Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,440 --> 00:01:38,800
Gelingze, have you
prepared the warm water?
2
00:01:41,160 --> 00:01:45,080
My arms are aching and pain.
3
00:01:46,640 --> 00:01:48,760
The warm water is ready.
4
00:01:49,160 --> 00:01:51,280
Master, how are you going to use it?
5
00:01:52,840 --> 00:01:55,800
You're the one who keeps fooling me.
Where is Gelingze?
6
00:01:56,160 --> 00:02:00,082
Which part is pain? Let me see.
I'm stronger than Gelingze.
7
00:02:00,960 --> 00:02:03,240
- It's painful!
- What's wrong?
8
00:02:07,760 --> 00:02:10,960
Dundali is too much!
Is he teaching you or hitting you?
9
00:02:11,760 --> 00:02:16,040
It's nothing, I'm the one who
forced Dundali to practise with me.
10
00:02:16,240 --> 00:02:17,560
Or else how do I improve?
11
00:02:20,440 --> 00:02:22,160
We're going to the
battlefield tomorrow.
12
00:02:24,240 --> 00:02:27,080
You already promised me,
you can't back out.
13
00:02:28,920 --> 00:02:32,400
When did I ever say no to the matters
that you've decided?
14
00:02:33,400 --> 00:02:37,000
I remember a quote
from the Han people.
15
00:02:37,640 --> 00:02:42,240
A mean person always thinks
lowly of a great man's thought.
16
00:02:43,640 --> 00:02:46,240
Look! What is this?
17
00:02:47,720 --> 00:02:49,160
Open it and have a look.
18
00:03:13,640 --> 00:03:15,920
This sword is so unique!
19
00:03:16,520 --> 00:03:19,023
It's smaller and lighter compared
to those I usually use.
20
00:03:19,720 --> 00:03:21,400
Its lines are fine too!
21
00:03:22,440 --> 00:03:23,680
The bladesmith must have
put a lot of effort.
22
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
That's for sure!
23
00:03:25,160 --> 00:03:27,600
There's only one good sword
in hundreds of swords.
24
00:03:27,920 --> 00:03:31,880
Moreover, the customised size of this
sword makes the work even complicated.
25
00:03:33,120 --> 00:03:34,120
You Ran.
26
00:03:37,360 --> 00:03:39,200
You must protect yourself well.
27
00:03:44,840 --> 00:03:46,320
I'll also protect you well.
28
00:03:59,280 --> 00:04:03,400
This battle will take at least
a few months to six months.
29
00:04:04,160 --> 00:04:06,040
Tell the fourteenth and
fifteenth prince that...
30
00:04:06,320 --> 00:04:10,000
don't be playful and neglect their
equestrian and archery skills.
31
00:04:10,280 --> 00:04:13,960
I'll test them as soon as I come back.
32
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
Yes, sir.
33
00:04:18,200 --> 00:04:19,840
It might take up to six months?
34
00:04:20,680 --> 00:04:22,280
Is it really that long?
35
00:04:22,680 --> 00:04:24,600
War is always like that.
36
00:04:24,920 --> 00:04:28,760
It's not the first time I go
for a battle, no worries.
37
00:04:30,000 --> 00:04:31,240
Alright.
38
00:04:35,600 --> 00:04:39,920
Please forgive me.
I'm sad to part with you. So...
39
00:04:40,080 --> 00:04:41,400
Forget about it.
40
00:04:42,560 --> 00:04:45,480
You're always out of focus lately.
41
00:04:45,600 --> 00:04:48,600
Are the fourteenth and
fifteenth prince making you angry?
42
00:04:48,840 --> 00:04:52,600
No, I'm just being
absent minded lately.
43
00:04:58,400 --> 00:04:59,720
You need not send me off.
44
00:04:59,880 --> 00:05:03,520
Take a good rest
if you are not feeling well.
45
00:05:05,040 --> 00:05:08,280
Please be careful, I wish you success.
46
00:05:17,080 --> 00:05:19,680
How is it? Did Beile Daisan
leave any letters?
47
00:05:24,600 --> 00:05:26,320
Ajigen!
48
00:05:26,480 --> 00:05:28,760
Normally you're the one who
send meals for Beile Daisan.
49
00:05:29,000 --> 00:05:31,920
- Did he leave any messages?
- No.
50
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
No?
51
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
What?
52
00:05:46,960 --> 00:05:49,720
- All of you may leave.
- Yes, my lady.
53
00:06:12,400 --> 00:06:13,480
Daisan.
54
00:06:14,800 --> 00:06:16,080
Do you know...
55
00:06:18,120 --> 00:06:20,760
how I wish I could go
to the battlefield with you?
56
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
We won't be separated
even for a moment.
57
00:06:50,520 --> 00:06:54,186
My lady, this is your first time
going to the battlefield.
58
00:06:54,320 --> 00:06:57,080
Silly girl, don't show
your frowny face.
59
00:06:57,440 --> 00:06:58,840
The battlefield is nothing.
60
00:06:59,080 --> 00:07:01,640
Didn't we experience it
during our times in Ula?
61
00:07:01,840 --> 00:07:05,120
Moreover, it's not my first time
going to Khalkha.
62
00:07:05,960 --> 00:07:07,080
Sister!
63
00:07:10,937 --> 00:07:12,457
You may leave first.
64
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
You may leave.
65
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
Yes, my lady.
66
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
- Sister.
- Why did you come?
67
00:07:19,560 --> 00:07:21,720
I come to serve you one more time.
68
00:07:22,960 --> 00:07:25,600
You're now Sir Taiji's consort,
how could you serve me?
69
00:07:25,760 --> 00:07:27,080
Just let me do it.
70
00:07:29,360 --> 00:07:30,560
Alright.
71
00:07:46,240 --> 00:07:49,640
You look so charismatic
wearing this male costume.
72
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
Only a person like you deserve sir.
73
00:08:01,720 --> 00:08:04,080
It's true that a person
depends on the costumes.
74
00:08:04,520 --> 00:08:08,640
Once I wear this costume, I do look
heroic as if to battle the enemy.
75
00:08:12,200 --> 00:08:13,960
Don't be so anxious.
76
00:08:16,320 --> 00:08:19,280
I'll get going. I'll bring
Hooge gifts when I'm back.
77
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
Sister!
78
00:08:27,800 --> 00:08:33,320
Actually I'm happy to see that
you're going together with sir.
79
00:08:33,760 --> 00:08:37,160
That means you won't leave sir again.
80
00:08:38,720 --> 00:08:42,760
When you left Hetu Ala last time,
I had informed sir secretly.
81
00:08:43,240 --> 00:08:45,960
Sir rushed outside anxiously
once he heard of it.
82
00:08:46,160 --> 00:08:48,040
But, he was blocked halfway.
83
00:08:48,760 --> 00:08:53,000
Akdun surrounded the whole palace
according to Khan's order.
84
00:08:53,560 --> 00:08:56,000
The ban was only
lifted after three days.
85
00:08:57,000 --> 00:08:58,120
But,
86
00:08:59,400 --> 00:09:02,680
sir never went out
of the room for a month.
87
00:09:08,760 --> 00:09:12,880
I've never blamed him.
88
00:09:18,240 --> 00:09:21,760
- Sister!
- My lady.
89
00:09:22,560 --> 00:09:26,440
- Sister!
- My lady.
90
00:09:26,672 --> 00:09:29,832
- Please be careful!
- My lady, take care.
91
00:09:30,040 --> 00:09:31,040
My lady!
92
00:09:46,360 --> 00:09:47,840
Sir, we're here.
93
00:09:52,240 --> 00:09:54,720
- Are you ready?
- I'm ready.
94
00:09:56,320 --> 00:09:58,800
- You won't regret?
- I won't regret.
95
00:10:04,480 --> 00:10:07,120
The White Flag will achieve triumph!
96
00:10:07,480 --> 00:10:09,120
After we bring home the victory,
97
00:10:09,520 --> 00:10:12,280
I'll take out the liquor
from backyard...
98
00:10:13,920 --> 00:10:15,280
to celebrate with all!
99
00:10:15,840 --> 00:10:17,840
We'll devote our life to sir!
100
00:10:22,200 --> 00:10:24,240
- Let's go!
- Yes, sir!
101
00:10:50,080 --> 00:10:52,880
We've been surrounding the
outskirt of Tieling for three days.
102
00:10:53,920 --> 00:10:57,080
Why Jiesai hasn't had any movement?
103
00:10:57,720 --> 00:11:00,960
Why? You can't stand it
after three days?
104
00:11:02,240 --> 00:11:03,320
No such thing.
105
00:11:04,600 --> 00:11:05,680
Sir.
106
00:11:07,200 --> 00:11:08,680
- Andali.
- Yes, sir.
107
00:11:08,800 --> 00:11:13,000
Report to Khan that the enemy is here,
we can attack now.
108
00:11:13,200 --> 00:11:14,480
Yes, sir!
109
00:12:20,520 --> 00:12:25,240
Jiesai, I won the battle at your
territory with fewer men.
110
00:12:25,400 --> 00:12:29,520
Your Mongol soldiers were defeated
and I even arrest you now.
111
00:12:30,600 --> 00:12:32,040
Are you giving in?
112
00:12:36,680 --> 00:12:38,160
Release the rope on him.
113
00:12:40,264 --> 00:12:41,384
Dad.
114
00:12:42,240 --> 00:12:43,600
Release him.
115
00:13:03,960 --> 00:13:06,880
- Jiesai!
- Nurhaci!
116
00:13:10,520 --> 00:13:15,520
Jiesai, I still treat you as
the beile of Jarud today.
117
00:13:16,080 --> 00:13:20,810
I want to let you know that the king
of the Later Jin isn't for nothing.
118
00:13:21,120 --> 00:13:23,120
I'll go against you one to one.
119
00:13:24,200 --> 00:13:25,480
Let him go.
120
00:13:27,320 --> 00:13:28,960
Fine, come on!
121
00:14:11,800 --> 00:14:13,320
That's enough!
122
00:14:14,040 --> 00:14:16,960
I give in!
123
00:14:19,360 --> 00:14:22,680
You can take my grassland,
flocks and herds if you want.
124
00:14:25,040 --> 00:14:27,200
According to the Mongolian rules,
125
00:14:27,640 --> 00:14:35,440
now that you lost, your grassland,
flocks and herds are naturally mine.
126
00:14:35,960 --> 00:14:41,560
Also your consorts, children, herdsman
and even your life will be mine.
127
00:14:43,720 --> 00:14:46,320
Return me Dong Ge's corpse.
128
00:14:47,480 --> 00:14:49,880
I can spare your life.
129
00:14:50,480 --> 00:14:53,600
Dong Ge? What do you mean?
130
00:14:55,320 --> 00:14:59,560
Dong Ge has another
name called Buxiya Mala.
131
00:15:04,480 --> 00:15:07,520
Don't say that you've forgotten the
consort that you married officially!
132
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Tell me!
133
00:15:11,280 --> 00:15:15,440
Where did you bury Dong Ge? Tell me!
134
00:15:18,200 --> 00:15:20,400
She got tuberculosis.
135
00:15:21,160 --> 00:15:23,000
I dare not let her stay.
136
00:15:23,520 --> 00:15:25,160
The servants saw that she's dead.
137
00:15:25,520 --> 00:15:27,840
They're afraid that the disease
might be infectious.
138
00:15:28,360 --> 00:15:32,400
Nobody knows where
the corpse was thrown.
139
00:15:43,680 --> 00:15:46,080
Take my order to put up camps here!
140
00:15:46,320 --> 00:15:49,040
Then dig three feet down the earth
within the area of a hundred miles.
141
00:15:49,160 --> 00:15:51,280
I want to see her corpse
even if she's dead.
142
00:15:52,640 --> 00:15:56,000
Put Jiesai into the wooden cage
and throw him in the cemetery.
143
00:15:56,360 --> 00:16:00,240
I'll keep your whole body if you can
recall where did you throw her corpse.
144
00:16:00,520 --> 00:16:04,000
Otherwise, I'll chop you off and
feed the horses after three days
145
00:16:04,720 --> 00:16:09,680
Nurhaci! I can't believe you do
this just for the old lady of Yehe!
146
00:16:09,840 --> 00:16:11,400
Shut up!
147
00:16:24,120 --> 00:16:26,480
Who do you mean by the
old lady of Yehe just now?
148
00:16:27,960 --> 00:16:32,440
You useless man can't even
compare to a strand Dong Ge's hair.
149
00:16:33,320 --> 00:16:35,080
How dare you talk about her?
150
00:16:40,760 --> 00:16:42,600
It's all your fault...
151
00:16:44,560 --> 00:16:46,520
if Dong Ge is dead!
152
00:16:49,040 --> 00:16:50,160
Tell me!
153
00:16:50,840 --> 00:16:52,480
Where is Dong Ge's corpse?
154
00:16:52,650 --> 00:16:56,090
Tell me!
155
00:16:57,240 --> 00:16:58,600
Tell me!
156
00:17:39,040 --> 00:17:40,120
Hong Taiji!
157
00:17:43,568 --> 00:17:45,123
There are so many
people in the public.
158
00:17:45,680 --> 00:17:48,720
The others would think
that I'm fond of men.
159
00:17:50,000 --> 00:17:52,320
Why did you come here?
It's a long way.
160
00:17:52,520 --> 00:17:53,960
Your body can't stand it.
161
00:17:54,160 --> 00:17:56,880
Sir, I had tried to stop her,
but she wouldn't listen.
162
00:17:57,520 --> 00:17:59,600
I'm unwilling to wait you in the tent.
163
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
- Did you hurt yourself?
- I'm fine, no worries.
164
00:18:05,400 --> 00:18:06,720
You all are really something.
165
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
How dare a troop of five thousand
soldiers attack Jiesai's base?
166
00:18:10,360 --> 00:18:11,720
Isn't it too risky?
167
00:18:17,360 --> 00:18:19,000
What are these soldiers doing?
168
00:18:19,520 --> 00:18:22,480
Did any crucial enemy run away?
169
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
No.
170
00:18:24,880 --> 00:18:26,200
Do you see that wooden cage?
171
00:18:27,000 --> 00:18:28,800
The man got locked inside is Jiesai.
172
00:18:29,760 --> 00:18:32,480
He can't tell the place he
buried Buxiya Mala.
173
00:18:33,840 --> 00:18:38,960
Khan was furious and said he wants
to see the corpse even if she's dead.
174
00:18:41,840 --> 00:18:43,000
Three years have passed.
175
00:18:44,000 --> 00:18:46,640
My corpse would probably
be destroyed...
176
00:18:47,840 --> 00:18:49,840
if I really died back then.
177
00:18:50,280 --> 00:18:51,680
Nothing will be left by now.
178
00:18:53,160 --> 00:18:57,360
What is the point of Khan digging
three feet down the earth now?
179
00:18:59,680 --> 00:19:00,960
Forget about it.
180
00:19:06,440 --> 00:19:07,960
I've long forgotten about it.
181
00:19:08,880 --> 00:19:12,760
You Ran, there's something that
I'm afraid you'll be unhappy.
182
00:19:13,840 --> 00:19:15,200
What is it?
183
00:19:15,680 --> 00:19:18,640
We probably can't go home for now.
184
00:19:20,480 --> 00:19:23,520
Sir and Beile Daisan hit Jiesai
to half dead last night.
185
00:19:24,025 --> 00:19:26,745
Jiesai already lost his life...
186
00:19:28,280 --> 00:19:31,400
if it wasn't seen by
Eidu and Anfiyanggu.
187
00:19:36,760 --> 00:19:39,000
Brother Daisan almost
killed him using the sword.
188
00:19:43,960 --> 00:19:45,280
Why would he do so?
189
00:19:46,040 --> 00:19:50,000
Daisan and my fists
not only targeted at Jiesai...
190
00:19:50,920 --> 00:19:52,680
we also targeted at dad's heart.
191
00:19:53,360 --> 00:19:58,600
Only if we hit it hard, then dad
will believe that Dong Ge is dead.
192
00:20:02,729 --> 00:20:04,409
Although Jiesai is defeated,
193
00:20:05,240 --> 00:20:08,120
dad still ordered to lock him up.
194
00:20:09,600 --> 00:20:12,520
Nobody can simply handle him
without the imperial order.
195
00:20:14,016 --> 00:20:15,816
Dad wants me to...
196
00:20:17,280 --> 00:20:19,280
build a cenotaph for Dong Ge here.
197
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
You're going to build
a cenotaph for Dong Ge?
198
00:20:34,160 --> 00:20:39,280
Hong Taiji, can I make decision
for the cenotaph of Buxiya Mala?
199
00:20:48,200 --> 00:20:53,040
I wish to build a
unique tomb for myself.
200
00:21:09,920 --> 00:21:11,560
It does look extraordinary.
201
00:21:12,840 --> 00:21:14,280
The drawing is great.
202
00:21:14,800 --> 00:21:16,160
For all the people,
203
00:21:17,400 --> 00:21:19,960
Princess Dong Ge will stay
in this tomb forever.
204
00:21:23,720 --> 00:21:25,040
After this,
205
00:21:25,800 --> 00:21:27,480
you can just be yourself.
206
00:21:28,000 --> 00:21:29,555
You're just Bu You Ran.
207
00:21:31,320 --> 00:21:34,520
You Ran, you're free now.
208
00:21:41,160 --> 00:21:43,240
Sir, there's an emergency
from the capital!
209
00:21:52,360 --> 00:21:56,200
- We can go back now?
- This is even better!
210
00:21:58,880 --> 00:22:00,600
This day has finally came!
211
00:22:01,120 --> 00:22:03,960
- What do you mean?
- Yehe.
212
00:22:05,000 --> 00:22:07,880
Dad decided to send a troop,
he wants me to go to Yehe immediately.
213
00:22:09,640 --> 00:22:13,560
Yehe should pay back for owing...
214
00:22:14,800 --> 00:22:16,240
mum, you and me.
215
00:22:16,560 --> 00:22:20,600
That's great. The cenotaph is
considered done, I'll go with you.
216
00:22:21,320 --> 00:22:24,080
But, Buyanggu is your brother anyway.
217
00:22:24,960 --> 00:22:27,120
Dad hates Buyanggu
as he married you far away.
218
00:22:27,640 --> 00:22:31,040
There must be a massacre this time.
219
00:22:33,000 --> 00:22:34,720
You will be upset again
if you witness it.
220
00:22:34,880 --> 00:22:37,840
Just as you mentioned,
Dong Ge is dead.
221
00:22:38,200 --> 00:22:39,680
She's completely dead.
222
00:22:40,000 --> 00:22:42,840
From now on, I'll only be Bu You Ran.
223
00:22:43,520 --> 00:22:46,960
I'll follow you and stay quietly
in The White Flag union.
224
00:22:47,200 --> 00:22:50,480
I'll handle the food and cook for
the soldiers, I can do everything.
225
00:22:51,040 --> 00:22:54,480
I won't bring trouble to you.
You can go to the war at ease.
226
00:22:54,800 --> 00:22:58,120
We'll go home together after the war.
227
00:23:28,240 --> 00:23:32,400
- Are you all ready?
- We're ready to take your order!
228
00:23:32,560 --> 00:23:33,760
Attack!
229
00:24:26,800 --> 00:24:28,080
Report!
230
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
Sir, Buyanggu brings his brother,
Burhanggu here to surrender.
231
00:24:34,120 --> 00:24:35,920
- You may leave.
- Yes, sir.
232
00:24:46,120 --> 00:24:47,520
Greetings, dad.
233
00:24:51,080 --> 00:24:53,320
- Hurry and get up.
- Thank you.
234
00:25:02,240 --> 00:25:06,040
Buyanggu, do you know your mistake?
235
00:25:09,160 --> 00:25:10,840
What mistake I had made?
236
00:25:11,360 --> 00:25:16,720
Today, I surrender for the sake of
the thousands of my people.
237
00:25:17,560 --> 00:25:21,080
I'm not giving in to you
nor afraid of you.
238
00:25:22,840 --> 00:25:24,920
Dong Ge went to Jianzhou
for around ten years.
239
00:25:25,600 --> 00:25:27,520
You got engaged with her for a
long time but never marry her.
240
00:25:27,760 --> 00:25:29,200
Is that my fault?
241
00:25:30,680 --> 00:25:32,760
You used her title as the most
beautiful lady of Jurchen...
242
00:25:32,920 --> 00:25:34,379
and took over many tribes.
243
00:25:34,600 --> 00:25:36,040
Don't you know the best?
244
00:25:40,000 --> 00:25:42,240
Everyone says her
life is extraordinary.
245
00:25:42,440 --> 00:25:46,920
She can either build
or destroy the country.
246
00:25:49,880 --> 00:25:56,160
How ironic that my Hulun confederation
is slowly destroyed by her!
247
00:25:56,880 --> 00:26:04,160
Today, I'll go to the underworld
to learn from my sister!
248
00:26:05,040 --> 00:26:08,920
Why she could build
the enemy's country?
249
00:26:09,400 --> 00:26:11,640
But, she destroyed her own tribe!
250
00:26:12,320 --> 00:26:14,080
I can realise your wish...
251
00:26:16,440 --> 00:26:17,880
to go to the underworld.
252
00:26:36,880 --> 00:26:42,360
Khan, please spare my life!
253
00:26:42,520 --> 00:26:47,520
Please spare my life, Khan!
254
00:26:48,680 --> 00:26:52,080
Let's build our country
and unite Jurchen!
255
00:26:52,680 --> 00:26:59,520
Let's build our country
and unite Jurchen!
256
00:26:59,720 --> 00:27:06,880
Let's build our country
and unite Jurchen!
257
00:27:12,520 --> 00:27:13,680
Dong Ge...
258
00:27:15,080 --> 00:27:17,040
is finally dead.
259
00:27:18,400 --> 00:27:21,760
Sister, there's a big issue when
you went to the battlefield with sir.
260
00:27:22,480 --> 00:27:27,640
Lady Gundei had been kicked out by sir
because she stole goods from palace.
261
00:27:27,880 --> 00:27:31,320
She's now living in the
palace of her son, Manggultai.
262
00:27:32,320 --> 00:27:34,400
It happened before
the tribe attacked Yehe.
263
00:27:35,640 --> 00:27:37,000
How would this be?
264
00:27:37,880 --> 00:27:41,440
I've always known Gundei
as a proud and arrogant person.
265
00:27:41,920 --> 00:27:45,880
Why would she do something so silly
just because of the small sums?
266
00:27:46,120 --> 00:27:47,800
My lady!
267
00:27:49,080 --> 00:27:50,240
What happened, Yiliqi?
268
00:27:50,400 --> 00:27:52,800
Is there anything
happened in the city?
269
00:27:54,680 --> 00:27:56,400
Just say, it'll be fine.
270
00:27:57,480 --> 00:28:02,280
It's still Lady Gundei's issue.
She has passed away.
271
00:28:03,640 --> 00:28:06,760
She passed away?
How did she pass away?
272
00:28:07,000 --> 00:28:08,895
Lady gundei had been
kicked out from her palace.
273
00:28:09,080 --> 00:28:11,400
Beile Manggultai looked down on
her as she embarrassed him.
274
00:28:11,560 --> 00:28:13,080
So, they always
quarrelled in daily life.
275
00:28:13,200 --> 00:28:16,200
The servants in Beile Manggultai's
palace had gossiped a lot to me.
276
00:28:16,720 --> 00:28:21,160
Khan didn't bring Beile Manggultai
to attack Mongol and Yehe this time.
277
00:28:21,320 --> 00:28:24,000
But, Lady Gundei critised
Beile Manggultai as useless.
278
00:28:24,160 --> 00:28:25,920
Sir is always violent.
279
00:28:26,440 --> 00:28:31,840
Once they quarrelled,
sir accidentally killed Lady Gundei.
280
00:28:35,760 --> 00:28:39,680
You, little servant gossip too much.
281
00:28:41,120 --> 00:28:46,445
I'll kill you one day
if you make the ladies worried
282
00:28:46,760 --> 00:28:51,160
Sir, we asked her to say it,
don't blame her.
283
00:28:53,800 --> 00:28:55,000
Get up.
284
00:28:58,680 --> 00:29:00,560
You always help
others to settle things.
285
00:29:04,680 --> 00:29:07,840
You just know things like
these by yourself will do.
286
00:29:08,520 --> 00:29:10,040
You better talk less about it.
287
00:29:11,240 --> 00:29:13,000
I just came back
from dad's palace.
288
00:29:13,720 --> 00:29:16,320
Dad already scolded
Manggultai seriously.
289
00:29:16,600 --> 00:29:18,920
How did Manggultai even dare
to make the move?
290
00:29:19,680 --> 00:29:21,360
That is his mum.
291
00:29:23,800 --> 00:29:27,320
Ge Dai, do you miss Hooge?
292
00:29:27,920 --> 00:29:30,680
Sir sure has your own thoughts
with plannings for Hooge.
293
00:29:31,080 --> 00:29:33,360
I dare not to think of him.
294
00:29:33,840 --> 00:29:36,200
How could you suppress your feelings
when you miss someone?
295
00:29:37,600 --> 00:29:40,520
Hooge will be back today,
go and help out.
296
00:29:41,760 --> 00:29:43,600
Yes, thank you sir.
297
00:29:44,960 --> 00:29:46,040
Just go.
298
00:29:53,080 --> 00:29:55,320
You let Hooge to stay in
the military for training.
299
00:29:56,000 --> 00:29:57,560
Your intention was good.
300
00:29:58,577 --> 00:30:00,697
But, aren't you too cruel...
301
00:30:02,200 --> 00:30:04,200
to separate them so fast?
302
00:30:07,840 --> 00:30:09,320
Ge Dai is a kind mum.
303
00:30:10,320 --> 00:30:11,800
But I'm not a good dad.
304
00:30:13,600 --> 00:30:17,680
I've never had the
feelings of being a dad.
305
00:30:19,720 --> 00:30:22,080
I'm afraid I won't be able to
experience it in this life.
306
00:30:28,120 --> 00:30:29,880
Don't think of nonsense.
307
00:30:54,520 --> 00:30:55,718
My lady, please calm down.
308
00:30:55,880 --> 00:30:58,760
I can't do anything if Beile Daisan
doesn't want to eat.
309
00:31:00,320 --> 00:31:02,840
What about the letter I gave him?
310
00:31:03,000 --> 00:31:06,440
Beile Daisan received it
and said that he knows.
311
00:31:07,440 --> 00:31:10,840
He knows? Just these simple words?
312
00:31:11,120 --> 00:31:12,560
Yes, my lady.
313
00:31:18,880 --> 00:31:20,600
Daisan...
314
00:31:22,000 --> 00:31:23,920
you're so cold-hearted.
315
00:31:27,360 --> 00:31:29,880
It must be you two who didn't know
about the rules and offended sir.
316
00:31:30,080 --> 00:31:31,840
That's why sir is so cold.
317
00:31:34,280 --> 00:31:36,920
That's right.
318
00:31:37,520 --> 00:31:40,640
You two useless servants, get out!
319
00:31:41,160 --> 00:31:43,520
You two can't eat until
Beile Daisan is willing to eat.
320
00:31:43,680 --> 00:31:45,760
- Hurry and get lost!
- Yes, my lady.
321
00:31:49,697 --> 00:31:50,937
My lady.
322
00:31:53,520 --> 00:31:54,680
Daisan.
323
00:32:14,400 --> 00:32:18,520
Deyinze, stop crying. That's enough.
324
00:32:19,280 --> 00:32:22,440
Deyinze, stop crying!
325
00:32:22,960 --> 00:32:26,400
Ajigen, what should I do?
326
00:32:26,560 --> 00:32:31,680
It's Beile Daisan's
mouth and not mine.
327
00:32:31,840 --> 00:32:36,120
My master refused to eat,
what can I do?
328
00:32:38,800 --> 00:32:41,320
If we tell Khan secretly that...
329
00:32:41,480 --> 00:32:44,080
Lady Abahai has an affair
with Beile Daisan,
330
00:32:44,320 --> 00:32:48,120
aren't we loyal servants who help Khan
to identify good and bad people?
331
00:32:48,520 --> 00:32:51,400
We need not suffer
again in the future.
332
00:32:54,480 --> 00:32:56,040
Is it true?
333
00:32:59,040 --> 00:33:00,480
Are you going?
334
00:33:03,120 --> 00:33:05,840
I'll go myself
if you don't want to go.
335
00:33:06,120 --> 00:33:10,680
Don't say that I never help you
if I become a lady then.
336
00:33:12,960 --> 00:33:16,640
I'll go! I'll wash my face
then we go immediately.
337
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Your Highness.
338
00:34:26,120 --> 00:34:31,217
Akdun, all the palace area of
beile and princes are ready.
339
00:34:31,480 --> 00:34:33,240
I'm going to report to dad.
340
00:34:33,560 --> 00:34:35,879
We're married for more than ten years.
341
00:34:36,040 --> 00:34:38,920
I've never thought
of this would happen.
342
00:34:40,080 --> 00:34:43,880
What else you want to say as
I have all the evidences?
343
00:34:44,240 --> 00:34:47,640
Khan, please spare my life.
Beile Daisan is innocent.
344
00:34:48,280 --> 00:34:49,813
Khan!
345
00:34:49,920 --> 00:34:51,400
What is happening actually?
346
00:34:51,720 --> 00:34:53,360
Why is dad so furious?
347
00:34:54,400 --> 00:34:56,200
The world is going to change.
348
00:34:56,760 --> 00:34:59,600
Your Highness,
you're the person involved.
349
00:34:59,960 --> 00:35:02,600
You didn't know at all that
a big problem is coming to you.
350
00:35:03,280 --> 00:35:04,560
Let me speak frankly.
351
00:35:05,320 --> 00:35:09,120
Are you going in directly to admit it?
352
00:35:09,960 --> 00:35:13,000
Or are you going to try your luck?
353
00:35:13,720 --> 00:35:16,280
Akdun, what do you mean?
354
00:35:16,480 --> 00:35:18,120
You better explain it.
355
00:35:39,440 --> 00:35:41,720
It's true about the meal.
356
00:35:42,800 --> 00:35:46,320
The son dare not reject
Lady Abahai's meal.
357
00:35:47,320 --> 00:35:49,200
But, one shouldn't accept
rewards without contributions.
358
00:35:49,560 --> 00:35:53,600
I can't think of an excuse
to enjoy the meal.
359
00:35:54,160 --> 00:35:56,080
That's why he dare not to eat.
360
00:35:58,560 --> 00:36:00,560
This is really absurd.
361
00:36:00,880 --> 00:36:05,240
I know, it's told by
Lady Abahai's servants.
362
00:36:05,480 --> 00:36:09,000
Even the meal that Lady Abahai
prepared is sent to Khan.
363
00:36:09,160 --> 00:36:10,520
Khan of course believe it.
364
00:36:11,360 --> 00:36:14,000
Sir, your case is nothing serious.
365
00:36:14,240 --> 00:36:15,600
As you didn't eat
the meal that you accepted.
366
00:36:15,760 --> 00:36:17,880
You seldom deal with Lady Abahai.
367
00:36:18,200 --> 00:36:20,840
But, Lady Abahai not only sent
many meals to Beile Daisan...
368
00:36:21,040 --> 00:36:22,160
she even sent three times a day.
369
00:36:22,280 --> 00:36:26,160
Just that she's not there herself.
There must be something going on.
370
00:36:26,400 --> 00:36:30,080
Lady Abahai always went out of
the palace alone in late night
371
00:36:34,400 --> 00:36:36,600
My second brother is always careful.
372
00:36:38,280 --> 00:36:40,200
Who knows that he also made mistakes.
373
00:36:41,720 --> 00:36:45,520
To be honest, I came for two things.
374
00:36:45,760 --> 00:36:48,640
The case of Beile Daisan and
Lady Abahai is one of them.
375
00:36:49,080 --> 00:36:50,720
Khan already prepared a decree.
376
00:36:50,840 --> 00:36:51,720
They only tell the public that...
377
00:36:51,880 --> 00:36:56,600
Lady Abahai stole things from palace
like the late Lady Gundei...
378
00:36:56,880 --> 00:36:58,520
so she was divorced and
kicked out by Khan.
379
00:36:58,680 --> 00:37:02,320
Secondly, I came because of you.
380
00:37:07,440 --> 00:37:09,000
Please explain it.
381
00:37:09,560 --> 00:37:15,120
Do you know that Khan's servant, Akdun
tried to involve you in the case?
382
00:37:18,000 --> 00:37:20,240
I have no ill feelings with Akdun.
383
00:37:20,720 --> 00:37:22,120
Why did he do that?
384
00:37:22,320 --> 00:37:24,600
Akdun told Beile Daisan
secretly that you...
385
00:37:24,760 --> 00:37:29,440
joined force with Beile Manggultai
and the twelfth prince to frame him.
386
00:37:29,760 --> 00:37:32,520
You purposely framed them
about their affairs.
387
00:37:33,240 --> 00:37:36,520
Beile Daisan went to the
Khan's palace last night...
388
00:37:36,680 --> 00:37:38,920
to beg Khan for justice.
389
00:37:43,080 --> 00:37:45,200
Brother Daisan has
prejudice towards me.
390
00:37:46,640 --> 00:37:48,560
I really feel disappointed.
391
00:37:50,040 --> 00:37:54,040
Why is our brotherhood
becoming like this?
392
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
What did dad say?
393
00:37:57,560 --> 00:38:00,160
Khan is in agony now.
394
00:38:00,400 --> 00:38:03,400
I'm afraid you might be called
for a confrontation tonight.
395
00:38:04,160 --> 00:38:05,680
Let's have a confrontation then.
396
00:38:06,200 --> 00:38:10,120
I'm always a rightful person.
397
00:38:10,680 --> 00:38:12,040
I have nothing to be afraid.
398
00:38:12,480 --> 00:38:17,120
Sir, take care then.
I'll go back and inform Khan.
399
00:38:19,080 --> 00:38:20,360
Thank you, general.
400
00:38:20,960 --> 00:38:25,120
Please ask dad to be relaxed
as health is the most important.
401
00:38:25,760 --> 00:38:29,880
If dad is not feeling well,
it's his sons' fault then.
402
00:38:38,600 --> 00:38:40,600
Sir, please stay here.
403
00:38:41,857 --> 00:38:43,399
General, please be careful.
404
00:39:02,080 --> 00:39:03,440
Why are you here?
405
00:39:21,920 --> 00:39:23,440
Among the four beile,
406
00:39:24,280 --> 00:39:28,520
Beile Manggultai can't get
Khan's favour as he killed his mum.
407
00:39:29,000 --> 00:39:31,560
The public also has quite
a lot of comments about him.
408
00:39:32,080 --> 00:39:37,040
Beile Amin is the son of Surhaci
and was adopted by Gundei.
409
00:39:37,400 --> 00:39:41,680
He can't escape the blame as Lady
Gundei stole things from the palace.
410
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
Daisan is too close with Lady Abahai.
411
00:39:45,240 --> 00:39:47,573
Although they only have
the proof of giving meals,
412
00:39:48,120 --> 00:39:54,720
they already stabbed a sharp thorn
in Khan's heart that's hard to heal.
413
00:39:59,640 --> 00:40:03,560
Now that you almost
win the fight of the throne,
414
00:40:04,680 --> 00:40:07,040
how should I congratulate you?
415
00:40:17,320 --> 00:40:19,800
Even you believe in those rumours?
416
00:40:25,320 --> 00:40:32,680
You always top the other princes in
term of patience, disguise and tactic.
417
00:40:33,960 --> 00:40:36,800
You don't need to read
'The Three Kingdoms' anymore.
418
00:40:40,200 --> 00:40:42,000
You've won!
419
00:40:42,440 --> 00:40:44,720
Don't Nurhaci care enough about you?
420
00:40:45,080 --> 00:40:47,680
Why do you need to drive him out?
421
00:40:52,160 --> 00:40:54,160
You believe in everything Daisan says.
422
00:40:56,520 --> 00:40:59,040
Why are you so sure that I framed him?
423
00:41:00,760 --> 00:41:05,240
How do you know it's not Daisan
and Abahai's affairs being revealed?
424
00:41:06,240 --> 00:41:08,320
Why are you being so sure?
425
00:41:11,120 --> 00:41:12,640
You once told me that...
426
00:41:14,560 --> 00:41:19,520
you don't care to fight against
your brothers just for power.
427
00:41:20,080 --> 00:41:22,200
The chance has finally came.
428
00:41:24,560 --> 00:41:26,000
But Hong Taiji,
429
00:41:26,920 --> 00:41:29,480
aren't you too ruthless?
430
00:41:30,760 --> 00:41:35,640
I didn't make up about the affairs
of Daisan and Abahai.
431
00:41:37,720 --> 00:41:40,080
Dad will know it one day.
432
00:41:40,640 --> 00:41:42,400
Nobody had wronged him.
433
00:41:46,273 --> 00:41:48,073
It doesn't bring me any good...
434
00:41:49,080 --> 00:41:50,600
even if I kill him.
435
00:41:54,040 --> 00:42:00,200
I might be inviting troubles too
and losing a lot of things.
436
00:42:09,360 --> 00:42:10,680
Look at you.
437
00:42:12,920 --> 00:42:14,800
Who are you tearing up for?
438
00:42:21,720 --> 00:42:24,080
How could you say
he's not in your heart?
439
00:42:26,640 --> 00:42:28,040
It's not the case.
440
00:42:30,280 --> 00:42:31,440
You Ran.
441
00:42:38,000 --> 00:42:40,400
You're the one being cruel to me.
442
00:42:43,680 --> 00:42:48,720
You said that you'll give me
your heart wholly.
443
00:42:50,160 --> 00:42:54,160
But after so many years,
you still can't forget him!
444
00:42:55,600 --> 00:42:56,720
That's not true.
445
00:42:58,880 --> 00:43:01,720
You're mine! You only belong to me!
446
00:43:06,000 --> 00:43:07,920
If you can't forget him eventually...
447
00:43:10,800 --> 00:43:13,240
and you can't belong to me entirely,
448
00:43:17,800 --> 00:43:19,320
then I would rather...
449
00:43:21,720 --> 00:43:23,600
get rid of him myself.
34477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
