Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,681 --> 00:00:15,682
Huh?
2
00:00:19,937 --> 00:00:21,146
Uh, Starfire?
3
00:00:21,230 --> 00:00:22,231
Starfire:
Hmm?
4
00:00:22,314 --> 00:00:23,482
Going somewhere?
5
00:00:23,565 --> 00:00:25,359
I am leaving for Tamaran.
6
00:00:25,442 --> 00:00:28,612
And you're taking
all your stuff because?
7
00:00:30,781 --> 00:00:32,282
I am not ever coming back.
8
00:00:32,366 --> 00:00:33,450
All:
What?
9
00:00:34,159 --> 00:00:35,452
Starfire, what's wrong?
10
00:00:35,536 --> 00:00:37,079
Nothing is wrong.
11
00:00:37,162 --> 00:00:38,622
I am...
12
00:00:38,705 --> 00:00:39,873
getting married.
13
00:00:39,957 --> 00:00:41,208
All:
What?!
14
00:00:44,570 --> 00:00:46,989
[theme song]
15
00:00:48,632 --> 00:00:53,178
♪ When there's trouble,
you know who to call ♪
16
00:00:53,262 --> 00:00:54,763
♪ Teen Titans! ♪
17
00:00:54,846 --> 00:00:59,142
♪ From their tower,
they can see it all ♪
18
00:00:59,226 --> 00:01:00,602
♪ Teen Titans! ♪
19
00:01:00,686 --> 00:01:03,605
♪ When there's evil
on the attack ♪
20
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
♪ You can rest knowing
they got your back ♪
21
00:01:06,316 --> 00:01:10,779
♪ 'Cause when the world
needs heroes on patrol ♪
22
00:01:10,862 --> 00:01:13,073
♪ Teen Titans, go! ♪
23
00:01:15,075 --> 00:01:19,538
♪ With their superpowers,
they unite ♪
24
00:01:19,621 --> 00:01:21,081
♪ Teen Titans! ♪
25
00:01:21,164 --> 00:01:25,252
♪ Never met a villain
that they liked ♪
26
00:01:25,335 --> 00:01:26,878
♪ Teen Titans! ♪
27
00:01:26,962 --> 00:01:29,673
♪ They've got the bad guys
on the run ♪
28
00:01:29,756 --> 00:01:32,134
♪ They never stop
till the job gets done ♪
29
00:01:32,217 --> 00:01:36,972
♪ 'Cause when the world
is losing all control ♪
30
00:01:37,055 --> 00:01:39,349
♪ Teen Titans, go! ♪
31
00:01:40,892 --> 00:01:42,978
♪ One, two, three, four, go! ♪
32
00:01:43,061 --> 00:01:44,187
Teen Titans!
33
00:01:48,358 --> 00:01:49,610
You're getting married?
34
00:01:49,693 --> 00:01:51,069
Indeed!
35
00:01:51,153 --> 00:01:53,655
And I cannot wait
to see Tamaran!
36
00:01:53,739 --> 00:01:56,783
I have been having a bit of
the sick home feeling lately
37
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
and am eager to introduce
my home planet
38
00:01:58,952 --> 00:02:00,787
to you, my friends!
39
00:02:00,871 --> 00:02:03,624
First you must ingest
the fresh-squeezed glorg,
40
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
or perhaps sputflinks.
41
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
And wait until you
see the portkins!
42
00:02:07,628 --> 00:02:10,172
They are as big as a flornop!
43
00:02:10,255 --> 00:02:13,300
Um, am I the only one
afraid of the big portkins?
44
00:02:13,383 --> 00:02:15,344
You're getting married?!
45
00:02:15,427 --> 00:02:16,595
Yeah, uh...
46
00:02:16,678 --> 00:02:17,888
Anyone we know?
47
00:02:17,971 --> 00:02:19,723
Oh, I have never met him.
48
00:02:19,806 --> 00:02:22,017
My betrothed has
been chosen for me
49
00:02:22,100 --> 00:02:24,770
by the Grand Ruler of Tamaran.
50
00:02:24,853 --> 00:02:26,355
You're getting married?!
51
00:02:26,438 --> 00:02:29,941
And to someone
you've never met?!
52
00:02:30,025 --> 00:02:32,152
[gasping]
53
00:02:32,235 --> 00:02:33,737
Of course, Robin.
54
00:02:33,820 --> 00:02:35,447
It is the way of my people.
55
00:02:35,530 --> 00:02:36,698
But, Starfire--
56
00:02:36,782 --> 00:02:37,949
- [explosion]
- [gasps]
57
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
I don't suppose
this is some kind of
58
00:02:44,164 --> 00:02:47,292
crazy Tamaranean
welcoming committee?
59
00:02:47,376 --> 00:02:48,585
Whoever they are,
60
00:02:48,669 --> 00:02:50,003
they've got us
outnumbered ten to one.
61
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Not for long.
62
00:02:51,838 --> 00:02:53,465
Titans, separate.
63
00:03:26,490 --> 00:03:27,866
You think you've got me?
64
00:03:28,333 --> 00:03:29,459
Think again!
65
00:03:32,170 --> 00:03:33,171
[explosion]
[grunts]
66
00:03:33,255 --> 00:03:35,048
I begin to suspect
that separation
67
00:03:35,132 --> 00:03:37,092
was not such a wise idea.
68
00:03:37,175 --> 00:03:38,510
[grunts]
69
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
Starfire's right.
70
00:03:39,678 --> 00:03:40,887
Titans, regroup.
71
00:03:47,227 --> 00:03:48,562
Who were they?
72
00:03:48,645 --> 00:03:49,730
And where are we?
73
00:03:49,813 --> 00:03:51,398
The planet Tamaran...
74
00:03:51,940 --> 00:03:53,483
My home.
75
00:03:54,526 --> 00:03:55,527
[gasps]
76
00:03:55,610 --> 00:03:57,237
Is it not the most
beautiful place
77
00:03:57,320 --> 00:03:59,489
your eyes have ever observed?
78
00:03:59,573 --> 00:04:02,492
Raven: Uh... sure.
79
00:04:08,582 --> 00:04:10,500
[machinery whirs]
80
00:04:18,175 --> 00:04:21,720
[speaking foreign language]
81
00:04:21,803 --> 00:04:23,930
[speaking foreign language]
82
00:04:24,014 --> 00:04:26,224
[snarls]
83
00:04:26,308 --> 00:04:27,642
[screams]
84
00:04:27,726 --> 00:04:29,019
Titans!
85
00:04:29,102 --> 00:04:31,730
[laughing]
86
00:04:31,813 --> 00:04:34,274
Um, unless they tickle
people to death here,
87
00:04:34,357 --> 00:04:35,358
I think you can chill.
88
00:04:35,442 --> 00:04:38,403
[laughing]
89
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Friends,
90
00:04:39,863 --> 00:04:43,033
I wish you to meet
my kinorfka Galfore.
91
00:04:43,116 --> 00:04:45,994
He raised me from
the time I was very small.
92
00:04:46,578 --> 00:04:48,121
[laughs]
93
00:04:48,205 --> 00:04:50,332
You mean this dude's your nanny?
94
00:04:50,415 --> 00:04:53,168
You find that amusing,
little one?!
95
00:04:53,251 --> 00:04:54,336
[stops laughing]
96
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
Uh...
97
00:04:55,712 --> 00:04:56,880
Nice to meet you.
98
00:04:56,963 --> 00:04:58,131
Zal!
99
00:04:58,215 --> 00:05:01,468
I see you have met
our new enemy.
100
00:05:01,551 --> 00:05:03,261
Then you know who attacked us?
101
00:05:04,304 --> 00:05:06,389
The great Drenthax army.
102
00:05:06,473 --> 00:05:08,225
They threaten to overthrow
our planet,
103
00:05:08,308 --> 00:05:09,392
our way of life.
104
00:05:10,018 --> 00:05:13,063
And if I were Grand Ruler,
I would--
105
00:05:13,146 --> 00:05:14,815
Well, I am not.
106
00:05:15,482 --> 00:05:17,567
Let us just say
that much has changed
107
00:05:17,651 --> 00:05:19,820
since you departed.
108
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
I have missed you, Galfore.
109
00:05:22,447 --> 00:05:26,326
And I have missed you,
Princess Starfire.
110
00:05:28,578 --> 00:05:30,080
All:
Princess?
111
00:05:30,455 --> 00:05:31,456
Oh, yes!
112
00:05:31,540 --> 00:05:33,917
I am second in line
for the throne.
113
00:05:34,000 --> 00:05:35,752
Perhaps I forgot to mention.
114
00:05:35,836 --> 00:05:36,920
[giggles]
115
00:05:38,421 --> 00:05:39,798
Did you know about this?
116
00:05:39,881 --> 00:05:41,049
Just go.
117
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
Alien animals.
118
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Cool!?
119
00:05:50,976 --> 00:05:52,102
- [snarls]
- [screams]
120
00:05:55,939 --> 00:05:58,191
You're the alien here.
121
00:05:58,608 --> 00:06:00,777
Look, Starfire,
about this wedding--
122
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
[roars]
123
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
It is forbidden for outworlders
124
00:06:05,615 --> 00:06:07,033
to touch the princess.
125
00:06:07,117 --> 00:06:10,453
Um, please do not
harm my friend.
126
00:06:15,333 --> 00:06:16,877
I'm not touching her.
127
00:06:20,922 --> 00:06:22,799
To our beautiful princess
128
00:06:22,883 --> 00:06:25,010
and her new husband.
129
00:06:25,085 --> 00:06:27,462
And to my good friends.
130
00:06:27,554 --> 00:06:29,306
I am jubilant you
all could be here
131
00:06:29,389 --> 00:06:30,974
to celebrate my wedding.
132
00:06:31,558 --> 00:06:33,643
[clang]
133
00:06:33,727 --> 00:06:35,979
We're... really
going to miss you.
134
00:06:38,023 --> 00:06:39,983
- [gasps]
- Please, eat.
135
00:06:51,661 --> 00:06:53,580
[gobbling]
136
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
I'm guessing you picked up
your table manners on Earth.
137
00:06:57,250 --> 00:06:59,169
Hurry or you will not get any!
138
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
[munching]
139
00:07:00,754 --> 00:07:01,796
Hello!
140
00:07:01,880 --> 00:07:03,673
Vegetarian in the house!
141
00:07:03,757 --> 00:07:05,675
Does this look like
a veggie to you?
142
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Mm-mm?
143
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
[gobbling]
144
00:07:09,137 --> 00:07:10,430
I'm not hungry.
145
00:07:11,932 --> 00:07:13,850
[fanfare]
146
00:07:13,934 --> 00:07:15,518
[all groaning]
147
00:07:15,602 --> 00:07:17,854
Uh, it is music.
148
00:07:25,737 --> 00:07:29,157
All hail the Grand
Ruler of Tamaran,
149
00:07:29,240 --> 00:07:30,867
the Empress!
150
00:07:30,951 --> 00:07:33,787
[Starfire gasps]
Blackfire?
151
00:07:33,870 --> 00:07:35,997
Surprised to see me,
little sister?
152
00:07:36,081 --> 00:07:39,459
I am surprised to see
you out of prison.
153
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
Oh, that.
154
00:07:41,378 --> 00:07:43,296
Well, after you had me
thrown in jail,
155
00:07:43,380 --> 00:07:44,631
I got bored.
156
00:07:44,714 --> 00:07:48,635
So I broke out and took
over Tamaran for kicks.
157
00:07:48,718 --> 00:07:50,804
But enough about me.
158
00:07:50,887 --> 00:07:52,639
I'm sure you're eager to see
159
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
who you'll be spending
the rest of your life with.
160
00:07:55,642 --> 00:07:58,770
[angelic music]
161
00:08:02,357 --> 00:08:04,484
[snorts]
162
00:08:06,236 --> 00:08:08,863
Starfire, meet your groom,
163
00:08:08,947 --> 00:08:11,366
Glgrdsklechhh.
164
00:08:13,660 --> 00:08:16,663
Um... he's cute.
165
00:08:30,468 --> 00:08:32,220
My groom?
166
00:08:32,303 --> 00:08:33,847
But he is...
I cannot...
167
00:08:33,930 --> 00:08:35,140
You can,
168
00:08:35,223 --> 00:08:36,641
and you will.
169
00:08:36,725 --> 00:08:38,393
You see, sister dear,
170
00:08:38,476 --> 00:08:39,519
this darling creature
171
00:08:39,602 --> 00:08:41,062
is the exalted Schlurch
172
00:08:41,146 --> 00:08:43,106
of the Swamp Moons
of Drenthax IV.
173
00:08:43,189 --> 00:08:46,693
And since his invasion army
is parked outside our castle,
174
00:08:46,776 --> 00:08:49,320
I arranged your marriage
to save our beloved Tamaran
175
00:08:49,404 --> 00:08:50,947
from annihilation.
176
00:08:51,031 --> 00:08:53,950
If your groom can't
kiss his bride,
177
00:08:54,034 --> 00:08:57,245
we can all kiss Tamaran goodbye.
178
00:09:00,623 --> 00:09:02,959
I am sure we will be...
179
00:09:03,043 --> 00:09:05,962
very happy together.
180
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
Uh...
181
00:09:07,130 --> 00:09:08,214
[yelps]
182
00:09:08,298 --> 00:09:10,717
[burping]
183
00:09:11,885 --> 00:09:14,387
He says he can't wait
to take you
184
00:09:14,471 --> 00:09:16,139
to his swamp planet...
185
00:09:16,222 --> 00:09:18,641
Far, far away.
186
00:09:18,725 --> 00:09:21,644
We celebrate my sister's
wedding at moonset --
187
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
tonight!
188
00:09:22,812 --> 00:09:24,773
[cheering]
189
00:09:27,692 --> 00:09:28,860
Tonight?
190
00:09:28,943 --> 00:09:30,862
Starfire, are you sure?
191
00:09:30,945 --> 00:09:31,946
Yes.
192
00:09:32,030 --> 00:09:34,199
Take the princess
to her quarters
193
00:09:34,282 --> 00:09:36,034
so she may prepare.
194
00:09:39,329 --> 00:09:41,790
And keep an eye on her friends.
195
00:09:47,587 --> 00:09:49,464
Beast Boy:
Help!
196
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
I can't tell what's a bed,
197
00:09:53,843 --> 00:09:55,220
what's a chair,
and what's alive!
198
00:09:55,303 --> 00:09:57,722
How am I supposed
to take my beauty nap?
199
00:09:57,806 --> 00:09:59,808
How can you even
think about sleep?
200
00:09:59,891 --> 00:10:01,893
We can't let Starfire
go through with this.
201
00:10:01,976 --> 00:10:03,436
Come on, man.
202
00:10:03,520 --> 00:10:06,106
You sure you're not just,
you know...
203
00:10:06,189 --> 00:10:07,440
Jealous?
204
00:10:07,524 --> 00:10:10,360
Of that ugly, smelly
whatever-it-is?
205
00:10:10,443 --> 00:10:12,028
You saw her face, Cyborg.
206
00:10:12,112 --> 00:10:13,154
She doesn't even like him.
207
00:10:13,488 --> 00:10:15,949
True, but maybe
she doesn't need to.
208
00:10:16,032 --> 00:10:17,408
Things are different here.
209
00:10:17,492 --> 00:10:18,910
Who are we to question
her culture?
210
00:10:18,993 --> 00:10:20,995
Blackfire arranged
the whole thing.
211
00:10:21,079 --> 00:10:22,831
How do we even know
if any of this is real?
212
00:10:22,914 --> 00:10:24,457
Cyborg and Beast Boy,
213
00:10:24,541 --> 00:10:25,917
check out the Drenthax fleet.
214
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
Raven, see what you can
learn about this...
215
00:10:28,253 --> 00:10:29,546
thing she's marrying.
216
00:10:29,629 --> 00:10:30,672
And you?
217
00:10:30,755 --> 00:10:32,966
I need to see Starfire.
218
00:10:43,810 --> 00:10:45,645
Yeow!
219
00:10:45,728 --> 00:10:48,148
What are you trying to do,
wake up the whole...
220
00:10:49,107 --> 00:10:50,108
Where's the crew?
221
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
Out to lunch?
222
00:10:54,779 --> 00:10:55,905
Both:
Huh?
223
00:10:57,907 --> 00:10:59,492
Remote control.
224
00:11:00,201 --> 00:11:01,870
They've got a whole
fleet of ships...
225
00:11:01,953 --> 00:11:03,621
But no army.
226
00:11:06,332 --> 00:11:09,043
And Blackfire doesn't
want anyone to know.
227
00:11:16,801 --> 00:11:17,886
Nice.
228
00:11:20,805 --> 00:11:25,059
Yes, my plan was brilliant,
wasn't it, Glgrdsklechhh?
229
00:11:25,143 --> 00:11:27,145
[snorting]
230
00:11:30,815 --> 00:11:33,443
I give you my pesky
little sister,
231
00:11:33,526 --> 00:11:35,361
and you give me...
232
00:11:35,445 --> 00:11:38,364
the Jewel of Charta.
233
00:11:38,781 --> 00:11:40,742
With its powers
enhancing my own,
234
00:11:40,825 --> 00:11:44,287
I can rule Tamaran
with an iron fist!
235
00:11:44,370 --> 00:11:46,831
No one will dare challenge me.
236
00:11:46,915 --> 00:11:48,541
[snorting]
237
00:11:50,877 --> 00:11:52,212
[grunts]
238
00:11:53,421 --> 00:11:54,756
Ew.
239
00:11:54,839 --> 00:11:57,467
Well done, Glgrdsklechhh.
240
00:11:57,550 --> 00:12:00,136
You've discovered a spy.
241
00:12:02,180 --> 00:12:04,224
[door creaks]
242
00:12:06,643 --> 00:12:08,770
[grunting]
243
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
Starfire.
244
00:12:29,582 --> 00:12:30,959
Starfire!
245
00:12:31,042 --> 00:12:32,460
[gasps]
Robin!
246
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
Thank Zal you--
247
00:12:34,504 --> 00:12:36,839
uh, that is...
248
00:12:36,923 --> 00:12:39,175
I trust you are
enjoying your stay?
249
00:12:39,259 --> 00:12:41,010
Come on.
We're getting out of here.
250
00:12:41,094 --> 00:12:43,554
Oh, Robin...
251
00:12:43,638 --> 00:12:44,931
I am sorry.
252
00:12:45,014 --> 00:12:46,266
I cannot.
253
00:12:46,683 --> 00:12:49,018
Starfire, you don't
want to marry him.
254
00:12:49,102 --> 00:12:52,438
Marrying him will bring
peace to my planet.
255
00:12:52,522 --> 00:12:54,274
It is good for everyone.
256
00:12:54,357 --> 00:12:55,942
It's not good for you.
257
00:12:56,025 --> 00:13:00,446
Robin, if you cannot
be happy for me,
258
00:13:00,530 --> 00:13:03,283
then perhaps you should
not attend my wedding.
259
00:13:03,366 --> 00:13:05,827
Starfire-- mmph!
260
00:13:28,099 --> 00:13:29,517
[grunts]
261
00:13:29,600 --> 00:13:30,810
[growls]
262
00:13:30,893 --> 00:13:32,145
So...
263
00:13:32,228 --> 00:13:33,855
I guess we're gonna
miss the wedding.
264
00:13:33,938 --> 00:13:36,149
I couldn't talk her out of it.
265
00:13:36,232 --> 00:13:37,608
She has to marry him...
266
00:13:37,692 --> 00:13:38,693
for her people.
267
00:13:38,776 --> 00:13:40,862
No, she doesn't.
268
00:13:40,945 --> 00:13:42,155
It's all a lie --
269
00:13:42,238 --> 00:13:43,948
the army, the war, everything.
270
00:13:44,032 --> 00:13:45,825
Blackfire set her up.
271
00:13:45,908 --> 00:13:47,702
Then we have to tell
Starfire the truth
272
00:13:47,785 --> 00:13:49,579
before it's too late.
273
00:13:59,172 --> 00:14:02,592
I have never seen
a more beautiful bride.
274
00:14:04,677 --> 00:14:07,263
Something troubles you,
my little bumgorf?
275
00:14:07,347 --> 00:14:09,599
Nothing troubles me.
276
00:14:09,682 --> 00:14:13,519
Do not attempt to fool
an old klorfker.
277
00:14:13,603 --> 00:14:15,188
I raised you.
278
00:14:15,730 --> 00:14:20,234
I have always expected great
things from you, my princess,
279
00:14:20,318 --> 00:14:22,195
and tonight is no exception.
280
00:14:22,487 --> 00:14:23,780
Yes.
281
00:14:23,863 --> 00:14:27,367
I will do what is right
for Tamaran.
282
00:14:27,450 --> 00:14:29,577
You must do what is right...
283
00:14:30,036 --> 00:14:31,788
in your heart.
284
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
[door opens]
285
00:14:34,874 --> 00:14:36,542
Ready, sister dear?
286
00:14:44,592 --> 00:14:46,636
[explosion]
287
00:14:49,389 --> 00:14:51,432
[grunting]
288
00:14:54,727 --> 00:14:55,728
[snarls]
289
00:14:55,812 --> 00:14:57,480
[shrieking]
290
00:14:58,564 --> 00:14:59,982
How did you know
you could do that?
291
00:15:00,066 --> 00:15:01,067
Lucky guess!
292
00:15:04,529 --> 00:15:06,656
[fanfare]
293
00:15:26,008 --> 00:15:28,010
[grunting]
294
00:15:39,814 --> 00:15:41,816
[growling]
295
00:15:45,695 --> 00:15:47,530
Where are my friends?
296
00:15:47,613 --> 00:15:49,991
Guess they had
better things to do.
297
00:15:50,074 --> 00:15:52,994
Now, smile pretty
for your new hubby.
298
00:15:53,077 --> 00:15:55,037
[gurgles]
299
00:15:55,121 --> 00:15:56,664
My humble servants,
300
00:15:56,747 --> 00:15:59,667
we meet at moonset
to bind my sister
301
00:15:59,750 --> 00:16:03,463
to this handsome young Schlurch
in joyous betrothal.
302
00:16:03,546 --> 00:16:05,923
Can any among us offer reason
303
00:16:06,007 --> 00:16:10,428
why these two lovebirds
should not be together forever?
304
00:16:11,804 --> 00:16:13,347
Didn't think so.
305
00:16:13,431 --> 00:16:17,143
Then, do you, Glgrdsklechhh,
306
00:16:17,226 --> 00:16:20,104
take Starfire to be
your wife as decreed
307
00:16:20,188 --> 00:16:22,440
by the Grand Ruler of Tamaran?
308
00:16:22,815 --> 00:16:25,776
[grunts]
309
00:16:25,860 --> 00:16:28,196
And do you, Starfire,
310
00:16:28,279 --> 00:16:31,574
take Glgrdsklechhh
to be your husband?
311
00:16:31,657 --> 00:16:33,618
I-- I--
312
00:16:33,701 --> 00:16:35,870
Yes, sister dear?
313
00:16:40,082 --> 00:16:41,709
Starfire!
314
00:16:41,792 --> 00:16:43,461
[gasps]
315
00:16:44,754 --> 00:16:47,256
[clamoring]
316
00:16:47,798 --> 00:16:49,550
Silence!
317
00:16:49,634 --> 00:16:51,219
Silence!
318
00:16:51,302 --> 00:16:53,387
Do you wish to do what is right
319
00:16:53,471 --> 00:16:55,473
and take this thing
to be your husband?!
320
00:16:55,723 --> 00:16:57,141
I do...
321
00:16:57,725 --> 00:16:58,809
not!
322
00:16:58,893 --> 00:17:00,394
[shouts]
323
00:17:02,480 --> 00:17:04,023
Treason!
324
00:17:08,945 --> 00:17:10,112
[shouts]
325
00:17:11,864 --> 00:17:13,282
[grunts]
326
00:17:13,366 --> 00:17:15,409
I thought we agreed
327
00:17:15,493 --> 00:17:18,496
you would do what is best
for Tamaran, little sister!
328
00:17:18,579 --> 00:17:20,623
You will marry the Schlurch!
329
00:17:21,791 --> 00:17:24,252
Starfire, it's a trick --
all of it!
330
00:17:24,335 --> 00:17:26,128
Blackfire's been
lying to everyone.
331
00:17:26,212 --> 00:17:28,798
[people whispering]
332
00:17:29,465 --> 00:17:31,592
You are not best for Tamaran!
333
00:17:31,676 --> 00:17:35,221
You dare to challenge
the Grand Ruler?!
334
00:17:37,682 --> 00:17:39,892
I challenge my sister --
335
00:17:39,976 --> 00:17:41,811
for the crown!
336
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
[screams]
337
00:17:48,276 --> 00:17:49,277
[grunts]
338
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
- Starfire!
- Galfore: Hold.
339
00:17:52,947 --> 00:17:55,533
If anyone interferes,
the challenge is void.
340
00:17:55,616 --> 00:17:57,493
The princess will lose.
341
00:17:57,577 --> 00:17:58,744
Cyborg:
Besides...
342
00:17:58,828 --> 00:18:00,830
our girl can handle herself.
343
00:18:02,331 --> 00:18:03,332
[shouts]
344
00:18:08,546 --> 00:18:09,797
[gasps]
345
00:18:09,880 --> 00:18:11,924
[grunts]
346
00:18:18,347 --> 00:18:20,349
[grunting]
347
00:18:22,059 --> 00:18:23,060
[grunting]
348
00:18:31,235 --> 00:18:33,112
The Jewel of Charta.
349
00:18:33,195 --> 00:18:35,239
I'm invincible.
350
00:18:36,032 --> 00:18:37,908
[screams]
351
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
[shouts]
352
00:18:43,914 --> 00:18:45,124
[grunts]
353
00:18:45,207 --> 00:18:46,334
[all wince]
354
00:18:46,417 --> 00:18:47,835
Besides...
355
00:18:47,918 --> 00:18:50,463
you'll always be
my little sister.
356
00:18:50,546 --> 00:18:54,342
I am not so little anymore!
357
00:18:54,425 --> 00:18:55,676
[grunts]
358
00:18:58,804 --> 00:19:00,890
[both grunting]
359
00:19:02,099 --> 00:19:03,517
[screams]
360
00:19:05,895 --> 00:19:07,980
[cheering]
361
00:19:12,860 --> 00:19:14,362
[grunting]
362
00:19:14,445 --> 00:19:17,490
Earth has changed you, Starfire.
363
00:19:17,573 --> 00:19:18,866
[screams]
364
00:19:21,452 --> 00:19:23,037
[screams]
365
00:19:25,081 --> 00:19:26,624
That's right!
366
00:19:26,707 --> 00:19:29,502
Bow down before your
Grand Ruler.
367
00:19:29,585 --> 00:19:32,171
You may be the ruler
of this planet,
368
00:19:32,254 --> 00:19:34,924
but you are not the ruler of me!
369
00:19:35,007 --> 00:19:36,592
[screams]
370
00:19:49,313 --> 00:19:50,648
[gasps]
371
00:19:56,987 --> 00:19:58,823
[screams]
372
00:20:04,537 --> 00:20:05,788
[groans]
373
00:20:10,876 --> 00:20:12,878
The challenge is complete.
374
00:20:12,962 --> 00:20:15,840
Tamaran has a new Grand Ruler.
375
00:20:15,923 --> 00:20:17,800
[cheering]
376
00:20:20,636 --> 00:20:22,805
I am sorry, Gilder...
377
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
Glurggle...
378
00:20:24,390 --> 00:20:25,474
you,
379
00:20:25,558 --> 00:20:26,976
but there shall be no wedding.
380
00:20:27,059 --> 00:20:29,311
[snorts]
381
00:20:29,395 --> 00:20:30,855
And henceforth,
382
00:20:30,938 --> 00:20:34,734
my sister Blackfire shall
be banished from Tamaran.
383
00:20:34,817 --> 00:20:35,901
Banished?!
384
00:20:35,985 --> 00:20:37,778
Are you joking?
385
00:20:37,862 --> 00:20:39,321
Where am I supposed to live?
386
00:20:39,405 --> 00:20:41,657
[snorting]
387
00:20:41,741 --> 00:20:43,743
You wish.
388
00:20:43,826 --> 00:20:46,912
I won't forget this,
sister dear!
389
00:20:50,124 --> 00:20:52,418
So, now that you
rule the planet,
390
00:20:52,501 --> 00:20:54,879
I guess you'll be staying here?
391
00:20:54,962 --> 00:20:58,048
I must do what is
right for Tamaran.
392
00:21:00,551 --> 00:21:02,595
[cheering]
393
00:21:06,724 --> 00:21:10,019
All hail Empress Starfire!
394
00:21:10,102 --> 00:21:12,062
[cheering]
395
00:21:14,190 --> 00:21:18,486
Someone very wise once told me
to listen to my heart,
396
00:21:18,569 --> 00:21:20,780
and so I overthrew my sister
397
00:21:20,863 --> 00:21:23,866
because she was not
best for Tamaran.
398
00:21:29,079 --> 00:21:32,249
And now my heart
is telling me...
399
00:21:32,333 --> 00:21:34,710
that I am also not
best for Tamaran.
400
00:21:34,794 --> 00:21:37,379
[gasping]
401
00:21:37,922 --> 00:21:41,133
My life and my heart
is on Earth.
402
00:21:41,217 --> 00:21:43,260
That is where I belong.
403
00:21:45,012 --> 00:21:47,139
But I leave you in good hands --
404
00:21:47,223 --> 00:21:49,975
the hands that cared
for me as a child.
405
00:21:50,518 --> 00:21:53,229
All hail Emperor Galfore!
406
00:21:53,312 --> 00:21:57,274
All hail Galfore!
All hail Galfore!
407
00:21:57,358 --> 00:21:59,568
Let us now return
to Earth, please.
408
00:21:59,652 --> 00:22:02,822
I am feeling the sick
for my home --
409
00:22:02,905 --> 00:22:04,406
my real home.
410
00:22:04,865 --> 00:22:05,991
Then let's hurry!
411
00:22:06,075 --> 00:22:08,410
I couldn't figure out
how to use the bathrooms here.
412
00:22:08,494 --> 00:22:10,913
We are not having any
accidents in the T-Ship!
413
00:22:10,996 --> 00:22:12,164
You get me?!
414
00:22:14,083 --> 00:22:16,085
I'm glad you'll be
staying with the Titans
415
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
for along time and...
416
00:22:18,087 --> 00:22:19,713
not getting married.
417
00:22:21,423 --> 00:22:22,424
Yes.
418
00:22:22,508 --> 00:22:25,344
The next time I shall
choose my own husband.
419
00:22:25,427 --> 00:22:26,804
Who is to know?
420
00:22:26,887 --> 00:22:30,057
Perhaps there is a groom
for me on Earth.
421
00:22:38,591 --> 00:22:40,885
[theme song]
422
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
423
00:22:52,997 --> 00:22:55,833
♪ Teen Titans, let's go! ♪
424
00:22:55,916 --> 00:22:58,794
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
425
00:22:58,878 --> 00:23:01,672
♪ Teen Titans, let's go! ♪
426
00:23:01,755 --> 00:23:04,717
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
427
00:23:04,800 --> 00:23:07,595
♪ Teen Titans, let's go! ♪
27156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese