Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,549 --> 00:00:08,800
Robin:
It's simple.
2
00:00:09,885 --> 00:00:12,888
There is good,
and there is evil.
3
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
There are those
who commit crimes,
4
00:00:17,809 --> 00:00:19,895
and those who stop them.
5
00:00:28,445 --> 00:00:30,447
The two sides are opposite,
6
00:00:30,531 --> 00:00:32,991
as different as day and night.
7
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
[squeaking]
8
00:00:38,205 --> 00:00:40,958
And the line between them
is clear...
9
00:00:48,131 --> 00:00:50,801
Or at least,
it's supposed to be.
10
00:00:52,094 --> 00:00:53,387
[gasps]
11
00:00:57,541 --> 00:01:00,002
[theme song]
12
00:01:01,687 --> 00:01:06,175
♪ When there's trouble,
you know who to call ♪
13
00:01:06,294 --> 00:01:07,420
♪ Teen Titans! ♪
14
00:01:07,551 --> 00:01:11,972
♪ From their tower,
they can see it all ♪
15
00:01:12,097 --> 00:01:13,432
♪ Teen Titans! ♪
16
00:01:13,557 --> 00:01:16,326
♪ When there's evil
on the attack ♪
17
00:01:16,410 --> 00:01:18,996
♪ You can rest knowing
they got your back ♪
18
00:01:19,079 --> 00:01:23,500
♪ 'Cause when the world
needs heroes on patrol ♪
19
00:01:23,584 --> 00:01:27,796
♪ Teen Titans, go! ♪
20
00:01:27,879 --> 00:01:32,201
♪ With their superpowers,
they unite ♪
21
00:01:32,326 --> 00:01:33,577
♪ Teen Titans! ♪
22
00:01:33,702 --> 00:01:38,165
♪ Never met a villain
that they liked ♪
23
00:01:38,290 --> 00:01:39,499
♪ Teen Titans! ♪
24
00:01:39,625 --> 00:01:42,311
♪ They've got the bad guys
on the run ♪
25
00:01:42,394 --> 00:01:45,147
♪ They never stop
till the job gets done ♪
26
00:01:45,230 --> 00:01:49,693
♪ 'Cause when the world
is losing all control ♪
27
00:01:49,776 --> 00:01:52,613
♪ Teen Titans, go! ♪
28
00:01:53,905 --> 00:01:56,033
♪ One, two, three, four, go! ♪
29
00:01:56,116 --> 00:01:57,534
Teen Titans!
30
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
Red X?
I thought Robin was Red X.
31
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
Think again.
32
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
Titans, go!
33
00:02:14,885 --> 00:02:16,011
[groans]
34
00:02:20,682 --> 00:02:22,017
[grunts]
35
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
[screams]
36
00:02:31,652 --> 00:02:33,570
[growling]
37
00:02:35,405 --> 00:02:36,490
[roars]
38
00:02:43,914 --> 00:02:45,040
[shouts]
39
00:02:47,125 --> 00:02:48,210
[shouts]
40
00:02:53,298 --> 00:02:56,051
Come on, kids.
X marks the spot.
41
00:03:07,312 --> 00:03:08,397
[grunts]
42
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
Who are you?
43
00:03:25,997 --> 00:03:29,376
If I wanted you to know that,
would I be wearing a mask?
44
00:03:29,459 --> 00:03:30,502
[electricity crackles]
45
00:03:30,585 --> 00:03:31,670
[grunts]
46
00:03:34,631 --> 00:03:36,299
Azarath Metrion--
47
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
- [electricity crackling]
- [grunts]
48
00:03:37,467 --> 00:03:38,510
[shouts]
49
00:03:38,593 --> 00:03:40,971
Looks like you got
your wires crossed.
50
00:03:46,226 --> 00:03:49,104
You know, cutie,
the only crime here
51
00:03:49,187 --> 00:03:51,314
is that you and I
haven't gone out on a--
52
00:03:51,398 --> 00:03:52,399
[shouts]
53
00:03:52,482 --> 00:03:53,442
[grunts]
54
00:04:00,532 --> 00:04:01,950
Watch your step.
55
00:04:03,160 --> 00:04:04,953
[groaning]
56
00:04:11,918 --> 00:04:14,379
I won't let you
get away with-- [grunts]
57
00:04:16,548 --> 00:04:18,425
Better luck next time, kid.
58
00:04:18,508 --> 00:04:20,427
And thanks for the suit.
59
00:04:21,595 --> 00:04:22,846
Come on. Come on.
60
00:04:24,765 --> 00:04:26,266
Great.
61
00:04:34,941 --> 00:04:36,693
Catch you later.
62
00:04:40,405 --> 00:04:41,490
[wincing]
63
00:04:41,573 --> 00:04:43,784
Hey! Star! Ow!
64
00:04:44,326 --> 00:04:45,452
That hurts.
65
00:04:45,535 --> 00:04:47,454
Then you are not a hologram?
66
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
No.
67
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
The last time
we faced the Red X,
68
00:04:52,083 --> 00:04:55,545
he was you in disguise,
and you were not really there.
69
00:04:55,629 --> 00:04:58,048
Starfire, cut it out!
70
00:04:59,216 --> 00:05:01,218
He is not a hologram.
71
00:05:01,301 --> 00:05:02,886
He could still be a robot.
72
00:05:02,969 --> 00:05:04,805
Check him for batteries.
73
00:05:06,139 --> 00:05:07,641
Wait! Please!
74
00:05:07,724 --> 00:05:09,976
It wasn't me! I promise!
75
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
It wasn't me.
76
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Red X was a mistake,
77
00:05:16,858 --> 00:05:19,402
a mistake I won't ever
make again.
78
00:05:20,737 --> 00:05:22,948
I'm supposed to be
one of the good guys,
79
00:05:23,031 --> 00:05:25,200
to always do the right thing.
80
00:05:25,283 --> 00:05:27,494
The line is supposed
to be clear.
81
00:05:29,871 --> 00:05:33,041
But for me, back then,
it wasn't.
82
00:05:35,293 --> 00:05:37,420
A madman was
threatening the city,
83
00:05:37,504 --> 00:05:39,714
and I had to stop him.
84
00:05:39,798 --> 00:05:42,133
So I became Red X,
85
00:05:43,218 --> 00:05:46,054
a ruthless thief who could
get closer to the madman
86
00:05:46,137 --> 00:05:48,306
than Robin ever could.
87
00:05:49,516 --> 00:05:51,768
But I didn't tell my teammates,
88
00:05:51,852 --> 00:05:53,603
and my plan didn't work.
89
00:05:53,687 --> 00:05:58,024
I almost lost my life...
and my friends.
90
00:05:58,108 --> 00:06:00,068
It was the closest
I've ever come
91
00:06:00,151 --> 00:06:01,736
to crossing the line.
92
00:06:02,445 --> 00:06:04,823
And I thought
it was in the past,
93
00:06:04,906 --> 00:06:08,618
but now, someone else
has crossed that line,
94
00:06:08,702 --> 00:06:10,871
and it's my job to stop him.
95
00:06:11,204 --> 00:06:12,497
But who is he?
96
00:06:12,581 --> 00:06:15,917
I mean, if Robin's the ex-Red X,
who's the new guy?
97
00:06:16,001 --> 00:06:17,127
[grunts]
98
00:06:18,253 --> 00:06:20,964
OK. If he's not
Robin's evil twin,
99
00:06:21,047 --> 00:06:24,801
then he's obviously a bionic
monkey infused with Robin's DNA.
100
00:06:28,179 --> 00:06:29,764
[shouts]
101
00:06:30,265 --> 00:06:32,392
Face it.
Red X could be anyone.
102
00:06:32,475 --> 00:06:34,311
Anyone smart enough
to find the suit
103
00:06:34,394 --> 00:06:36,563
and dumb enough
to take it for a joyride.
104
00:06:36,646 --> 00:06:38,148
And when Robin returns,
105
00:06:38,231 --> 00:06:40,525
he will help us to discover who.
106
00:06:40,609 --> 00:06:42,152
It doesn't matter.
107
00:06:42,235 --> 00:06:46,072
I created Red X --
every system, every weapon.
108
00:06:46,615 --> 00:06:49,659
Whoever's inside that suit,
he's my responsibility.
109
00:06:49,743 --> 00:06:50,869
Well, if we're gonna catch him,
110
00:06:50,952 --> 00:06:53,163
we at least need to figure out
what he's after.
111
00:06:53,246 --> 00:06:55,081
I already know.
112
00:06:55,165 --> 00:06:58,501
Zynothium -- the fuel
that powers the suit.
113
00:06:58,585 --> 00:06:59,920
- [gasps]
- No.
114
00:07:00,003 --> 00:07:03,256
Oh, man!
I never understand anything.
115
00:07:03,715 --> 00:07:04,674
Zynothium?
116
00:07:04,758 --> 00:07:07,344
You powered that suit
with zynothium?!
117
00:07:07,427 --> 00:07:09,596
Are you crazy, man?
That stuff is dangerous!
118
00:07:09,679 --> 00:07:10,931
And unstable!
119
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Tell me you were not
stupid enough
120
00:07:12,515 --> 00:07:13,934
to go messing with it.
121
00:07:14,601 --> 00:07:17,938
[sighs]
Like I said, it was a mistake.
122
00:07:18,855 --> 00:07:21,650
The scanner Red X stole
will locate any zynothium
123
00:07:21,733 --> 00:07:23,026
within a 10-mile radius.
124
00:07:23,109 --> 00:07:25,487
So we must locate it first.
125
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
X isn't the only one
with a scanner.
126
00:07:27,530 --> 00:07:29,157
I'm downloading
the molecular signature
127
00:07:29,240 --> 00:07:31,368
and transmitting
to your communicators.
128
00:07:31,451 --> 00:07:33,119
Thanks, but I won't need it.
129
00:07:33,203 --> 00:07:34,746
How are you gonna
find the zynothium
130
00:07:34,829 --> 00:07:36,206
without a scanner?
131
00:07:36,289 --> 00:07:38,625
The same way I found it
the first time.
132
00:08:09,698 --> 00:08:12,450
Professor Chang, remember me?
133
00:08:12,534 --> 00:08:16,037
Ah. The good little boy
who likes dangerous toys.
134
00:08:16,121 --> 00:08:17,247
[laughs]
135
00:08:17,330 --> 00:08:19,082
How could I forget?
136
00:08:19,165 --> 00:08:20,834
Zynothium -- where do you get it?
137
00:08:20,917 --> 00:08:22,002
Nowhere.
138
00:08:22,085 --> 00:08:24,421
Supplier skipped town
months ago.
139
00:08:24,504 --> 00:08:27,465
That stuff --
there's no way to get any...
140
00:08:27,549 --> 00:08:28,758
Unless...
141
00:08:29,592 --> 00:08:31,136
- [grunts]
- Talk.
142
00:08:31,219 --> 00:08:33,930
There's a tech company
on the south end.
143
00:08:34,472 --> 00:08:36,791
Legend has it that they
keep a generous supply
144
00:08:36,916 --> 00:08:39,602
of zynothium ore in their vault.
145
00:08:39,686 --> 00:08:41,021
But it's not for sale,
146
00:08:41,479 --> 00:08:43,523
and it's locked up tight.
147
00:08:43,606 --> 00:08:45,108
You'd have to steal it.
148
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Not interested.
149
00:08:46,609 --> 00:08:47,777
[grunts]
150
00:08:48,153 --> 00:08:50,155
But I know someone who is.
151
00:08:59,414 --> 00:09:01,958
West side's clean.
You guys find anything yet?
152
00:09:02,792 --> 00:09:05,628
Thus far, my search
has been unsuccessful.
153
00:09:05,712 --> 00:09:07,047
What she said.
154
00:09:07,130 --> 00:09:08,298
Ditto.
155
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
Titans, I know where
Red X is going to strike.
156
00:09:10,884 --> 00:09:12,177
Sending coordinates.
157
00:09:12,260 --> 00:09:13,678
On my way. Huh?
158
00:09:13,762 --> 00:09:14,971
- [electricity crackling]
- [screams]
159
00:09:15,055 --> 00:09:17,057
[grunts]
160
00:09:27,025 --> 00:09:28,068
[squawks]
161
00:09:29,319 --> 00:09:31,738
So, you're pretty much
kicking yourself
162
00:09:31,821 --> 00:09:33,490
for not getting rid
of that Red X suit
163
00:09:33,573 --> 00:09:34,949
when you had the chance, huh?
164
00:09:37,327 --> 00:09:39,621
[laughs]
Uh, forget I said anything.
165
00:09:40,163 --> 00:09:41,372
I couldn't destroy it.
166
00:09:41,456 --> 00:09:44,626
The zynothium power core
is too dangerous to dispose of.
167
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
It was supposed to
stay locked away.
168
00:09:48,922 --> 00:09:50,548
No sign of Red X.
169
00:09:50,632 --> 00:09:52,133
Nor of Cyborg.
170
00:09:52,675 --> 00:09:53,968
Cyborg, report.
171
00:09:54,052 --> 00:09:55,261
Cyborg!
172
00:09:56,054 --> 00:09:57,722
X must have attacked him.
173
00:09:57,806 --> 00:10:00,558
If Cyborg's hurt, it's my fault.
174
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
Robin.
175
00:10:01,726 --> 00:10:05,522
I'm responsible, Starfire --
for everything that's happened.
176
00:10:05,605 --> 00:10:06,898
No, Robin.
177
00:10:06,981 --> 00:10:09,484
The error you made,
it is in the past.
178
00:10:09,567 --> 00:10:12,487
You are no longer
the one inside that suit.
179
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
Red X:
And personally...
180
00:10:15,156 --> 00:10:17,700
I think it looks
much cooler on me.
181
00:10:25,542 --> 00:10:26,668
[grunts]
182
00:10:28,795 --> 00:10:30,296
[grunting]
183
00:10:31,131 --> 00:10:33,216
[shouts]
184
00:10:42,183 --> 00:10:43,518
[grunts]
185
00:10:44,811 --> 00:10:46,312
[grunts]
186
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
[groans]
187
00:10:51,693 --> 00:10:53,027
[throbbing]
188
00:10:56,698 --> 00:10:59,701
And now I smell like rhino butt.
189
00:10:59,784 --> 00:11:02,287
[grunting]
190
00:11:02,370 --> 00:11:05,707
Dude! You think you
gave this guy enough gadgets?
191
00:11:10,461 --> 00:11:12,505
Split up.
And be careful.
192
00:11:12,589 --> 00:11:14,632
I don't want anyone else
getting hurt.
193
00:11:27,395 --> 00:11:28,521
[screams]
194
00:11:33,776 --> 00:11:36,196
[sniffing]
195
00:11:36,279 --> 00:11:37,488
[whines]
196
00:11:37,572 --> 00:11:39,073
- [barks]
- [electricity crackling]
197
00:11:41,951 --> 00:11:43,912
Who are you?
198
00:11:55,006 --> 00:11:56,758
[Starfire screams]
199
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
Starfire?
200
00:12:04,349 --> 00:12:05,892
Red X:
What's the matter, kid?
201
00:12:05,975 --> 00:12:07,477
Don't you want to play?
202
00:12:07,560 --> 00:12:10,355
After all, they're your toys.
203
00:12:33,795 --> 00:12:34,921
[grunts]
204
00:12:48,810 --> 00:12:50,144
After you.
205
00:12:51,646 --> 00:12:53,856
[electronic hum]
206
00:13:09,163 --> 00:13:10,665
Thanks for the hand, kid.
207
00:13:11,541 --> 00:13:12,834
[grunts]
208
00:13:19,799 --> 00:13:21,926
Zynothium ore.
209
00:13:26,097 --> 00:13:29,600
Enough to power the suit
for a good long time.
210
00:13:30,435 --> 00:13:33,271
I love it
when the good guy wins.
211
00:13:45,616 --> 00:13:47,410
You're not going to win.
212
00:13:48,494 --> 00:13:50,038
[shouts]
213
00:13:50,121 --> 00:13:51,164
[Red X grunts]
214
00:13:51,706 --> 00:13:55,251
Kid, you are taking life
way too seriously.
215
00:13:55,710 --> 00:13:57,086
[shouts]
216
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
[grunts]
217
00:14:31,746 --> 00:14:33,498
Why did you steal the suit?
218
00:14:33,581 --> 00:14:35,792
And what are you planning to do?
219
00:14:35,875 --> 00:14:37,627
Whatever I want.
220
00:14:38,044 --> 00:14:39,128
[grunts]
221
00:14:39,212 --> 00:14:42,090
Not everybody likes to play
the big villain, kid.
222
00:14:42,173 --> 00:14:43,341
I'm a thief.
223
00:14:43,424 --> 00:14:45,468
I'm not threatening
your precious city.
224
00:14:45,551 --> 00:14:47,387
Just looking out for number one.
225
00:14:47,470 --> 00:14:50,473
So you're not psychotic.
You're just selfish.
226
00:14:50,556 --> 00:14:51,974
Lighten up, chuckles.
227
00:14:52,058 --> 00:14:54,936
I'm not such a bad guy
once you get to know me.
228
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
[grunts]
229
00:15:04,195 --> 00:15:06,030
Playtime's over, kid.
230
00:15:06,114 --> 00:15:08,699
Back off, or I trip
the power core,
231
00:15:08,783 --> 00:15:10,785
and the core triggers the rocks.
232
00:15:10,868 --> 00:15:13,121
I don't think you want that
on your conscience.
233
00:15:13,538 --> 00:15:15,873
And I don't think you
want to be disintegrated.
234
00:15:21,045 --> 00:15:22,171
[screams]
235
00:15:23,589 --> 00:15:25,007
[groans]
236
00:15:39,272 --> 00:15:41,065
[groans]
The zynothium!
237
00:15:41,649 --> 00:15:44,152
Chang: Yes,
and I do so appreciate it,
238
00:15:44,235 --> 00:15:45,445
Chang!
239
00:15:45,528 --> 00:15:47,405
Since you two
were doing the break-in,
240
00:15:47,488 --> 00:15:49,240
I decided to cash in.
241
00:15:49,323 --> 00:15:51,784
I'm sick of selling to bad boys.
242
00:15:51,868 --> 00:15:53,578
I'm ready to be one.
243
00:15:53,661 --> 00:15:56,205
And now that I finally
have enough zynothium
244
00:15:56,289 --> 00:15:58,583
to power
my disintegrator cannon,
245
00:15:58,666 --> 00:16:02,587
I can be very, very bad.
246
00:16:05,715 --> 00:16:07,633
I won't let you
get away with this.
247
00:16:07,717 --> 00:16:09,177
Oh, I think you will,
248
00:16:09,260 --> 00:16:10,678
because, my good little boy,
249
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
I didn't just steal the ore.
250
00:16:13,264 --> 00:16:16,017
I stole your friends.
251
00:16:18,394 --> 00:16:22,356
Stay out of this,
or I'll test my cannon on them.
252
00:16:30,490 --> 00:16:33,701
[groaning]
253
00:16:33,784 --> 00:16:36,662
Okay. Who were the moon men?
254
00:16:36,746 --> 00:16:38,080
Huh?
255
00:16:38,164 --> 00:16:41,209
Criminals, just like you.
256
00:16:41,292 --> 00:16:42,877
Come on, kid.
257
00:16:42,960 --> 00:16:46,797
You don't really think this
little playpen can hold me.
258
00:16:46,881 --> 00:16:47,798
[grunts]
259
00:16:47,882 --> 00:16:49,383
You don't even care, do you?
260
00:16:49,759 --> 00:16:52,720
A lowlife maniac just got
his hands on enough zynothium
261
00:16:52,803 --> 00:16:54,805
to disintegrate the entire city,
262
00:16:54,889 --> 00:16:56,224
and it's your fault!
263
00:16:56,307 --> 00:16:58,351
Don't you mean our fault?
264
00:16:58,434 --> 00:17:00,770
At least I'm going to
do something about it,
265
00:17:00,853 --> 00:17:02,980
and if you cared about anything
other than yourself,
266
00:17:03,064 --> 00:17:04,065
you'd be helping!
267
00:17:04,148 --> 00:17:05,316
Sorry, kid.
268
00:17:05,399 --> 00:17:07,902
Some guys don't like
to play the hero.
269
00:17:07,985 --> 00:17:10,530
I'll be back
to take you to jail.
270
00:17:20,706 --> 00:17:23,334
Chang:
Buildings, neighborhoods, lives --
271
00:17:23,960 --> 00:17:27,088
countless targets just waiting
to be disintegrated.
272
00:17:27,171 --> 00:17:29,840
[chuckles]
273
00:17:29,924 --> 00:17:31,217
Tell me, pretty girl,
274
00:17:31,300 --> 00:17:34,220
have you ever seen
something ripped apart
275
00:17:34,303 --> 00:17:36,138
molecule by molecule?
276
00:17:36,222 --> 00:17:37,682
It's breathtaking.
277
00:17:38,766 --> 00:17:41,269
You are a bad man!
278
00:17:41,352 --> 00:17:43,354
[grunting]
279
00:17:43,854 --> 00:17:46,148
Oh. If you think I'm bad now,
280
00:17:46,232 --> 00:17:48,150
you're going to be
really impressed
281
00:17:48,234 --> 00:17:52,738
once I finish with your city
and move on to you.
282
00:17:52,822 --> 00:17:55,032
Your plan shall fail.
Robin will--
283
00:17:55,116 --> 00:17:56,826
Not be joining us,
284
00:17:56,909 --> 00:17:59,161
not with your lives on the line.
285
00:17:59,245 --> 00:18:02,123
Far too risky
for a good boy like him.
286
00:18:02,665 --> 00:18:06,127
You will be surprised
at the risks Robin will take.
287
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
[inhales]
Mmm.
288
00:18:18,723 --> 00:18:22,310
Got a nice smell, doesn't it?
289
00:18:26,439 --> 00:18:29,984
I've spent years hiding
from this cursed city.
290
00:18:32,153 --> 00:18:34,280
Now let them hide from me.
291
00:18:34,363 --> 00:18:35,656
Prepare to fire!
292
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
- [shouts]
- [grunts]
293
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
You've just made a big mistake.
294
00:18:50,254 --> 00:18:52,048
Attack!
295
00:18:58,304 --> 00:18:59,555
[shouts]
296
00:19:09,023 --> 00:19:10,691
[grunting]
297
00:19:18,199 --> 00:19:19,617
Robin!
298
00:19:26,457 --> 00:19:27,958
[grunts]
299
00:19:30,711 --> 00:19:32,046
Quickly! Quickly!
300
00:19:32,129 --> 00:19:33,714
Ha!
301
00:19:36,967 --> 00:19:38,511
[laughs]
302
00:19:46,519 --> 00:19:47,687
[grunts]
303
00:19:51,273 --> 00:19:52,274
[grunts]
304
00:19:56,612 --> 00:20:00,991
Okay, good boy.
Who should I destroy first,
305
00:20:01,075 --> 00:20:04,453
you or your pretty friend?
306
00:20:07,998 --> 00:20:09,458
Starfire!
307
00:20:09,542 --> 00:20:11,711
[struggling]
308
00:20:15,798 --> 00:20:16,924
Huh?
309
00:20:17,007 --> 00:20:18,509
- [electricity crackling]
- [wails]
310
00:20:18,592 --> 00:20:19,885
[gasp]
311
00:20:20,761 --> 00:20:23,013
[screams]
312
00:20:26,350 --> 00:20:28,269
I thought you didn't like
to play the hero.
313
00:20:28,811 --> 00:20:31,188
Doesn't mean I don't know how.
314
00:20:48,789 --> 00:20:51,041
No. No! No!
315
00:20:52,585 --> 00:20:54,211
[shrieks]
316
00:21:00,468 --> 00:21:01,802
Look out!
317
00:21:15,149 --> 00:21:16,400
[thud]
[Chang grunts]
318
00:21:16,942 --> 00:21:18,694
Time to get what I came for.
319
00:21:19,653 --> 00:21:21,197
Time's up.
320
00:21:22,114 --> 00:21:23,324
Thanks for the help, X,
321
00:21:23,407 --> 00:21:25,534
but don't think that means
you can help yourself.
322
00:21:25,910 --> 00:21:27,077
No problem, kid.
323
00:21:27,161 --> 00:21:29,622
This should keep me going
for quite a while.
324
00:21:30,164 --> 00:21:33,542
That won't do you much good...
Without this.
325
00:21:36,212 --> 00:21:38,339
Better luck next time.
326
00:21:40,883 --> 00:21:43,385
Not bad, kid. Not bad.
327
00:21:44,220 --> 00:21:45,513
[grunts]
328
00:21:52,144 --> 00:21:54,563
Robin: There is good,
and there is evil,
329
00:21:54,647 --> 00:21:58,901
but the line between them can be
almost impossible to find.
330
00:22:10,079 --> 00:22:12,498
Does one good deed
make him a hero?
331
00:22:12,581 --> 00:22:15,960
Am I to blame for all of it
because of a single mistake?
332
00:22:17,127 --> 00:22:18,128
In the end,
333
00:22:18,754 --> 00:22:21,632
all I really know is that
the answers don't come easy.
334
00:22:23,300 --> 00:22:25,135
It's supposed to be simple,
335
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
but it's not.
336
00:22:29,707 --> 00:22:31,917
[theme song]
337
00:22:41,402 --> 00:22:44,071
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
338
00:22:44,154 --> 00:22:47,116
♪ Teen Titans, let's go! ♪
339
00:22:47,199 --> 00:22:49,994
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
340
00:22:50,077 --> 00:22:53,038
♪ Teen Titans, let's go! ♪
341
00:22:53,122 --> 00:22:55,958
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
342
00:22:56,041 --> 00:22:59,253
♪ Teen Titans, let's go! ♪
23051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese