Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,430 --> 00:00:15,516
[growling]
2
00:00:20,187 --> 00:00:22,189
[roars]
3
00:00:48,924 --> 00:00:51,385
[grunts]
4
00:00:58,725 --> 00:01:01,353
Necronom Hezbarek Mortyx!
5
00:01:07,401 --> 00:01:10,821
And so it came to pass
that I, Malchior of Nol,
6
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
did lay siege
to the Dread Dragon Rorek.
7
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
[grunts]
8
00:01:25,210 --> 00:01:27,379
But it did seem the power
of Rorek was greater
9
00:01:27,462 --> 00:01:29,631
than my magics could defeat.
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,383
And as the foul beast struck...
11
00:01:31,466 --> 00:01:34,386
[alarm sounding]
12
00:01:34,469 --> 00:01:36,638
Beast Boy: Hey, Raven,
put the pedal to the metal.
13
00:01:36,722 --> 00:01:38,056
We gotta go!
14
00:01:39,666 --> 00:01:42,377
[theme song]
15
00:01:43,729 --> 00:01:48,609
♪ When there's trouble,
you know who to call ♪
16
00:01:48,692 --> 00:01:49,985
♪ Teen Titans! ♪
17
00:01:50,068 --> 00:01:53,864
♪ From their tower,
they can see it all ♪
18
00:01:53,947 --> 00:01:55,741
♪ Teen Titans! ♪
19
00:01:55,824 --> 00:01:58,410
♪ When there's evil
on the attack ♪
20
00:01:58,493 --> 00:02:00,954
♪ You can rest knowing
they got your back ♪
21
00:02:01,038 --> 00:02:05,626
♪ 'Cause when the world
needs heroes on patrol ♪
22
00:02:05,709 --> 00:02:07,669
♪ Teen Titans, go! ♪
23
00:02:09,838 --> 00:02:14,384
♪ With their superpowers,
they unite ♪
24
00:02:14,468 --> 00:02:15,886
♪ Teen Titans! ♪
25
00:02:15,969 --> 00:02:20,223
♪ Never met a villain
that they liked ♪
26
00:02:20,307 --> 00:02:21,808
♪ Teen Titans! ♪
27
00:02:21,892 --> 00:02:24,561
♪ They've got the bad guys
on the run ♪
28
00:02:24,645 --> 00:02:27,564
♪ They never stop
till the job gets done ♪
29
00:02:27,648 --> 00:02:32,152
♪ 'Cause when the world
is losing all control ♪
30
00:02:32,235 --> 00:02:33,904
♪ Teen Titans, go! ♪
31
00:02:36,365 --> 00:02:38,116
♪ One, two, three, four, go! ♪
32
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
Teen Titans!
33
00:02:43,497 --> 00:02:45,499
[music box playing]
34
00:02:51,338 --> 00:02:52,964
[indistinct chatter]
35
00:02:53,048 --> 00:02:54,216
Look at that bunny.
36
00:02:54,299 --> 00:02:57,636
[all giggling]
37
00:03:02,307 --> 00:03:04,059
[all screaming]
38
00:03:08,313 --> 00:03:10,065
[screaming]
39
00:03:16,238 --> 00:03:18,615
Kardiak, you're under arrest!
40
00:03:24,788 --> 00:03:26,456
Titans, go!
41
00:03:27,082 --> 00:03:28,750
Starfire, launch!
42
00:03:28,834 --> 00:03:30,001
[shouts]
43
00:03:30,502 --> 00:03:31,545
[grunts]
44
00:03:33,672 --> 00:03:34,798
[grunts]
45
00:03:34,881 --> 00:03:36,883
T-rex takedown!
46
00:03:55,360 --> 00:03:57,070
[grunts]
47
00:03:58,321 --> 00:04:00,240
Yah!
48
00:04:00,323 --> 00:04:03,243
This has gone on long enough.
49
00:04:03,326 --> 00:04:06,455
Azarath Metrion Zinthos!
50
00:04:08,665 --> 00:04:09,708
[grunts]
51
00:04:17,174 --> 00:04:19,509
Dude!
Way to take him apart.
52
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Can we go now?
53
00:04:28,435 --> 00:04:30,395
[tires squealing]
54
00:04:53,210 --> 00:04:55,962
Malchior: But it did seem
the power of Rorek was greater
55
00:04:56,046 --> 00:04:57,964
than my magics could defeat.
56
00:05:01,009 --> 00:05:02,886
And as the foul beast struck...
57
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
[knocking]
58
00:05:05,555 --> 00:05:07,432
[knocking on door]
59
00:05:08,016 --> 00:05:09,309
Hey, when we got home,
60
00:05:09,392 --> 00:05:11,853
you kind of ran to your room
and locked the door.
61
00:05:11,937 --> 00:05:13,313
Anything you want to talk about?
62
00:05:13,396 --> 00:05:14,731
No.
63
00:05:21,112 --> 00:05:23,323
Malchior: ...greater than
my magics could defeat.
64
00:05:27,536 --> 00:05:29,579
As the foul beast struck, I--
65
00:05:29,663 --> 00:05:31,248
[knocking]
66
00:05:34,417 --> 00:05:35,669
[knocking on door]
67
00:05:39,381 --> 00:05:41,007
I have journeyed
to the mall of shopping
68
00:05:41,091 --> 00:05:43,593
and discovered the joy
of Earthly hair ornaments!
69
00:05:43,677 --> 00:05:44,970
Do you wish to--
70
00:05:45,053 --> 00:05:46,388
No.
71
00:05:50,267 --> 00:05:52,602
[sighs]
72
00:05:52,686 --> 00:05:54,271
Malchior: ...and as
the foul beast struck,
73
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
I summoned the forces
of my enchanted book.
74
00:05:59,359 --> 00:06:03,530
Aldruon enlenthra nalthos
sola narisnor!
75
00:06:03,613 --> 00:06:07,158
And with a curse more ancient
than foul Rorek himself, I--
76
00:06:07,242 --> 00:06:09,077
- Cyborg: Yo, Raven!
- Beast Boy: Dude, open up!
77
00:06:09,160 --> 00:06:10,662
[knocking]
78
00:06:11,246 --> 00:06:12,372
[stomping]
79
00:06:12,455 --> 00:06:13,707
[both scream]
80
00:06:16,459 --> 00:06:17,586
What?
81
00:06:17,669 --> 00:06:20,714
We're here tonight
with an exclusive offer!
82
00:06:20,797 --> 00:06:22,299
A once-in-a-lifetime
chance to get in
83
00:06:22,382 --> 00:06:25,468
on america's fastest-growing
sports sensation...
84
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
The hot new game
we just made up...
85
00:06:29,973 --> 00:06:32,517
Stank Ball!
86
00:06:33,310 --> 00:06:35,729
Whoo!
87
00:06:35,812 --> 00:06:36,855
Want to be referee?
88
00:06:38,607 --> 00:06:40,734
Go away.
89
00:06:41,651 --> 00:06:43,904
But, please?
90
00:06:43,987 --> 00:06:46,489
Everybody loves
a good game of Stank Ball.
91
00:06:46,573 --> 00:06:49,534
And we need a referee
to play the lightning round.
92
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
No.
93
00:06:51,536 --> 00:06:53,455
Oh, Raven, come on!
94
00:06:53,538 --> 00:06:56,124
Why can't you just have fun
like normal people?
95
00:06:57,000 --> 00:06:59,127
Why are you always locked
in your dark room
96
00:06:59,210 --> 00:07:00,837
reading your nasty old books?
97
00:07:00,921 --> 00:07:03,465
Why do you have to be so creepy?
98
00:07:03,548 --> 00:07:05,592
Cyborg:
Forget it, B. Leave her alone.
99
00:07:06,593 --> 00:07:08,345
I'm not creepy.
100
00:07:08,428 --> 00:07:10,388
I'm just different.
101
00:07:13,308 --> 00:07:16,561
And I wish there were someone
around here who understood that,
102
00:07:16,645 --> 00:07:18,229
someone I could talk to,
103
00:07:18,313 --> 00:07:20,607
someone more like me.
104
00:07:20,690 --> 00:07:22,025
Malchior:
There is.
105
00:07:22,901 --> 00:07:24,027
[gasps]
106
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
- Malchior: Ow.
- [gasps]
107
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
Uh, did you just...
108
00:07:32,869 --> 00:07:34,621
- Malchior: Speak?
- Uh-huh.
109
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
I did.
110
00:07:35,914 --> 00:07:37,958
And then you dropped me
on my spine.
111
00:07:38,333 --> 00:07:39,751
Oh, sorry.
112
00:07:39,834 --> 00:07:41,544
Books aren't supposed to talk.
113
00:07:41,878 --> 00:07:43,213
True, fair maiden,
114
00:07:43,296 --> 00:07:45,090
but I am no book.
115
00:07:46,883 --> 00:07:48,218
I am a man.
116
00:07:48,301 --> 00:07:51,763
Malchior of Nol,
at your service.
117
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
The wizard who faced
the Dread Dragon Rorek?
118
00:07:54,599 --> 00:07:56,476
The wizard who defeated Rorek
119
00:07:56,559 --> 00:07:58,520
and who is trapped
within these pages
120
00:07:58,603 --> 00:08:00,897
by the dragon's final curse.
121
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
Trapped?
122
00:08:02,315 --> 00:08:03,900
But that battle was almost--
123
00:08:03,984 --> 00:08:06,277
1,000 years ago,
124
00:08:06,361 --> 00:08:09,155
and I've been waiting for
someone to find me ever since.
125
00:08:09,239 --> 00:08:10,573
Raven...
126
00:08:10,949 --> 00:08:12,742
I've been waiting for you.
127
00:08:15,620 --> 00:08:16,746
[grunts]
128
00:08:18,665 --> 00:08:21,418
The curse is strong.
I'm sorry.
129
00:08:21,501 --> 00:08:23,837
I don't think
my power can break it.
130
00:08:23,920 --> 00:08:25,088
Malchior:
I know,
131
00:08:25,171 --> 00:08:27,841
but perhaps we could just talk?
132
00:08:31,678 --> 00:08:34,222
Malchior:
Stank Ball? You're joking.
133
00:08:34,305 --> 00:08:36,433
Raven:
They wanted me to referee.
134
00:08:36,808 --> 00:08:38,059
Smashing.
135
00:08:38,143 --> 00:08:40,186
You must be
the luckiest girl in the world.
136
00:08:40,562 --> 00:08:43,606
And this Beast Boy sounds
like an absolute genius.
137
00:08:44,065 --> 00:08:45,817
[chuckles]
138
00:08:45,900 --> 00:08:47,861
That's funny.
You're funny.
139
00:08:47,944 --> 00:08:50,155
Malchior: And you're the best
thing that's happened to me
140
00:08:50,238 --> 00:08:52,282
in a thousand years.
141
00:08:52,365 --> 00:08:55,840
Then you don't
think I'm... creepy?
142
00:08:55,957 --> 00:08:57,203
Certainly not.
143
00:08:57,871 --> 00:09:01,374
You are dark, and darkness
is often misunderstood.
144
00:09:01,791 --> 00:09:04,294
But I feel
like I understand you.
145
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
I feel that way, too.
146
00:09:07,213 --> 00:09:08,715
[yawns]
147
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
It's late.
You should sleep.
148
00:09:13,219 --> 00:09:16,306
Do you promise you'll still
be here when I wake up?
149
00:09:18,558 --> 00:09:19,893
I promise.
150
00:09:26,357 --> 00:09:27,901
Mmm.
151
00:09:32,072 --> 00:09:36,201
[rooster crows]
152
00:09:40,413 --> 00:09:41,873
Hey, Raven!
153
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
Um, it's, like, almost noon,
154
00:09:43,666 --> 00:09:45,710
and you haven't come
out of your room.
155
00:09:45,794 --> 00:09:50,048
So, just in case you're mad,
I'm going to go ahead and say...
156
00:09:50,131 --> 00:09:53,093
sorry I called you creepy
last night.
157
00:09:53,676 --> 00:09:54,761
Raven?
158
00:09:56,596 --> 00:09:59,682
Malchior: Perhaps if we're quiet,
he'll just go away.
159
00:09:59,766 --> 00:10:01,601
[Raven laughs]
160
00:10:02,185 --> 00:10:04,020
Um, Raven, is everything...
161
00:10:05,772 --> 00:10:09,067
Hi.
Um, you were laughing,
162
00:10:09,150 --> 00:10:12,028
and I thought I heard--
Is there someone in there?
163
00:10:12,362 --> 00:10:13,571
Just me,
164
00:10:13,655 --> 00:10:15,615
and a really good book.
165
00:10:15,698 --> 00:10:16,741
Oh.
166
00:10:16,825 --> 00:10:19,786
Well, I just wanted
to make sure you were okay.
167
00:10:19,869 --> 00:10:21,621
Better than okay.
168
00:10:21,704 --> 00:10:23,123
Way better.
169
00:10:23,748 --> 00:10:26,876
Sorry, Malchior.
He won't bother us again.
170
00:10:26,960 --> 00:10:30,171
Malchior?
Who's Malchior?
171
00:10:52,193 --> 00:10:54,362
I've never even heard
of this spell.
172
00:10:54,445 --> 00:10:55,738
Where did you learn it?
173
00:10:55,822 --> 00:10:57,490
Malchior:
It's in the Galyan Scrolls.
174
00:10:58,074 --> 00:11:00,368
You've read the Galyan Scrolls?
175
00:11:00,451 --> 00:11:03,329
Malchior: And the Mornal Archives
and the Stones of Sur.
176
00:11:03,997 --> 00:11:05,748
I've been trapped in a book.
177
00:11:05,832 --> 00:11:07,250
Not much to do but read.
178
00:11:07,667 --> 00:11:09,752
I think it's almost ready.
179
00:11:09,836 --> 00:11:13,923
Malchior: Good.
There's just one more ingredient.
180
00:11:16,676 --> 00:11:19,679
A lock of hair
from a beautiful girl.
181
00:11:19,762 --> 00:11:21,264
Beautiful?
182
00:11:21,347 --> 00:11:24,434
Malchior: I truly appreciate all
that you're doing for me, Raven.
183
00:11:24,851 --> 00:11:26,811
I might not know
how to break the curse,
184
00:11:26,895 --> 00:11:28,855
but at least I can get you
out of that book.
185
00:11:50,919 --> 00:11:51,961
Thank you.
186
00:11:52,045 --> 00:11:53,129
You're welcome.
187
00:11:59,385 --> 00:12:00,303
[gasps]
188
00:12:00,803 --> 00:12:02,931
Silly me. Of course.
189
00:12:03,014 --> 00:12:05,475
I remain bound to the book.
190
00:12:05,975 --> 00:12:08,144
Because the curse
is still in effect.
191
00:12:08,519 --> 00:12:09,646
Indeed.
192
00:12:09,729 --> 00:12:11,981
If I am ever to be truly free,
193
00:12:12,065 --> 00:12:15,777
well, it would require magics
of much greater power.
194
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Then teach me the spells.
195
00:12:17,654 --> 00:12:19,989
I want to help you.
I want to learn.
196
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
To break this curse,
197
00:12:21,574 --> 00:12:24,744
I must teach you more
than just a few simple spells.
198
00:12:24,827 --> 00:12:27,914
I must teach you
everything I know.
199
00:12:35,255 --> 00:12:36,506
The Book of Nord.
200
00:12:36,589 --> 00:12:38,299
The Endrial Verses.
201
00:12:38,383 --> 00:12:39,884
The Romanomicon.
202
00:12:39,968 --> 00:12:41,302
The Bersian Chronicle.
203
00:12:41,386 --> 00:12:45,848
More than 6,000 pages of spells,
charms, and incantations.
204
00:12:45,932 --> 00:12:48,559
That's a lot of reading.
205
00:12:48,977 --> 00:12:50,687
Those are just the basics.
206
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
Now, for more powerful magics,
207
00:12:52,313 --> 00:12:55,775
we turn to the works
of Oreadin the Strange.
208
00:12:58,903 --> 00:13:00,947
[laughs]
209
00:13:01,030 --> 00:13:04,033
And let the energy flow
through your entire body.
210
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
Feel your thoughts
giving it power and form.
211
00:13:07,036 --> 00:13:08,329
Good, Raven!
You've--
212
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
- [gasps]
- almost got it.
213
00:13:16,504 --> 00:13:19,424
You know, there is a better way.
214
00:13:43,781 --> 00:13:46,075
[beeping]
215
00:13:46,159 --> 00:13:47,827
[beeping stops]
216
00:13:50,580 --> 00:13:51,956
[sighs]
217
00:13:52,915 --> 00:13:55,585
[humming]
218
00:14:00,923 --> 00:14:02,967
Um, hey, Raven.
219
00:14:03,051 --> 00:14:04,844
Haven't seen you around
much lately.
220
00:14:05,219 --> 00:14:07,722
Yeah, 'cause she hasn't left
her room for a week.
221
00:14:07,805 --> 00:14:10,600
- [grunts]
- I, uh, like your new look.
222
00:14:10,683 --> 00:14:11,893
Thanks.
223
00:14:11,976 --> 00:14:14,437
So, when do we get to meet
this friend of yours?
224
00:14:14,520 --> 00:14:15,688
Soon.
225
00:14:15,772 --> 00:14:17,398
I am unable to wait!
226
00:14:17,482 --> 00:14:19,567
Beast Boy has told us much
about the Malchior
227
00:14:19,650 --> 00:14:21,944
and how he remains trapped
within a book, but...
228
00:14:22,028 --> 00:14:25,114
Now, how would Beast Boy
know something like that?
229
00:14:25,656 --> 00:14:29,535
[laughs nervously]
I may have kind of been, uh,
230
00:14:29,619 --> 00:14:31,704
a fly on the wall in your room.
231
00:14:31,788 --> 00:14:33,498
[buzzing]
232
00:14:33,581 --> 00:14:36,334
Funny. You look more
like a rat to me.
233
00:14:39,420 --> 00:14:42,048
You morphed me!
How did you do that?
234
00:14:42,131 --> 00:14:45,134
[beeping]
235
00:14:46,344 --> 00:14:47,804
Titans, move!
236
00:14:50,181 --> 00:14:52,183
[Raven humming]
237
00:14:52,266 --> 00:14:54,644
Hey!
We gotta go!
238
00:14:59,065 --> 00:15:01,317
[loud heartbeat]
239
00:15:01,401 --> 00:15:02,443
Huh?
240
00:15:05,696 --> 00:15:07,698
[screams]
241
00:15:22,588 --> 00:15:25,091
- [gasps]
- Oh, man.
242
00:15:25,174 --> 00:15:27,427
Hand to hand.
We don't want to hurt her.
243
00:15:30,888 --> 00:15:32,932
Don't worry!
We're going to get you--
244
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
[screams]
245
00:15:43,693 --> 00:15:45,736
[groaning]
246
00:15:49,657 --> 00:15:52,952
This time, when I break you,
stay broken.
247
00:15:53,035 --> 00:15:55,913
Necronom Hezbarek Mortyx!
248
00:15:55,997 --> 00:15:58,291
Raven, careful!
The girl!
249
00:15:58,374 --> 00:15:59,834
[screams]
250
00:16:10,094 --> 00:16:11,846
Raven, stop!
251
00:16:11,929 --> 00:16:14,682
I... can't!
252
00:16:24,484 --> 00:16:26,235
[screams]
253
00:16:28,446 --> 00:16:29,780
Hang on!
254
00:16:32,033 --> 00:16:33,284
[grunts]
255
00:16:34,118 --> 00:16:36,370
[grunting]
256
00:16:36,454 --> 00:16:37,538
[groans]
257
00:16:37,622 --> 00:16:38,956
What is wrong with you?
258
00:16:50,259 --> 00:16:51,636
It's dark magic.
259
00:16:51,719 --> 00:16:53,763
You've been teaching me
dark magic!
260
00:16:53,846 --> 00:16:56,933
Is it dark, or is it
simply misunderstood,
261
00:16:57,016 --> 00:16:58,643
like you?
262
00:16:58,726 --> 00:17:02,563
True, the spells I've taught you
are very powerful.
263
00:17:02,647 --> 00:17:06,108
There are those who fear power,
so they call it dark,
264
00:17:06,192 --> 00:17:07,860
but for people like us,
265
00:17:07,944 --> 00:17:10,196
such distinctions do not exist.
266
00:17:10,655 --> 00:17:14,617
Without these spells,
we can never truly be together.
267
00:17:14,700 --> 00:17:16,577
Enchanted pages or no,
268
00:17:16,661 --> 00:17:18,913
I am still trapped
within this book,
269
00:17:18,996 --> 00:17:21,457
and you're still alone.
270
00:17:21,541 --> 00:17:23,918
Is that what you want, Raven,
271
00:17:24,001 --> 00:17:25,753
to be alone?
272
00:17:26,879 --> 00:17:28,172
No.
273
00:17:28,881 --> 00:17:31,968
My sweet Raven, it's time.
274
00:17:37,390 --> 00:17:40,226
The incantation,
just as I taught you.
275
00:17:40,309 --> 00:17:45,314
Hezbarek Etmorane
Gost Wenthen Verbis Nex
276
00:17:45,398 --> 00:17:48,067
Ind Obrium Bispendrule
277
00:17:48,150 --> 00:17:51,612
Paran Sic Cortus Rex!
278
00:17:55,116 --> 00:17:56,242
[gasps]
279
00:17:56,325 --> 00:17:58,119
[roars]
280
00:18:00,413 --> 00:18:01,581
Malchior!
281
00:18:01,664 --> 00:18:03,916
[grunts]
282
00:18:10,840 --> 00:18:13,134
You changed it.
283
00:18:13,217 --> 00:18:16,012
Malchior wasn't the wizard,
he was the--
284
00:18:16,095 --> 00:18:17,638
No!
[grunts]
285
00:18:29,108 --> 00:18:30,359
[grunts]
286
00:18:30,443 --> 00:18:32,069
[grunts]
Raven!
287
00:18:38,284 --> 00:18:39,869
He lied to me.
288
00:18:40,369 --> 00:18:41,787
He lied.
289
00:18:42,288 --> 00:18:44,582
And I gave him what he wanted.
290
00:18:45,541 --> 00:18:46,792
Come on!
291
00:18:47,376 --> 00:18:48,461
Raven, are you...
292
00:18:48,544 --> 00:18:51,672
Please, just get out of my room.
293
00:18:51,756 --> 00:18:52,965
[distant explosion]
294
00:19:04,143 --> 00:19:05,102
[grunts]
295
00:19:05,186 --> 00:19:06,270
[shouts]
296
00:19:08,064 --> 00:19:09,440
[grunts]
[clang]
297
00:19:10,149 --> 00:19:11,233
[grunts]
298
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
[shouts]
299
00:19:13,319 --> 00:19:14,362
[grunts]
300
00:19:25,206 --> 00:19:26,374
[shouts]
301
00:19:29,710 --> 00:19:31,629
[grunting]
302
00:19:32,922 --> 00:19:34,173
[screams]
303
00:19:37,593 --> 00:19:41,055
Azarath Metrion Zinthos!
304
00:19:52,566 --> 00:19:53,526
[grunts]
305
00:19:59,782 --> 00:20:01,117
[grunts]
306
00:20:09,375 --> 00:20:10,626
[groaning]
307
00:20:12,294 --> 00:20:13,504
Huh?
308
00:20:13,587 --> 00:20:14,714
[shouts]
309
00:20:14,797 --> 00:20:16,382
[grunting]
310
00:20:17,717 --> 00:20:19,051
Malchior:
Oh, dear.
311
00:20:19,135 --> 00:20:21,637
You're not going
to cry now, are you?
312
00:20:21,721 --> 00:20:23,472
I know it hurts,
313
00:20:23,556 --> 00:20:26,434
but you'll just have
to accept the truth.
314
00:20:26,517 --> 00:20:27,893
It's over.
315
00:20:27,977 --> 00:20:31,731
I got what I wanted,
and I don't need you anymore.
316
00:20:31,814 --> 00:20:33,691
It's not over...
317
00:20:33,774 --> 00:20:35,234
Not yet.
318
00:20:35,818 --> 00:20:36,986
[Malchior laughs]
319
00:20:37,069 --> 00:20:39,029
Malchior:
Sweet Raven.
320
00:20:39,113 --> 00:20:42,742
You can't possibly hope
to defeat me.
321
00:20:42,825 --> 00:20:45,161
I taught you
everything you know.
322
00:20:45,745 --> 00:20:47,246
You taught me spells.
323
00:20:47,329 --> 00:20:50,040
But I just learned a curse.
324
00:20:52,209 --> 00:20:54,044
Malchior:
No!
325
00:20:56,756 --> 00:21:01,469
Aldruon Enlenthra Nalthos
Sola Narisnor!
326
00:21:01,886 --> 00:21:03,929
[Malchior screaming]
327
00:21:30,915 --> 00:21:32,291
[knocking on door]
328
00:21:32,374 --> 00:21:33,501
Beast Boy:
Raven?
329
00:21:33,584 --> 00:21:35,127
It's me.
330
00:21:35,211 --> 00:21:36,921
Look, I'm sorry.
331
00:21:38,672 --> 00:21:40,090
For what?
332
00:21:40,174 --> 00:21:41,342
You're not the one who...
333
00:21:41,425 --> 00:21:45,429
No, I'm sorry that...
he broke your heart.
334
00:21:46,388 --> 00:21:48,599
I know it was all a lie,
335
00:21:48,682 --> 00:21:51,227
but he was the only person
who ever made me feel
336
00:21:51,310 --> 00:21:53,270
like I wasn't...
337
00:21:53,354 --> 00:21:54,396
creepy.
338
00:21:54,980 --> 00:21:56,857
And don't try
to tell me I'm not.
339
00:21:56,941 --> 00:22:00,653
Okay, fine.
You're way creepy.
340
00:22:00,736 --> 00:22:03,280
But that doesn't mean you have
to stay locked in your room.
341
00:22:04,323 --> 00:22:06,408
You think you're alone, Raven,
342
00:22:06,492 --> 00:22:08,285
but you're not.
343
00:22:16,210 --> 00:22:17,628
Uh...
344
00:22:17,711 --> 00:22:18,712
[grunts]
345
00:22:18,796 --> 00:22:19,839
Woo-hoo!
346
00:22:19,922 --> 00:22:21,131
Stank Ball!
347
00:22:21,590 --> 00:22:22,758
[groans]
348
00:22:25,886 --> 00:22:28,222
Cyborg: No, don't, Raven,
don't-- ooh! Ugh.
349
00:22:28,297 --> 00:22:29,799
[Raven laughs]
350
00:22:30,457 --> 00:22:32,793
[theme song]
351
00:22:42,111 --> 00:22:44,989
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
352
00:22:45,072 --> 00:22:47,992
♪ Teen Titans, let's go! ♪
353
00:22:48,075 --> 00:22:50,995
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
354
00:22:51,078 --> 00:22:53,789
♪ Teen Titans, let's go! ♪
355
00:22:53,873 --> 00:22:56,375
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
356
00:22:56,458 --> 00:22:59,837
♪ Teen Titans, let's go! ♪
23580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.