Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,080 --> 00:01:41,040
Greetings, Beile Nurhaci.
2
00:01:50,520 --> 00:01:51,680
Cuyen,
3
00:01:57,040 --> 00:01:59,640
this is your last chance.
4
00:02:05,280 --> 00:02:07,080
I'm not wrong.
5
00:02:08,160 --> 00:02:09,720
I'd rather die.
6
00:02:20,960 --> 00:02:22,680
Nurhaci.
7
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
Punish me now if you can.
8
00:02:25,120 --> 00:02:26,960
Just kill me.
9
00:02:27,600 --> 00:02:29,320
Come on.
10
00:02:29,600 --> 00:02:31,160
Go ahead and kill me.
11
00:02:31,520 --> 00:02:33,240
Are you afraid?
12
00:02:58,200 --> 00:02:59,760
Beile Nurhaci arrives.
13
00:03:20,160 --> 00:03:23,360
-Rise, all of you.
-Thank you, sir.
14
00:03:30,320 --> 00:03:32,200
All of you should know that...
15
00:03:32,400 --> 00:03:33,680
during the last winter,
16
00:03:33,760 --> 00:03:37,640
we sent troops into Yalan,
17
00:03:38,040 --> 00:03:39,880
and we gained their citizens' support.
18
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
After much consideration,
19
00:03:42,760 --> 00:03:45,080
I feel the need to
collate the army system...
20
00:03:45,160 --> 00:03:48,520
in order to control all
Jianzhou's army troops.
21
00:03:49,120 --> 00:03:54,040
We'll add 4 more flags to our existing
Yellow, Red, Blue and White flag.
22
00:03:54,240 --> 00:03:57,640
I'll personally lead both Yellow Flag
and Bordered Yellow Flag.
23
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
-Daisan.
-Yes.
24
00:04:01,480 --> 00:04:03,640
Daisan has assisted me
in many battles.
25
00:04:03,760 --> 00:04:06,480
He has splendid military merit,
brave and resourceful.
26
00:04:07,760 --> 00:04:11,360
I'll let you be the leader of both
the Red and Bordered Red Flag.
27
00:04:20,600 --> 00:04:22,840
What an honour.
Thank you, father.
28
00:04:29,680 --> 00:04:33,040
The Blue Flag was originally
led by Surhaci.
29
00:04:33,440 --> 00:04:36,480
But he lacks the responsibility to
hold a high position.
30
00:04:37,200 --> 00:04:40,280
You all should learn
from his mistakes.
31
00:04:42,640 --> 00:04:44,920
-Manggultai.
-Here.
32
00:04:45,320 --> 00:04:47,880
-Amin.
-Here.
33
00:04:48,440 --> 00:04:50,800
Manggultai, you're valorous.
34
00:04:50,920 --> 00:04:53,360
You may lead the Blue Flag.
35
00:04:57,240 --> 00:04:58,520
Thank you, father.
36
00:05:04,480 --> 00:05:07,160
Amin, although you're Surhaci's son,
37
00:05:07,440 --> 00:05:10,080
you have an
outstanding military exploits.
38
00:05:11,120 --> 00:05:16,120
Jurchen natives appoints their leader
according to their moral and ability.
39
00:05:16,400 --> 00:05:19,000
You shall lead the Bordered Blue Flag.
40
00:05:20,640 --> 00:05:21,800
Thank you, uncle.
41
00:05:22,240 --> 00:05:25,400
Remember not to repeat
your father's mistakes.
42
00:05:25,640 --> 00:05:27,600
I will not.
43
00:05:31,520 --> 00:05:33,120
As for Cuyen,
44
00:05:33,520 --> 00:05:36,720
because he attempted to plot
a rebellion during my absence,
45
00:05:36,840 --> 00:05:39,040
I've locked him up in the cell.
46
00:05:40,280 --> 00:05:41,360
Hong Taiji.
47
00:05:42,280 --> 00:05:43,080
Here.
48
00:05:43,360 --> 00:05:45,000
You have a steady attitude.
49
00:05:45,120 --> 00:05:49,360
If you're not so playful,
you too can do great things.
50
00:05:50,680 --> 00:05:53,240
You shall lead the White Flag.
51
00:05:56,360 --> 00:05:59,160
Thanks, father.
I will not disappoint you.
52
00:06:07,760 --> 00:06:12,320
The only flag left, which is
the Bordered White Flag...
53
00:06:12,720 --> 00:06:14,640
has no leader.
54
00:06:19,720 --> 00:06:23,160
Father. Please consider
9th brother, Babutai.
55
00:06:25,960 --> 00:06:29,800
Babutai lacks military exploits.
I'm afraid no.
56
00:06:33,080 --> 00:06:35,560
Abatai has the potential
to be a leader...
57
00:06:35,600 --> 00:06:37,960
as he deals with Fiongdon before.
58
00:06:38,160 --> 00:06:40,120
Moreover, he is a Taiji.
59
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
5th brother,
60
00:06:41,800 --> 00:06:43,760
why did you reveal people's weakness?
61
00:06:44,240 --> 00:06:47,880
Isn't Cuyen a Taiji too?
62
00:06:53,640 --> 00:06:58,440
Father, please forgive 5th brother's
eagerness to offer advice.
63
00:06:58,880 --> 00:07:03,080
It's better to make
your own decision wisely.
64
00:07:04,960 --> 00:07:07,000
You're right.
65
00:07:07,680 --> 00:07:10,800
But your 5th brother
did remind me of something.
66
00:07:12,080 --> 00:07:17,040
Now we're separated from Ming Dynasty,
we're a country now.
67
00:07:17,320 --> 00:07:20,760
We only have a handful
of great leaders like you.
68
00:07:21,360 --> 00:07:23,160
It won't last forever.
69
00:07:24,400 --> 00:07:29,880
Father, do you have anyone in mind?
70
00:07:33,760 --> 00:07:35,520
From my observation,
71
00:07:36,000 --> 00:07:37,920
there's only one among you...
72
00:07:38,200 --> 00:07:42,480
who is talented enough and
ready to take up challenges.
73
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
-Akdun.
-Yes.
74
00:07:49,760 --> 00:07:51,240
-Bring him in.
-Sure.
75
00:08:08,080 --> 00:08:10,920
Greetings, father.
Greetings, everyone.
76
00:08:12,440 --> 00:08:15,800
The Bordered White flag
will be led by Ajige.
77
00:08:18,040 --> 00:08:19,160
Thanks, father.
78
00:08:32,840 --> 00:08:36,960
I heard that you want
Princess Buxiya Mala...
79
00:08:37,000 --> 00:08:38,440
to marry someone
from Khalkha?
80
00:08:39,800 --> 00:08:42,160
You're so alert, Master Li.
81
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
This is a big occasion.
82
00:08:45,320 --> 00:08:48,360
She is Jurchen's first beauty.
83
00:08:48,800 --> 00:08:50,960
After marrying Beile Jiesai,
84
00:08:50,960 --> 00:08:54,880
they will be a perfect match.
85
00:08:55,440 --> 00:08:57,800
Let me congratulate you.
86
00:09:01,920 --> 00:09:03,400
It's only...
87
00:09:05,280 --> 00:09:07,440
Only what?
88
00:09:09,440 --> 00:09:14,200
Princess Buxiya Mala was once married
to Jianzhou's Sule Beile.
89
00:09:14,960 --> 00:09:18,320
Now you want her to remarry.
90
00:09:19,320 --> 00:09:22,920
Do you think Sule Beile
will agree to this?
91
00:09:23,400 --> 00:09:26,880
Moreover, Jianzhou
is very powerful now.
92
00:09:27,440 --> 00:09:29,480
If a war breaks out,
93
00:09:29,960 --> 00:09:35,640
you might want to calculate
your winning chances.
94
00:09:37,320 --> 00:09:41,840
My father married off
his daughter sincerely.
95
00:09:42,440 --> 00:09:46,440
But Nurhaci didn't plan
to marry her after so long.
96
00:09:47,160 --> 00:09:51,160
Now, everyone thinks that Dong Ge
is an old woman from Yehe.
97
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
What a shame to Yehe.
98
00:09:57,760 --> 00:10:00,760
Since Nurhaci doesn't
appreciate our kindness,
99
00:10:01,360 --> 00:10:04,160
why must we tolerate him?
100
00:10:06,200 --> 00:10:08,600
Master Li, no need to advise me.
101
00:10:09,640 --> 00:10:12,520
I've made my decision.
102
00:10:30,200 --> 00:10:32,640
My lady, are you alright?
103
00:10:33,160 --> 00:10:34,360
I'm fine.
104
00:10:34,680 --> 00:10:36,680
You've been coughing for a month.
105
00:10:37,360 --> 00:10:40,520
Do you want to see the physician?
106
00:10:40,960 --> 00:10:42,000
No need.
107
00:10:44,160 --> 00:10:45,520
Are you sure?
108
00:10:46,160 --> 00:10:48,960
You're coughing non-stop
the whole night.
109
00:10:49,960 --> 00:10:51,160
And now...
110
00:10:51,960 --> 00:10:53,720
Buyanggu is so cruel,
111
00:10:53,920 --> 00:10:56,920
-he didn't even come and visit...
-Keep quiet.
112
00:10:57,400 --> 00:10:58,680
I'm sorry.
113
00:11:01,080 --> 00:11:06,160
From now on,
be careful of what you speak.
114
00:11:07,560 --> 00:11:13,240
I'm afraid I might not be able
to save you like before.
115
00:11:15,120 --> 00:11:16,280
Okay.
116
00:11:19,200 --> 00:11:22,160
Oh yes, I heard some
news from Jianzhou...
117
00:11:22,320 --> 00:11:25,160
Beile Nurhaci has added
4 more military troops.
118
00:11:25,640 --> 00:11:31,000
The White and Bordered White flag will
be led by 8th prince and 12th prince.
119
00:11:35,880 --> 00:11:37,200
Ajige.
120
00:11:38,920 --> 00:11:41,520
He is just a young boy.
121
00:11:42,640 --> 00:11:47,040
He's never been on the battlefield
or won any battle achievement.
122
00:11:48,640 --> 00:11:50,760
Beile Nurhaci did this...
123
00:11:51,320 --> 00:11:55,960
just because of
Cuyen's rebellion?
124
00:11:58,800 --> 00:12:00,000
I'm afraid...
125
00:12:02,040 --> 00:12:08,280
he's returning to his old way of
choosing the youngest son as the heir.
126
00:12:15,360 --> 00:12:16,760
Greetings, my lady.
127
00:12:17,480 --> 00:12:18,520
Yes?
128
00:12:19,120 --> 00:12:22,480
I was sent here to
congratulate you, my lady.
129
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Congratulate me?
130
00:12:25,760 --> 00:12:28,640
Jarud sent some
betrothal gifts for you.
131
00:12:28,800 --> 00:12:32,120
Sir has agreed to let you
marry Beile Jiesai.
132
00:12:32,600 --> 00:12:35,960
Because you're with
Sule Beile for so long...
133
00:12:36,280 --> 00:12:38,360
and you've missed
the best time for marriage,
134
00:12:38,480 --> 00:12:43,280
now you've found a good man,
I feel so happy for the both of you.
135
00:12:43,840 --> 00:12:46,960
Are you referring to Beile Jiesai...
136
00:12:47,520 --> 00:12:50,800
the one who is Sule Beile's enemy?
137
00:12:51,160 --> 00:12:52,400
Correct.
138
00:12:56,880 --> 00:12:59,200
He's a good man indeed.
139
00:13:00,200 --> 00:13:04,360
Not only Jarud is rich and fertile,
but strong at the same time.
140
00:13:04,760 --> 00:13:09,120
They're as strong as Jianzhou.
141
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
I'm not marrying.
142
00:13:16,880 --> 00:13:17,760
My lady,
143
00:13:17,760 --> 00:13:21,120
he is Jarud's most powerful beile.
144
00:13:21,120 --> 00:13:22,960
You got nothing to lose.
145
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
Are you deaf?
146
00:13:24,480 --> 00:13:26,440
Can't you hear me?
I'm not marrying!
147
00:13:29,600 --> 00:13:30,520
Say that again!
148
00:13:30,840 --> 00:13:31,640
I'm not marrying.
149
00:13:32,080 --> 00:13:32,880
I'd rather die.
150
00:13:42,520 --> 00:13:43,600
Why?
151
00:13:43,960 --> 00:13:46,080
Beile Jiesai is too powerful.
152
00:13:46,920 --> 00:13:50,080
He once took away Daisan's woman.
153
00:13:51,080 --> 00:13:54,600
He is such an ill-mannered person.
154
00:13:55,760 --> 00:13:59,080
I will never marry this kind of man.
155
00:14:02,320 --> 00:14:04,080
You have no choice.
156
00:14:04,800 --> 00:14:08,760
Next month, Burhanggu
will send you to Jarud.
157
00:14:12,760 --> 00:14:14,800
Heed my advice.
158
00:14:15,480 --> 00:14:18,600
Beile Jiesai is a violent man.
159
00:14:19,360 --> 00:14:21,160
After you're married to him,
160
00:14:21,920 --> 00:14:25,240
watch out for your attitude.
161
00:14:26,760 --> 00:14:29,000
So, you're forcing me to die?
162
00:14:31,880 --> 00:14:34,040
Of course I'm not.
163
00:14:34,960 --> 00:14:36,600
You're not young anymore,
164
00:14:37,000 --> 00:14:39,040
you should start your own family.
165
00:14:39,920 --> 00:14:42,800
If I let you stay here,
166
00:14:43,000 --> 00:14:45,400
then the mistake is on me.
167
00:14:51,840 --> 00:14:53,280
Do you believe me?
168
00:14:54,160 --> 00:14:57,800
Even if you tie me onto the palanquin,
169
00:14:59,200 --> 00:15:03,080
I'll make him regret for marrying me.
170
00:15:05,520 --> 00:15:07,560
Don't say I didn't warn you,
171
00:15:08,320 --> 00:15:11,960
such arrogant person like him...
172
00:15:12,840 --> 00:15:18,640
will never let me
make him feel ashamed.
173
00:15:20,240 --> 00:15:21,240
Dong Ge,
174
00:15:22,280 --> 00:15:25,120
if you don't want to die,
you better...
175
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
I do want to die.
176
00:15:27,920 --> 00:15:29,440
Try me!
177
00:15:30,280 --> 00:15:32,760
Let's see how you're
going to threaten me.
178
00:15:34,240 --> 00:15:35,680
Don't be so unworthy.
179
00:15:38,640 --> 00:15:39,480
Fine.
180
00:15:40,800 --> 00:15:42,560
What conditions do you have?
181
00:15:43,400 --> 00:15:44,280
Say it.
182
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
I want to know your offer.
183
00:15:53,720 --> 00:15:54,640
So?
184
00:15:56,720 --> 00:15:57,880
Anything?
185
00:16:00,000 --> 00:16:03,480
As long as your
condition isn't too much,
186
00:16:04,560 --> 00:16:06,200
I'll surely think about it.
187
00:16:07,720 --> 00:16:11,400
Make it your last pre-marriage wish.
188
00:16:13,880 --> 00:16:15,240
I want to return to Jianzhou.
189
00:16:16,800 --> 00:16:18,880
-Next.
-Why?
190
00:16:19,960 --> 00:16:23,040
Don't tell me that
Yehe's Beile Buyanggu...
191
00:16:23,280 --> 00:16:27,840
can't even fulfil my little wish?
192
00:16:29,560 --> 00:16:33,240
Don't forget, I still have
many ways to let you suffer.
193
00:16:33,680 --> 00:16:36,520
By then, you can't choose...
194
00:16:37,520 --> 00:16:39,040
to live or die anymore.
195
00:16:39,080 --> 00:16:40,560
Bring it on.
196
00:16:41,240 --> 00:16:45,080
Let's see who will prevail in the end.
197
00:16:45,440 --> 00:16:48,040
Me or you?
198
00:16:48,400 --> 00:16:49,320
You...
199
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
Fine!
200
00:17:04,840 --> 00:17:06,400
Why should I trust you?
201
00:17:09,280 --> 00:17:10,720
I won't force you.
202
00:17:11,560 --> 00:17:16,240
It's all up to you whether
you accept my challenge or not.
203
00:17:18,240 --> 00:17:19,640
I don't understand.
204
00:17:20,280 --> 00:17:23,720
You've remained silent at that place
for more than 10 years.
205
00:17:24,000 --> 00:17:26,320
Why do you still want to return?
206
00:17:31,040 --> 00:17:34,480
In order to force Nurhaci to save me,
207
00:17:35,640 --> 00:17:38,520
Cuyen sacrificed his bright future.
208
00:17:40,640 --> 00:17:44,440
He is now imprisoned.
No one knows he's dead or alive.
209
00:17:46,760 --> 00:17:48,720
I will never rest in peace...
210
00:17:50,160 --> 00:17:53,760
if I never get to see him
one last time.
211
00:17:54,160 --> 00:17:55,040
You...
212
00:17:55,600 --> 00:17:56,680
I'm tired.
213
00:17:57,440 --> 00:17:58,840
Please leave me alone.
214
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Okay.
215
00:18:04,840 --> 00:18:07,320
I'll discuss with uncle...
216
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
and I'll give you an answer.
217
00:18:22,160 --> 00:18:23,560
What's more,
218
00:18:25,560 --> 00:18:27,000
I've left my heart...
219
00:18:29,120 --> 00:18:30,760
at that place.
220
00:18:49,960 --> 00:18:52,680
Sir, Yehe's messenger
is looking for you.
221
00:18:55,080 --> 00:18:56,760
Ask them to tell Buyanggu...
222
00:18:56,920 --> 00:18:59,440
that I'm just an ordinary prince.
223
00:18:59,640 --> 00:19:02,760
I cannot afford his big gifts.
224
00:19:03,280 --> 00:19:04,080
That's all.
225
00:19:04,280 --> 00:19:07,400
Sir, they asked me
to give this to you.
226
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
-Where are they?
-At the gates.
227
00:19:24,600 --> 00:19:26,080
-Let them in.
-Yes.
228
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
Dong Ge.
229
00:19:56,120 --> 00:19:57,080
Dong Ge.
230
00:19:58,600 --> 00:20:00,120
Is it really you?
231
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
It's me.
232
00:20:03,920 --> 00:20:05,160
Why did you return?
233
00:20:07,800 --> 00:20:08,840
That day,
234
00:20:10,080 --> 00:20:12,520
I didn't manage to rescue you
when Bujantai took you away.
235
00:20:13,200 --> 00:20:14,880
I feel so regret.
236
00:20:16,120 --> 00:20:18,920
Dong Ge, I'm sorry.
237
00:20:19,480 --> 00:20:21,920
Don't mention about the past.
238
00:20:22,920 --> 00:20:24,480
I sneaked back here.
239
00:20:24,760 --> 00:20:27,440
I have a favour for you.
240
00:20:29,440 --> 00:20:30,920
Bring me to Cuyen.
241
00:20:34,040 --> 00:20:34,920
Dong Ge,
242
00:20:35,840 --> 00:20:38,880
the prison is guarded
by the White Flag.
243
00:20:39,440 --> 00:20:43,040
You'll need 8th prince's permission.
244
00:20:44,680 --> 00:20:45,920
I have no choice.
245
00:20:46,800 --> 00:20:50,640
This morning, my father
sent him away for patrolling.
246
00:20:51,440 --> 00:20:53,440
It will take him some time to return.
247
00:20:56,680 --> 00:21:00,160
Even if he's around,
I also can't meet with him.
248
00:21:01,800 --> 00:21:02,760
Dong Ge,
249
00:21:03,480 --> 00:21:05,760
-in that case, you and 8th prince...
-Daisan.
250
00:21:06,320 --> 00:21:08,120
Can you bring me to see Cuyen?
251
00:21:08,800 --> 00:21:11,320
I know it's difficult for you,
252
00:21:12,360 --> 00:21:16,000
but you're still
the leader of two flags.
253
00:21:16,600 --> 00:21:18,840
You're second to none.
254
00:21:19,320 --> 00:21:22,280
I'm sure you can figure out a way.
255
00:21:23,280 --> 00:21:26,080
Dong Ge, I wish to help you.
256
00:21:26,760 --> 00:21:30,720
But this time, Cuyen has
committed a serious offence.
257
00:21:31,640 --> 00:21:35,400
Many soldiers are guarding the cell.
258
00:21:35,920 --> 00:21:39,400
I wish to meet him too,
but I simply have no choice.
259
00:21:40,920 --> 00:21:41,760
But...
260
00:21:42,960 --> 00:21:45,760
it was all because of me.
261
00:21:46,280 --> 00:21:48,760
I'll be worried if
I never get to see him.
262
00:21:50,360 --> 00:21:53,000
I beg you, Daisan.
263
00:21:58,040 --> 00:21:59,000
Dong Ge.
264
00:22:02,480 --> 00:22:05,040
Fine. I understand.
265
00:22:06,760 --> 00:22:07,800
Where are you going?
266
00:22:07,880 --> 00:22:11,920
I'm begging Sule Beile to change
his orders in exchange for my life.
267
00:22:13,160 --> 00:22:14,120
Don't go.
268
00:22:18,840 --> 00:22:24,880
I promise to let you see Cuyen
even if I have to break the rules.
269
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Okay?
270
00:22:32,760 --> 00:22:35,360
Thank you, Daisan.
271
00:22:49,000 --> 00:22:50,440
I'll wait for you here.
272
00:22:51,160 --> 00:22:52,120
No need.
273
00:22:52,640 --> 00:22:54,520
Gelingze is waiting for me outside.
274
00:22:54,880 --> 00:22:56,680
I will return to Yehe tonight.
275
00:22:59,720 --> 00:23:00,680
I'm sorry.
276
00:23:04,800 --> 00:23:06,280
For what?
277
00:23:08,360 --> 00:23:09,640
I should be sorry.
278
00:23:12,480 --> 00:23:13,440
I know...
279
00:23:14,680 --> 00:23:17,480
you've been working very hard.
280
00:23:18,720 --> 00:23:21,440
I know you hate to challenge
and compete with people.
281
00:23:22,400 --> 00:23:27,160
You've become like this because of me.
282
00:23:28,280 --> 00:23:31,240
Dong Ge, it's enough.
283
00:23:33,960 --> 00:23:35,160
Let it pass.
284
00:23:39,600 --> 00:23:40,560
Daisan,
285
00:23:42,440 --> 00:23:44,720
I hope one day
you'll return to your old self...
286
00:23:46,400 --> 00:23:49,920
without worrying about
power and authority.
287
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
Dong Ge.
288
00:23:58,760 --> 00:24:00,080
Greetings, sir.
289
00:24:01,320 --> 00:24:02,920
Who is this?
290
00:24:04,440 --> 00:24:06,640
This is Lady Fuqa Hala.
291
00:24:07,160 --> 00:24:09,000
She wants to see Cuyen.
292
00:24:09,800 --> 00:24:11,520
Please follow me, my lady.
293
00:24:32,960 --> 00:24:35,040
Go and inform Hong Taiji.
294
00:24:35,240 --> 00:24:37,960
Tell him that the person
he's looking for is here.
295
00:24:38,720 --> 00:24:40,920
If he doesn't show up
within the next hour,
296
00:24:42,200 --> 00:24:44,120
he won't see her anymore.
297
00:24:44,480 --> 00:24:45,480
Yes.
298
00:24:55,560 --> 00:24:59,640
This is the first time in 2 years
his family come to visit him.
299
00:25:02,000 --> 00:25:04,160
My superior told me...
300
00:25:04,360 --> 00:25:06,880
he won't live pass this year.
301
00:25:08,960 --> 00:25:11,680
Even if he is not executed,
302
00:25:13,200 --> 00:25:15,320
I still doubt he can live longer.
303
00:25:15,560 --> 00:25:20,160
This is my first time seeing people
making troubles for themselves.
304
00:25:34,000 --> 00:25:36,240
Come and execute me now!
305
00:25:37,240 --> 00:25:40,640
Why lock me inside this place?
306
00:25:41,320 --> 00:25:43,800
Ask Nurhaci to kill me
now if he wants to!
307
00:25:44,800 --> 00:25:46,920
All you useless soldiers!
308
00:25:47,200 --> 00:25:49,080
If you still don't kill me,
309
00:25:49,240 --> 00:25:53,160
I'll go out and
cut all of you into pieces!
310
00:25:54,800 --> 00:25:56,080
Come on!
311
00:25:56,920 --> 00:25:58,480
Kill me now!
312
00:25:58,920 --> 00:26:01,120
Is Nurhaci afraid of me?
313
00:26:09,280 --> 00:26:10,760
Stupid!
314
00:26:12,400 --> 00:26:16,160
You all are just dogs tasked
to lock me in the cell!
315
00:26:19,080 --> 00:26:20,040
Get lost!
316
00:26:20,440 --> 00:26:22,240
Why bring people to visit me?
317
00:26:22,440 --> 00:26:24,200
I'm living my life inside here!
318
00:26:24,600 --> 00:26:26,400
Go tell Daisan that...
319
00:26:26,760 --> 00:26:29,880
he can stop being a hypocrite!
320
00:26:30,560 --> 00:26:32,240
I'll say the same thing!
321
00:26:32,560 --> 00:26:35,640
I'm not wrong at all!
322
00:26:35,840 --> 00:26:37,040
-Cuyen.
-Don't...
323
00:26:47,840 --> 00:26:48,920
Dong Ge.
324
00:26:52,240 --> 00:26:53,520
Is that you?
325
00:26:59,000 --> 00:27:02,400
I'm so sorry, Cuyen.
326
00:27:05,160 --> 00:27:07,400
-Because of me...
-Foolish girl.
327
00:27:08,560 --> 00:27:09,920
What's all that?
328
00:27:10,480 --> 00:27:13,480
I have a huge scar on my brain.
This is nothing.
329
00:27:14,960 --> 00:27:16,640
What are you talking about?
330
00:27:19,960 --> 00:27:20,960
Don't speak.
331
00:27:23,800 --> 00:27:25,640
Let me take a good look at you.
332
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
My lady.
333
00:27:42,560 --> 00:27:46,680
-What is it?
-Sir asked me to give you this.
334
00:27:47,120 --> 00:27:51,040
He also said you can only
stay here for one hour.
335
00:27:51,160 --> 00:27:52,640
No delay.
336
00:28:39,360 --> 00:28:40,400
Dong Ge,
337
00:28:41,920 --> 00:28:43,120
you're thin.
338
00:28:46,080 --> 00:28:47,720
Why do you look so tired?
339
00:29:48,240 --> 00:29:51,000
Tell me if it hurts.
340
00:29:51,560 --> 00:29:52,800
I'll be gentle.
341
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
It's okay.
342
00:29:57,800 --> 00:29:58,920
I trust you.
343
00:29:59,720 --> 00:30:01,440
I won't mind...
344
00:30:02,560 --> 00:30:04,360
even if you cut my skin off.
345
00:30:05,120 --> 00:30:06,080
Here.
346
00:30:07,520 --> 00:30:08,760
Stupid.
347
00:31:02,200 --> 00:31:04,840
Finally, this is
the big brother that I know.
348
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
After I took down Anchula,
349
00:31:16,760 --> 00:31:18,920
my father gave me a baturu title.
350
00:31:19,720 --> 00:31:21,200
I thought...
351
00:31:22,160 --> 00:31:27,600
I can finally protect you forever.
352
00:31:33,600 --> 00:31:35,160
You're so foolish.
353
00:31:35,960 --> 00:31:40,520
You worked so hard
for your cruel father.
354
00:31:42,320 --> 00:31:43,760
In the end,
355
00:31:44,400 --> 00:31:46,320
he still wants to torture you.
356
00:31:57,520 --> 00:31:58,520
Dong Ge,
357
00:32:00,240 --> 00:32:02,000
if there's an afterlife...
358
00:32:04,680 --> 00:32:06,320
will you marry me?
359
00:32:12,840 --> 00:32:14,800
If there's an afterlife,
360
00:32:16,000 --> 00:32:17,800
will you marry me? Will you?
361
00:32:18,160 --> 00:32:20,400
My lady, it's time to go.
362
00:32:27,800 --> 00:32:29,000
I should leave now.
363
00:32:30,560 --> 00:32:33,640
No, no. Dong Ge.
364
00:32:34,240 --> 00:32:36,280
Please don't leave me here alone.
365
00:32:36,400 --> 00:32:37,280
No.
366
00:32:38,560 --> 00:32:39,440
Please don't.
367
00:32:40,120 --> 00:32:41,000
Don't.
368
00:33:03,680 --> 00:33:04,520
Well...
369
00:33:06,840 --> 00:33:08,320
treat it...
370
00:33:09,560 --> 00:33:11,560
as my gift to you.
371
00:33:13,520 --> 00:33:14,880
Remember,
372
00:33:16,120 --> 00:33:18,680
bring it to meet me in our next life.
373
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Okay.
374
00:33:25,280 --> 00:33:27,320
It will be your gift to me.
375
00:33:31,560 --> 00:33:33,440
It will lead you to me.
376
00:33:35,360 --> 00:33:36,600
Don't forget...
377
00:33:38,360 --> 00:33:39,800
to look for me.
378
00:33:45,880 --> 00:33:46,800
Okay.
379
00:33:49,640 --> 00:33:50,560
Don't cry.
380
00:33:52,080 --> 00:33:53,240
Foolish girl.
381
00:33:54,200 --> 00:33:56,680
I want to die a peaceful death.
382
00:33:59,080 --> 00:34:01,480
Don't make me worry about you.
383
00:34:06,080 --> 00:34:06,960
Come.
384
00:34:08,480 --> 00:34:09,840
Give me a smile.
385
00:34:17,800 --> 00:34:18,800
Smile.
386
00:34:31,440 --> 00:34:33,320
My lady, time's up.
387
00:34:57,240 --> 00:34:58,320
Okay now.
388
00:35:00,000 --> 00:35:01,160
I'm tired.
389
00:35:02,000 --> 00:35:03,320
You may go now.
390
00:35:22,480 --> 00:35:23,480
Dong Ge,
391
00:35:24,560 --> 00:35:25,960
never forget...
392
00:35:26,960 --> 00:35:29,800
our date in the afterlife!
393
00:37:01,760 --> 00:37:03,840
Bring me back to Qiyunshan.
394
00:37:05,120 --> 00:37:07,080
Gelingze is waiting for me there.
395
00:37:23,480 --> 00:37:24,960
Forget about me.
396
00:37:26,080 --> 00:37:27,480
You promised me...
397
00:37:28,680 --> 00:37:30,560
you'll be with me forever.
398
00:37:32,480 --> 00:37:34,200
You too.
399
00:37:42,240 --> 00:37:43,360
I thought...
400
00:37:45,840 --> 00:37:48,360
you'll understand me...
401
00:37:49,240 --> 00:37:51,280
when other people misunderstood me.
402
00:37:54,720 --> 00:37:56,680
I'm not as good as you think.
403
00:37:57,840 --> 00:37:59,840
I'm just an ordinary girl.
404
00:38:00,520 --> 00:38:03,120
I have my own feelings too.
405
00:38:08,520 --> 00:38:09,720
Actually,
406
00:38:11,200 --> 00:38:13,120
you don't love me that much, right?
407
00:38:15,440 --> 00:38:17,880
It's because we grew up together,
408
00:38:18,320 --> 00:38:21,640
-you just love me like a sister.
-You know that's not true.
409
00:38:21,840 --> 00:38:25,040
You also know that I hate
sharing man with others.
410
00:38:26,040 --> 00:38:27,120
Look at you,
411
00:38:27,800 --> 00:38:31,320
you've been marrying
so many women lately.
412
00:38:32,800 --> 00:38:36,240
How am I supposed
to return to your side?
413
00:38:42,640 --> 00:38:43,720
You're lying.
414
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
Look carefully.
415
00:38:47,320 --> 00:38:49,360
Open up your eyes.
416
00:38:50,600 --> 00:38:52,480
What type of person am I?
417
00:38:54,120 --> 00:38:55,240
I'm old now.
418
00:38:55,960 --> 00:39:00,040
I'm no longer the beauty queen
as I used to be.
419
00:39:00,800 --> 00:39:03,600
-I'm just an old woman.
-Please don't say that.
420
00:39:03,880 --> 00:39:05,240
That's the reality.
421
00:39:08,440 --> 00:39:09,720
You're still young.
422
00:39:11,320 --> 00:39:12,440
One day,
423
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
you'll become a magnificent emperor.
424
00:39:18,400 --> 00:39:19,600
And me,
425
00:39:20,520 --> 00:39:22,400
I'll just become a joke.
426
00:39:23,000 --> 00:39:26,600
People out there are calling me
"The Old Lady of Yehe".
427
00:39:27,240 --> 00:39:28,760
-I don't mind.
-I do.
428
00:39:28,880 --> 00:39:31,440
-I really don't mind.
-But I do.
429
00:39:32,720 --> 00:39:34,240
I still care.
430
00:39:40,240 --> 00:39:42,720
Then what's your purpose of returning?
431
00:39:47,560 --> 00:39:48,800
I'm getting married.
432
00:39:51,160 --> 00:39:52,240
It's true.
433
00:39:53,480 --> 00:39:54,280
This time,
434
00:39:55,120 --> 00:39:57,880
I won't be ordered around anymore.
435
00:39:59,400 --> 00:40:00,320
This time,
436
00:40:01,320 --> 00:40:04,000
I can really become a bride.
437
00:40:06,440 --> 00:40:07,880
It's over for us...
438
00:40:08,800 --> 00:40:10,320
a long time ago.
439
00:40:11,280 --> 00:40:14,400
I'll try to forget you from now on...
440
00:40:15,080 --> 00:40:16,840
and start my new life.
441
00:40:17,880 --> 00:40:19,480
Please forget about me too.
442
00:40:22,640 --> 00:40:26,800
You'll eventually get
what you've always wanted.
443
00:40:29,880 --> 00:40:31,400
All I always wanted...
444
00:40:33,760 --> 00:40:35,240
is you.
445
00:40:38,920 --> 00:40:40,080
I said before...
446
00:40:41,480 --> 00:40:42,760
in this life,
447
00:40:44,840 --> 00:40:48,000
-you're my one and only.
-Wake up, Hong Taiji.
448
00:40:48,520 --> 00:40:51,720
I'm getting married
next month in Mongolia.
449
00:40:51,800 --> 00:40:53,240
I'm not your one and only.
450
00:41:01,040 --> 00:41:02,080
You're lying.
451
00:41:09,480 --> 00:41:11,720
Are you sure you want to leave me?
452
00:41:13,200 --> 00:41:15,280
Are you willing to leave me here?
453
00:41:16,160 --> 00:41:18,760
With your own eyes,
you saw me lose everything.
454
00:41:20,320 --> 00:41:23,280
Do you really want to leave me alone?
455
00:41:25,920 --> 00:41:26,720
Dong Ge.
456
00:41:28,760 --> 00:41:30,360
Don't fool yourself.
457
00:41:31,000 --> 00:41:32,560
You're not like this!
458
00:41:38,960 --> 00:41:40,040
Stop the cart!
30677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
