Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,920 --> 00:01:42,960
My lady.
2
00:01:44,000 --> 00:01:45,120
My lady.
3
00:01:46,360 --> 00:01:47,440
My lady.
4
00:01:47,920 --> 00:01:50,400
-What is it?
-You're right.
5
00:01:50,520 --> 00:01:52,520
Lady Jerjer
is back within 10 days.
6
00:02:00,000 --> 00:02:03,760
My lady, why do you sigh?
It's a happy occasion.
7
00:02:04,960 --> 00:02:07,480
I heard some news...
8
00:02:08,320 --> 00:02:10,920
Khan wants to join with Khorchin,
9
00:02:12,080 --> 00:02:14,640
Jerjer is at a disadvantage.
10
00:02:15,480 --> 00:02:18,760
I'm afraid she'll get
increasingly aggressive.
11
00:02:19,960 --> 00:02:22,840
If Lady Jerjer gets all the power,
12
00:02:22,840 --> 00:02:25,920
will she bully you?
13
00:02:26,600 --> 00:02:28,920
Even if she didn't bully me,
14
00:02:29,760 --> 00:02:34,280
she's still the only Mongolian lady
in the house who doesn't have a son.
15
00:02:35,160 --> 00:02:38,920
It's hard for the 8th Prince
to explain himself.
16
00:02:40,160 --> 00:02:43,000
My lady, what do you mean?
17
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
Nothing.
18
00:03:23,640 --> 00:03:26,920
It's double happiness this new year.
19
00:03:27,480 --> 00:03:32,800
Firstly, the Jin and Mongol alliance.
Khorchin will pledge its allegiance.
20
00:03:33,040 --> 00:03:35,800
Secondly, the moving of capitol.
21
00:03:35,960 --> 00:03:39,000
Khan palace in Shenyang is completed.
22
00:03:39,680 --> 00:03:43,280
We'll officially move
into Shenyang by March.
23
00:03:46,640 --> 00:03:49,560
-Hong Taiji.
-Yes?
24
00:03:50,040 --> 00:03:53,280
You're responsible for
one of the good news.
25
00:03:54,880 --> 00:03:59,640
I believe Khorchin's messenger
is now resting at your house?
26
00:04:00,720 --> 00:04:01,960
Father,
27
00:04:02,520 --> 00:04:06,200
the Khorchin lady
that is going to be mine...
28
00:04:06,600 --> 00:04:08,720
will come over after her birthday.
29
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
Please treat them properly.
30
00:04:12,200 --> 00:04:14,920
Our country's relationship
depends on you.
31
00:04:15,080 --> 00:04:16,240
Yes.
32
00:04:17,920 --> 00:04:20,400
-Daisan.
-Here.
33
00:04:20,720 --> 00:04:24,200
Both Red Flag and Bordered Red Flag
troops led by you...
34
00:04:24,280 --> 00:04:28,200
have successfully defeated Shenyang.
Your effort is extraordinary.
35
00:04:28,680 --> 00:04:30,240
I want to reward you.
36
00:04:31,760 --> 00:04:34,560
Father, as I'm always loyal to you,
37
00:04:34,680 --> 00:04:37,080
it's my responsibility
to win the battle.
38
00:04:37,160 --> 00:04:39,280
I don't deserve
these military exploits.
39
00:04:42,760 --> 00:04:49,240
Daisan, I remember
you have a pair of twins...
40
00:04:49,400 --> 00:04:53,000
named Soto and Yoto?
41
00:04:53,400 --> 00:04:56,840
Yes, father.
I do have two sons.
42
00:04:57,120 --> 00:04:59,280
They're now helping me
under the Red Flag...
43
00:04:59,400 --> 00:05:02,440
to gain military strategy
experiences from me.
44
00:05:04,520 --> 00:05:05,640
Daisan,
45
00:05:05,800 --> 00:05:09,520
you and I have been to many battles,
I've never mistreated you.
46
00:05:09,960 --> 00:05:16,120
This time, you really deserve
all the promotion and rewards.
47
00:05:16,280 --> 00:05:20,200
People will feel bright and neat,
but you'll feel numb to it.
48
00:05:21,040 --> 00:05:22,760
I think,
49
00:05:22,880 --> 00:05:25,520
I'll reward both of your sons instead.
50
00:05:25,680 --> 00:05:30,000
I hope they will grow up sooner,
and be able to take care of you.
51
00:05:32,160 --> 00:05:36,400
On behalf of Soto and Yoto,
thank you, father.
52
00:05:37,000 --> 00:05:38,240
Good.
53
00:05:38,520 --> 00:05:40,440
-Akdun.
-Here.
54
00:05:40,560 --> 00:05:44,640
Pass my orders. Divide
the Bordered Red Flag into two...
55
00:05:44,880 --> 00:05:50,120
and let Soto and Yoto lead
each of the troops.
56
00:05:50,800 --> 00:05:54,840
-Yoto will be the Flag leader.
-Yes.
57
00:05:55,520 --> 00:05:56,480
Khan,
58
00:05:56,600 --> 00:06:00,160
Yoto and Soto are still young,
I'm afraid they can't manage it well.
59
00:06:01,680 --> 00:06:06,040
I think it's time for Late Jin
to change its leaders.
60
00:06:06,520 --> 00:06:08,600
If we keep relying on the elders,
61
00:06:08,960 --> 00:06:12,440
when will our younger generation
be able to handle important things?
62
00:06:13,560 --> 00:06:16,800
I'm old, can't really see properly.
63
00:06:16,960 --> 00:06:20,120
I'm afraid I cannot
lead troops anymore.
64
00:06:21,440 --> 00:06:23,160
You know what?
65
00:06:23,280 --> 00:06:26,440
The Yellow Flag and
Bordered Yellow Flag generals,
66
00:06:26,560 --> 00:06:29,760
I sweat together with them,
67
00:06:29,840 --> 00:06:33,640
and every drop of blood
is shed from my heart.
68
00:06:35,080 --> 00:06:36,680
Khan will live a thousand years.
69
00:06:36,800 --> 00:06:41,440
All these negative words
will be taken responsibility by us.
70
00:06:42,800 --> 00:06:45,440
Okay, stop convincing me.
71
00:06:45,640 --> 00:06:46,960
I've decided.
72
00:06:47,880 --> 00:06:49,280
Pass my orders.
73
00:06:49,880 --> 00:06:52,160
Yellow Flag with 30 nirus of troops...
74
00:06:52,400 --> 00:06:56,920
will be divided among
Ajige and Dorgon...
75
00:06:57,120 --> 00:06:59,000
with 15 nirus each.
76
00:06:59,160 --> 00:07:03,920
Bordered Yellow flag's 15 nirus
will be given to Dodo.
77
00:07:04,200 --> 00:07:07,320
I will lead the remaining 15 nirus.
78
00:07:08,000 --> 00:07:10,760
The Bordered White Flag will now...
79
00:07:10,960 --> 00:07:15,360
be handed over to
Cuyen's son Dudu.
80
00:07:16,160 --> 00:07:19,440
-Yes.
-Very good.
81
00:07:20,720 --> 00:07:23,640
Ever since Hong Taiji
becomes 4th Beile,
82
00:07:23,880 --> 00:07:26,680
I can now see the benefits.
83
00:07:26,840 --> 00:07:29,920
Both of us are now handling
state affairs together.
84
00:07:30,040 --> 00:07:33,040
Our country is now in order.
85
00:07:35,200 --> 00:07:36,680
I've decided that...
86
00:07:37,160 --> 00:07:39,520
after my death, I...
87
00:07:39,720 --> 00:07:42,760
Khan, don't be so negative.
88
00:07:44,480 --> 00:07:46,960
Khan will live a thousand years.
89
00:07:47,120 --> 00:07:49,680
Long live, Khan.
90
00:07:52,240 --> 00:07:53,520
Rise.
91
00:07:53,800 --> 00:07:55,440
Thank you, Khan.
92
00:08:00,840 --> 00:08:03,240
In the future,
93
00:08:03,600 --> 00:08:07,640
I want the 8 Flags' leaders
to participate in state affairs.
94
00:08:09,880 --> 00:08:10,960
Father,
95
00:08:11,120 --> 00:08:13,400
the crown prince
is the root of a country.
96
00:08:18,840 --> 00:08:20,400
You all can see that...
97
00:08:21,120 --> 00:08:24,160
Ming dynasty's crown prince
keeps changing,
98
00:08:24,240 --> 00:08:26,640
and their country is getting worse.
99
00:08:26,960 --> 00:08:31,800
People are starving to death.
Children were exchanged and eaten.
100
00:08:34,400 --> 00:08:36,560
What is the root of the country?
101
00:08:37,240 --> 00:08:40,440
Long lasting peace
and political stability,
102
00:08:40,560 --> 00:08:43,400
citizen can live a good
and prosperous life.
103
00:08:45,440 --> 00:08:51,240
All of you here are powerful
and have huge responsibilities.
104
00:08:51,760 --> 00:08:55,680
If your own duties
are carried out properly,
105
00:08:55,800 --> 00:08:56,920
then...
106
00:08:59,560 --> 00:09:02,080
that is the root of the country.
107
00:09:02,240 --> 00:09:04,320
Brilliant Khan.
108
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
My lady,
109
00:09:31,400 --> 00:09:34,640
please try this milk biscuit
made by Xiang Ru Restaurant.
110
00:09:40,920 --> 00:09:42,120
My lady,
111
00:09:44,040 --> 00:09:47,440
you refuse to go outside
or eat anything...
112
00:09:48,240 --> 00:09:50,040
it's not good for you.
113
00:09:57,160 --> 00:10:01,720
My lady, since the prince
came back from the banquet hall,
114
00:10:01,880 --> 00:10:04,800
he's busy meeting with the ministers.
115
00:10:05,880 --> 00:10:07,960
I'm also not allowed to enter.
116
00:10:12,720 --> 00:10:14,360
Did anything happen?
117
00:10:15,400 --> 00:10:17,120
I'm not very sure.
118
00:10:17,560 --> 00:10:19,440
Dundali told me that...
119
00:10:20,600 --> 00:10:24,640
Khan has divided
the Bordered Red Flag...
120
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
to both Soto and Yoto.
121
00:10:27,880 --> 00:10:29,400
He also said...
122
00:10:30,080 --> 00:10:34,000
after Khan's death,
123
00:10:34,200 --> 00:10:38,080
the 8 Flags' leaders
will handle all state affairs.
124
00:10:39,760 --> 00:10:40,960
What?
125
00:10:44,680 --> 00:10:49,000
To avoid competition among
his sons for the Khan position...
126
00:10:49,800 --> 00:10:51,840
Nurhaci refused
to select a crown prince...
127
00:10:51,960 --> 00:10:54,680
but let the 8 Flags' leaders
to handle state affairs instead?
128
00:10:55,680 --> 00:10:59,680
It seems that he is
in fear of his own sons.
129
00:11:01,080 --> 00:11:03,800
Bordered Red flag originally
belongs to Daisan,
130
00:11:04,560 --> 00:11:08,480
now Nurhaci divides it
among Yoto and Soto.
131
00:11:09,440 --> 00:11:11,520
It's a reward in disguise,
132
00:11:12,120 --> 00:11:14,760
Daisan's authority is now weaken.
133
00:11:16,400 --> 00:11:19,200
Nurhaci is guarding against Daisan.
134
00:11:19,800 --> 00:11:21,320
Hong Taiji...
135
00:11:21,680 --> 00:11:23,520
might be the next one.
136
00:11:25,680 --> 00:11:28,280
It's no wonder he's so stressed out.
137
00:11:32,040 --> 00:11:35,520
I'm destined to share
Hong Taiji with many others.
138
00:11:38,320 --> 00:11:42,080
He has Khan's position
and the country to look after.
139
00:11:44,480 --> 00:11:46,320
Oh, Hong Taiji.
140
00:11:48,680 --> 00:11:50,880
What are we going to do?
141
00:12:25,920 --> 00:12:27,320
-You Ran.
-Hong Taiji.
142
00:12:30,600 --> 00:12:31,920
Go ahead.
143
00:12:33,240 --> 00:12:35,120
Never mind, you first.
144
00:12:37,080 --> 00:12:38,240
Alright.
145
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
You're thin.
146
00:12:56,840 --> 00:12:58,080
I'm sorry.
147
00:13:04,600 --> 00:13:07,920
I've made up my mind.
148
00:13:08,840 --> 00:13:12,440
The man I love
is a ruler of the whole world.
149
00:13:13,800 --> 00:13:18,040
You'll never become
my one and only Hong Taiji.
150
00:13:18,280 --> 00:13:20,560
You also belong to the people.
151
00:13:21,960 --> 00:13:26,080
I can help you to take over the world,
152
00:13:26,400 --> 00:13:29,760
and see you fulfil your dreams.
153
00:13:38,840 --> 00:13:39,920
You Ran,
154
00:13:43,240 --> 00:13:47,200
can you please be
my one and only Bu You Ran?
155
00:13:54,280 --> 00:13:56,440
I've told you before...
156
00:13:58,120 --> 00:14:02,280
I, Bu You Ran,
will always belong to you.
157
00:14:48,680 --> 00:14:50,920
Why are you reading
"Water Margin" again?
158
00:14:52,360 --> 00:14:53,920
I'll tell you next time.
159
00:14:55,720 --> 00:14:57,200
Next time...
160
00:14:58,880 --> 00:15:01,440
How long is next time?
161
00:15:02,920 --> 00:15:04,760
It means next time...
162
00:15:08,680 --> 00:15:10,440
when you never love me anymore.
163
00:15:13,520 --> 00:15:16,280
Then I'm afraid
I won't know the answer.
164
00:15:18,600 --> 00:15:21,000
Sir, Lady Jerjer
wants to meet you.
165
00:15:28,320 --> 00:15:30,200
Ask her to wait outside,
166
00:15:31,160 --> 00:15:33,280
-I'll go later.
-Yes.
167
00:15:44,240 --> 00:15:45,440
Sir.
168
00:15:46,520 --> 00:15:48,920
It's late now. What is it?
169
00:15:49,360 --> 00:15:52,920
Sir, my birthday is only
a few days away...
170
00:15:53,120 --> 00:15:55,000
and Khorchin's people are here,
171
00:15:55,120 --> 00:15:59,080
can I get your permission
to hold a small banquet?
172
00:15:59,920 --> 00:16:01,000
Sure.
173
00:16:01,360 --> 00:16:04,520
I would like to have
the banquet in the garden.
174
00:16:07,000 --> 00:16:08,160
Sir,
175
00:16:08,520 --> 00:16:11,840
this banquet must be done properly.
176
00:16:12,520 --> 00:16:16,400
This time, I'm not only
celebrating my own birthday,
177
00:16:16,520 --> 00:16:19,640
but there are other statesmen
who have come from afar.
178
00:16:19,800 --> 00:16:21,040
We must...
179
00:16:21,480 --> 00:16:23,440
serve them well, right?
180
00:16:23,880 --> 00:16:25,640
Moreover,
181
00:16:25,960 --> 00:16:29,520
Khan emphasizes on
Khorchin's relationship.
182
00:16:29,640 --> 00:16:31,000
As a result,
183
00:16:31,320 --> 00:16:33,480
sir can earn a firm position...
184
00:16:33,720 --> 00:16:35,920
inside Khan's heart.
185
00:16:42,040 --> 00:16:45,280
Go and handle this matter yourself.
186
00:16:47,200 --> 00:16:48,600
Thank you, sir.
187
00:17:17,960 --> 00:17:19,200
What is it?
188
00:17:21,280 --> 00:17:23,240
It may be just an illusion.
189
00:17:24,080 --> 00:17:25,520
Since the Jin-Mongol alliance,
190
00:17:26,560 --> 00:17:30,160
Jerjer has become
increasingly arrogant.
191
00:17:32,040 --> 00:17:34,520
Although she
was being humble towards me,
192
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
it doesn't seem like she's
requesting a favour from me.
193
00:17:38,800 --> 00:17:41,720
Looks like she's resorting to force.
194
00:17:45,360 --> 00:17:46,840
What's more,
195
00:17:47,000 --> 00:17:49,400
she's a princess from Khorchin.
196
00:17:50,240 --> 00:17:52,800
Now that Khorchin's status rises,
197
00:17:53,080 --> 00:17:56,040
her status will be uplifted as well.
198
00:17:57,600 --> 00:18:01,680
But she mustn't get too extreme.
199
00:18:05,880 --> 00:18:09,240
Her birthday is around the corner.
200
00:18:10,920 --> 00:18:13,240
With her current attitude,
201
00:18:14,200 --> 00:18:16,280
I think the banquet...
202
00:18:16,440 --> 00:18:18,280
Don't go
if you don't feel like going.
203
00:18:19,440 --> 00:18:23,280
I'll send someone to inform her.
204
00:18:32,280 --> 00:18:34,960
Who else besides Hong Taiji?
205
00:18:35,120 --> 00:18:37,360
After he ascends to Khan's position,
206
00:18:37,480 --> 00:18:40,000
you will become
Khan's prime consort.
207
00:18:40,320 --> 00:18:45,560
Allow me to wish you
a meteoric rise in advance.
208
00:18:45,800 --> 00:18:47,280
Stop this nonsense.
209
00:18:47,600 --> 00:18:51,040
We can only talk
about this in private.
210
00:18:51,320 --> 00:18:53,320
If this is heard by other people,
211
00:18:53,440 --> 00:18:55,640
we will be convicted of treason.
212
00:18:57,200 --> 00:19:00,720
You're right, my lady.
It's all my fault.
213
00:19:01,600 --> 00:19:05,040
Aunt, today is your birthday.
214
00:19:05,400 --> 00:19:07,040
Don't get angry.
215
00:19:08,640 --> 00:19:09,880
I'm not angry.
216
00:19:10,280 --> 00:19:15,120
We must be careful of
our speech to avoid trouble.
217
00:19:17,680 --> 00:19:19,440
You said you're not angry,
218
00:19:19,600 --> 00:19:22,200
but the anger is all in your heart.
219
00:19:23,000 --> 00:19:26,640
We're now on an archery range.
220
00:19:27,120 --> 00:19:31,200
Why don't we ask the servant
to bring over a horse...
221
00:19:31,600 --> 00:19:36,400
and I'll perform some horse-riding
skills to calm your emotions?
222
00:19:36,640 --> 00:19:37,880
Shall we?
223
00:19:38,760 --> 00:19:42,040
-Xiaoshu, fetch me a horse.
-Yes.
224
00:19:43,000 --> 00:19:46,760
My lady, all the horses
just came back from the war.
225
00:19:46,960 --> 00:19:49,480
8the Prince ordered
to feed them for a month.
226
00:19:50,000 --> 00:19:53,320
What's left is the prince's
white stallion and mare.
227
00:20:09,360 --> 00:20:10,920
My lady, you're awake?
228
00:20:12,480 --> 00:20:15,080
What's happening outside?
It's so noisy.
229
00:20:15,240 --> 00:20:18,600
My lady, did you forget?
It's Lady Jerjer's birthday today.
230
00:20:18,720 --> 00:20:22,080
The banquet started since morning.
All the Khorchin statesmen are here.
231
00:20:25,120 --> 00:20:28,680
-Did you send the gifts?
-Yes, just as you ordered.
232
00:20:28,880 --> 00:20:30,680
-Verbal wishes?
-That too.
233
00:20:30,840 --> 00:20:35,560
I told her you're unable
to attend due to high fever.
234
00:20:37,080 --> 00:20:38,280
That's good.
235
00:20:38,680 --> 00:20:41,720
Let's go outside and play
to avoid any limelight.
236
00:20:42,440 --> 00:20:44,440
Let's go to the stable
and get Little White.
237
00:20:44,560 --> 00:20:45,600
Alright.
238
00:20:49,520 --> 00:20:51,720
No you can't,
it's the prince's orders.
239
00:20:51,960 --> 00:20:55,000
My lady,
we'll see Little White soon.
240
00:20:55,200 --> 00:20:57,560
I'm sorry, sister.
I really cannot help you.
241
00:20:57,720 --> 00:21:00,600
Everyone around here
knows about sir's attitude.
242
00:21:00,720 --> 00:21:02,320
No one dares to go against him.
243
00:21:02,480 --> 00:21:06,160
But I just want one of the horses.
I want...
244
00:21:06,840 --> 00:21:09,840
My lady, isn't that
Bumbutai's servant, Xiaoshu?
245
00:21:09,960 --> 00:21:13,160
She's the one who nearly
got you assassinated.
246
00:21:13,280 --> 00:21:14,680
I'm very sorry.
247
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
Please return, sister.
I cannot help you.
248
00:21:20,200 --> 00:21:22,640
-Let's go.
-Is there any other way?
249
00:21:24,360 --> 00:21:27,080
-Greetings, my lady.
-Rise.
250
00:21:28,160 --> 00:21:30,760
Xiaoshu, what are you doing here?
251
00:21:30,920 --> 00:21:33,120
Lady Bumbutai
asked me to fetch a horse.
252
00:21:33,240 --> 00:21:35,800
But I don't know how
to release the snaffle.
253
00:21:35,920 --> 00:21:38,720
So I asked this brother for help.
254
00:21:39,480 --> 00:21:42,240
Well, I'm also here to ride a horse.
255
00:21:43,880 --> 00:21:46,000
-You can leave now.
-Yes.
256
00:21:55,960 --> 00:21:58,120
There's no more horses in the stable.
257
00:21:58,800 --> 00:22:02,360
What if I release Big White for you,
258
00:22:02,840 --> 00:22:05,240
and later remember to return it here?
259
00:22:05,840 --> 00:22:09,040
My lady, I don't have the courage...
260
00:22:09,200 --> 00:22:12,040
to take sir's beloved horse away.
261
00:22:14,680 --> 00:22:15,880
That's strange.
262
00:22:16,600 --> 00:22:20,640
Even if Lady Bumbutai doesn't know,
Lady Jerjer should've known that...
263
00:22:20,760 --> 00:22:23,920
there's no other horses here
except Little and Big White.
264
00:22:24,680 --> 00:22:26,640
Both of you are together,
265
00:22:26,760 --> 00:22:29,560
didn't Lady Jerjer
tell you about it?
266
00:22:33,480 --> 00:22:34,680
Tell me the truth.
267
00:22:35,360 --> 00:22:38,320
Which horse did Lady Bumbutai
ask you to take?
268
00:22:40,120 --> 00:22:42,360
I, I don't dare...
269
00:22:43,400 --> 00:22:44,880
Is it Little White?
270
00:22:48,320 --> 00:22:50,160
Lady Jerjer agrees to it?
271
00:22:54,440 --> 00:22:55,600
Fine.
272
00:22:56,160 --> 00:22:57,880
Go and tell her,
273
00:22:58,160 --> 00:23:00,200
I took the horse away.
274
00:23:01,520 --> 00:23:04,480
Also, tell Lady Jerjer that...
275
00:23:05,520 --> 00:23:09,240
I'll be waiting outside her room.
Ask her to come over.
276
00:23:09,600 --> 00:23:11,400
I want to have a chat with her.
277
00:23:27,600 --> 00:23:28,760
My lady.
278
00:23:30,040 --> 00:23:32,160
-You can leave.
-Yes.
279
00:23:51,160 --> 00:23:52,840
What are you planning to do?
280
00:23:54,160 --> 00:23:56,480
I'm here to make a deal with you.
281
00:23:57,120 --> 00:23:58,120
Deal?
282
00:24:00,000 --> 00:24:02,480
You know I'm infertile.
283
00:24:03,440 --> 00:24:06,360
I will never have children.
284
00:24:07,440 --> 00:24:09,920
But there must be
a descendant from Khorchin.
285
00:24:10,360 --> 00:24:13,080
Sir must have his own offspring.
286
00:24:13,280 --> 00:24:14,960
Do you understand me?
287
00:24:18,920 --> 00:24:21,000
If you agree to my deal,
288
00:24:21,520 --> 00:24:23,200
I'll convince sir.
289
00:24:23,600 --> 00:24:25,760
I will treat your son nicely.
290
00:24:26,440 --> 00:24:30,600
He will be Hong Taiji's first son
from the marriage alliance.
291
00:24:31,800 --> 00:24:36,400
Do you think this deal is workable?
292
00:24:40,280 --> 00:24:41,840
Is this sir's request?
293
00:24:43,280 --> 00:24:44,680
If it is,
294
00:24:44,800 --> 00:24:47,080
I don't need to make
a deal with you, right?
295
00:24:51,360 --> 00:24:53,160
Think about it properly.
296
00:24:53,800 --> 00:24:58,920
Do you dare to take a bet
on your status and power?
297
00:25:00,040 --> 00:25:01,520
If you win,
298
00:25:01,680 --> 00:25:04,720
you might gain another son.
But if you lose,
299
00:25:04,840 --> 00:25:07,600
you'll be living in infamy forever.
300
00:25:08,080 --> 00:25:10,560
Even though sir becomes
Khan in the future,
301
00:25:10,680 --> 00:25:14,840
will you lead a happy
and peaceful life?
302
00:25:18,720 --> 00:25:20,440
You're a smart person.
303
00:25:20,600 --> 00:25:23,160
That's all from me.
I shall leave now.
304
00:25:26,800 --> 00:25:30,880
Why it's me instead of Bumbutai?
305
00:25:34,200 --> 00:25:38,240
You wanted a son to
give you power and status.
306
00:25:39,000 --> 00:25:40,560
I can give you that.
307
00:25:41,200 --> 00:25:44,680
As for Bumbutai,
I can't give her what she wants.
308
00:25:45,360 --> 00:25:46,840
Not even you...
309
00:25:47,240 --> 00:25:50,280
or sir can give her what she wants.
310
00:26:10,720 --> 00:26:13,040
-Gelingze!
-Here.
311
00:26:13,520 --> 00:26:15,120
Ask them to stop singing...
312
00:26:15,360 --> 00:26:17,120
and sit down quietly.
313
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
-Yes.
-No need.
314
00:26:23,520 --> 00:26:26,120
They've been here
for so many years.
315
00:26:26,240 --> 00:26:29,800
It's a rare happy occasion for them.
Let them continue.
316
00:26:33,240 --> 00:26:34,440
This is strange.
317
00:26:35,160 --> 00:26:37,760
You hate noisy environment.
318
00:26:40,800 --> 00:26:43,680
-All of you leave now.
-Yes.
319
00:27:00,080 --> 00:27:03,920
I would like to discuss
something with you.
320
00:27:09,320 --> 00:27:11,040
Go to Jerjer's residence.
321
00:28:42,040 --> 00:28:43,240
Khan, look.
322
00:28:43,400 --> 00:28:45,800
This new palace is remarkable.
323
00:28:46,200 --> 00:28:49,080
It's more beautiful than
our previous residence.
324
00:28:49,320 --> 00:28:53,320
If you stay here,
you'll live for another 5000 years.
325
00:28:56,560 --> 00:28:58,080
Look at you,
326
00:28:58,240 --> 00:28:59,960
how sweet is that.
327
00:29:01,560 --> 00:29:04,520
We're just moving here.
It's no big deal.
328
00:29:05,000 --> 00:29:06,880
Of course it is.
329
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
Sir, you don't look excited.
330
00:29:11,680 --> 00:29:13,480
You're not young anymore.
331
00:29:13,840 --> 00:29:16,200
You're a mother of three kids.
332
00:29:16,360 --> 00:29:19,560
If they see you behave like this,
they'll laugh at you.
333
00:29:20,760 --> 00:29:23,440
-Report.
-Come in.
334
00:29:29,520 --> 00:29:31,000
Sir.
335
00:29:36,960 --> 00:29:39,520
-All of you leave now.
-Yes.
336
00:29:45,920 --> 00:29:47,400
You too.
337
00:29:51,600 --> 00:29:52,800
Yes.
338
00:29:57,440 --> 00:30:00,240
You looked pale.
What had happened?
339
00:30:00,840 --> 00:30:02,040
Khan,
340
00:30:02,360 --> 00:30:03,960
Mr Hohori...
341
00:30:04,680 --> 00:30:06,080
has passed away.
342
00:30:19,040 --> 00:30:20,600
The Khan position,
343
00:30:22,080 --> 00:30:23,720
the country...
344
00:30:24,040 --> 00:30:26,680
they are no longer interesting.
345
00:30:27,640 --> 00:30:32,000
First it was Fiongdon,
then it's Eidu's turn...
346
00:30:32,560 --> 00:30:35,240
Anfiyanggu and Hurhan...
347
00:30:37,240 --> 00:30:39,880
and finally, Hohori.
348
00:30:45,040 --> 00:30:47,840
It'll be good
if he can live another 6 months,
349
00:30:49,520 --> 00:30:52,760
just in time for
his 65th birthday celebration.
350
00:31:02,720 --> 00:31:06,160
-Leave now. I'm tired.
-Yes.
351
00:31:38,200 --> 00:31:39,760
Aunt has given birth.
352
00:31:40,520 --> 00:31:42,680
I wonder how is her condition.
353
00:31:42,840 --> 00:31:45,760
My lady, shall we go in
and have a look?
354
00:31:57,200 --> 00:31:58,400
I'm afraid...
355
00:32:00,800 --> 00:32:03,920
Lady Bumbutai, please come in.
356
00:32:04,080 --> 00:32:06,200
Who, me? Okay.
357
00:32:20,080 --> 00:32:22,920
Aunt, are you okay?
358
00:32:24,600 --> 00:32:27,280
You haven't seen me for so long.
359
00:32:28,680 --> 00:32:30,000
I thought...
360
00:32:30,880 --> 00:32:32,120
Midwife,
361
00:32:34,480 --> 00:32:37,360
-please tell her.
-Yes.
362
00:32:40,560 --> 00:32:42,320
It's a baby girl.
363
00:32:56,320 --> 00:32:58,440
I have something to tell you.
364
00:33:01,200 --> 00:33:04,120
-All of you leave now.
-Yes.
365
00:33:35,520 --> 00:33:36,840
Sir.
366
00:33:46,120 --> 00:33:48,040
Jerjer delivered her baby?
367
00:33:50,000 --> 00:33:51,440
It's a baby girl.
368
00:33:54,960 --> 00:33:56,720
Let's name her Geforhe.
369
00:33:57,400 --> 00:34:02,160
A young lady must be
as graceful as a butterfly.
370
00:34:03,120 --> 00:34:06,600
In this chaotic world,
she'll never get harmed.
371
00:34:08,520 --> 00:34:09,600
Yes.
372
00:34:11,240 --> 00:34:12,680
Anything else?
373
00:34:25,520 --> 00:34:27,800
Stand up.
Speak to me nicely.
374
00:34:36,920 --> 00:34:39,000
Did she tell you something?
375
00:34:40,040 --> 00:34:42,400
She fainted after the delivery.
376
00:34:42,920 --> 00:34:45,320
I personally come to ask you a favour.
377
00:34:48,520 --> 00:34:50,080
Look at this place.
378
00:34:50,640 --> 00:34:53,640
There used to be
four high walls around.
379
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
It's so stylish.
380
00:34:56,280 --> 00:34:58,040
But after so many years,
381
00:34:59,840 --> 00:35:02,040
they've become boring.
382
00:35:02,320 --> 00:35:05,120
Slowly, this whole place feels dull.
383
00:35:07,320 --> 00:35:09,560
I have nothing else to wish for,
384
00:35:12,200 --> 00:35:14,240
except for a son.
385
00:35:15,080 --> 00:35:17,640
Sir, please give me a son.
386
00:35:17,920 --> 00:35:20,760
At least there's
some hope for me in the future.
387
00:35:30,280 --> 00:35:32,680
Sir, please give me a son.
388
00:35:34,840 --> 00:35:36,040
No way.
389
00:35:38,960 --> 00:35:40,160
Why?
390
00:35:41,480 --> 00:35:46,240
Even Ula Nara, Niouhuru,
and my aunt can.
391
00:35:47,840 --> 00:35:49,920
But why can't I?
392
00:35:50,160 --> 00:35:54,200
Have I done something wrong
that's not worth your forgiveness?
393
00:35:55,200 --> 00:35:56,400
Sir,
394
00:35:57,880 --> 00:36:00,760
can't you see my sincerity?
395
00:36:03,440 --> 00:36:06,320
I can give you a son,
396
00:36:08,120 --> 00:36:11,200
but I can't give you what you want.
397
00:36:14,080 --> 00:36:16,240
Not in a million years.
398
00:36:21,520 --> 00:36:23,320
Humans are greedy.
399
00:36:24,360 --> 00:36:29,720
Today, you might be willing to wait
for me in the cold for 2 hours.
400
00:36:31,160 --> 00:36:35,040
But in the future,
you'll ask for something else...
401
00:36:35,160 --> 00:36:38,200
and you'll be willing to
wait for a lifetime.
402
00:36:39,680 --> 00:36:41,000
But sir,
403
00:36:42,200 --> 00:36:44,240
I truly love you.
404
00:36:44,920 --> 00:36:48,880
That's the reason why
I asked to be married to you.
405
00:36:50,360 --> 00:36:51,680
Sir,
406
00:36:53,040 --> 00:36:57,720
is it that hard for you
to show me some love?
407
00:37:09,000 --> 00:37:10,880
Since I can't give it to you,
408
00:37:12,480 --> 00:37:14,560
you should stop thinking about it.
409
00:37:16,320 --> 00:37:18,120
Forget about it.
410
00:37:30,440 --> 00:37:31,840
I'm back.
411
00:37:33,840 --> 00:37:35,400
Welcome home.
412
00:37:53,200 --> 00:37:54,920
Just wait and see.
413
00:37:55,400 --> 00:37:57,080
One day,
414
00:37:58,200 --> 00:38:03,120
I'll crush your bones into ashes
and make you suffer forever.
415
00:38:03,920 --> 00:38:07,480
I must get my revenge.
416
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
On the 11th year of Tianming era,
417
00:38:15,720 --> 00:38:18,480
also the 6th year of Tianqi era
of Ming dynasty,
418
00:38:18,640 --> 00:38:23,040
Later Jin's Brilliant Khan Nurhaci
ordered to send troops into Ningyuan.
419
00:38:23,240 --> 00:38:27,680
This would be the final battle for
ruthless people in this chaotic world.
420
00:38:27,840 --> 00:38:33,440
Long live Khan!
421
00:38:34,200 --> 00:38:39,960
Long live Khan!
422
00:38:41,480 --> 00:38:48,040
Long live Khan!
423
00:38:48,760 --> 00:38:53,160
Long live Khan!
424
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
Rise.
425
00:39:15,280 --> 00:39:16,920
Hong Taiji and Daisan.
426
00:39:17,160 --> 00:39:17,960
Yes.
427
00:39:18,800 --> 00:39:19,600
Yes.
428
00:39:19,920 --> 00:39:22,840
Later, when we lead
our troops into Ningyuan,
429
00:39:23,160 --> 00:39:24,800
destroy everything!
430
00:39:27,560 --> 00:39:28,760
Yes!
431
00:39:46,440 --> 00:39:49,240
Charge!
432
00:42:28,680 --> 00:42:31,120
Hi, my old friends.
433
00:42:31,680 --> 00:42:35,280
Remember to wait for me.
434
00:42:57,800 --> 00:42:59,000
Sir,
435
00:42:59,160 --> 00:43:02,480
Daisan and Hong Taiji are
heading home with the armies.
436
00:43:02,880 --> 00:43:05,720
Are we going back to Shenyang too?
437
00:43:06,560 --> 00:43:07,920
If we return,
438
00:43:08,680 --> 00:43:12,800
I'll be surrounded by
those troublemakers.
439
00:43:14,800 --> 00:43:16,280
Forget it.
440
00:43:17,840 --> 00:43:20,280
Let's go to Qinghe Tangquan.
441
00:43:20,640 --> 00:43:23,600
Send somebody to pick Lady Abahai up.
442
00:43:24,200 --> 00:43:27,200
-Don't cause any panic.
-Yes.
31307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
