Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,174 --> 00:00:09,968
[thunder rumbling]
2
00:00:11,637 --> 00:00:14,556
[all screaming]
3
00:00:16,266 --> 00:00:17,309
No!
4
00:00:21,355 --> 00:00:22,356
[snarls]
5
00:00:22,439 --> 00:00:23,565
[screaming]
6
00:00:27,069 --> 00:00:28,070
Okay.
7
00:00:28,153 --> 00:00:30,822
Either you admit
that Warp Trek 5,
8
00:00:30,906 --> 00:00:34,034
which reunited
the entire original cast
9
00:00:34,117 --> 00:00:35,953
of the classic TV series,
10
00:00:36,036 --> 00:00:39,665
deserved to be on
your favorite rentals list, or...
11
00:00:39,748 --> 00:00:41,875
[click]
[whirrs]
12
00:00:43,210 --> 00:00:46,547
Please! I-I don't even know
what Warp Trek is!
13
00:00:46,630 --> 00:00:50,425
And that, my little tribble,
is why you must be destroyed!
14
00:00:50,509 --> 00:00:52,761
[snarls]
15
00:00:52,844 --> 00:00:54,680
[screaming]
16
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
[snarls]
17
00:00:57,516 --> 00:00:58,725
[bang]
18
00:00:58,809 --> 00:01:01,186
[thud]
19
00:01:01,270 --> 00:01:02,396
[gasps]
20
00:01:04,982 --> 00:01:06,567
Well, well, well,
21
00:01:06,650 --> 00:01:09,820
if it isn't
my old arch-nemesis-es,
22
00:01:09,903 --> 00:01:11,405
the Teen Titans.
23
00:01:11,488 --> 00:01:14,491
Um, yeah.
Who is this guy?
24
00:01:14,575 --> 00:01:17,160
I am the master of monsters.
25
00:01:17,494 --> 00:01:20,080
I am your darkest nightmares
come to life.
26
00:01:20,455 --> 00:01:23,292
I am Control Freak!
27
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
[click]
28
00:01:25,002 --> 00:01:27,379
A couch potato
with a souped-up remote.
29
00:01:27,462 --> 00:01:28,839
I'm petrified.
30
00:01:28,922 --> 00:01:33,010
You will be. You will be.
31
00:01:33,093 --> 00:01:35,053
[laughs]
32
00:01:35,137 --> 00:01:36,471
[gasps]
33
00:01:38,473 --> 00:01:40,058
[growls]
34
00:01:42,728 --> 00:01:45,647
[theme song]
35
00:01:47,149 --> 00:01:51,528
♪ When there's trouble,
you know who to call ♪
36
00:01:51,612 --> 00:01:52,613
♪ Teen Titans! ♪
37
00:01:52,696 --> 00:01:57,534
♪ From their tower,
they can see it all ♪
38
00:01:57,618 --> 00:01:58,952
♪ Teen Titans! ♪
39
00:01:59,036 --> 00:02:01,872
♪ When there's evil
on the attack ♪
40
00:02:01,955 --> 00:02:04,541
♪ You can rest knowing
they got your back ♪
41
00:02:04,625 --> 00:02:09,171
♪ 'Cause when the world
needs heroes on patrol ♪
42
00:02:09,254 --> 00:02:11,548
♪ Teen Titans, go! ♪
43
00:02:13,342 --> 00:02:17,929
♪ With their superpowers,
they unite ♪
44
00:02:18,013 --> 00:02:19,014
♪ Teen Titans! ♪
45
00:02:19,097 --> 00:02:23,685
♪ Never met a villain
that they liked ♪
46
00:02:23,769 --> 00:02:25,187
♪ Teen Titans! ♪
47
00:02:25,270 --> 00:02:27,898
♪ They've got the bad guys
on the run ♪
48
00:02:27,981 --> 00:02:30,651
♪ They never stop
till the job gets done ♪
49
00:02:30,734 --> 00:02:35,280
♪ 'Cause when the world
is losing all control ♪
50
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
♪ Teen Titans, go! ♪
51
00:02:39,368 --> 00:02:41,411
♪ One, two, three, four, go! ♪
52
00:02:41,495 --> 00:02:42,579
Teen Titans!
53
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
[snarling]
54
00:02:51,630 --> 00:02:52,881
[grunts]
55
00:02:54,675 --> 00:02:57,844
Don't worry, Raven.
I can drop the drop box.
56
00:02:57,928 --> 00:02:59,054
[thud]
57
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
- [shouts]
- Robin: Get his remote!
58
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Show's not over, Titans.
59
00:03:04,685 --> 00:03:06,478
And if you thought
part one was scary,
60
00:03:06,561 --> 00:03:08,271
just wait for the sequels!
61
00:03:08,355 --> 00:03:09,648
[gasps]
62
00:03:15,821 --> 00:03:18,073
[growling]
63
00:03:21,576 --> 00:03:22,828
[laughs]
64
00:03:29,251 --> 00:03:30,669
[grunts]
65
00:03:33,422 --> 00:03:34,548
[grunts]
66
00:03:35,882 --> 00:03:37,092
[groans]
67
00:03:42,222 --> 00:03:45,142
[growling]
68
00:03:48,145 --> 00:03:50,105
[growling]
69
00:03:50,188 --> 00:03:51,356
[screaming]
70
00:03:51,440 --> 00:03:52,983
[thud]
71
00:03:56,236 --> 00:03:58,697
You like bad movies, right?
72
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
Yeah, but they like you.
73
00:04:04,828 --> 00:04:06,163
[groaning]
74
00:04:06,246 --> 00:04:08,623
[grunting]
75
00:04:11,001 --> 00:04:12,294
Huh?
76
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
[click]
77
00:04:17,007 --> 00:04:21,261
- Eat him!
- Who's delicious now, big man?
78
00:04:21,344 --> 00:04:22,763
[snarling]
79
00:04:22,846 --> 00:04:25,223
[shouts]
Bad candy, bad candy!
80
00:04:25,307 --> 00:04:26,600
Get off.
Hey, hey, stop that!
81
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
Stop. That's not yours!
82
00:04:36,735 --> 00:04:38,111
[screams]
83
00:04:39,112 --> 00:04:40,697
[grunts]
84
00:04:43,158 --> 00:04:44,367
[boom]
85
00:04:48,789 --> 00:04:49,873
[screams]
86
00:04:50,248 --> 00:04:53,168
[grunting]
87
00:04:59,674 --> 00:05:01,051
[bellowing]
88
00:05:01,802 --> 00:05:03,720
[thud]
89
00:05:04,471 --> 00:05:06,097
[groans]
90
00:05:09,810 --> 00:05:11,686
[screams]
91
00:05:11,770 --> 00:05:14,898
Dude, Wicked Scary
is out on video?
92
00:05:14,981 --> 00:05:17,901
I know. Director's cut,
digitally remastered,
93
00:05:17,984 --> 00:05:20,111
alternate ending. It's great.
94
00:05:20,195 --> 00:05:21,613
Cool.
95
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
Not cool.
96
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
[click]
97
00:05:27,744 --> 00:05:28,912
[screams]
98
00:05:28,995 --> 00:05:31,206
[hissing]
99
00:05:33,959 --> 00:05:36,545
[groaning]
100
00:05:39,422 --> 00:05:40,799
You don't scare me.
101
00:05:40,882 --> 00:05:42,342
Look out, he'll eat your brains!
102
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
[snarling]
103
00:05:44,511 --> 00:05:47,806
Ow, ow, ow! All right!
104
00:05:47,889 --> 00:05:51,726
If y'all are biting Cyborg,
Cyborg's biting back!
105
00:05:51,810 --> 00:05:54,104
[chewing]
106
00:05:54,187 --> 00:05:56,439
Mm. Oh, yeah, yeah.
107
00:05:56,523 --> 00:06:00,277
Mm-mm! Never knew
evil tasted so good.
108
00:06:00,360 --> 00:06:02,279
[screaming]
109
00:06:02,362 --> 00:06:04,072
[stomach rumbling]
110
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
Oh, boy.
111
00:06:06,283 --> 00:06:07,617
[retching]
112
00:06:11,746 --> 00:06:13,415
[grunts]
113
00:06:14,207 --> 00:06:15,709
[crash]
114
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
[grunts]
115
00:06:17,210 --> 00:06:19,045
[growling]
116
00:06:25,677 --> 00:06:27,971
[laughing]
117
00:06:32,350 --> 00:06:33,518
[grunts]
118
00:06:35,061 --> 00:06:36,646
[growls]
119
00:06:38,398 --> 00:06:39,524
[grunts]
120
00:06:49,826 --> 00:06:51,077
[laughs]
121
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
[crackling]
122
00:06:56,082 --> 00:06:57,751
[thud]
123
00:06:57,834 --> 00:06:59,252
[gasps] My remote!
124
00:06:59,336 --> 00:07:01,838
I can't live without my remote!
125
00:07:02,923 --> 00:07:05,175
Ever think maybe
you watch too much TV?
126
00:07:05,675 --> 00:07:09,262
This isn't over! You hear me?
This isn't over!
127
00:07:09,346 --> 00:07:11,222
Looks pretty over to me.
128
00:07:12,849 --> 00:07:14,351
- Guys!
- [groans]
129
00:07:15,143 --> 00:07:16,144
[retching]
130
00:07:16,227 --> 00:07:18,104
Check it out, movie night.
131
00:07:19,773 --> 00:07:22,776
Um, I-I know I've got
my rental card somewhere.
132
00:07:22,859 --> 00:07:24,110
Clerk:
Just take it.
133
00:07:32,369 --> 00:07:33,870
Beast Boy:
Robin, emergency!
134
00:07:33,954 --> 00:07:35,830
Get up here now!
135
00:07:36,414 --> 00:07:38,500
Report! What's the problem?
136
00:07:38,917 --> 00:07:42,087
The problem is it's showtime,
and you're not in your seat.
137
00:07:44,839 --> 00:07:46,383
Cyborg, you are certain
138
00:07:46,466 --> 00:07:49,094
you do not desire
unhealthy sugar candies?
139
00:07:49,469 --> 00:07:52,097
[groans]
Make it go away.
140
00:07:54,140 --> 00:07:55,517
Ladies and gentlemen,
141
00:07:55,600 --> 00:07:58,687
get ready for the scariest night
of your lives.
142
00:07:59,145 --> 00:08:01,856
Maybe Control Freak's monsters
didn't scare you,
143
00:08:01,940 --> 00:08:05,652
but this movie
is going to freak you out.
144
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
Whatever.
145
00:08:08,530 --> 00:08:10,865
It can't be any creepier
than the documentary on hot dogs
146
00:08:10,949 --> 00:08:12,283
Starfire made us watch.
147
00:08:12,367 --> 00:08:13,827
It was fascinating.
148
00:08:13,910 --> 00:08:17,789
I had no idea that Earth people
ate so many pigs and insects.
149
00:08:17,872 --> 00:08:20,375
[retching]
150
00:08:20,709 --> 00:08:22,794
Yeah, yeah,
bugs and hot dogs, big deal.
151
00:08:22,877 --> 00:08:25,005
This movie
is supposed to be cursed.
152
00:08:25,088 --> 00:08:26,131
When people watch it,
153
00:08:26,214 --> 00:08:28,133
strange things happen,
154
00:08:28,216 --> 00:08:29,592
evil things.
155
00:08:29,676 --> 00:08:32,137
[cackles]
156
00:08:33,096 --> 00:08:35,223
Just start the movie.
157
00:08:37,392 --> 00:08:38,685
[click]
158
00:08:42,564 --> 00:08:46,276
[distorted laughter on TV]
159
00:08:46,901 --> 00:08:49,904
[thunder rumbling]
160
00:08:54,617 --> 00:08:56,828
[screaming]
161
00:09:01,416 --> 00:09:02,500
Is it over?
162
00:09:02,584 --> 00:09:05,295
I dare not open my eyes
to find out.
163
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
Now I'm really
sick to my stomach.
164
00:09:07,464 --> 00:09:10,467
I've fought psychotic villains,
robot commandos,
165
00:09:10,550 --> 00:09:12,177
and giant, oozing monsters,
166
00:09:12,260 --> 00:09:15,680
but that is the scariest thing
I have ever seen.
167
00:09:17,432 --> 00:09:18,975
[all laughing]
168
00:09:19,059 --> 00:09:22,687
- So scary!
- That was truly frightening.
169
00:09:22,771 --> 00:09:25,690
Did I tell you
or did I tell you?
170
00:09:25,774 --> 00:09:27,275
Thrilling, Beast Boy.
171
00:09:27,358 --> 00:09:29,360
It was wonderfully horrible!
172
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
Cyborg: Yeah, when she went
into the basement--
173
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
Robin: And it was right behind her
and she turned and--
174
00:09:33,782 --> 00:09:37,410
I was freaking out!
I wanted to turn it off.
175
00:09:37,494 --> 00:09:39,621
So? Come on, Raven.
176
00:09:39,704 --> 00:09:42,290
Admit it,
you were totally scared.
177
00:09:42,373 --> 00:09:44,459
I don't do fear.
178
00:09:48,004 --> 00:09:50,590
[thunder rumbling]
179
00:10:00,058 --> 00:10:02,102
[thunder rumbling]
[gasps]
180
00:10:10,485 --> 00:10:12,695
Raven: Maybe I should consider
redecorating.
181
00:10:19,369 --> 00:10:22,372
[woman screaming]
182
00:10:23,414 --> 00:10:24,707
Who screamed?
183
00:10:24,791 --> 00:10:26,417
Sounded like something
from the movie.
184
00:10:26,501 --> 00:10:28,962
- Did we leave the TV on?
- We did not.
185
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
And the movie is right here.
186
00:10:30,964 --> 00:10:32,715
[power shuts off]
187
00:10:32,799 --> 00:10:35,552
Okay, that's creepy.
188
00:10:39,764 --> 00:10:43,309
The storm probably just tripped
a circuit breaker.
189
00:10:43,393 --> 00:10:45,019
[screaming]
190
00:10:45,103 --> 00:10:48,189
Okay, Beast Boy, you got us.
Good one.
191
00:10:48,731 --> 00:10:50,150
Uh, dude...
192
00:10:55,238 --> 00:10:57,448
[snarling]
193
00:11:06,708 --> 00:11:08,042
[snarling]
194
00:11:10,503 --> 00:11:11,963
[thud]
195
00:11:12,046 --> 00:11:13,548
[grunts]
196
00:11:13,631 --> 00:11:15,592
[growls]
197
00:11:15,675 --> 00:11:17,135
[roars]
198
00:11:17,594 --> 00:11:18,845
[meows]
199
00:11:23,558 --> 00:11:24,767
[screams]
200
00:11:26,978 --> 00:11:29,772
Azarath Metrion Zinth..
201
00:11:29,856 --> 00:11:31,399
My powers.
202
00:11:31,482 --> 00:11:32,483
[grunting]
203
00:11:32,567 --> 00:11:34,485
[squawking]
204
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
[growling]
205
00:11:37,780 --> 00:11:40,700
[grunting]
206
00:11:42,493 --> 00:11:43,494
[groans]
207
00:11:44,329 --> 00:11:46,664
[all screaming]
208
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
Starfire: [shrieks] Someone's
claws are on my grebnacks!
209
00:11:49,667 --> 00:11:51,669
[suction cups pop]
Beast Boy: My bad.
210
00:11:51,753 --> 00:11:54,047
There was a monster here, right?
211
00:11:54,130 --> 00:11:55,256
But where did it go?
212
00:11:55,340 --> 00:11:57,425
And from where did it come?
213
00:11:57,508 --> 00:12:00,970
Hello? Isn't it obvious?
The movie's curse!
214
00:12:01,054 --> 00:12:03,473
Watching it opened a portal
to another dimension.
215
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
The monster
came through the portal.
216
00:12:05,183 --> 00:12:07,185
Now it's going to hunt us down
and eat us!
217
00:12:07,268 --> 00:12:09,729
And I'm probably delicious!
218
00:12:09,812 --> 00:12:11,064
Or?
219
00:12:11,147 --> 00:12:12,649
Control Freak must have escaped
220
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
and come to the tower
to get his remote
221
00:12:14,651 --> 00:12:16,945
- and take his revenge.
- [shrieks]
222
00:12:17,028 --> 00:12:19,489
But that doesn't explain
why my powers aren't working.
223
00:12:19,572 --> 00:12:21,866
Cyborg: If that remote
can turn candy evil,
224
00:12:21,950 --> 00:12:23,451
who knows what else it can do?
225
00:12:23,534 --> 00:12:25,954
Whatever's going on,
we need to get to the bottom of it.
226
00:12:26,037 --> 00:12:27,956
Split up and search the tower!
227
00:12:30,124 --> 00:12:31,918
Split up? Split up?
228
00:12:32,001 --> 00:12:33,753
Did you not see the movie?
229
00:12:33,836 --> 00:12:37,674
When you split up, the monster
hunts you down one at a time,
230
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
starting with the good-looking
comic relief guy, me!
231
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Get a grip, Beast Boy!
232
00:12:42,804 --> 00:12:44,430
The monster's
not going to eat anybody.
233
00:12:44,514 --> 00:12:47,058
He's right.
There's nothing to be afraid of.
234
00:12:47,141 --> 00:12:49,978
[thunder rumbling]
235
00:13:03,533 --> 00:13:05,285
Boy:
Help!
236
00:13:05,368 --> 00:13:08,454
Help me!
237
00:13:08,538 --> 00:13:09,706
This way.
238
00:13:13,543 --> 00:13:15,878
Boy:
Help me!
239
00:13:23,553 --> 00:13:24,804
[all scream]
240
00:13:26,806 --> 00:13:30,351
Help me, help me, help me count.
241
00:13:30,435 --> 00:13:33,062
One, two, three, four..
242
00:13:33,146 --> 00:13:35,231
[laughs]
Um, uh..
243
00:13:35,315 --> 00:13:37,400
I really oughta
get rid of that thing.
244
00:13:37,483 --> 00:13:39,360
[imitating ghost]
245
00:13:39,444 --> 00:13:42,196
Look out, y'all.
Big, scary monkey!
246
00:13:42,280 --> 00:13:43,531
[laughs]
247
00:13:43,614 --> 00:13:45,533
Yeah, Raven.
248
00:13:45,616 --> 00:13:47,577
You should have seen
the look on your face.
249
00:13:47,660 --> 00:13:49,203
You mean this look?
250
00:13:49,287 --> 00:13:52,123
No, that's more angry
than scared.
251
00:13:52,498 --> 00:13:55,793
I already told you,
I don't get scared.
252
00:13:55,877 --> 00:13:58,796
[growling]
253
00:13:59,797 --> 00:14:01,174
Titans, move!
254
00:14:04,302 --> 00:14:06,804
[screeching]
255
00:14:11,601 --> 00:14:14,103
[all scream]
256
00:14:18,107 --> 00:14:19,609
[groans]
257
00:14:22,862 --> 00:14:26,282
The creature is gone.
We are safe for the moment.
258
00:14:29,035 --> 00:14:32,372
Okay. Don't even try to tell me
that didn't scare you..
259
00:14:32,455 --> 00:14:33,456
[screams]
260
00:14:33,539 --> 00:14:36,250
- Beast Boy!
- Beast Boy: What I tell you?
261
00:14:36,334 --> 00:14:38,461
Funny guy goes first!
262
00:14:38,544 --> 00:14:39,754
[monster growls]
263
00:14:41,255 --> 00:14:43,549
[grunting]
264
00:14:43,633 --> 00:14:45,718
[gasps] Beast Boy, he is--
265
00:14:45,802 --> 00:14:48,554
- Gone.
- Give me some light!
266
00:14:48,638 --> 00:14:50,848
Cyborg: The evidence room.
What are we looking for?
267
00:14:50,932 --> 00:14:53,059
Robin: Something
that shouldn't be here.
268
00:15:03,069 --> 00:15:06,364
- Control Freak's remote.
- Right where I left it.
269
00:15:06,447 --> 00:15:08,366
But how could
he conjure these monsters
270
00:15:08,449 --> 00:15:10,326
without his technology?
271
00:15:10,410 --> 00:15:13,413
Maybe he had an extra remote.
I mean, we got, like, nine.
272
00:15:13,496 --> 00:15:15,665
I'm starting to think Control Freak
doesn't have
273
00:15:15,748 --> 00:15:17,500
anything to do
with what's been happening.
274
00:15:17,583 --> 00:15:19,252
Well, whoever is doing it,
275
00:15:19,335 --> 00:15:21,546
they're not gonna scare us.
276
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
Fear, that's it!
277
00:15:23,589 --> 00:15:26,134
The movie, the monsters,
Raven's powers.
278
00:15:26,217 --> 00:15:27,760
The answer's
right in front of us.
279
00:15:27,844 --> 00:15:29,971
If Control Freak
isn't behind this,
280
00:15:30,054 --> 00:15:31,139
it has to be...
281
00:15:31,222 --> 00:15:33,474
[groaning]
282
00:15:33,558 --> 00:15:36,519
[grunting]
283
00:15:40,898 --> 00:15:42,483
[grunts]
284
00:15:42,567 --> 00:15:44,152
Robin!
285
00:15:44,235 --> 00:15:45,236
[sighs]
286
00:15:45,319 --> 00:15:47,113
[grunts]
287
00:15:50,074 --> 00:15:51,492
I don't suppose
either of you know
288
00:15:51,576 --> 00:15:53,286
what he was about to say.
289
00:16:00,084 --> 00:16:02,503
[thunder rumbling]
290
00:16:04,547 --> 00:16:07,467
Robin? Beast Boy?
291
00:16:07,550 --> 00:16:10,428
They aren't here.
We've already looked here.
292
00:16:10,511 --> 00:16:12,180
We've already looked everywhere.
293
00:16:12,263 --> 00:16:13,848
Almost everywhere.
294
00:16:14,432 --> 00:16:16,392
[shudders]
295
00:16:16,976 --> 00:16:18,728
[door creaks]
296
00:16:30,948 --> 00:16:34,160
[gasps] Oh, well.
Our friends are not present.
297
00:16:34,243 --> 00:16:36,287
Let us quickly go back up
and see if they..
298
00:16:36,370 --> 00:16:38,372
- [shrieks]
- Not yet.
299
00:16:38,456 --> 00:16:40,124
We have to get
to the bottom of this.
300
00:16:40,208 --> 00:16:43,461
This unpleasant room
is not the bottom?
301
00:16:44,462 --> 00:16:45,463
Come on.
302
00:16:50,426 --> 00:16:51,469
[hisses]
303
00:16:51,552 --> 00:16:53,179
[boom]
304
00:16:53,262 --> 00:16:55,973
- What is it?
- The floor! I saw something!
305
00:16:56,057 --> 00:16:57,600
I didn't.
306
00:16:58,643 --> 00:17:00,978
Cyborg: Night vision scanners
aren't picking up anything, either.
307
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
Let's keep moving.
308
00:17:06,150 --> 00:17:07,568
- [hissing]
- [shrieks]
309
00:17:07,652 --> 00:17:08,986
[rumbling]
310
00:17:09,070 --> 00:17:10,446
Will you stop doing that?
311
00:17:10,530 --> 00:17:12,198
There's nothing
to be afraid of, all right?
312
00:17:12,281 --> 00:17:14,659
It's probably just a few rats.
313
00:17:15,243 --> 00:17:17,411
Those are not rats!
314
00:17:17,495 --> 00:17:20,081
[snarling]
315
00:17:20,164 --> 00:17:21,707
Run. Run!
316
00:17:29,549 --> 00:17:30,800
[shouts]
317
00:17:33,970 --> 00:17:35,930
[screeching]
318
00:17:37,098 --> 00:17:39,767
[screaming]
319
00:17:39,850 --> 00:17:40,851
Hurry, we're almost..
320
00:17:40,935 --> 00:17:42,019
[Starfire screams]
321
00:17:42,103 --> 00:17:43,271
Starfire!
322
00:17:43,354 --> 00:17:45,398
[grunting]
323
00:17:45,481 --> 00:17:47,233
[screams]
324
00:17:50,069 --> 00:17:51,237
Star?
325
00:17:51,904 --> 00:17:53,614
- [sighs]
- No.
326
00:17:54,574 --> 00:17:55,950
We should go back.
327
00:17:56,033 --> 00:17:57,660
Maybe there's still a way
to save her.
328
00:17:57,743 --> 00:17:58,953
We won't save anybody
329
00:17:59,036 --> 00:18:00,871
if whatever this is
gets us, too.
330
00:18:00,955 --> 00:18:03,165
We have to get out of here
and come back with help.
331
00:18:03,249 --> 00:18:05,001
[whirr]
332
00:18:12,883 --> 00:18:15,177
We'll get through this, all right?
Don't be scared.
333
00:18:15,720 --> 00:18:18,848
For the last time,
I am not afraid.
334
00:18:24,312 --> 00:18:27,398
Cyborg, I could use
a little more light.
335
00:18:27,481 --> 00:18:29,483
Cyborg?
336
00:18:29,567 --> 00:18:32,403
[screeching]
337
00:18:39,493 --> 00:18:42,330
[panting]
338
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
[groans]
339
00:18:54,258 --> 00:18:56,385
[bubbling]
340
00:18:56,469 --> 00:18:57,511
No!
341
00:18:59,430 --> 00:19:01,849
[gasping]
342
00:19:02,266 --> 00:19:03,184
[elevator bell dings]
343
00:19:03,267 --> 00:19:05,436
[screaming]
344
00:19:10,232 --> 00:19:11,233
[thud]
345
00:19:11,317 --> 00:19:13,819
[creaking]
346
00:19:14,612 --> 00:19:17,114
[snarling]
347
00:19:26,290 --> 00:19:28,000
[gasps]
348
00:19:28,084 --> 00:19:30,086
[hissing]
349
00:19:32,880 --> 00:19:34,465
[groaning]
350
00:19:34,548 --> 00:19:36,842
[snarling]
351
00:19:36,926 --> 00:19:38,094
[groans]
352
00:19:45,810 --> 00:19:47,478
[thunder rumbling]
353
00:19:49,730 --> 00:19:53,359
Stay back.
You don't scare me.
354
00:19:56,070 --> 00:19:58,155
I'm not afraid.
I'm not afraid.
355
00:19:58,239 --> 00:19:59,573
I'm not afraid!
356
00:20:01,325 --> 00:20:03,661
...I am afraid.
357
00:20:04,495 --> 00:20:07,665
I'm afraid, but that doesn't
mean I can't fight back.
358
00:20:07,748 --> 00:20:09,792
[snarling]
359
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Azarath Metrion Zinthos!
360
00:20:22,805 --> 00:20:24,640
[cawing]
361
00:20:26,976 --> 00:20:28,644
[groans]
362
00:20:35,526 --> 00:20:36,527
Raven?
363
00:20:38,028 --> 00:20:39,947
You're all okay?
364
00:20:41,657 --> 00:20:44,285
- We were never in any danger.
- Say what?
365
00:20:44,368 --> 00:20:46,620
Did you not see the monsters?
366
00:20:46,704 --> 00:20:49,540
We saw them, but they were
never really there.
367
00:20:49,623 --> 00:20:52,752
Raven was afraid, but when
she wouldn't talk about it,
368
00:20:52,835 --> 00:20:54,378
the fear found another way out.
369
00:20:54,462 --> 00:20:56,964
[gasps]
Her powers.
370
00:20:57,047 --> 00:20:59,008
Once you accepted your fear
371
00:20:59,091 --> 00:21:00,634
you regained control over it.
372
00:21:00,926 --> 00:21:03,387
You mean, Raven made
all those creepy crawlies
373
00:21:03,471 --> 00:21:05,431
by accident?
374
00:21:05,514 --> 00:21:07,933
Uh, sorry?
375
00:21:12,438 --> 00:21:16,317
[yawns]
Sunrise. Time for bed.
376
00:21:16,400 --> 00:21:18,235
You know, your haunted house
377
00:21:18,319 --> 00:21:20,821
was way creepier
than that stupid movie.
378
00:21:20,905 --> 00:21:24,241
Any chance you'd wanna do all this
again for Halloween?
379
00:21:26,577 --> 00:21:28,871
Raven:
I'm afraid not.
380
00:21:30,998 --> 00:21:33,834
[theme song]
381
00:21:42,676 --> 00:21:45,471
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
382
00:21:45,554 --> 00:21:48,307
♪ Teen Titans, let's go! ♪
383
00:21:48,390 --> 00:21:51,268
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
384
00:21:51,352 --> 00:21:54,230
♪ Teen Titans, let's go! ♪
385
00:21:54,313 --> 00:21:57,107
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
386
00:21:57,191 --> 00:22:00,152
♪ Teen Titans, let's go! ♪
24694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese