Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,300
[typing on keyboard]
2
00:00:08,383 --> 00:00:09,510
Beast Boy:
Come on, come on,
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,637
come on, come on, come on.
4
00:00:11,887 --> 00:00:13,805
Ha! I'm a genius!
5
00:00:13,889 --> 00:00:15,140
By simply turning off
6
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
all those useless
security programs,
7
00:00:17,434 --> 00:00:18,685
and connecting directly
8
00:00:18,769 --> 00:00:21,396
to an underground server
in Eastern Zandia,
9
00:00:21,480 --> 00:00:25,150
I, Beast Boy, have gotten
my hands on an advanced copy
10
00:00:25,234 --> 00:00:27,277
of the hottest video game ever,
11
00:00:27,361 --> 00:00:29,905
Mega Monkeys 4!
12
00:00:31,240 --> 00:00:32,241
And then--
13
00:00:35,035 --> 00:00:36,703
Look out, monkeys, here I--
14
00:00:39,122 --> 00:00:40,666
Huh?
15
00:00:40,749 --> 00:00:44,670
Hmm. Gamestation must not have
enough horsepower,
16
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
but I bet
the Titan mainframe does.
17
00:00:51,385 --> 00:00:53,470
Oh! Oh, man.
18
00:00:53,554 --> 00:00:55,055
Isn't there
a computer around here
19
00:00:55,138 --> 00:00:57,391
that can play this thing?
20
00:00:57,474 --> 00:00:58,517
Ha!
21
00:01:04,439 --> 00:01:06,817
If Cyborg's computer
can't handle this,
22
00:01:06,900 --> 00:01:08,694
nobody's can.
23
00:01:08,777 --> 00:01:11,113
[snoring]
24
00:01:11,196 --> 00:01:13,115
Now where do I...
25
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
Ah, here we go.
26
00:01:14,950 --> 00:01:18,579
[grunts]
Kind of a... tight fit!
27
00:01:19,580 --> 00:01:21,999
[whirring]
28
00:01:22,958 --> 00:01:25,002
Sweet!
29
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
Huh?
30
00:01:26,169 --> 00:01:28,672
[electricity crackling]
31
00:01:28,755 --> 00:01:29,840
Not sweet!
32
00:01:29,923 --> 00:01:33,510
[shrieks]
No! No! No! No!
33
00:01:33,594 --> 00:01:34,928
[grunts]
34
00:01:36,930 --> 00:01:38,015
Better motor before--
35
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
[screams]
36
00:01:39,641 --> 00:01:42,019
Cyborg. What are you doing here?
37
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
It's my room.
38
00:01:43,854 --> 00:01:45,105
What are you doing here?
39
00:01:46,315 --> 00:01:47,733
I, um...
40
00:01:47,816 --> 00:01:49,943
Practicing my nose whistle.
41
00:01:50,027 --> 00:01:52,029
[whistles]
42
00:01:53,947 --> 00:01:54,990
No!
43
00:01:55,073 --> 00:01:56,241
You been messing
with my computer?
44
00:01:56,325 --> 00:01:58,368
Me? No.
45
00:01:58,452 --> 00:02:01,455
Uh... that's your computer?
46
00:02:01,538 --> 00:02:02,623
Then what's this?
47
00:02:02,706 --> 00:02:04,207
My system recharger.
48
00:02:04,291 --> 00:02:06,668
And speaking of,
I could use a little juice.
49
00:02:06,752 --> 00:02:09,338
Wait! I think your
recharger might have a--
50
00:02:09,421 --> 00:02:11,632
Virus!!
51
00:02:13,075 --> 00:02:15,827
[theme song]
52
00:02:17,471 --> 00:02:20,290
[singing in Japanese]
53
00:02:21,833 --> 00:02:23,252
♪ Teen Titans! ♪
54
00:02:27,589 --> 00:02:29,258
♪ Teen Titans! ♪
55
00:02:39,351 --> 00:02:41,979
♪ Teen Titans, go! ♪
56
00:02:48,068 --> 00:02:49,569
♪ Teen Titans! ♪
57
00:02:53,824 --> 00:02:55,242
♪ Teen Titans! ♪
58
00:03:05,585 --> 00:03:08,088
♪ Teen Titans, go! ♪
59
00:03:09,548 --> 00:03:11,508
♪ One, two, three, four, go! ♪
60
00:03:11,675 --> 00:03:13,135
Teen Titans!
61
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
Cyborg, come back!
62
00:03:21,993 --> 00:03:23,620
What is going on?
63
00:03:23,704 --> 00:03:25,330
Cyborg: Oh, I'll tell you
what's going on.
64
00:03:25,414 --> 00:03:29,334
This is the best peanut brittle
I've ever tasted!
65
00:03:29,418 --> 00:03:31,420
[slurping]
66
00:03:33,547 --> 00:03:36,091
Uh, he's just excited.
67
00:03:36,174 --> 00:03:39,010
I got an advanced copy
of Mega Monkeys 4.
68
00:03:39,553 --> 00:03:40,846
Ooh! Star!
69
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
Remember that purple wiggly
Tamaranean pie thing
70
00:03:42,431 --> 00:03:43,640
you made that was full of bugs?
71
00:03:43,724 --> 00:03:45,183
My stewed gruntmak
72
00:03:45,267 --> 00:03:47,227
which made you physically sick?
73
00:03:47,310 --> 00:03:50,188
Yeah. You've got
to cook up some of that.
74
00:03:50,814 --> 00:03:53,775
[laughs nervously]
Um... long story short,
75
00:03:54,067 --> 00:03:57,362
I tried to play Mega Monkeys
on Cyborg's system recharger,
76
00:03:57,446 --> 00:03:59,948
and now he's got
some kind of computer virus.
77
00:04:00,031 --> 00:04:01,867
Or, you know,
it could be just gas.
78
00:04:01,950 --> 00:04:04,661
A virus?
Beast Boy, this is serious!
79
00:04:04,745 --> 00:04:06,788
Seriously weird.
80
00:04:06,872 --> 00:04:07,873
Mmm!
81
00:04:07,956 --> 00:04:11,418
[gnawing]
82
00:04:11,501 --> 00:04:16,047
Ah! Who ordered this pizza?
It's cheese-tastic!
83
00:04:16,131 --> 00:04:17,758
Ooh. Thirsty now.
84
00:04:19,634 --> 00:04:21,094
[gurgling]
85
00:04:21,178 --> 00:04:23,305
Cyborg, there's something
wrong with you.
86
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
Please, let us help.
87
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
You bet there's something wrong.
88
00:04:28,185 --> 00:04:30,687
We need gravy! And plenty of it!
89
00:04:31,521 --> 00:04:33,023
[shouting]
90
00:04:33,774 --> 00:04:35,609
Whoo! You know
what would be fun?
91
00:04:35,692 --> 00:04:37,027
Let's all go out for waffles!
92
00:04:37,110 --> 00:04:39,738
Raven, you like waffles,
don't you?
93
00:04:39,821 --> 00:04:41,782
More than life itself.
94
00:04:41,865 --> 00:04:43,450
- We must help him.
- [Cyborg babbling]
95
00:04:43,533 --> 00:04:44,743
No problem.
96
00:04:44,826 --> 00:04:46,536
I'll shrink down
to the size of an amoeba,
97
00:04:46,620 --> 00:04:48,038
get inside of him, and then--
98
00:04:48,121 --> 00:04:50,749
And then what?
Mess him up even worse?
99
00:04:50,832 --> 00:04:52,959
Thanks, Beast Boy,
but I think you've done enough.
100
00:04:53,335 --> 00:04:54,419
We need an expert.
101
00:04:54,503 --> 00:04:58,632
But who? The only person
qualified to repair Cyborg
102
00:04:58,715 --> 00:04:59,758
is Cyborg.
103
00:04:59,841 --> 00:05:01,426
Waffles, waffles.
[babbling]
104
00:05:01,510 --> 00:05:04,888
I hate to admit it,
but there is one other person.
105
00:05:08,308 --> 00:05:09,559
[snickers]
106
00:05:09,643 --> 00:05:12,312
Gizmo: Look out,
you shoe-licking gunkstains!
107
00:05:12,395 --> 00:05:15,482
Gizmo's bootlegged copy
of Mega Monkeys 4
108
00:05:15,565 --> 00:05:17,400
is about to go live.
109
00:05:18,360 --> 00:05:21,238
[exciting music plays]
110
00:05:21,321 --> 00:05:23,490
[music fades]
111
00:05:23,573 --> 00:05:25,700
Gah! Hey, what the--
112
00:05:25,784 --> 00:05:26,701
Whoa!
113
00:05:29,454 --> 00:05:32,958
No... stinking... way.
114
00:05:33,041 --> 00:05:36,211
I'm not fixing that overgrown
bucket of robo-scrunge,
115
00:05:36,294 --> 00:05:38,129
and there's nothing
you grot-slippers
116
00:05:38,213 --> 00:05:39,923
could ever do or say
to make me--
117
00:05:40,006 --> 00:05:41,007
[yelps]
118
00:05:43,176 --> 00:05:44,886
- [snarls]
- [yelps]
119
00:05:44,970 --> 00:05:46,012
[gulps]
120
00:05:46,096 --> 00:05:47,597
[teeth chattering]
I'll help.
121
00:05:51,351 --> 00:05:53,520
Gizmo:
Hmm. Hmph.
122
00:05:54,521 --> 00:05:55,730
Ew!
123
00:05:56,273 --> 00:05:57,941
Your friend is thrashed.
124
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
What kind of
sludge-sniffing idiot
125
00:05:59,985 --> 00:06:03,029
gets himself infected
with the Endzone virus?
126
00:06:04,322 --> 00:06:05,365
He had some help.
127
00:06:05,907 --> 00:06:06,992
Can you fix him?
128
00:06:07,075 --> 00:06:08,785
Of course I can fix him,
129
00:06:09,035 --> 00:06:11,454
but I got to shrink down
to microscopic size,
130
00:06:11,538 --> 00:06:14,291
go in, and hit the virus
where it lives.
131
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
Yeah. Good idea.
132
00:06:24,801 --> 00:06:28,305
What? You nose hairs
never seen a shrink suit before?
133
00:06:28,388 --> 00:06:31,308
Maybe I should go.
You can direct me from outside.
134
00:06:31,641 --> 00:06:34,728
Forget it, scuzzball.
This tech only works on me,
135
00:06:34,811 --> 00:06:36,563
and I work alone.
136
00:06:36,646 --> 00:06:38,273
But maybe I can--
137
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
Never mind.
138
00:06:41,067 --> 00:06:44,154
Hey! Did y'all know
there are 456 varieties of yams?
139
00:06:44,237 --> 00:06:45,864
I like yams!
140
00:06:45,947 --> 00:06:49,618
Please, why does he speak
of subterranean vegetables?
141
00:06:49,701 --> 00:06:51,745
[scoffs]
You don't know crud.
142
00:06:51,995 --> 00:06:55,081
The virus is messing
with his central processor --
143
00:06:55,165 --> 00:06:57,542
you know, his brain --
144
00:06:57,626 --> 00:06:59,586
and that's where
you're going to put me.
145
00:07:01,171 --> 00:07:02,255
[laughs]
146
00:07:02,339 --> 00:07:03,423
[snoring]
147
00:07:10,430 --> 00:07:13,475
Okay, barf brains,
I'm in position.
148
00:07:19,105 --> 00:07:21,900
Don't worry, Cyborg.
This won't hurt a bit.
149
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
[gasps]
150
00:07:23,318 --> 00:07:25,070
Hi!
151
00:07:25,904 --> 00:07:27,447
Gizmo:
What's going on out there?
152
00:07:27,530 --> 00:07:28,657
[grunts]
153
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
[snarling]
154
00:07:33,912 --> 00:07:34,913
Hot wings!
155
00:07:35,288 --> 00:07:36,498
Oh, yeah!
156
00:07:39,292 --> 00:07:41,378
The injection was successful?
157
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
I... think so.
158
00:07:43,588 --> 00:07:45,924
Gizmo, report!
Are you inside Cyborg?
159
00:07:46,257 --> 00:07:48,259
Oh, I'm inside him, all right,
160
00:07:48,718 --> 00:07:50,345
but I'm not in his brain.
161
00:07:50,428 --> 00:07:52,472
I'm in his butt.
162
00:08:06,069 --> 00:08:07,487
[beeping noise]
163
00:08:07,570 --> 00:08:09,864
I've got his signal.
Titans, move!
164
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
Nice shooting, spork brains.
165
00:08:12,367 --> 00:08:14,953
You cludgeheads have any idea
how long it's going to take me
166
00:08:15,036 --> 00:08:19,332
to get from this tin can's can
all the way up to his brain?!
167
00:08:19,416 --> 00:08:21,543
Then I suggest
you stop complaining
168
00:08:21,626 --> 00:08:23,003
and start moving.
169
00:08:23,086 --> 00:08:25,505
We need to find Cyborg
and bring him home
170
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
before he hurts himself
or somebody else.
171
00:08:27,924 --> 00:08:30,010
Or an innocent street sign.
172
00:08:30,093 --> 00:08:31,803
[grunting]
173
00:08:39,686 --> 00:08:42,355
Take it easy, Cyborg.
It's us.
174
00:08:42,439 --> 00:08:44,315
We're here to take you home.
175
00:08:44,399 --> 00:08:46,985
You remember who we are, yes?
176
00:08:48,862 --> 00:08:52,615
You're the nasty egg people
who stole all my waffles!
177
00:08:52,699 --> 00:08:54,325
- [grunts]
- Look out!
178
00:08:58,163 --> 00:09:00,373
[sobbing]
179
00:09:00,457 --> 00:09:02,917
Um... where's Beast Boy?
180
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
Razzle-frazzle Titans.
181
00:09:06,296 --> 00:09:08,923
Fix this guy?
I don't even like this guy.
182
00:09:09,007 --> 00:09:11,009
I ought to blast
his stinking CPU to--
183
00:09:11,092 --> 00:09:13,053
Munch crud, virus scum!
184
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
Beast Boy:
Dude, cut it out!
185
00:09:19,267 --> 00:09:20,435
What the--
186
00:09:20,518 --> 00:09:22,145
Blob boy?
187
00:09:22,228 --> 00:09:23,271
I'm here to help.
188
00:09:23,354 --> 00:09:25,523
Oh, lucky stinking me.
189
00:09:25,607 --> 00:09:28,526
A goop bag
with a nucleus for a brain.
190
00:09:28,610 --> 00:09:30,403
You're going to be
loads of help.
191
00:09:30,487 --> 00:09:32,030
My friend's the one in trouble,
192
00:09:32,113 --> 00:09:34,199
so I'm here
whether you like it or not.
193
00:09:34,282 --> 00:09:36,367
Hey, birdbrain,
you hearing this crud?
194
00:09:36,451 --> 00:09:38,411
Yes, and it's a good idea.
195
00:09:38,495 --> 00:09:39,788
You've got a partner now, Gizmo.
196
00:09:39,871 --> 00:09:40,872
Deal with it.
197
00:09:40,955 --> 00:09:43,124
But Beast Boy,
for Cyborg's sake,
198
00:09:43,208 --> 00:09:45,710
please don't touch anything.
199
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
- Huh?
- Don't move.
200
00:09:49,631 --> 00:09:51,716
Are you kidding me with this?
201
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
Robin just said
we have to work togeth--
202
00:09:53,301 --> 00:09:54,636
[screams]
203
00:09:57,305 --> 00:10:00,225
Hey, hold still so I can blast it,
you mushbrain!
204
00:10:04,938 --> 00:10:08,191
[laughs] Awesome!
We kicked its virus butt!
205
00:10:08,274 --> 00:10:10,110
Mission accomplished.
206
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
Wake up, pinhead.
207
00:10:11,903 --> 00:10:13,279
That was only a drone.
208
00:10:13,363 --> 00:10:14,864
There could be
thousands of drones.
209
00:10:14,948 --> 00:10:17,367
We have to delete
the viral core.
210
00:10:17,450 --> 00:10:20,453
Oh. I knew that.
I was just testing you.
211
00:10:20,537 --> 00:10:22,372
And you passed.
Congratulations.
212
00:10:22,789 --> 00:10:24,707
Just try to stay out of my way.
213
00:10:25,667 --> 00:10:27,669
[chewing]
214
00:11:35,987 --> 00:11:37,739
[laughing]
215
00:11:43,453 --> 00:11:45,288
[laughs]
216
00:12:06,893 --> 00:12:08,561
You can keep your sprinkles.
217
00:12:08,645 --> 00:12:10,480
I need raspberry filling!
218
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
[growling]
219
00:12:17,820 --> 00:12:19,072
Blech!
220
00:12:19,155 --> 00:12:20,990
No, not macaroni!
221
00:12:23,076 --> 00:12:25,328
[grunting]
222
00:12:38,383 --> 00:12:41,886
Cyborg's virus has made sick
the machine of money.
223
00:12:41,970 --> 00:12:44,597
And if this is what it does
to an ATM machine...
224
00:12:45,056 --> 00:12:47,517
There's no telling what
it can do to everything else.
225
00:12:47,600 --> 00:12:48,601
Come on!
226
00:12:55,233 --> 00:12:56,734
Nasty.
227
00:12:56,818 --> 00:12:58,653
So what is this stuff, anyway?
228
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
Leftovers.
229
00:12:59,821 --> 00:13:02,156
The virus is feeding
on his circuits.
230
00:13:02,240 --> 00:13:04,284
And judging by
how scuzzed up they are,
231
00:13:04,367 --> 00:13:06,619
I'd say we're getting
close to his brain.
232
00:13:09,622 --> 00:13:11,666
[rumbling]
233
00:13:11,749 --> 00:13:14,252
And... what are those?
234
00:13:14,335 --> 00:13:15,461
White blood cells!
235
00:13:15,545 --> 00:13:18,881
Cybooger's human immune system
thinks we're the virus! Run!
236
00:13:18,965 --> 00:13:20,633
Uh... [screams]
237
00:13:34,856 --> 00:13:36,858
[struggling]
238
00:13:41,738 --> 00:13:43,114
[screams]
239
00:13:51,664 --> 00:13:56,919
[screaming]
240
00:13:57,003 --> 00:14:00,006
[wailing]
241
00:14:05,345 --> 00:14:06,763
[laughs]
242
00:14:18,566 --> 00:14:20,193
Robin:
The city's communication hub.
243
00:14:20,568 --> 00:14:22,570
If he infects
that transmitter coil,
244
00:14:22,653 --> 00:14:25,740
the virus will spread to every
machine within a hundred miles.
245
00:14:25,823 --> 00:14:28,076
[Gizmo yelling]
246
00:14:37,794 --> 00:14:38,795
[both shout]
247
00:14:43,800 --> 00:14:45,301
Ugh! Ugh!
248
00:14:45,385 --> 00:14:48,388
So, we're just going
to pretend this never happened.
249
00:14:48,471 --> 00:14:49,597
Deal?
250
00:14:49,680 --> 00:14:51,307
Gizmo, Beast Boy, report.
251
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
Aw, blow it out your cakehole.
252
00:14:53,893 --> 00:14:55,144
- [Beast Boy gasps]
- [growls]
253
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
I think he means
we're almost there.
254
00:14:58,106 --> 00:14:59,816
Almost isn't good enough.
255
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
Don't rush me, scuzzbreath.
256
00:15:02,068 --> 00:15:03,945
At the rate
this virus is spreading,
257
00:15:04,028 --> 00:15:06,322
I don't even know
if I can fix him anymore.
258
00:15:06,406 --> 00:15:07,490
You have to.
259
00:15:07,573 --> 00:15:09,075
If the virus isn't stopped,
260
00:15:09,158 --> 00:15:10,785
Cyborg could wreck
the entire city.
261
00:15:10,868 --> 00:15:13,830
And I'm the idiot
who wrecked Cyborg.
262
00:15:23,297 --> 00:15:24,382
Gizmo:
That ought to do it.
263
00:15:24,465 --> 00:15:25,883
Beast Boy:
That ought to do what?
264
00:15:25,967 --> 00:15:29,095
Simple. If Cyborg
tries to wreck the city,
265
00:15:29,178 --> 00:15:30,638
this'll shut him down but good.
266
00:15:31,055 --> 00:15:33,891
But you'll be able
to turn him back on, right?
267
00:15:33,975 --> 00:15:35,852
Don't know. Don't care.
268
00:15:35,935 --> 00:15:39,105
And I don't care if this virus
wrecks the whole world!
269
00:15:39,188 --> 00:15:41,649
I'm not letting you
hurt my friend!
270
00:15:42,024 --> 00:15:44,402
Yeah, that's your job, isn't it?
271
00:15:46,612 --> 00:15:49,449
We'll find a way
to stop the virus in time.
272
00:15:49,532 --> 00:15:50,867
Somehow.
273
00:15:51,784 --> 00:15:53,786
I already found a way.
274
00:15:54,495 --> 00:15:56,289
[whirs]
[pulsing]
275
00:16:04,380 --> 00:16:08,468
Ooh! That is one big cherry!
276
00:16:14,015 --> 00:16:15,308
[huffs]
277
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
[roars]
278
00:16:18,603 --> 00:16:20,480
[grunting]
279
00:16:26,235 --> 00:16:28,154
[grunting]
280
00:16:29,155 --> 00:16:32,575
[laughing crazily]
281
00:16:36,454 --> 00:16:37,705
[growls]
282
00:16:39,415 --> 00:16:40,500
[shouts]
283
00:16:51,385 --> 00:16:52,470
They're gonna eat us!
284
00:16:53,888 --> 00:16:57,016
Uh, how come
they're not trying to eat us?
285
00:16:57,099 --> 00:16:59,560
Because they're not stupid,
stupid.
286
00:16:59,644 --> 00:17:01,479
The virus knows
we can't stop it,
287
00:17:01,562 --> 00:17:02,813
and so do I.
288
00:17:02,897 --> 00:17:04,941
This is a waste
of skunkin' time.
289
00:17:05,024 --> 00:17:07,568
Hey! You want to go
for another ride?
290
00:17:07,652 --> 00:17:09,153
Then keep on moving.
291
00:17:21,749 --> 00:17:23,960
Gizmo:
The viral core.
292
00:17:25,211 --> 00:17:26,212
In theory,
293
00:17:26,295 --> 00:17:28,464
I just have to nail it
with my anti-viral program,
294
00:17:28,548 --> 00:17:29,549
and it'll get deleted.
295
00:17:29,632 --> 00:17:31,175
- [boom]
- Huh?
296
00:17:32,635 --> 00:17:34,971
[viral core]
Scanning. Scanning.
297
00:17:35,054 --> 00:17:37,974
Anti-viral code obsolete.
298
00:17:38,057 --> 00:17:40,017
Threat minor.
299
00:17:40,101 --> 00:17:42,019
Deletion imminent.
300
00:17:43,437 --> 00:17:44,981
[screaming]
301
00:17:49,277 --> 00:17:50,570
I quit!
302
00:17:51,237 --> 00:17:52,822
Hey, get back here!
303
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
That may not be able
to stop you,
304
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
but I will.
305
00:18:02,415 --> 00:18:04,875
[viral core] Scanning.
Single-celled organism.
306
00:18:04,959 --> 00:18:06,210
Threat zero.
307
00:18:06,919 --> 00:18:09,297
Deletion imminent.
308
00:18:15,761 --> 00:18:16,887
[grunts]
309
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
[both grunting]
310
00:18:29,150 --> 00:18:32,403
[all grunting]
311
00:18:33,029 --> 00:18:34,030
[shouts]
312
00:18:34,113 --> 00:18:35,323
[all scream]
313
00:18:40,286 --> 00:18:43,039
Cludge it!
I'm pulling the plug.
314
00:18:45,791 --> 00:18:47,209
[screams]
315
00:18:49,420 --> 00:18:51,797
Eat electrons,
you pit-sniffing worms!
316
00:18:52,632 --> 00:18:55,718
[explosions]
317
00:19:05,561 --> 00:19:07,980
[both grunting]
318
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
[all grunt]
319
00:19:26,082 --> 00:19:27,333
[shudders]
320
00:19:28,417 --> 00:19:29,502
[screams]
321
00:19:29,585 --> 00:19:30,753
[groans]
322
00:19:33,714 --> 00:19:35,383
[viral core]
Single-celled organism.
323
00:19:35,466 --> 00:19:37,677
Mental capacity zero.
324
00:19:37,760 --> 00:19:40,179
Programming ability zero.
325
00:19:40,262 --> 00:19:43,307
Mathematical aptitude zero.
326
00:19:43,391 --> 00:19:45,476
You know,
this cell may stink at math,
327
00:19:45,559 --> 00:19:47,395
but I can still multiply!
328
00:19:51,649 --> 00:19:53,651
[laughing]
329
00:19:55,403 --> 00:19:58,572
[viral core]
Scanning processor overwhelmed.
330
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
[voice fades away]
331
00:20:00,741 --> 00:20:02,743
[laughing]
332
00:20:07,081 --> 00:20:09,208
[chuckles]
333
00:20:12,169 --> 00:20:14,672
[shouts]
Hey, get off of me!
334
00:20:14,755 --> 00:20:16,173
My suit!
335
00:20:17,341 --> 00:20:19,009
[struggling]
336
00:20:21,887 --> 00:20:24,181
Say goodnight, viro-scrunge.
337
00:20:24,265 --> 00:20:25,516
[rumbling]
338
00:20:25,599 --> 00:20:26,600
Huh? [screams]
339
00:20:26,684 --> 00:20:29,353
[Beast Boy shouting]
340
00:20:31,480 --> 00:20:34,108
[screaming]
341
00:20:38,779 --> 00:20:42,199
Ah... ah... ah...
342
00:20:42,283 --> 00:20:44,952
- Choo!
- [Beast Boy screaming]
343
00:20:45,453 --> 00:20:47,204
[groans]
344
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Cyborg. Cyborg, answer me!
345
00:20:57,965 --> 00:20:59,383
No!
346
00:21:00,634 --> 00:21:02,219
[electrical whirr]
[groans]
347
00:21:03,679 --> 00:21:05,264
What happened?
348
00:21:05,347 --> 00:21:09,727
Oh, my stomach!
Feels like I ate a tire.
349
00:21:09,810 --> 00:21:11,562
[burps]
350
00:21:11,645 --> 00:21:14,064
That's a distinct possibility.
351
00:21:14,148 --> 00:21:15,983
Then, you are all right?
352
00:21:16,066 --> 00:21:17,610
I think so.
353
00:21:17,693 --> 00:21:19,361
Something must have
overloaded my systems
354
00:21:19,445 --> 00:21:21,197
and triggered
an automatic reboot.
355
00:21:21,280 --> 00:21:24,241
After that, virus protection
came back online.
356
00:21:24,325 --> 00:21:25,910
Whatever got into me, it's out.
357
00:21:25,993 --> 00:21:27,787
Beast Boy! He did it!
358
00:21:28,329 --> 00:21:31,499
Oh, man, that better not be
who I think it is.
359
00:21:33,584 --> 00:21:36,170
Beast Boy: And then, after we waded
through all this black goop
360
00:21:36,253 --> 00:21:37,755
to get inside your brain,
361
00:21:37,838 --> 00:21:39,882
that's when we saw
the viral core,
362
00:21:39,965 --> 00:21:41,759
which was this huge, jiggling--
363
00:21:41,842 --> 00:21:44,053
Whoa! I appreciate
what you did for me,
364
00:21:44,128 --> 00:21:45,213
but dude, please!
365
00:21:45,304 --> 00:21:47,515
It's hard enough knowing you
were running around inside me.
366
00:21:47,598 --> 00:21:49,308
I don't need to know
what else was there.
367
00:21:49,391 --> 00:21:51,185
I have to hand it to you,
Beast Boy.
368
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
What you did was--
369
00:21:52,520 --> 00:21:54,522
Pretty clever. For you.
370
00:21:54,939 --> 00:21:57,525
I may not be smart enough
to do everything,
371
00:21:57,608 --> 00:21:59,693
but I'm dumb enough
to try anything.
372
00:21:59,777 --> 00:22:03,447
Uh, I realize he is
a cruel, diminutive criminal
373
00:22:03,531 --> 00:22:05,699
who speaks the mean words
and is not our friend,
374
00:22:05,991 --> 00:22:09,745
but still I wonder,
what became of Gizmo?
375
00:22:13,707 --> 00:22:15,709
Razzle-frazzle Titans!
376
00:22:15,793 --> 00:22:17,503
Crud!
377
00:22:21,907 --> 00:22:24,201
[theme song]
378
00:22:33,544 --> 00:22:36,338
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
379
00:22:36,463 --> 00:22:39,091
♪ Teen Titans, let's go! ♪
380
00:22:39,216 --> 00:22:42,178
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
381
00:22:42,303 --> 00:22:44,972
♪ Teen Titans, let's go! ♪
382
00:22:45,055 --> 00:22:48,017
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
383
00:22:48,142 --> 00:22:50,744
♪ Teen Titans, let's go! ♪
25373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese