Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,382 --> 00:00:08,717
Terra:
My name is Terra
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,928
and I have done horrible things.
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,514
I have sworn to serve
a dark master.
4
00:00:13,597 --> 00:00:15,599
I have obeyed his every command
5
00:00:15,682 --> 00:00:18,310
and committed crimes
in his name.
6
00:00:32,407 --> 00:00:34,326
[shattering]
7
00:00:43,210 --> 00:00:45,087
I have betrayed
and attacked everyone
8
00:00:45,170 --> 00:00:46,838
who used to be my friend.
9
00:00:46,922 --> 00:00:51,134
One by one, I have
destroyed the Teen Titans.
10
00:00:51,218 --> 00:00:53,303
And with no one left
to stop me...
11
00:00:55,097 --> 00:00:57,683
...I have brought
an entire city to its knees.
12
00:01:17,953 --> 00:01:20,122
My name is Terra.
13
00:01:20,205 --> 00:01:22,332
I have done horrible things.
14
00:01:22,416 --> 00:01:25,752
And I have absolutely
no regrets.
15
00:01:29,047 --> 00:01:31,967
[theme song]
16
00:01:33,135 --> 00:01:37,848
♪ When there's trouble,
you know who to call ♪
17
00:01:37,931 --> 00:01:39,057
♪ Teen Titans! ♪
18
00:01:39,141 --> 00:01:43,687
♪ From their tower,
they can see it all ♪
19
00:01:43,770 --> 00:01:45,272
♪ Teen Titans! ♪
20
00:01:45,355 --> 00:01:47,858
♪ When there's evil
on the attack ♪
21
00:01:47,941 --> 00:01:50,611
♪ You can rest knowing
they got your back ♪
22
00:01:50,694 --> 00:01:55,282
♪ 'Cause when the world
needs heroes on patrol ♪
23
00:01:55,365 --> 00:01:57,659
♪ Teen Titans, go! ♪
24
00:01:59,369 --> 00:02:04,082
♪ With their superpowers,
they unite ♪
25
00:02:04,166 --> 00:02:05,125
♪ Teen Titans! ♪
26
00:02:05,208 --> 00:02:09,755
♪ Never met a villain
that they liked ♪
27
00:02:09,838 --> 00:02:11,298
♪ Teen Titans! ♪
28
00:02:11,381 --> 00:02:13,967
♪ They've got the bad guys
on the run ♪
29
00:02:14,051 --> 00:02:16,887
♪ They never stop
till the job gets done ♪
30
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
♪ 'Cause when the world
is losing all control ♪
31
00:02:21,558 --> 00:02:23,894
♪ Teen Titans, go! ♪
32
00:02:25,437 --> 00:02:27,481
♪ One, two, three, four, go! ♪
33
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
Teen Titans!
34
00:02:32,152 --> 00:02:34,071
[wind howling]
35
00:02:35,781 --> 00:02:37,699
[beeping]
36
00:02:56,802 --> 00:02:59,471
A world without Titans.
37
00:02:59,554 --> 00:03:02,641
I was beginning to think
I'd never see the day.
38
00:03:02,724 --> 00:03:06,144
But at long last,
the city is ours
39
00:03:06,228 --> 00:03:08,480
and victory is mine.
40
00:03:09,147 --> 00:03:11,274
Fine work, apprentice.
41
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
You have made me very proud.
42
00:03:13,735 --> 00:03:15,529
Thanks. It was fun.
43
00:03:18,990 --> 00:03:21,910
[laughter]
44
00:03:28,917 --> 00:03:30,711
Sector five is secure.
45
00:03:30,794 --> 00:03:33,088
Pretty quiet up here since
all the people cleared out.
46
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Slade:
Get used to it, my dear.
47
00:03:34,965 --> 00:03:37,259
This city is only
the first of many.
48
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
I know.
49
00:03:47,436 --> 00:03:49,312
[cackles]
50
00:03:51,148 --> 00:03:52,691
[grunts]
51
00:03:54,443 --> 00:03:56,486
- Yes!
- Go, Terra!
52
00:03:56,570 --> 00:03:58,530
[laughs]
53
00:04:04,911 --> 00:04:07,164
[giggling]
54
00:04:07,247 --> 00:04:09,499
And then Cyborg says...
55
00:04:17,758 --> 00:04:19,801
Well, we did it.
56
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
They're really gone.
57
00:04:21,845 --> 00:04:23,013
[whooshing]
58
00:04:23,889 --> 00:04:25,056
Huh?
59
00:04:26,558 --> 00:04:29,186
[explosions]
60
00:04:29,269 --> 00:04:31,188
[grunts]
61
00:04:32,439 --> 00:04:34,274
[grunting]
62
00:04:34,357 --> 00:04:35,692
Slade:
Apprentice, report.
63
00:04:35,776 --> 00:04:37,903
- What's going on?
- I don't...
64
00:04:39,070 --> 00:04:41,573
No! I destroyed you.
65
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
You're all...
66
00:04:44,159 --> 00:04:45,744
Slade:
Terra, attack! Now!
67
00:04:47,204 --> 00:04:48,622
[tires squealing]
68
00:04:54,878 --> 00:04:56,797
[panting]
69
00:04:59,716 --> 00:05:01,301
[grunts]
70
00:05:02,636 --> 00:05:04,012
[grunts]
71
00:05:05,013 --> 00:05:07,224
[groaning]
72
00:05:07,307 --> 00:05:08,934
[rumbles]
73
00:05:09,017 --> 00:05:10,769
[screams]
74
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
[grunts]
75
00:05:15,440 --> 00:05:17,275
[grunts]
76
00:05:17,359 --> 00:05:19,027
Slade:
On your feet, Terra.
77
00:05:19,110 --> 00:05:20,654
Your suit's
neural interface allows me
78
00:05:20,737 --> 00:05:23,031
to assist you in combat,
but I can only help
79
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
if you get up and fight.
80
00:05:26,409 --> 00:05:28,328
[grunting]
81
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
[grunts]
82
00:05:31,623 --> 00:05:33,542
[grunting]
83
00:05:35,377 --> 00:05:36,670
[shouts]
84
00:05:37,796 --> 00:05:38,922
[grunts]
85
00:05:39,005 --> 00:05:40,924
[snarling]
86
00:05:42,592 --> 00:05:46,012
Beast Boy, Beast Boy! Stop!
87
00:05:46,096 --> 00:05:47,681
Aren't you even
gonna talk to me?
88
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
[snarling]
89
00:05:51,434 --> 00:05:53,144
Cyborg:
There's nothing left to say.
90
00:05:53,228 --> 00:05:55,647
Starfire:
You attempted to annihilate us.
91
00:05:55,730 --> 00:05:57,983
Raven: Did you think
we wouldn't take it personally?
92
00:05:58,066 --> 00:05:59,609
Robin:
It's over, Terra.
93
00:06:03,363 --> 00:06:04,406
[grunts]
94
00:06:11,329 --> 00:06:13,123
She seems quite scared.
95
00:06:13,206 --> 00:06:15,792
Scared isn't the same as sorry.
96
00:06:15,876 --> 00:06:17,586
I don't care how she feels.
97
00:06:17,669 --> 00:06:20,171
Terra's a dangerous criminal,
and she has to be stopped.
98
00:06:20,630 --> 00:06:22,757
She will be.
I'm going to make sure of it.
99
00:06:22,841 --> 00:06:24,009
[beeping]
100
00:06:24,092 --> 00:06:25,844
Got a lock.
She's heading east.
101
00:06:27,721 --> 00:06:29,890
[panting]
102
00:06:31,308 --> 00:06:33,643
Slade: Where do you think
you're going, young lady?
103
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Anywhere!
I was getting thrashed!
104
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
- I had to get--
- No!
105
00:06:38,189 --> 00:06:40,442
I will not tolerate failure,
apprentice.
106
00:06:40,525 --> 00:06:42,652
I will not permit you
to run away.
107
00:06:42,736 --> 00:06:45,071
You will stay, you will fight,
108
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
and you will win.
109
00:06:48,033 --> 00:06:49,659
[shouts]
110
00:06:49,743 --> 00:06:50,994
[grunts]
111
00:06:51,202 --> 00:06:52,954
[grunting]
112
00:06:53,830 --> 00:06:56,207
[grunting]
113
00:06:57,542 --> 00:06:58,710
[zapping]
114
00:06:58,793 --> 00:07:02,422
[grunting]
115
00:07:06,051 --> 00:07:07,677
[both grunt]
116
00:07:07,761 --> 00:07:08,929
[thud]
117
00:07:11,389 --> 00:07:13,058
[grunting]
118
00:07:13,141 --> 00:07:15,393
[zapping]
119
00:07:15,477 --> 00:07:16,645
[grunts]
120
00:07:20,023 --> 00:07:21,316
[Cyborg shouts]
121
00:07:21,399 --> 00:07:22,901
[zapping]
122
00:07:22,984 --> 00:07:24,319
[grunts]
123
00:07:24,903 --> 00:07:25,946
[gasps]
124
00:07:26,029 --> 00:07:27,197
[explosion]
125
00:07:39,042 --> 00:07:40,335
[grunts]
126
00:07:41,795 --> 00:07:44,047
[zapping]
127
00:07:44,130 --> 00:07:45,590
Slade, help!
128
00:07:45,674 --> 00:07:46,967
I can't do this alone.
129
00:07:47,050 --> 00:07:49,719
Dear child, you are never alone.
130
00:08:00,063 --> 00:08:03,316
[whooshing]
131
00:08:21,543 --> 00:08:23,461
[growling]
132
00:08:28,717 --> 00:08:30,719
And I thought
they were ugly before.
133
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Titans, go!
134
00:08:33,138 --> 00:08:35,306
Slade, I made it.
135
00:08:35,390 --> 00:08:36,766
I'm alive.
136
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
I can't believe
they almost beat me.
137
00:08:39,477 --> 00:08:41,229
[screams]
[grunts]
138
00:08:44,190 --> 00:08:45,233
[gasps]
139
00:08:45,316 --> 00:08:46,860
That was nothing...
140
00:08:46,943 --> 00:08:49,446
...compared to what
I'm going to do to you.
141
00:08:53,825 --> 00:08:55,744
[creature growling]
142
00:09:00,457 --> 00:09:01,416
[thud]
143
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
[grunts]
144
00:09:03,793 --> 00:09:05,712
[screeching]
145
00:09:14,304 --> 00:09:16,056
[grunts]
146
00:09:16,389 --> 00:09:19,225
Azarath Metrion Zinthos!
147
00:09:20,393 --> 00:09:22,312
[creature screeching]
148
00:09:26,316 --> 00:09:28,651
[roaring]
149
00:09:31,071 --> 00:09:33,114
[screams]
150
00:09:35,617 --> 00:09:36,868
[shouts]
151
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
[screams]
152
00:09:46,669 --> 00:09:47,921
[groans]
153
00:09:54,219 --> 00:09:56,096
[roaring]
154
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
[zapping]
155
00:09:58,139 --> 00:09:59,557
[grunts]
156
00:10:01,893 --> 00:10:03,103
[growls]
157
00:10:05,021 --> 00:10:06,606
[growls]
158
00:10:06,689 --> 00:10:08,274
[thud]
159
00:10:08,358 --> 00:10:10,276
[zapping]
160
00:10:15,031 --> 00:10:16,116
[shouts]
161
00:10:16,741 --> 00:10:18,243
[zapping]
162
00:10:18,326 --> 00:10:19,661
[beeping]
163
00:10:20,453 --> 00:10:21,454
[shouts]
164
00:10:21,538 --> 00:10:22,705
[explosion]
165
00:10:25,875 --> 00:10:28,211
[grunting]
166
00:10:32,132 --> 00:10:33,716
[growling]
167
00:10:37,262 --> 00:10:39,472
- Where's Terra?
- What's the matter?
168
00:10:39,556 --> 00:10:41,391
A robot army and a giant
franken-thingy
169
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
not enough for you?
170
00:10:42,559 --> 00:10:44,185
I don't care about them.
171
00:10:44,269 --> 00:10:45,728
I want Terra.
172
00:10:45,812 --> 00:10:47,647
[shouts]
173
00:10:47,730 --> 00:10:49,941
[roars]
174
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
[grunts]
175
00:10:55,196 --> 00:10:57,282
You failed me, apprentice.
176
00:10:57,365 --> 00:10:59,242
I ordered you
to eliminate the Titans.
177
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
You did not.
178
00:11:00,410 --> 00:11:02,078
I commanded you to fight,
179
00:11:02,162 --> 00:11:03,371
and you ran.
180
00:11:03,997 --> 00:11:06,916
[grunts]
You can't treat me like this.
181
00:11:07,000 --> 00:11:09,460
- Can't I?
- [screams]
182
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
Who else would have you,
my dear?
183
00:11:11,796 --> 00:11:14,048
- [grunts]
- You've done horrible things.
184
00:11:14,132 --> 00:11:16,134
Unforgivable things.
185
00:11:16,593 --> 00:11:18,678
Where else
could you possibly go?
186
00:11:18,761 --> 00:11:20,471
Anywhere but here!
187
00:11:20,555 --> 00:11:23,433
I'm sick of fighting
and I'm sick of you!
188
00:11:23,516 --> 00:11:25,226
[grunting]
189
00:11:26,936 --> 00:11:29,272
You'll find
that quite impossible.
190
00:11:29,355 --> 00:11:31,566
The suit's neural interface
has integrated
191
00:11:31,649 --> 00:11:34,485
into your nervous system,
into your skin.
192
00:11:34,986 --> 00:11:36,237
It's part of you.
193
00:11:36,738 --> 00:11:38,072
And so am I, Terra.
194
00:11:38,364 --> 00:11:40,658
[gasps]
No.
195
00:11:40,992 --> 00:11:43,161
You chose this life, apprentice.
196
00:11:43,244 --> 00:11:45,580
It's too late
to change your mind now.
197
00:11:45,663 --> 00:11:47,081
Far too late.
198
00:11:47,165 --> 00:11:49,918
But it's not too late
for me to walk out the door.
199
00:11:50,001 --> 00:11:52,045
I'm afraid it is, my dear.
200
00:11:52,128 --> 00:11:54,339
You see, you no longer have
201
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
any control in the matter.
202
00:11:56,507 --> 00:11:58,134
[whirring]
203
00:11:58,218 --> 00:12:00,678
[groaning]
204
00:12:09,229 --> 00:12:11,856
You promised to fight
at my side forever,
205
00:12:11,940 --> 00:12:16,277
and that's a promise
I intend to make you keep.
206
00:12:31,000 --> 00:12:32,627
Raven, now!
207
00:12:43,263 --> 00:12:45,098
[groaning]
208
00:12:49,894 --> 00:12:51,062
[zapping]
209
00:12:52,438 --> 00:12:54,607
[grunting]
210
00:12:54,691 --> 00:12:56,276
[grunting]
211
00:12:57,944 --> 00:12:59,570
[all grunting]
212
00:13:02,949 --> 00:13:04,534
[beep]
213
00:13:06,911 --> 00:13:08,997
[crackling]
214
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
[thud]
215
00:13:12,500 --> 00:13:15,128
We're gonna need a bigger jail.
216
00:13:15,211 --> 00:13:17,338
Where is Beast Boy?
217
00:13:18,423 --> 00:13:20,049
Five kilometers east
218
00:13:20,133 --> 00:13:22,593
and 800 meters
below the surface.
219
00:13:29,642 --> 00:13:31,477
[sniffing]
220
00:13:33,646 --> 00:13:35,565
[snarling]
221
00:13:36,107 --> 00:13:37,275
[crash]
222
00:13:49,787 --> 00:13:51,622
[Terra weeping]
223
00:13:55,460 --> 00:13:56,669
[sobbing]
224
00:13:58,338 --> 00:14:00,673
- Terra?
- Destroy me. Quick.
225
00:14:00,757 --> 00:14:02,675
- What?
- Come on.
226
00:14:02,759 --> 00:14:04,552
Isn't that what you came for?
227
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
Do it! Now!
228
00:14:06,471 --> 00:14:08,806
[groaning]
229
00:14:08,890 --> 00:14:11,517
- [grunts]
- [screams]
230
00:14:11,601 --> 00:14:13,394
[grunts]
231
00:14:14,812 --> 00:14:16,314
Forgive my apprentice.
232
00:14:16,397 --> 00:14:19,233
As usual, she can't
seem to control herself.
233
00:14:21,694 --> 00:14:23,154
So from now on,
234
00:14:23,237 --> 00:14:25,531
I will be controlling
her every move.
235
00:14:25,615 --> 00:14:28,201
[groaning]
236
00:14:36,084 --> 00:14:37,418
[grunts]
237
00:14:44,675 --> 00:14:46,636
[groans]
238
00:14:52,350 --> 00:14:53,768
What have you done to her?
239
00:14:53,851 --> 00:14:56,145
Nothing she didn't want me to.
240
00:14:56,229 --> 00:14:59,190
Terra came to me
seeking control,
241
00:14:59,273 --> 00:15:01,818
and that's precisely
what I've given her.
242
00:15:01,901 --> 00:15:03,945
My control, her body.
243
00:15:05,530 --> 00:15:08,783
I think you'll find I make
far better use of her powers.
244
00:15:16,124 --> 00:15:17,291
[crash]
245
00:15:23,965 --> 00:15:25,133
[hissing]
246
00:15:29,262 --> 00:15:31,597
That's my good little girl.
247
00:15:32,890 --> 00:15:34,517
[grunts]
248
00:15:35,059 --> 00:15:37,270
You have to stop me, Beast Boy.
249
00:15:37,353 --> 00:15:40,857
Please. I don't
wanna fight anymore.
250
00:15:40,940 --> 00:15:43,234
Then don't let
Slade control you anymore.
251
00:15:43,317 --> 00:15:45,069
I have no choice.
252
00:15:45,153 --> 00:15:47,780
That's a lie!
You've always had a choice!
253
00:15:49,407 --> 00:15:51,701
[both screaming]
254
00:15:51,784 --> 00:15:53,286
[shouts]
[grunts]
255
00:15:57,415 --> 00:15:58,958
It's all been your choice.
256
00:15:59,041 --> 00:16:01,377
You chose to work for Slade,
chose to betray us,
257
00:16:01,461 --> 00:16:03,880
and now you've chosen
to give him control.
258
00:16:03,963 --> 00:16:07,133
Slade isn't doing this, Terra.
You are!
259
00:16:07,216 --> 00:16:08,759
No!
260
00:16:10,136 --> 00:16:11,804
[shrieks]
261
00:16:13,764 --> 00:16:14,849
[grunts]
262
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
[grunting]
263
00:16:20,730 --> 00:16:23,649
[whimpers]
264
00:16:24,275 --> 00:16:25,318
[snarls]
265
00:16:25,401 --> 00:16:26,569
[gasps]
266
00:16:27,028 --> 00:16:29,280
Very good, my dear.
267
00:16:29,363 --> 00:16:31,908
Now, shall we finish him off?
268
00:16:31,991 --> 00:16:34,744
[grunting]
269
00:16:35,578 --> 00:16:37,079
[grunting]
270
00:16:40,249 --> 00:16:42,335
Terra, no.
271
00:16:42,418 --> 00:16:44,170
He's too powerful.
272
00:16:44,253 --> 00:16:45,922
I can't stop him!
273
00:16:46,005 --> 00:16:49,509
Yes, you can.
It's your power, not his.
274
00:16:49,592 --> 00:16:51,260
You can still control it.
275
00:16:51,344 --> 00:16:53,346
You can still do
the right thing.
276
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
It's too late.
277
00:17:00,061 --> 00:17:01,270
Robin:
Stop!
278
00:17:03,606 --> 00:17:05,691
Strike, apprentice. Now!
279
00:17:05,775 --> 00:17:07,401
Terra, no!
280
00:17:08,819 --> 00:17:11,197
It'll be the last thing
you ever do.
281
00:17:13,950 --> 00:17:15,451
I gave you an order!
282
00:17:16,452 --> 00:17:17,954
Slade:
Do it!
283
00:17:18,037 --> 00:17:19,747
Please, Terra, no!
284
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
Don't do it. Don't do it.
285
00:17:22,416 --> 00:17:24,627
Listen to us, Terra.
286
00:17:24,710 --> 00:17:26,379
- Starfire: You're still our friend.
- Robin: You don't have to do this.
287
00:17:26,462 --> 00:17:29,173
- Starfire: We want to help.
- It's your life, Terra.
288
00:17:29,257 --> 00:17:30,550
Your choice.
289
00:17:30,633 --> 00:17:32,552
It's never too late to change.
290
00:17:33,302 --> 00:17:35,096
I'm sorry, Beast Boy,
291
00:17:35,179 --> 00:17:37,098
for everything I've done.
292
00:17:39,892 --> 00:17:41,143
[screams]
293
00:17:42,812 --> 00:17:44,313
[shouts]
294
00:17:44,397 --> 00:17:45,565
[grunts]
295
00:17:47,817 --> 00:17:49,735
[rumbling]
296
00:18:00,663 --> 00:18:02,790
You ungrateful little...
297
00:18:02,873 --> 00:18:03,874
[grunting]
298
00:18:03,958 --> 00:18:06,085
[rumbling]
299
00:18:11,924 --> 00:18:13,384
[grunting]
300
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
[screaming]
301
00:18:21,976 --> 00:18:24,020
[heavy breathing]
302
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
[grunts]
303
00:18:43,456 --> 00:18:44,790
[screams]
304
00:18:47,001 --> 00:18:48,377
[groans]
305
00:18:54,925 --> 00:18:58,721
You can't control me anymore!
306
00:19:01,557 --> 00:19:03,684
[explosion]
307
00:19:09,774 --> 00:19:10,941
[groans]
308
00:19:12,985 --> 00:19:15,655
Terra's power,
it's triggered a volcano!
309
00:19:15,738 --> 00:19:17,615
Big enough to take out
the whole city.
310
00:19:17,698 --> 00:19:19,116
And way too big to stop!
311
00:19:20,493 --> 00:19:21,994
We have to get out of here.
312
00:19:24,330 --> 00:19:25,373
Terra.
313
00:19:26,749 --> 00:19:28,584
Come on. We gotta go.
314
00:19:28,668 --> 00:19:30,211
I have to stay.
315
00:19:32,296 --> 00:19:33,464
No.
316
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
I'm the only one
who can stop it.
317
00:19:35,383 --> 00:19:38,094
Please, Terra, you can't.
It's too late.
318
00:19:38,552 --> 00:19:40,471
It's never too late.
319
00:19:45,267 --> 00:19:48,312
You were the best friend
I ever had.
320
00:20:04,578 --> 00:20:07,581
[rumbling]
321
00:20:26,225 --> 00:20:29,437
[screaming]
322
00:20:45,327 --> 00:20:47,621
Beast Boy:
Her name was Terra.
323
00:20:47,705 --> 00:20:50,458
She was gifted
with tremendous power,
324
00:20:50,541 --> 00:20:52,835
and cursed with it as well.
325
00:20:53,502 --> 00:20:57,381
She was a dangerous enemy
and a good friend,
326
00:20:57,465 --> 00:21:01,427
and she was one of the bravest
people that I have ever known.
327
00:21:06,974 --> 00:21:09,101
I shall miss you, friend.
328
00:21:09,185 --> 00:21:12,188
We'll be searching for a way
to reverse the effect.
329
00:21:12,271 --> 00:21:13,939
We'll bring her back.
330
00:21:14,023 --> 00:21:15,524
Someday.
331
00:21:18,152 --> 00:21:20,362
I'll never forget you, Terra.
332
00:21:34,335 --> 00:21:37,254
[theme song]
333
00:21:45,888 --> 00:21:48,641
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
334
00:21:48,724 --> 00:21:51,727
♪ Teen Titans, let's go! ♪
335
00:21:51,811 --> 00:21:54,647
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
336
00:21:54,730 --> 00:21:57,441
♪ Teen Titans, let's go! ♪
337
00:21:57,525 --> 00:22:00,402
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
338
00:22:00,486 --> 00:22:03,572
♪ Teen Titans, let's go! ♪
21125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof