Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,466 --> 00:00:10,636
- Raven: Fire beats wood.
- Cyborg: But water beats fire.
2
00:00:10,719 --> 00:00:12,346
Beast Boy:
Sun dries up water.
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,556
Robin:
And thunderstorm blocks out sun.
4
00:00:14,640 --> 00:00:16,808
- I'm out.
- Me, too.
5
00:00:16,892 --> 00:00:20,103
I wish to... go the fish?
6
00:00:20,187 --> 00:00:23,065
Uh, you want to fold, Starfire.
7
00:00:23,148 --> 00:00:26,485
Fold? That is good?
I am victorious?
8
00:00:29,238 --> 00:00:32,866
Sorry, Star. I guess
I'm just... invincible.
9
00:00:32,950 --> 00:00:35,536
Ah-ah-ah.
How can you be invincible
10
00:00:35,619 --> 00:00:37,913
if I've still got one card?
11
00:00:38,914 --> 00:00:41,458
Come on, Robin. You know
you want to play me for it.
12
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
One last round, winner take all.
13
00:00:43,669 --> 00:00:46,672
You're on, Cyborg,
and you're going down.
14
00:00:55,889 --> 00:00:57,516
Tornado. Beat that.
15
00:00:58,100 --> 00:00:59,851
All:
Ooh.
16
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
Well, okay.
17
00:01:04,189 --> 00:01:05,649
Booyah!
18
00:01:07,150 --> 00:01:08,735
- [both gasp]
- Meteor?
19
00:01:09,069 --> 00:01:12,781
The one-in-a-million
wild card that beats all others.
20
00:01:12,864 --> 00:01:16,618
[sighs] It's too beautiful
for words.
21
00:01:16,702 --> 00:01:18,495
[sighs]
22
00:01:18,579 --> 00:01:22,332
Oh, yeah, baby.
Who's invincible now?
23
00:01:22,416 --> 00:01:25,961
Be proud and cheerful, Robin.
You competed well.
24
00:01:26,044 --> 00:01:27,546
Winning isn't everything.
25
00:01:27,629 --> 00:01:30,007
Yeah. It's just
the only thing that matters.
26
00:01:30,090 --> 00:01:31,550
I want a rematch!
27
00:01:31,633 --> 00:01:33,552
Um, I don't know
how to tell you this, man,
28
00:01:33,635 --> 00:01:35,512
but you're out of cards.
29
00:01:35,596 --> 00:01:37,264
Beast Boy, give me your cards.
30
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
Uh...
31
00:01:39,558 --> 00:01:41,435
Huh?
32
00:01:43,312 --> 00:01:45,939
This is... part of the game?
33
00:01:46,023 --> 00:01:47,190
Uh...
34
00:01:53,530 --> 00:01:56,283
Man:
Welcome, champions all.
35
00:01:57,743 --> 00:02:00,329
I am the Master of Games,
36
00:02:00,412 --> 00:02:03,749
and you are hereby
invited to compete
37
00:02:03,832 --> 00:02:06,627
in the Tournament of Heroes!
38
00:02:08,837 --> 00:02:11,757
[theme song]
39
00:02:13,300 --> 00:02:16,219
[singing in Japanese]
40
00:02:17,971 --> 00:02:19,306
♪ Teen Titans! ♪
41
00:02:23,769 --> 00:02:25,103
♪ Teen Titans! ♪
42
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
♪ Teen Titans, go! ♪
43
00:02:43,955 --> 00:02:45,082
♪ Teen Titans! ♪
44
00:02:49,878 --> 00:02:51,213
♪ Teen Titans! ♪
45
00:03:01,515 --> 00:03:03,767
♪ Teen Titans, go! ♪
46
00:03:05,477 --> 00:03:07,521
♪ One, two, three, four, go! ♪
47
00:03:07,604 --> 00:03:08,730
Teen Titans!
48
00:03:12,567 --> 00:03:16,196
The Tournament of Heroes,
a friendly competition
49
00:03:16,279 --> 00:03:19,449
between the world's
greatest young champions.
50
00:03:20,534 --> 00:03:24,871
Robin, the combat-equipped,
kung-fu trained one-man army.
51
00:03:24,955 --> 00:03:27,499
Hot Spot, a human flamethrower
52
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
with a fiery temper to match.
53
00:03:29,835 --> 00:03:34,631
Cyborg, the high-tech
teen fighting machine.
54
00:03:35,006 --> 00:03:38,009
Aqualad,
a water-breathing telepath
55
00:03:38,093 --> 00:03:40,595
with mastery over surf and sea.
56
00:03:41,471 --> 00:03:46,184
Wildebeest, 400 pounds
of primal heroic fury.
57
00:03:47,644 --> 00:03:52,816
Gizmo, the nasty little boy
with the really big brain.
58
00:03:53,191 --> 00:03:55,652
Beast Boy,
a quick-witted changeling
59
00:03:55,736 --> 00:03:57,904
who can turn into any animal.
60
00:03:57,988 --> 00:04:00,407
And Speedy, the agile archer
61
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
with an unstoppable arsenal
of energy arrows.
62
00:04:07,164 --> 00:04:09,249
Eight brave
and worthy champions,
63
00:04:09,332 --> 00:04:11,543
but only one shall win.
64
00:04:12,043 --> 00:04:15,881
So, does the winner get
some kind of really cool prize,
65
00:04:15,964 --> 00:04:19,468
like maybe...
Oh, I don't know, a moped?
66
00:04:20,010 --> 00:04:21,720
[screaming]
67
00:04:21,803 --> 00:04:22,804
[horn honks]
68
00:04:22,888 --> 00:04:25,098
I have no moped, shape-shifter.
69
00:04:25,474 --> 00:04:28,393
But rest assured,
when the tournament is complete
70
00:04:28,477 --> 00:04:30,854
there will be magnificent prizes,
71
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
and, of course,
the winner shall prove
72
00:04:33,356 --> 00:04:35,942
that he is the greatest
young hero on earth.
73
00:04:36,401 --> 00:04:39,613
However, any who do not
wish to compete
74
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
need only say the word,
75
00:04:41,323 --> 00:04:43,825
and I shall return you
home at once.
76
00:04:43,909 --> 00:04:45,118
Sounds good to me.
77
00:04:45,202 --> 00:04:47,329
I couldn't be happier
to be here.
78
00:04:47,412 --> 00:04:49,289
Looks like we're in, all of us.
79
00:04:49,706 --> 00:04:53,502
The challenge is accepted.
The tournament begins!
80
00:04:53,585 --> 00:04:56,087
Prepare for competition!
81
00:04:58,089 --> 00:05:00,133
Aquadude, what's up?
82
00:05:00,217 --> 00:05:03,136
Ready to watch me
claim all those prizes?
83
00:05:03,220 --> 00:05:05,305
No, but after I win
84
00:05:05,388 --> 00:05:07,641
I promise to let you
have my autograph.
85
00:05:07,724 --> 00:05:10,227
Hey! What's he doing here?
He's no hero!
86
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
I thought this was
a tournament of...
87
00:05:11,686 --> 00:05:13,021
What's the matter, robo-wimp?
88
00:05:13,104 --> 00:05:15,690
Afraid I'll kick
your stinking can?
89
00:05:15,774 --> 00:05:16,942
Just try it.
90
00:05:17,526 --> 00:05:20,111
[sniffs]
What's that smell--? Oh.
91
00:05:20,195 --> 00:05:22,614
[growls]
92
00:05:25,784 --> 00:05:28,995
Speedy, I've heard
you're good, real good.
93
00:05:29,079 --> 00:05:31,998
Robin, likewise.
Great to finally meet you.
94
00:05:32,082 --> 00:05:34,584
So, what are
those arrows made of?
95
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
Polarized matrices
of high-energy electrons.
96
00:05:37,420 --> 00:05:41,049
Right. Same technology packs
the punch in my electric disks.
97
00:05:41,132 --> 00:05:43,635
How'd you overcome the quantum
entanglement problem?
98
00:05:43,718 --> 00:05:46,221
Borrowed some time
on a prototype accelerator and...
99
00:05:46,304 --> 00:05:49,057
Wow, dude. Never knew
Robin had a clone.
100
00:05:49,140 --> 00:05:51,226
Master of Games:
Champions, round one.
101
00:05:51,309 --> 00:05:53,353
Face your opponents.
102
00:05:54,855 --> 00:05:57,274
Cyborg versus Gizmo.
103
00:06:00,902 --> 00:06:02,946
Beast Boy versus Wildebeest.
104
00:06:09,494 --> 00:06:10,996
[growls]
105
00:06:11,454 --> 00:06:13,665
Speedy versus Aqualad.
106
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
[bubbling]
107
00:06:20,797 --> 00:06:23,341
Robin versus Hot Spot.
108
00:06:24,926 --> 00:06:26,845
[grunting]
109
00:06:31,141 --> 00:06:33,602
Let the contest begin!
110
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
[grunts]
111
00:06:57,959 --> 00:06:59,419
[zap]
112
00:06:59,711 --> 00:07:01,296
[gunshots]
113
00:07:01,379 --> 00:07:02,923
[grunts]
114
00:07:03,006 --> 00:07:05,884
[laughing]
What's wrong, barf brain?
115
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
Feeling jumpy?
116
00:07:14,100 --> 00:07:15,268
[grunts]
117
00:07:24,361 --> 00:07:26,905
[explosions]
118
00:07:30,533 --> 00:07:31,785
[laughing]
119
00:07:34,204 --> 00:07:35,455
[whirring]
120
00:07:35,538 --> 00:07:36,998
[electricity crackling]
[groans]
121
00:07:41,336 --> 00:07:43,588
[laughing]
122
00:07:53,348 --> 00:07:54,391
[grunts]
123
00:07:56,351 --> 00:07:57,894
[roars]
124
00:07:59,145 --> 00:08:00,772
[screeching]
125
00:08:07,445 --> 00:08:08,738
[grunts]
126
00:08:09,280 --> 00:08:10,448
[grunts]
127
00:08:12,701 --> 00:08:14,619
[growling]
128
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
[hiss]
129
00:08:21,084 --> 00:08:22,961
[roaring]
130
00:08:27,424 --> 00:08:28,675
[grunts]
131
00:08:35,348 --> 00:08:36,850
[grunts]
132
00:08:39,811 --> 00:08:41,021
[thud]
[grunts]
133
00:08:42,439 --> 00:08:44,232
[grunting]
134
00:08:45,066 --> 00:08:46,901
Let me go!
135
00:08:49,195 --> 00:08:50,655
[grunts]
136
00:08:50,739 --> 00:08:51,865
[thud]
137
00:08:53,158 --> 00:08:55,493
[grunting]
138
00:08:55,577 --> 00:08:58,204
Still think I don't belong
in your pit-sniffin' tournament?
139
00:08:58,288 --> 00:09:02,333
Yeah. And it's about time
somebody gave you the boot.
140
00:09:02,417 --> 00:09:05,170
Huh? [screams]
141
00:09:05,795 --> 00:09:08,131
[screaming]
142
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
[grunts]
143
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
[electricity crackles]
144
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Master of Games:
Winner, Cyborg.
145
00:09:14,804 --> 00:09:17,348
[muttering]
146
00:09:19,851 --> 00:09:22,062
[grunting]
147
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
[whirr]
148
00:09:30,987 --> 00:09:32,489
Master of Games:
Winner, Speedy.
149
00:09:38,203 --> 00:09:39,746
[shouts]
150
00:09:39,829 --> 00:09:41,873
[grunting]
151
00:09:43,958 --> 00:09:45,627
Master of Games:
Winner, Robin.
152
00:09:49,964 --> 00:09:51,299
[growls]
153
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
[roars]
154
00:09:55,303 --> 00:09:56,638
[roaring]
155
00:09:59,390 --> 00:10:00,725
[trumpeting]
156
00:10:03,186 --> 00:10:05,105
[roars]
157
00:10:08,983 --> 00:10:10,568
[whimpers]
158
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
- [screams]
- [zap]
159
00:10:12,320 --> 00:10:14,489
Master of Games:
Winner, Wildebeest.
160
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
Speedy. All right. You won.
161
00:10:18,952 --> 00:10:20,662
But Beast Boy didn't.
162
00:10:20,745 --> 00:10:22,789
Well played, young champions.
163
00:10:22,872 --> 00:10:25,291
You have survived round one.
164
00:10:25,375 --> 00:10:27,710
Survived?
What happened to the losers?
165
00:10:27,794 --> 00:10:29,087
Yeah. Where's our friend?
166
00:10:29,587 --> 00:10:31,548
Oh, peace, heroes.
167
00:10:31,631 --> 00:10:34,759
Survived is merely
an expression.
168
00:10:34,843 --> 00:10:36,719
Beast Boy and the other losers
169
00:10:36,803 --> 00:10:39,472
have been returned home safely.
170
00:10:41,391 --> 00:10:44,686
But think not of the vanquished,
my champions.
171
00:10:44,769 --> 00:10:46,688
Now you must rest,
172
00:10:46,771 --> 00:10:50,275
for tomorrow you face round two.
173
00:10:52,569 --> 00:10:54,988
Oh, what a marvelous game.
174
00:10:55,071 --> 00:10:57,365
No matter who is victorious,
175
00:10:57,448 --> 00:11:00,577
I win all the prizes.
176
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
[indistinct shouting]
177
00:11:09,252 --> 00:11:10,795
[tapping]
Cyborg: Yo, Robin.
178
00:11:10,879 --> 00:11:11,921
Wake up. It's me.
179
00:11:14,757 --> 00:11:16,551
[yawning]
180
00:11:16,634 --> 00:11:18,094
Cyborg?
181
00:11:18,178 --> 00:11:19,345
It's late.
182
00:11:19,429 --> 00:11:20,847
And I don't think we're supposed
to be out of our--
183
00:11:20,930 --> 00:11:23,099
Can't sleep,
I tried calling home
184
00:11:23,183 --> 00:11:25,101
to make sure Beast Boy's okay.
185
00:11:26,477 --> 00:11:28,021
[whirring]
186
00:11:32,108 --> 00:11:33,985
But I can't get
a signal through.
187
00:11:34,485 --> 00:11:35,987
We're in an alternate dimension.
188
00:11:36,070 --> 00:11:37,572
Kind of outside
your calling plan.
189
00:11:37,989 --> 00:11:39,741
- [stammering]
- I'm sure he's fine.
190
00:11:39,824 --> 00:11:43,369
The Master said all the losers
were sent home safe and sound.
191
00:11:43,453 --> 00:11:46,372
Yeah, I know.
But I've just got a bad feeling.
192
00:11:46,456 --> 00:11:48,333
There's something weird
about this game.
193
00:11:48,750 --> 00:11:51,836
I guess it couldn't hurt
to have a look around.
194
00:11:52,420 --> 00:11:55,506
Hold on.
I know what you're doing.
195
00:11:55,590 --> 00:11:56,591
What am I doing?
196
00:11:56,674 --> 00:11:58,218
You're trying to trick me again,
197
00:11:58,301 --> 00:11:59,969
like you did in the card game.
198
00:12:00,053 --> 00:12:02,096
- I am?
- Sure.
199
00:12:02,180 --> 00:12:05,516
We'll go investigate and be up
all night and find nothing.
200
00:12:05,600 --> 00:12:07,769
Then you'll recharge
your batteries in 15 minutes
201
00:12:07,852 --> 00:12:09,187
while I get no sleep.
202
00:12:09,270 --> 00:12:10,730
Say what?
203
00:12:10,813 --> 00:12:13,274
When round two starts,
I'll be fighting fatigue
204
00:12:13,358 --> 00:12:16,027
and you'll be that much closer
to winning the prize.
205
00:12:16,110 --> 00:12:18,780
No, man, for real.
I'm just worried about B.B.
206
00:12:18,863 --> 00:12:21,741
- Come on. Winning isn't--
- Right.
207
00:12:23,284 --> 00:12:25,578
Crazy, paranoid,
hypercompetitive,
208
00:12:25,662 --> 00:12:27,497
spiky-haired little...
209
00:12:33,503 --> 00:12:35,880
[footsteps approaching]
210
00:12:41,344 --> 00:12:42,512
Gizmo?
211
00:12:49,769 --> 00:12:51,854
[whirring]
212
00:12:51,938 --> 00:12:53,273
[beeping]
213
00:12:54,732 --> 00:12:56,651
[whirr]
214
00:12:59,028 --> 00:13:03,449
Magnificent.
Absolutely magnificent prizes.
215
00:13:03,533 --> 00:13:07,120
Gizmo, Hot Spot,
Aqualad, Beast Boy!
216
00:13:07,203 --> 00:13:10,081
Now that the vanquished
are in my possession,
217
00:13:10,164 --> 00:13:13,042
their powers
are mine to command.
218
00:13:13,126 --> 00:13:16,421
I can scarcely wait to see
what I win in round two.
219
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
Cyborg: There's not gonna be
a round two.
220
00:13:22,135 --> 00:13:23,678
Game over.
221
00:13:23,761 --> 00:13:26,472
The game is never over,
young champion.
222
00:13:26,848 --> 00:13:29,892
But I'm afraid that you
are disqualified.
223
00:13:29,976 --> 00:13:30,852
[grunts]
224
00:13:30,935 --> 00:13:32,020
[shouts]
225
00:13:36,399 --> 00:13:37,775
[grunts]
226
00:13:37,859 --> 00:13:39,610
[laughing]
227
00:13:40,570 --> 00:13:41,738
No!
228
00:13:43,614 --> 00:13:45,533
[screams]
229
00:13:48,244 --> 00:13:50,038
Never challenge the Master.
230
00:13:50,121 --> 00:13:51,998
I always win.
231
00:13:52,498 --> 00:13:53,875
[zap]
232
00:13:55,710 --> 00:13:57,837
Good luck today.
May the best man win.
233
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
[growls]
234
00:13:59,422 --> 00:14:02,550
Sorry. May the best...
champion win.
235
00:14:02,633 --> 00:14:03,968
[sighs]
236
00:14:04,552 --> 00:14:07,013
Right back at you, Speedy.
Where's Cyborg?
237
00:14:07,096 --> 00:14:08,723
It's not like him to be late.
238
00:14:08,806 --> 00:14:11,309
Cyborg will not be joining us.
239
00:14:11,809 --> 00:14:13,686
Your friend
has been disqualified
240
00:14:13,770 --> 00:14:16,731
for attempting to sabotage
his fellow champions.
241
00:14:16,814 --> 00:14:18,149
He should have played fair.
242
00:14:18,649 --> 00:14:21,027
And with only
three champions remaining,
243
00:14:21,110 --> 00:14:24,947
we shall proceed directly
to the final round!
244
00:14:25,031 --> 00:14:28,701
Speedy versus Wildebeest
versus Robin
245
00:14:28,785 --> 00:14:31,704
in a three-man fight
to the finish.
246
00:14:39,504 --> 00:14:40,755
[shouts]
247
00:14:40,838 --> 00:14:42,465
[grunts]
248
00:14:44,300 --> 00:14:46,344
[grunts]
[snarls]
249
00:14:50,014 --> 00:14:51,599
[grunting]
250
00:14:54,435 --> 00:14:55,645
[grunts]
251
00:14:56,521 --> 00:14:57,897
[growling]
252
00:15:01,109 --> 00:15:02,151
[grunts]
253
00:15:02,485 --> 00:15:04,237
[grunting]
254
00:15:04,779 --> 00:15:06,823
- Thanks, Robin.
- Don't thank me yet.
255
00:15:08,825 --> 00:15:10,243
Whoa!
256
00:15:10,326 --> 00:15:12,078
We are playing to win,
aren't we?
257
00:15:12,161 --> 00:15:13,621
[groans]
258
00:15:13,704 --> 00:15:15,832
Looks that way.
259
00:15:17,041 --> 00:15:18,835
[grunts]
260
00:15:22,213 --> 00:15:24,799
[rumbling]
261
00:15:25,216 --> 00:15:26,801
May the best man win.
262
00:15:27,218 --> 00:15:28,845
I intend to.
263
00:15:30,930 --> 00:15:32,056
[shattering]
264
00:15:52,410 --> 00:15:54,078
[grunting]
265
00:15:54,662 --> 00:15:55,705
Whoa!
266
00:15:56,831 --> 00:15:58,749
[grunting]
267
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
[thudding]
268
00:16:15,266 --> 00:16:17,351
[grunting]
269
00:16:19,979 --> 00:16:21,772
Just a friendly competition,
huh?
270
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Yeah. It should be fun.
271
00:16:24,442 --> 00:16:26,444
Right, because winning
isn't everything.
272
00:16:26,903 --> 00:16:28,863
It's just the only thing
that matters.
273
00:16:28,946 --> 00:16:30,323
[grunting]
274
00:16:34,535 --> 00:16:35,786
[pulsing]
275
00:16:35,870 --> 00:16:37,455
[explosion]
276
00:16:45,087 --> 00:16:46,339
[whirring]
277
00:16:51,010 --> 00:16:52,345
Heat seekers!
278
00:16:54,597 --> 00:16:55,681
[grunts]
279
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
[explosion]
280
00:17:07,193 --> 00:17:08,528
[coughing]
281
00:17:12,949 --> 00:17:14,450
[shout trails off]
282
00:17:15,076 --> 00:17:16,285
[grunts]
283
00:17:21,123 --> 00:17:22,291
[grunts]
284
00:17:22,667 --> 00:17:24,210
[grunting]
285
00:17:25,795 --> 00:17:26,879
[grunts]
286
00:17:30,550 --> 00:17:32,051
[explosion]
287
00:17:35,805 --> 00:17:38,182
[shouting]
288
00:17:38,266 --> 00:17:39,559
[thud]
289
00:17:40,309 --> 00:17:42,645
[grunting]
290
00:17:47,400 --> 00:17:48,943
- [shouts]
- [grunts]
291
00:17:51,195 --> 00:17:52,822
[grunts]
My bow!
292
00:17:54,782 --> 00:17:55,950
You lose.
293
00:17:56,409 --> 00:17:57,785
But was it really worth it?
294
00:18:01,789 --> 00:18:04,083
[screaming]
295
00:18:11,716 --> 00:18:13,551
[boom]
296
00:18:14,260 --> 00:18:17,096
Well done,
champion of champions!
297
00:18:17,179 --> 00:18:19,056
Victory is yours.
298
00:18:19,515 --> 00:18:22,602
Guess I'm supposed to get
some sort of prizes now.
299
00:18:22,685 --> 00:18:26,314
I did say there would be prizes,
young champion.
300
00:18:26,397 --> 00:18:29,275
I did not say they were for you.
301
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
What are you talking about?
302
00:18:31,319 --> 00:18:36,073
You may be the winner,
but the losers are mine to keep.
303
00:18:36,157 --> 00:18:38,284
[indistinct shouting]
304
00:18:39,660 --> 00:18:43,623
And with all their powers
at my command...
305
00:18:43,706 --> 00:18:47,710
...no one will ever defeat
the Master of Games.
306
00:18:47,793 --> 00:18:50,463
I am invincible!
307
00:18:52,381 --> 00:18:54,675
How can you be invincible
if you don't have me,
308
00:18:54,759 --> 00:18:56,677
the champion of champions?
309
00:18:58,512 --> 00:19:00,473
You are quite skilled.
310
00:19:00,556 --> 00:19:02,558
Then maybe the game isn't over.
311
00:19:02,975 --> 00:19:05,227
The game is never over.
312
00:19:05,603 --> 00:19:08,314
One last round, winner take all?
313
00:19:09,815 --> 00:19:12,735
Robin versus
the Master of Games.
314
00:19:12,818 --> 00:19:14,695
Let the contest begin!
315
00:19:14,779 --> 00:19:15,905
[zap]
316
00:19:15,988 --> 00:19:17,948
[zapping]
317
00:19:18,199 --> 00:19:19,200
[whirr]
318
00:19:19,283 --> 00:19:20,368
[grunts]
319
00:19:25,956 --> 00:19:27,041
[grunts]
320
00:19:27,416 --> 00:19:28,626
[groans]
321
00:19:28,709 --> 00:19:29,710
[jaw cracking]
322
00:19:29,794 --> 00:19:30,920
[whoosh]
323
00:19:34,256 --> 00:19:36,592
[grunting]
324
00:19:37,885 --> 00:19:39,220
[groaning]
325
00:19:43,766 --> 00:19:45,643
[whooshing]
326
00:19:46,936 --> 00:19:49,563
I win!
I always win!
327
00:19:50,898 --> 00:19:52,066
[grunts]
328
00:19:52,149 --> 00:19:53,150
Not today.
329
00:19:55,569 --> 00:19:57,154
[grunts]
330
00:19:57,738 --> 00:20:00,032
[shouts]
331
00:20:00,408 --> 00:20:03,160
[screaming]
332
00:20:04,954 --> 00:20:05,955
Nice work.
333
00:20:06,038 --> 00:20:08,040
I told you there was something
weird about this game.
334
00:20:12,420 --> 00:20:14,463
Victory shall be mine!
335
00:20:18,884 --> 00:20:20,469
Winning isn't everything.
336
00:20:21,053 --> 00:20:23,264
[roars]
337
00:20:25,558 --> 00:20:27,017
[zap]
338
00:20:30,396 --> 00:20:31,439
[growling]
339
00:20:31,522 --> 00:20:32,898
[grunts]
340
00:20:36,360 --> 00:20:37,486
[clank]
341
00:20:40,656 --> 00:20:42,867
[shouts]
342
00:20:44,702 --> 00:20:46,245
[pulsing]
343
00:20:58,507 --> 00:21:00,050
I lose.
344
00:21:07,308 --> 00:21:11,312
As far as I'm concerned,
you're all Honorary Titans.
345
00:21:11,771 --> 00:21:13,439
Cool!
346
00:21:13,522 --> 00:21:14,857
Yo! Give me that.
347
00:21:14,940 --> 00:21:16,233
You're not a good guy, remember?
348
00:21:16,692 --> 00:21:19,153
Scrum-buff in',
toe-jammin' gunk-eater.
349
00:21:19,236 --> 00:21:22,156
Sorry. I pretty much
acted like a jerk.
350
00:21:22,239 --> 00:21:23,240
We both did.
351
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
Besides, in the end,
352
00:21:24,992 --> 00:21:26,744
it was your drive to win
that saved us.
353
00:21:27,203 --> 00:21:29,789
Actually,
when I faced the Master,
354
00:21:29,872 --> 00:21:31,081
I wasn't fighting to win.
355
00:21:31,665 --> 00:21:34,084
I was fighting for my friends.
356
00:21:34,168 --> 00:21:36,504
- Well, dudes...
- It's been fun.
357
00:21:36,587 --> 00:21:39,173
And if you ever need us,
you know how to reach us.
358
00:21:39,256 --> 00:21:40,883
Right back at you.
359
00:21:46,180 --> 00:21:48,641
Master of Games:
Welcome, champions all.
360
00:21:48,724 --> 00:21:51,352
You are hereby
invited to compete
361
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
in the Tournament of Heroines.
362
00:21:55,105 --> 00:21:57,149
- Raven?
- Yeah?
363
00:21:57,233 --> 00:21:59,610
I have a bad feeling about this.
364
00:22:01,737 --> 00:22:04,657
[theme song]
365
00:22:13,499 --> 00:22:16,252
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
366
00:22:16,335 --> 00:22:19,380
♪ Teen Titans, let's go! ♪
367
00:22:19,463 --> 00:22:22,258
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
368
00:22:22,341 --> 00:22:25,094
♪ Teen Titans, let's go! ♪
369
00:22:25,177 --> 00:22:28,055
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
370
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
♪ Teen Titans, let's go! ♪
23993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese