All language subtitles for Rule the World 2017 1080p WEBRip Ep 41

Charge!

Everyone, keep it up!

Khan and his elite troops
are on their way to help us.

Hong Taiji,

is that you?

Put me down.

Put me down!

The war is over.

-Don't you need to report to Khan?
-My arm is hurt.

Khan has allowed me
to go home and rest.

You...

Which flag do you belong to?

I don't belong to any flag.

That's strange.

You're neither Han nor Jurchen.

So, are you...

from Chosun?

No.

No, no, no...

-Which flag do you belong?
-What are you doing?

You're so pretty,
don't be so rude.

Don't hit on my face.

What if I go and see Khan later
with a wounded face?

He'll ask many questions.

Khan,

-did he treat you well?
-Of course, he is my 8th brother.

How good is he?

You're so long-winded.

February of Tianchong Era,

during Khan's expedition in Chahars,

he ordered Dodo and I,
my little brother...

to lead the elite troops
as the vanguard...

to attack the Dolot tribe.

In September,

Dodo and I once again followed Khan
for an expedition in Chahars.

Hong Taiji took on
Chahars Ligdan Khan.

He fought twice in a year.

Hey. Hey!

Nothing.

You're so weird.

Go!

You're here.

Sir, this is your favourite
pea-flour cake.

Is this?

Bu You Ran?

Sir,

I believe Lady Bu You Ran...

will see your sincerity in heaven.

She will be touched by
what you did for her.

I believe this time,

we will have total victory.

I appreciate your kindness.

-Mind your own business.
-Yes.

Brother, you love this woman?

There are so many
pretty women around here.

Why did you choose her?

This is my decision.
Let's continue after dinner.

Before this,
I have high expectations...

to meet Hong Taiji.

But I've failed to think about
my current situation.

Before I meet Hong Taiji,

whether or not
I'll fall into Dorgon's hands,

I must be extra careful
as I may die anytime.

Although Dorgon looks like
a friendly person,

but actually, he's a moody person.

If we're not cautious when
dealing with this type of people,

we might die without knowing
what just happened.

What are you afraid of?

-Where is the 15th Prince?
-He went out.

You still refuse to tell me
your background?

Dodo will be back in awhile.

-I'm Mongolian.
-Mongolian?

Why did Ligdan send you here?

No, I'm not sent by Ligdan.

Your lies are too fake.

I'm from Jarud.

You are so interesting.

It's a shame to kill you now.

No. I'm not lying...

I am indeed from Jarud.

If you don't believe me, ask Khan.

Khan?

How dare you ask me to question Khan?

I'm really from
the Jarud tribe in Khalkha.

I have a sister,

she's married to someone
from Later Jin many years ago.

She was given to Hong Taiji,

and became Khan's concubine.

Both my parents are dead.

That's why I come to Shenyang
to ask for her help.

-Borjigit Bu You Ran from Jarud.
-Yes.

Prove to me that
you're not a Chahars spy,

but Bu You Ran's sister.

I remember there's a scar on her face.

She got burned.

After that,
she lives a secluded life...

without appearing before people.

Your sister died 4 years ago.

Don't try to seek asylum in her.

You're so pity, I'll adopt you.

What are you doing?

If you dare to dally with me,
I'll kill myself.

Fine.

The more violent you behave,

the more I like.

Dress yourself as a man
and stay inside the tent.

Don't go anywhere except White flag
and Bordered White flag's tents.

If you still dare to trespass
into Khan's tent,

I cannot save you anymore.

I'll deal with you
when we get back to Shenyang.

What's your name?

-My name is A Bu.
-Really?

Yes.

Fine.

I can verify that
you're not a spy now.

Congratulations
for winning the battle.

I've prepared a banquet
as soon as I heard the news.

It's to reward our brave
soldiers and commanders.

I know you're thinking about it too.
That's why I prepare it in advance.

Good.
Let Andali know about it.

What's happening? Is it because...

Don't think too much.

This is his usual attitude.

He seldom shows his expression
even if he wins or loses.

It's okay.

Let's go.

Congratulations, sir.
I bet you're brave and fearless.

This lady has a
beautiful face and body.

Where are you from?

What are you talking about?

Can't you see that I'm tired?

Go and get me some hot water.

Sir, hot water is ready.

Come. Let's bathe.

I can walk by myself.
Don't touch me.

Let's go.

You'll stay here.

I'll ask them to bring you some water.

So, it has come to this.

I can't sit still and do nothing here.

I must find a way to escape.

I need to find Hong Taiji.
I need to find him.

The weather is quite chilly,

this place is dark as sunlight
can hardly reach inside.

You must feel very cold
for staying here.

Here, take this.

Thank you.

Do...

Where is the 14th Prince?

He won the battle of Dalinghe.

All the tribe leaders are
busy congratulating him.

Khan is holding a banquet.

Sir just came back
and immediately left for it.

Sir told me that
you're also a Mongolian.

I'm Borjigit Bu You Ran's sister
from Jarud.

My name is A Bu.

Lady Bu You Ran?

Khan's wife who was dead years ago?

My parents are dead.

That's why I need
to rely on my sister.

But who knows...

I'm sorry to hear about your loss.

Luckily you manage come here.

Although sir looked fierce at times,

but deep down inside,
he is a kind-hearted man...

who knows how to care for others.

Sometimes his attitude
towards me is bad,

but I believe he still cares for me.

May I ask,

after my sister's death...

did Khan remarry?

Khan has crowned
three important positions.

My aunt is the consort
of Central Palace,

and my sister is consort
of Western Palace.

We are all from Khorchin Mongols.

The only vacant spot
is the Eastern Palace,

which leads to tonnes of
rumours and speculations.

Last time, there are news
about prohibiting Shammanism.

We're only allowed to pray at home,
and no rituals may be performed.

It's hilarious.

Few years ago, Khan's belief
on Shammanism is still firm.

All rituals are performed
every 3-5 days.

Actually, there is a hidden agenda.

Khan actually allows Shammanism.

According to the eunuch,
during the prayer ritual...

Borjigit Bu You Ran's name
is being mentioned.

My lady, I beg you...

please let me enter the palace.
I...

-I...
-What happen to you?

Bu You Ran is my sister.

I want to meet with Khan.

You...

Are you thinking about...

But you're brought back by sir.

I won't make things difficult for you.

I only need one favour, just one.

Please pretend that
you forget to lock the door...

later when you leave.

-She's gone, she's really gone.
-What should we do?

Let's look over there.

You Ran.

I still can feel
your presence by my side.

Always.

Hong Taiji,
despite of my current appearance,

I guess you won't recognise me anyway.

Surrounded by these thick walls,

there's nothing I can do about it.

How can I get to meet you?

If I can't enter Khan palace,

it's easier to enter
Beile Daisan's residence.

Don't come closer.

I mean no harm.

I'm here to look for Beile Daisan.

Beile Daisan?

What for?

I have something to ask him.

What's so important?
You even have to climb in?

The main door is not a decoration.

I did knock on the door,
but no one answers.

Are you sure it's the right door?

Sir.

It's cold out here,
why do you come out?

You should wear more clothes.

I heard some fighting.

-Are you okay?
-I'm fine.

Your hand is freezing.
Why didn't you wear a glove?

I...

Ha Ya, haven't I told you before?

It's okay, sir.

I just got too excited,

that's why I came out immediately.

Don't blame her.

My lady, my lady, help me.

I mean no harm.

I just entered the wrong place.

Please help me explain it to him.

Who is this lady?

Nothing, it's just a misunderstanding.

Don't worry.

The way she dresses
doesn't look like a bad person.

Perhaps she made a silly mistake
and bumps into the wrong house.

Don't get too angry.
Let her go, shall we?

Okay.

You can go and rest.
I'll join you shortly.

Okay.

-Ha Ya, bring her back inside.
-Sure.

Do you recognise me?

Greetings, beile.

Your sword skills are good,
but you lack strength and firmness.

It's too delicate.

Since Wutana begged for mercy,

I shall give you another chance.

If you can win over me,

I will let you go.

Check over there.

Sir, we've searched all over the place
but we still can't find her.

Get more help from others.

-Search outside the house.
-Yes.

Sir, don't get angry.

You treated her so well,
but she still doesn't appreciate it.

It's almost late night,
who knows where she went.

Perhaps she was attacked by a dog.

Sir, just let her leave.

Don't spoil your health.

I remember her room door is locked.

How did she escape?

Nobody knows.

You picked her up
from the battlefield,

so she must be very capable.

What else can you say?

Your talent is undeniable.
I admit defeat. Do whatever you want.

Again.

Excuse me, sir.

Anything?

I heard the 14th Prince
is looking for someone.

Nonsense.

Dodo, go back first.

-Brother.
-Go back.

I wonder how you...

know so much about my matters?

For the sake of my sister,
Wuyun Shandan,

the lady you're looking for...

comes from Jarud tribe.

Perhaps you were
thrown into confusion.

Beile Daiqing and Gendur Taiji's
wife and daughter arrived yesterday.

Jarud Beile Daiqing's daughter...

kept staring at Khan
from head to toe.

That being said, are they trying
to marry their daughters?

I'm not doubting your sources,

but Wuyun Shandan is my concubine.

Since you're worried for your sister,

why do you want to
help me find this girl?

I'm not helping you,

I'm just helping
myself and Khorchin.

To be frank,

Khan is eager to grant Beile Daiqing's
daughter as consort of Eastern Palace.

However, she's already 23 years old.

Many thanks, Lady Bumbutai.
I shall leave now.

Dorgon, do you realise
what you just said?

I never ask any favour
from you before.

Today, I'm begging you...

I will only ask for this girl.

There's no difference
in marrying other girls.

I did not ask to marry
Daiqing's daughter,

it's for the sake of Later Jin
and Jarud's stability and harmony.

Then why can't you marry
Gendur Taiji's daughter?

It's an imperial order,
I cannot violate the rules.

Do you understand?

I can bestow Gendur Taiji's
daughter to you...

and let you hold
the grandest ceremony.

I can allow you to do anything.

-Get up.
-I don't care. I only like this girl.

Dorgon.

You're not like this before.

Why must it be her?

I...

I must marry her, anyhow.

-Dorgon.
-Please, Khan.

Thank you for saving my life.

This is the first time...

I met with a woman who manages
to climb into our walls...

and dares to challenge
sir's sword skills.

You're such a brave person.

You remind me of Princess Dong Ge.

She refused to marry,

and always escape her marriage.

She even dares to talk back to Khan.

Her life is so interesting,

I bet it's not easy for her.

Princess Dong Ge?

My lady, do you mean...

That famous princess...

who died in Jarud,
Princess Buxiya Mala.

She can be considered as my aunt.

My lady is Yehe Nara Dergler's
daughter, Gintaisi's granddaughter.

I know what you're thinking.

I'm not as beautiful as my aunt.

Oh no, I don't mean that.

Among all the ladies in Jurchen tribe,

Buxiya Mala and I
don't really look alike.

But my sister, Shutai,

looks very alike with Dong Ge.

When my grandfather is still alive,
he always says...

Princess Buxiya Mala is
Jurchen tribe's first beauty.

Of course, my sister
is no less beautiful than her.

My lady, stop thinking
about the sad past.

People have changed.

My grandfather is dead,

Yehe is gone as well.

Oh yes, Ah Bu. Sir told me
you were looking for someone.

Do you have any relatives here?

-I...
-Mother!

Are you back from school?
Come, give me a hug.

Brother said there will be
a new martial arts teacher today.

I can't wait to come home.

Mum, is she
our new martial arts teacher?

Yes, she is Miss Bu.
She'll be your teacher from now on.

Don't be rude.

Never mind.

All of you can just call me Ah Bu.

I ask you to come here...

because I have a question for you.

You said you're part of the Red Flag?

But your parents are dead,

and you don't have a place to stay.

So, you want to look for Beile Daisan
to speak up for you?

Yes.

I forgot to ask you,

are you married?

Where's your husband?

He's separated in the war.

In that case, you don't have
to look for Beile Daisan.

Because you're married,
your house no longer belongs to you.

I'm afraid Beile Daisan is also
unable to do anything for you.

Moreover, you're no longer...

a member of the Red Flag.

So, I'll stay here and
continue to serve you.

With your amazing skills,

it's a waste for you to be my servant.

How about,

let me fight in a war with you?

Fight in a war?

War is no joke.
Anyone can get killed.

I know.

I've been to war and
I've killed someone before.

How do you know that
a war is going to happen?

Those three countries that
we can attack now are...

Ming Dynasty,
Mongolia and Chosun.

If I'm Khan,
according to current situation,

I will attack Chahars Ligdan first.

It'll take one to two years
before the war starts.

Ah Bu, since we happen to coincide,

I believe by the start of next summer,

Khan will start an expedition
to suppress Ligdan.

So fast?

That's because, something big
just happened at Chongzheng Hall.

Could it be...

Khan wants to be
the absolute monarchy?

I...

I'm just judging him by myself.

It's just my wild guess.

You're correct.

Right now, there are some people
who are scolding Manggultai,

saying that since he had abolished
Hoxud County's Beile identity...

he no longer deserves the glory to
discuss official business with Khan.

I feel sorry for Daisan.

It's up to Beile of Hoxud for Khan
to be the absolute monarch.

Beile of Hoxud is the chief now.

If Beile of Hoxud
doesn't obey Khan's orders...

But Daisan will enjoy Khan's rewards.

He said, "Since I get to
occupy a high position,

but I'm at the same level
as Khan himself".

It doesn't make any sense.

So from now on,

Khan must show his elegance
for being the leader.

As for Beile Daisan and Manggultai,

their position will be lowered.

Only then,
everything will be balanced.

As soon as Beile Daisan
finished his words,

he stepped away
from Khan's throne.

Manggultai had no choice
but to leave his position too.

After the new year,

Khan will officially...

become the absolute monarch.

Ah Bu, as for the war next year,

do you really want to
go together with me?

Yes.

Go and train your stamina.

No one will take pity
on a female soldier.

Pick up some heave weapons.

Yes.

We're going to congratulate
the 14th Prince.

Please choose a more
suitable hairpin for me.

Why? What are we celebrating?

Actually, a girl from Jarud
is going to marry Khan,

but the 14th Prince
wants to marry her instead.

After searching for months, she became
Khan's consort of Eastern Palace.

Although the 14th Prince
is a bit violent,

but he has never
disobeyed Khan before.

And because of this,
both of them are mad at each other.

The prince even disappeared
from his duties for half a month.

Khan tried to persuade him.

Gendur Taiji's daughter
will become the concubine.

I heard that she's much pretty...

and younger than
this consort from Eastern Palace.

Although the prince is unwilling,
but he must show respect for Khan.

Ah Bu, do you want to join me?

I'm afraid that they will
fight again at the wedding.

It's a happy occasion...

What? Khan will be
attending the ceremony?

Of course.
Their relationship used to be good.

Furthermore, this ceremony
is hosted by him.

I'm afraid sir will arrive late as
he needs to handle military affairs.

You know that I hate to attend
large scale occasions.

I might get bored.

My lady, it's cold outside.
Don't catch a cold.

I shall go with you and
help to look after you as well.

Thank you, Ah Bu.

Welcome.

-Everything under control?
-Yes, all is good.

-Don't neglect any of the guests.
-Sure.

-Congratulations.
-Please.

Please.

-Ah Bu, let's go in.
-No need.

I'll wait here for a while...

I'll also wait for sir.

Fine. Come in quick.
It's cold outside.

Okay.

-Beile Daisan.
-My lady.

15th brother.

-Welcome.
-This side.

Okay, don't be shy.

-14th Prince is so lucky.
-That's right.

She is so beautiful.

-There are so many people here.
-Good work, brothers.

Here, let's toast.

What are you doing?

It's you.

I finally have the chance
to do a good deed.

Follow me.

What are you doing?

I'm Beile Hoxud
Jirgalang Hall's servant.

Are you drunk?

You've caused so much trouble.
I will never forget you.

I shall bring you to sir.
Let's go.

It's fine.
Brother, come let's drink.

Okay.

-Sir.
-Don't move.

-Be honest.
-Right here, sir.

Don't move.