city and stop the Mad Mod!
278
00:15:33,141 --> 00:15:34,809
Somehow.
279
00:15:35,852 --> 00:15:36,853
Well, let's face it.
280
00:15:36,936 --> 00:15:39,564
My gerbil commando plan is
just lame.
281
00:15:39,647 --> 00:15:40,690
[beeping]
282
00:15:40,773 --> 00:15:43,025
[patriotic music playing]
283
00:15:43,109 --> 00:15:45,236
It's not any worse than my plan.
284
00:15:45,319 --> 00:15:46,362
Or mine.
285
00:15:46,446 --> 00:15:47,530
Or mine.
286
00:15:47,905 --> 00:15:50,283
Now I know
how George Washington felt
287
00:15:50,366 --> 00:15:53,453
when Napoleon beat him
at Pearl Harbor.
288
00:15:53,536 --> 00:15:56,289
Well, he's right
about one thing.
289
00:15:56,372 --> 00:15:58,166
This is hopeless.
290
00:15:58,249 --> 00:16:00,168
We tried everything
we could think of.
291
00:16:00,251 --> 00:16:01,377
Nothing worked.
292
00:16:01,461 --> 00:16:02,462
But why not?
293
00:16:02,545 --> 00:16:04,380
We're dealing with
a scrawny little stick man
294
00:16:04,464 --> 00:16:05,715
with a tricked-out cane!
295
00:16:05,798 --> 00:16:07,550
Why can't we bring him down?
296
00:16:07,633 --> 00:16:10,219
Because the Mad Mod was right.
297
00:16:10,595 --> 00:16:13,639
The American revolution
really was a hoax?
298
00:16:13,723 --> 00:16:15,016
No.
299
00:16:15,099 --> 00:16:17,393
He said those
who do not learn from history
300
00:16:17,477 --> 00:16:19,061
are doomed to repeat it.
301
00:16:19,145 --> 00:16:21,272
We have failed to learn
from the history
302
00:16:21,355 --> 00:16:23,483
Mad Mod is attempting
to rewrite.
303
00:16:23,566 --> 00:16:26,652
Your democracy is not merely
about voting.
304
00:16:26,736 --> 00:16:28,738
It is about compromise.
305
00:16:28,821 --> 00:16:32,074
Out of many different people,
you make one country.
306
00:16:32,158 --> 00:16:36,245
Out of many flawed ideas,
you create one that works.
307
00:16:36,537 --> 00:16:38,748
We don't need
four different plans.
308
00:16:38,831 --> 00:16:40,666
We just need one.
309
00:17:14,951 --> 00:17:16,702
That's right, me duckies.
310
00:17:16,786 --> 00:17:20,581
You love King Moddy.
You love being Brits.
311
00:17:20,665 --> 00:17:23,501
Silly old America's
a thing of the past.
312
00:17:23,584 --> 00:17:25,711
[groaning]
313
00:17:27,463 --> 00:17:30,550
I bet you'd like this,
wouldn't you, old chum?
314
00:17:30,633 --> 00:17:33,135
Well, what's stopping you?
315
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
Go ahead and...
316
00:17:34,303 --> 00:17:37,181
[explosions]
317
00:17:37,515 --> 00:17:38,891
Whoa!
318
00:17:38,975 --> 00:17:41,727
Oi! Who told you lot to stop?
319
00:17:41,811 --> 00:17:43,271
Keep marching!
320
00:17:43,354 --> 00:17:47,108
My British subjects
are in the middle of adoring me.
321
00:18:04,000 --> 00:18:07,003
Man, I bet even real British
people don't like you.
322
00:18:07,086 --> 00:18:08,754
A frontal assault?
323
00:18:08,838 --> 00:18:11,007
Haven't you sprogs tried
that already?
324
00:18:11,090 --> 00:18:12,216
[gasps]
325
00:18:12,717 --> 00:18:14,635
Right!
Destroy them!
326
00:18:26,147 --> 00:18:27,273
[caws]
327
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
Huh?
[growls]
328
00:18:30,151 --> 00:18:31,152
[caws]
329
00:18:31,235 --> 00:18:32,528
[shouts]
330
00:18:35,156 --> 00:18:36,907
[grunts]
331
00:18:44,040 --> 00:18:45,124
[grunts]
332
00:18:50,838 --> 00:18:52,381
[roars]
333
00:18:59,597 --> 00:19:00,806
[roars]
334
00:19:20,493 --> 00:19:21,702
[shouts]
335
00:19:32,838 --> 00:19:33,964
[shouts]
336
00:19:58,739 --> 00:19:59,782
[shouts]
337
00:19:59,865 --> 00:20:01,575
[grunting]
338
00:20:09,333 --> 00:20:10,584
Jolly good, boys.
339
00:20:10,668 --> 00:20:13,254
Show these yanks
who's king around here.
340
00:20:15,256 --> 00:20:16,590
[moans]
341
00:20:17,216 --> 00:20:18,926
[growling]
342
00:20:20,511 --> 00:20:21,470
[grunting]
343
00:20:21,554 --> 00:20:23,055
Fire!
344
00:20:25,433 --> 00:20:27,435
[Starfire screaming]
345
00:20:27,768 --> 00:20:29,812
[laughs]
346
00:20:36,193 --> 00:20:38,237
What a surprise, my duckies.
347
00:20:38,529 --> 00:20:40,781
Your little plan didn't work!
348
00:20:43,242 --> 00:20:45,786
Say, where's the green one?
349
00:20:45,870 --> 00:20:47,455
Run away, has he?
350
00:20:47,538 --> 00:20:50,249
The green one is our plan!
351
00:20:50,332 --> 00:20:52,251
Beast Boy, go!
352
00:20:54,628 --> 00:20:56,213
[shouts]
Stop!
353
00:20:56,297 --> 00:20:58,257
[laughing]
354
00:20:58,340 --> 00:20:59,592
Ah, you kidder!
355
00:20:59,675 --> 00:21:01,218
Oh, that tickles!
Oh!
356
00:21:01,302 --> 00:21:02,595
Oh, stop it!
357
00:21:02,678 --> 00:21:04,555
[screaming]
358
00:21:04,638 --> 00:21:05,848
[grunts]
359
00:21:07,183 --> 00:21:08,309
Fire!
360
00:21:16,525 --> 00:21:17,526
Ha!
361
00:21:24,617 --> 00:21:26,285
[gasps]
362
00:21:27,787 --> 00:21:29,330
Now, now, old bean,
363
00:21:29,413 --> 00:21:32,583
let's not do anything hasty.
364
00:21:33,125 --> 00:21:34,585
[screams]
365
00:21:35,669 --> 00:21:37,046
[groans]
366
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
[gasps]
367
00:21:40,758 --> 00:21:43,177
No!
368
00:21:53,437 --> 00:21:54,605
Ugh...
369
00:21:54,688 --> 00:21:56,023
Uh...
Uh...
370
00:21:56,106 --> 00:21:57,775
Hello, gov'nor.
371
00:21:57,858 --> 00:21:59,777
Just like old times, huh?
372
00:22:00,069 --> 00:22:01,320
Starfire:
Robin!
373
00:22:01,403 --> 00:22:03,280
You are unwrinkled!
374
00:22:04,240 --> 00:22:05,699
What took you guys so long?
375
00:22:05,783 --> 00:22:08,828
We just needed a little time
to brush up on our history.
376
00:22:10,454 --> 00:22:12,122
Uh, Robin...
377
00:22:12,206 --> 00:22:13,541
Huh?
378
00:22:13,624 --> 00:22:14,875
Where did he...
379
00:22:17,378 --> 00:22:18,712
[laughs nervously]
380
00:22:19,672 --> 00:22:23,467
Okay, really not something
I needed to see.
381
00:22:32,326 --> 00:22:34,620
[theme song]
382
00:22:43,907 --> 00:22:46,618
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
383
00:22:46,701 --> 00:22:49,454
♪ Teen Titans, let's go! ♪
384
00:22:49,537 --> 00:22:52,499
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
385
00:22:52,582 --> 00:22:55,293
♪ Teen Titans, let's go! ♪
386
00:22:55,377 --> 00:22:58,296
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
387
00:22:58,380 --> 00:23:01,591
♪ Teen Titans, let's go! ♪
25043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese