Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,968 --> 00:00:07,438
This is a story about three lion prides...
2
00:00:11,244 --> 00:00:15,254
...battling for control
3
00:00:15,315 --> 00:00:17,975
of one forbidden territory.
4
00:00:20,153 --> 00:00:24,923
The Glade pride -- small but wise.
5
00:00:27,127 --> 00:00:32,197
The Baobab pride --
more than 30 strong hunters.
6
00:00:34,534 --> 00:00:40,174
The Njaa pride --
ferocious, power-hungry drifters.
7
00:00:44,310 --> 00:00:47,780
It's more than a fight for food.
8
00:00:47,847 --> 00:00:50,747
It is an all-out war...
9
00:00:53,553 --> 00:00:56,963
...for total dominance.
10
00:00:59,392 --> 00:01:03,862
A legacy to gain and everything to lose.
11
00:01:38,531 --> 00:01:42,401
It began in the dry season...
12
00:01:45,605 --> 00:01:49,375
...in a bend in the Mwagusi River.
13
00:01:49,442 --> 00:01:52,652
Even during the hottest, driest summer,
14
00:01:52,712 --> 00:01:54,952
there is always water here
15
00:01:55,048 --> 00:01:58,518
in a place called the Glade.
16
00:02:01,788 --> 00:02:05,258
It is a sanctuary.
17
00:02:05,358 --> 00:02:08,128
It is a haven.
18
00:02:08,194 --> 00:02:13,504
The essence of life
for all the animals of Ruaha.
19
00:02:28,348 --> 00:02:32,688
But nothing is quite as it seems.
20
00:02:32,752 --> 00:02:35,392
Strange things happen here...
21
00:02:38,391 --> 00:02:41,661
...strange alliances.
22
00:02:46,566 --> 00:02:51,366
In the natural world, lions hunt baboons.
23
00:02:56,009 --> 00:02:59,649
But in the Glade,
24
00:02:59,712 --> 00:03:03,552
generations of lion and baboon families
have coexisted.
25
00:03:10,056 --> 00:03:13,786
A small pride of lions
currently lives here.
26
00:03:13,860 --> 00:03:17,560
Two wise, old lionesses
27
00:03:17,630 --> 00:03:19,070
and their cubs.
28
00:03:19,165 --> 00:03:21,725
Life is charmed.
29
00:04:10,316 --> 00:04:16,156
The Glade pride follows the rules
set down by their ancestors --
30
00:04:16,222 --> 00:04:19,432
never touch the baboons!
31
00:04:27,734 --> 00:04:29,204
There's a reason for this.
32
00:04:43,516 --> 00:04:48,046
There is nothing more dangerous
than a hungry lion.
33
00:04:54,360 --> 00:04:58,030
Kudu, drawn to the Glade to drink...
34
00:05:00,033 --> 00:05:03,203
...scatter in a heartbeat
if they hear the alarm.
35
00:05:10,943 --> 00:05:15,553
Usually baboons cry out
when danger threatens.
36
00:05:15,615 --> 00:05:18,015
But not in the Glade.
37
00:05:20,887 --> 00:05:24,787
Here, they abandon their posts
38
00:05:24,857 --> 00:05:28,657
to follow danger
39
00:05:28,728 --> 00:05:31,458
in complete silence.
40
00:05:37,236 --> 00:05:40,036
The kudu listen for a warning call.
41
00:05:42,508 --> 00:05:45,878
Silence signals safe passage.
42
00:05:55,755 --> 00:05:58,925
And so the kudu enter the kill zone.
43
00:06:12,872 --> 00:06:14,472
Not a sound.
44
00:06:17,310 --> 00:06:21,050
And all the while, she steals closer.
45
00:06:24,650 --> 00:06:27,190
Last chance to warn.
46
00:06:33,493 --> 00:06:36,233
The betrayal is complete.
47
00:06:55,548 --> 00:06:58,518
The Glade pride will eat well today,
48
00:06:58,584 --> 00:07:01,924
thanks to the baboons.
49
00:07:06,025 --> 00:07:10,095
If a hungry lion is a dangerous lion,
50
00:07:10,163 --> 00:07:14,303
a lion with a full belly
is a safer lion.
51
00:07:14,367 --> 00:07:16,937
Keep the Glade pride fed
52
00:07:17,003 --> 00:07:20,913
and there may be peace
between natural enemies.
53
00:07:23,009 --> 00:07:25,779
It could be as simple as that.
54
00:07:52,939 --> 00:07:59,109
And so it is in this bend
in the river called the Glade.
55
00:08:08,821 --> 00:08:11,961
But trouble is on the way.
56
00:08:12,058 --> 00:08:15,558
Massive herds of buffalo,
57
00:08:15,661 --> 00:08:19,531
forced to leave the parched highlands
in search of water,
58
00:08:19,599 --> 00:08:23,369
are drawn like magnets to the Glade.
59
00:08:30,009 --> 00:08:32,779
The buffalo collective is a thirsty,
60
00:08:32,845 --> 00:08:36,075
sprawling mass of brawn and horn.
61
00:08:45,091 --> 00:08:48,531
An unusual pride of lions shadows them.
62
00:08:54,066 --> 00:08:55,536
The Njaa.
63
00:08:59,071 --> 00:09:01,711
Buffalo soldier --
64
00:09:01,807 --> 00:09:03,607
aggressive, unpredictable,
65
00:09:03,676 --> 00:09:05,776
worthy of respect.
66
00:09:10,650 --> 00:09:14,220
The Njaa are in tune
with the nature of the herd.
67
00:09:18,791 --> 00:09:21,131
Their territory is enormous
68
00:09:21,193 --> 00:09:24,903
and their prey constantly on the move.
69
00:09:24,964 --> 00:09:28,904
But for the Njaa,
when their buffalo are on the move,
70
00:09:28,968 --> 00:09:31,898
territories have no boundaries.
71
00:09:40,246 --> 00:09:44,576
The Njaa have perfected the dark art
of the buffalo kill.
72
00:09:56,162 --> 00:10:00,172
They seek out the vulnerable.
73
00:10:00,266 --> 00:10:04,766
The young and the injured
hiding at the heart of the herd.
74
00:10:09,842 --> 00:10:12,682
The Njaa will weed them out.
75
00:10:22,121 --> 00:10:23,391
An injured calf.
76
00:10:28,561 --> 00:10:31,361
Target locked.
77
00:10:36,135 --> 00:10:37,995
Push the soldiers forward.
78
00:10:45,778 --> 00:10:48,578
Spirit the young one away,
79
00:10:48,648 --> 00:10:50,748
under cloak of shadow and dust.
80
00:10:54,286 --> 00:10:56,686
They make it look easy.
81
00:11:05,297 --> 00:11:08,167
An injured calf's misfortune.
82
00:11:08,234 --> 00:11:12,174
One less to slow the buffalo down.
83
00:11:12,238 --> 00:11:14,908
The herd grows stronger.
84
00:11:23,249 --> 00:11:25,619
Onward they march,
85
00:11:25,685 --> 00:11:28,185
onward to the Glade
86
00:11:28,254 --> 00:11:31,424
in the heat of the day.
87
00:11:31,490 --> 00:11:34,890
The Njaa, never far behind.
88
00:11:39,965 --> 00:11:43,595
The Njaa pride is lean and mean.
89
00:11:45,805 --> 00:11:48,535
Power-hungry drifters.
90
00:11:48,607 --> 00:11:51,837
They have taken the vulnerable
from the buffalo herd.
91
00:11:53,846 --> 00:11:57,376
Now, they will take on the soldiers.
92
00:12:39,258 --> 00:12:42,028
The Njaa live off the buffalo.
93
00:12:45,765 --> 00:12:49,565
This herd belongs to them.
94
00:13:07,787 --> 00:13:10,757
One thirsty buffalo herd,
95
00:13:10,856 --> 00:13:13,256
600 strong,
96
00:13:13,325 --> 00:13:16,395
drawn to the last waters
of the Glade.
97
00:13:20,900 --> 00:13:24,000
The Njaa always close behind
98
00:13:24,069 --> 00:13:27,939
and always on the move, cubs in tow.
99
00:13:29,842 --> 00:13:33,812
The Njaa will follow the buffalo
wherever they take them.
100
00:13:36,415 --> 00:13:40,845
Even into other lions' territories.
101
00:13:51,197 --> 00:13:54,327
Guardians at the gates of the Glade,
102
00:13:54,400 --> 00:13:58,440
an ancient forest of baobab trees.
103
00:13:58,537 --> 00:14:01,407
Some have survived hundreds of years,
104
00:14:01,473 --> 00:14:05,213
standing witness to the change
of countless seasons.
105
00:14:18,123 --> 00:14:21,193
The baobab forest provides for all.
106
00:14:27,132 --> 00:14:30,372
There is great power here.
107
00:14:30,436 --> 00:14:32,636
This forest is the territory
108
00:14:32,738 --> 00:14:36,608
of the biggest lion pride
in all of Ruaha.
109
00:14:43,082 --> 00:14:45,682
The Baobab pride.
110
00:14:46,819 --> 00:14:49,419
More than 30 members.
111
00:14:49,488 --> 00:14:51,888
Numbers far above the ordinary.
112
00:14:56,295 --> 00:14:59,625
Powerful lioness hunters
and their offspring.
113
00:15:04,904 --> 00:15:08,674
And the baobab forest
provides for every one.
114
00:15:32,164 --> 00:15:34,874
The first buffalo herd
of the dry season
115
00:15:34,967 --> 00:15:36,967
arrives in the baobab forest.
116
00:15:42,708 --> 00:15:46,008
This is not the Njaa pride's buffalo.
117
00:15:46,078 --> 00:15:50,278
This herd came from the north.
118
00:15:50,349 --> 00:15:52,319
Over 1,000 strong.
119
00:16:03,495 --> 00:16:08,065
The Baobab pride relies on
the annual arrival of the buffalo.
120
00:16:10,436 --> 00:16:15,806
But this time, the herd
is not stopping in the forest.
121
00:16:15,874 --> 00:16:18,644
Thirst drives the parched buffalo
122
00:16:18,711 --> 00:16:20,551
on to the waters of the Glade.
123
00:16:25,117 --> 00:16:27,947
If the Baobab pride follows,
124
00:16:28,020 --> 00:16:29,960
they will leave their forest,
125
00:16:30,022 --> 00:16:33,962
trespass into
the Glade pride's territory --
126
00:16:34,026 --> 00:16:35,586
forbidden territory.
127
00:16:38,530 --> 00:16:42,630
Unable to resist the temptation
of hunting buffalo,
128
00:16:42,701 --> 00:16:45,271
they leave the safety of their sanctuary.
129
00:17:07,659 --> 00:17:09,259
The Glade pride lionesses
130
00:17:09,361 --> 00:17:12,601
have witnessed the buffalo arrival
countless times.
131
00:17:14,666 --> 00:17:18,996
It's been many months since the grunt
and grind of the great herds
132
00:17:19,071 --> 00:17:20,741
last shattered their peace.
133
00:17:31,550 --> 00:17:35,320
But this time,
something is different.
134
00:17:43,362 --> 00:17:46,232
The Glade pride lionesses listen
135
00:17:46,298 --> 00:17:50,568
to the sound of too many hooves
heading from opposite directions.
136
00:18:00,179 --> 00:18:03,979
Two herds of buffalo
marching on the Glade.
137
00:18:09,855 --> 00:18:12,455
One herd from the baobab forest.
138
00:18:23,001 --> 00:18:26,311
From the west, the Njaa's herd.
139
00:18:34,279 --> 00:18:36,679
It's not the masses of thirsty beasts
140
00:18:36,748 --> 00:18:38,978
that concern the Glade pride.
141
00:18:41,987 --> 00:18:44,387
It's what follows.
142
00:18:44,456 --> 00:18:47,926
It's their own kind they fear.
143
00:18:47,993 --> 00:18:50,303
A threat to their cubs.
144
00:18:52,498 --> 00:18:55,898
Just a small pride, but wise.
145
00:18:56,001 --> 00:18:59,811
Mothers many times over.
146
00:18:59,872 --> 00:19:03,542
The old lionesses know from experience
147
00:19:03,609 --> 00:19:08,049
that behind all that dust and noise,
148
00:19:08,147 --> 00:19:11,647
other lions follow with a lust to kill.
149
00:19:15,687 --> 00:19:19,087
The family must leave
its paradise for now.
150
00:19:19,191 --> 00:19:25,301
They will be back,
but not before peace returns.
151
00:19:31,770 --> 00:19:33,910
Under false protection of the buffalo,
152
00:19:33,972 --> 00:19:37,682
the impala are delivered
to the waters of the Glade.
153
00:19:45,851 --> 00:19:49,121
Desperation delivers the cheetahs.
154
00:19:51,657 --> 00:19:55,787
The mother cheetah must make a kill.
155
00:19:55,861 --> 00:19:58,031
Her hungry cubs depend on it.
156
00:20:06,872 --> 00:20:12,512
To hunt in a lion pride's territory
is to invite attack.
157
00:20:12,578 --> 00:20:16,748
Right now, she has a narrow
window of opportunity
158
00:20:16,815 --> 00:20:19,375
because the Glade pride is not here.
159
00:20:24,122 --> 00:20:26,762
But the baboons are,
160
00:20:26,825 --> 00:20:28,425
and if they spot her,
161
00:20:28,527 --> 00:20:30,797
they will raise the alarm.
162
00:20:33,632 --> 00:20:36,972
Hunger pushes a cub forward,
163
00:20:37,035 --> 00:20:38,365
threatens their cover.
164
00:20:46,111 --> 00:20:49,951
The act...unseen.
165
00:21:04,229 --> 00:21:06,469
No more risks.
166
00:21:06,531 --> 00:21:08,501
The cubs must stay,
167
00:21:08,600 --> 00:21:11,370
learn this lesson from afar,
168
00:21:11,470 --> 00:21:13,740
a life lesson,
169
00:21:13,839 --> 00:21:15,569
a quick kill to survive.
170
00:21:46,071 --> 00:21:48,541
The baboons decide who kills here.
171
00:21:57,282 --> 00:21:59,522
The cheetah retreats.
172
00:21:59,584 --> 00:22:01,824
She's not geared for combat.
173
00:22:01,887 --> 00:22:06,827
The baboons will send poachers
back to where they came from.
174
00:22:11,797 --> 00:22:14,727
A successful kill would have meant life
175
00:22:14,833 --> 00:22:16,273
for a family of cheetahs.
176
00:22:19,538 --> 00:22:22,568
Still she breathes
177
00:22:22,674 --> 00:22:27,914
in the shadow of a creature
with dubious motives,
178
00:22:27,979 --> 00:22:29,749
ally of the Glade lions.
179
00:22:35,220 --> 00:22:37,220
Is this curiosity?
180
00:22:39,424 --> 00:22:40,634
Or concern?
181
00:23:05,584 --> 00:23:08,994
Even they are surprised
when she springs back to life.
182
00:23:11,289 --> 00:23:15,089
The baboons expelled a poacher.
183
00:23:15,193 --> 00:23:19,103
Their intervention has saved a life.
184
00:23:24,569 --> 00:23:29,909
Strange things happen in the Glade.
185
00:23:38,984 --> 00:23:43,464
The herd from the baobab forest
floods into the riverbed.
186
00:24:00,439 --> 00:24:04,179
And now, a perfect storm,
187
00:24:04,242 --> 00:24:08,012
as the Njaa's herd descends
on the very same water...
188
00:24:10,682 --> 00:24:16,222
...and two mighty buffalo herds
become one.
189
00:24:31,670 --> 00:24:35,070
Confrontation with the enemy
is inevitable,
190
00:24:35,140 --> 00:24:37,110
but the outcome is not,
191
00:24:37,175 --> 00:24:41,505
because now their force has doubled.
192
00:24:46,184 --> 00:24:49,694
The Baobab pride arrives in the Glade,
193
00:24:49,788 --> 00:24:53,088
trespassers in the forbidden territory.
194
00:24:58,663 --> 00:25:01,573
Temptation too great.
195
00:25:01,633 --> 00:25:03,943
Their fate is sealed.
196
00:25:04,002 --> 00:25:06,712
They will hunt in the Glade.
197
00:25:10,375 --> 00:25:12,675
Search for weak spots.
198
00:25:14,813 --> 00:25:17,653
Split up.
199
00:25:17,716 --> 00:25:20,016
Wait for the right moment to attack.
200
00:25:28,560 --> 00:25:32,600
The soldiers sense impending danger
201
00:25:32,697 --> 00:25:36,097
lurking somewhere in the sands.
202
00:25:48,547 --> 00:25:50,377
Break cover.
203
00:25:57,455 --> 00:25:59,455
Create a stampede.
204
00:26:20,845 --> 00:26:22,445
Probe for weakness.
205
00:26:36,461 --> 00:26:39,401
Split the herd.
206
00:26:39,497 --> 00:26:42,397
Drive them out of the riverbed.
207
00:26:59,618 --> 00:27:01,218
A mistake --
208
00:27:01,286 --> 00:27:02,546
trapped!
209
00:27:12,998 --> 00:27:17,238
And now the buffalo take it to the lions!
210
00:27:56,408 --> 00:28:00,608
The Baobab lions have
made two fundamental errors.
211
00:28:10,155 --> 00:28:13,725
They chose to hunt
in the hottest part of the day,
212
00:28:13,792 --> 00:28:18,602
and they attacked the buffalo
before they'd finished drinking.
213
00:28:20,065 --> 00:28:23,465
Belligerent buffalo can take the heat
214
00:28:23,568 --> 00:28:26,568
and will fight to drink.
215
00:28:34,546 --> 00:28:38,076
How long can the lions hold position?
216
00:28:52,697 --> 00:28:54,767
One determined young lioness
217
00:28:54,833 --> 00:28:57,543
still has the energy to test the herd.
218
00:29:16,321 --> 00:29:21,631
This could be the first and last
buffalo she ever attacks.
219
00:29:35,473 --> 00:29:38,643
In the heart of forbidden territory.
220
00:29:38,710 --> 00:29:41,880
Hungry, hot, exhausted.
221
00:29:41,946 --> 00:29:45,276
Hopes of bounty evaporating fast.
222
00:29:45,350 --> 00:29:48,950
The Baobabs have given
all they have to give.
223
00:29:51,956 --> 00:29:53,886
But there is more to come.
224
00:30:00,698 --> 00:30:03,368
The Njaa pride has arrived,
225
00:30:03,434 --> 00:30:06,374
and they don't like what they see.
226
00:30:11,009 --> 00:30:14,649
A large pride of strange lions
227
00:30:14,712 --> 00:30:18,922
is holding the Njaa pride's buffalo
at bay.
228
00:30:24,689 --> 00:30:27,529
The Njaa is not the biggest pride,
229
00:30:27,592 --> 00:30:30,362
but these lions are ferocious.
230
00:30:33,164 --> 00:30:37,844
A Baobab lioness spots the Njaa
entering the Glade.
231
00:30:37,936 --> 00:30:42,606
There is nothing but pure foreboding
in their advance.
232
00:30:45,343 --> 00:30:49,013
Now two prides
in the forbidden territory.
233
00:30:53,885 --> 00:30:56,315
Baobab lionesses on alert...
234
00:30:59,958 --> 00:31:02,228
Njaa in position.
235
00:31:04,863 --> 00:31:09,173
A young Njaa male breaks the ranks.
236
00:31:09,234 --> 00:31:12,004
Instinct drives him forward.
237
00:31:20,245 --> 00:31:24,645
His first encounter with
female strangers in the flesh.
238
00:31:35,260 --> 00:31:38,700
Baobab lionesses challenge his insolence.
239
00:31:43,301 --> 00:31:47,411
An adult male would never
tolerate a lioness's defiance.
240
00:31:53,244 --> 00:31:55,684
But there are no adult males here.
241
00:31:58,049 --> 00:32:00,889
Lionesses dominate both prides.
242
00:32:04,088 --> 00:32:09,628
And the Njaa leader is the most
powerful lioness of them all.
243
00:32:22,307 --> 00:32:24,437
There can be no retreat.
244
00:32:24,509 --> 00:32:28,709
Every member of both prides
will have to fight this battle.
245
00:32:31,482 --> 00:32:35,552
Their futures are at stake.
246
00:32:49,968 --> 00:32:51,768
The buffalo sense it.
247
00:33:01,179 --> 00:33:04,949
The Glade, giver of life,
248
00:33:05,016 --> 00:33:09,746
is about to become an arena of war.
249
00:33:59,070 --> 00:34:01,410
The Njaa have the edge.
250
00:34:05,309 --> 00:34:07,549
They've driven the Baobab pride,
251
00:34:07,612 --> 00:34:10,822
the largest pride in all of Ruaha,
252
00:34:10,915 --> 00:34:12,415
out of the Glade.
253
00:34:19,157 --> 00:34:22,387
But there are worse things
than being beaten.
254
00:34:25,163 --> 00:34:29,503
One of their own has been left behind.
255
00:34:29,600 --> 00:34:32,300
The young lioness who tried
to prove her worth
256
00:34:32,403 --> 00:34:37,913
as a buffalo hunter has been
taken hostage by the Njaa.
257
00:35:04,569 --> 00:35:06,839
They could kill her right now.
258
00:35:11,409 --> 00:35:13,539
Instead, they torture.
259
00:35:18,616 --> 00:35:22,246
Her cries of suffering stop
the Baobab pride's retreat.
260
00:35:26,624 --> 00:35:31,834
The defeated watch and listen
as the torment continues.
261
00:35:54,218 --> 00:35:58,558
There is only one way
to stop the torture.
262
00:35:58,623 --> 00:36:01,733
The Baobab pride must
submit to the Njaa.
263
00:36:19,944 --> 00:36:23,954
The lions must return
to the battleground.
264
00:36:30,221 --> 00:36:34,231
The Baobab pride leader
steps back into the ring.
265
00:36:34,292 --> 00:36:36,962
She could be entering a trap,
266
00:36:37,028 --> 00:36:42,068
but still, she goes forward
to stop the pain.
267
00:36:45,536 --> 00:36:48,266
Alone she stands,
268
00:36:48,339 --> 00:36:51,909
to put an end to the lioness's suffering.
269
00:36:58,883 --> 00:37:01,953
The Baobab leader lays down
in complete submission
270
00:37:02,019 --> 00:37:04,319
before her Njaa counterpart.
271
00:37:07,625 --> 00:37:12,025
Too late for bravado.
272
00:37:18,869 --> 00:37:21,809
The Njaa have what they want.
273
00:37:21,906 --> 00:37:24,806
They taught the Baobab pride a lesson --
274
00:37:24,909 --> 00:37:27,809
stay away from their buffalo.
275
00:37:30,815 --> 00:37:33,545
The Baobabs have their lioness back.
276
00:37:36,988 --> 00:37:38,458
Her injuries are severe.
277
00:37:41,792 --> 00:37:42,992
Can she stand?
278
00:37:48,699 --> 00:37:52,099
Defeated by battle and now by heat,
279
00:37:52,169 --> 00:37:56,339
the pride moves off to the edge
of the Glade to wait.
280
00:37:59,076 --> 00:38:01,476
Give the injured lioness a chance.
281
00:38:07,118 --> 00:38:11,818
The fearless leader risked
her life to submit to the Njaa.
282
00:38:11,889 --> 00:38:14,089
All in vain?
283
00:38:25,102 --> 00:38:29,542
The heat is sucking up
the last energy in the Glade.
284
00:38:29,607 --> 00:38:33,637
The leader has no choice.
285
00:38:33,744 --> 00:38:37,484
Time for the pride
to return to their territory,
286
00:38:37,581 --> 00:38:39,281
the baobab forest.
287
00:39:01,605 --> 00:39:05,775
Torn between the pride
and the bond with her daughter,
288
00:39:05,843 --> 00:39:08,183
the mother is the last to go.
289
00:39:30,501 --> 00:39:33,401
She has stayed as long as she can.
290
00:39:48,285 --> 00:39:52,615
But it's the heat
that finally drives her away.
291
00:40:32,930 --> 00:40:36,770
Last breath taken in the Glade.
292
00:40:56,954 --> 00:40:59,994
Nothing can change
what happened in these sands.
293
00:41:26,350 --> 00:41:28,890
The buffalo now drink their fill
294
00:41:28,986 --> 00:41:31,056
in the golden hours of the Glade.
295
00:41:47,338 --> 00:41:48,708
Fortunes change.
296
00:41:56,247 --> 00:42:00,517
Life is taken and given again.
297
00:42:15,065 --> 00:42:17,965
The Glade lionesses
return with their cubs.
298
00:42:32,583 --> 00:42:36,893
Her body, all that's left
to show what happened here.
299
00:43:12,222 --> 00:43:13,622
A young stranger.
300
00:43:39,283 --> 00:43:41,023
There's a lesson here.
301
00:43:53,230 --> 00:43:55,130
New players awaken...
302
00:43:58,402 --> 00:44:01,272
...more powerful strangers...
303
00:44:01,338 --> 00:44:03,668
formidable hunters...
304
00:44:03,774 --> 00:44:07,984
on their way to the Glade.
305
00:44:08,045 --> 00:44:09,645
Captioned by VITAC
23252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof