Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:20,000
ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ ΔΩΡΕΑΝ ΓΙΑ
ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΦΑΝ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ
2
00:01:37,450 --> 00:01:40,691
Αδελφέ Ραμζί, είπες ότι
πήρατε από την καλύβα,
3
00:01:40,716 --> 00:01:43,474
έναν τύπο με ακρωτηριασμένο
πόδι, σωστά;
4
00:01:43,690 --> 00:01:49,690
Ναι. Αιμορραγούσε άσχημα.
Σήκωνε τον κόσμο με τις φωνές του.
5
00:01:52,140 --> 00:01:55,456
Ο αδερφός μου δεν είναι νεκρός.
Σκηνοθέτησαν τον θάνατό του κόβοντάς του
6
00:01:55,481 --> 00:01:58,364
το πόδι, ώστε να πιστοποιηθεί
ως νεκρός με το τεστ DNA.
7
00:01:59,180 --> 00:02:03,180
Και μετά αδελφέ, τί κάνατε;
Που τον πήγατε; Είναι ακόμη ζωντανός;
8
00:02:03,195 --> 00:02:05,738
Τον αφήσαμε σε ένα
νοσοκομείο, όμως δεν μπορώ
9
00:02:05,763 --> 00:02:08,029
να θυμηθώ σε ποιό.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
10
00:02:08,060 --> 00:02:11,560
Δεν έχω ιδέα αν πέθανε ή
είναι ακόμη ζωντανός.
11
00:02:11,570 --> 00:02:15,970
Αδελφέ Ραμζί, σε παρακαλώ, προσπάθησε να
θυμηθείς σε ποιό νοσοκομείο τον πήγατε.
12
00:02:16,080 --> 00:02:18,146
Πίστεψέ με, δεν μπορώ
να θυμηθώ τίποτε άλλο.
13
00:02:18,171 --> 00:02:20,580
Δούλευα συνεχόμενα για δύο
μέρες χωρίς καθόλου ύπνο.
14
00:02:20,605 --> 00:02:24,166
Έπρεπε να αντικαταστήσω τον φίλο μου.
Δεν σκεφτόμουν τίποτε άλλο,
15
00:02:24,191 --> 00:02:27,929
εκτός από το να τον παραδώσω
και να επιστρέψω στην βάση.
16
00:02:28,290 --> 00:02:30,680
Στην δουλειά μας,
κάποιος σε αντικαθιστά,
17
00:02:30,705 --> 00:02:33,240
μόλις τελειώνει η βάρδια σου
στο ασθενοφόρο.
18
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
Φίλε, πρέπει να βρούμε
πού πήγε το ασθενοφόρο.
19
00:02:35,775 --> 00:02:39,975
Περίμενε, φίλε, περίμενε. Μπορεί να
κάνει λάθος και να μην θυμάται σωστά.
20
00:02:40,030 --> 00:02:52,030
Αδερφέ Ραμζί, κοίταξέ με. Αυτός είναι
ο τύπος με το ακρωτηριασμένο πόδι;
21
00:03:01,275 --> 00:03:08,275
Ότι και να σας πω, ψέμα θα είναι, γιατί
δεν τον είδα στο πρόσωπο. Δεν θυμάμαι.
22
00:03:30,275 --> 00:03:38,475
Αν είχες τώρα ανοιχτά τα μάτια
σου, θα έλεγες: "Ρίξε, ξάδερφε"
23
00:03:38,985 --> 00:03:46,550
Να σου πω όμως κάτι; Αν δεν
ήμουν συναισθηματικός, θα σου
24
00:03:46,575 --> 00:03:54,009
έλεγα ότι το θέμα μας είναι η
τρελή και αδέσποτη σφαίρα.
25
00:03:54,945 --> 00:03:58,945
Κοίτα. Τώρα είμαι ακριβώς
πάνω από το κεφάλι σου.
26
00:03:59,005 --> 00:04:07,805
Τι έχεις να πεις, Ταγιάρ Ντουντάρ;
Ο χρόνος σου τελειώνει. Τι έχεις να πεις;
27
00:04:08,060 --> 00:04:09,097
Χαιρετίσματα από έναν
συναισθηματικό άνθρωπο και μακάρι
28
00:04:09,122 --> 00:04:20,084
να πας στο τέρμα της κόλασης,
παλιό @@@@ τιποτένιε!
29
00:04:30,060 --> 00:04:33,460
Τι συμβαίνει;
30
00:04:35,160 --> 00:04:37,160
Πέθανες;
31
00:04:40,055 --> 00:04:44,055
Γιατρέ! Ξυπνήστε.
Κάτι συνέβη στον κύριο Ταγιάρ.
32
00:04:44,925 --> 00:04:48,925
Παθαίνει έμφραγμα.
Ξυπνήστε, γιατρέ!
33
00:05:32,010 --> 00:05:35,210
Αυτή είναι η μοίρα σου, @@@@@@.
34
00:05:35,235 --> 00:05:39,235
Γεννήθηκες σε παλάτι, θα πεθάνεις όμως
στην τουαλέτα της φυλακής.
35
00:06:27,005 --> 00:06:28,925
Τελείωσε;
36
00:06:29,000 --> 00:06:31,030
Γύρισα στο αμάξι γιατί μπορεί να επιστρέψει
από στιγμή σε στιγμή.
37
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
Δεν ξέρω τι γίνεται μέσα.
38
00:06:34,625 --> 00:06:39,625
Άντε λοιπόν, παππού!
Άντε λοιπόν παππού. Άντε λοιπόν.
39
00:06:46,140 --> 00:06:48,140
Έρχεται ο Χουσεΐν!
40
00:06:51,055 --> 00:06:57,055
Άκουσες όπλο;
Πυροβόλησε και δεν τον ακούσαμε;
41
00:07:04,595 --> 00:07:06,495
Φύγε Nεζντέτ, φύγε!
42
00:07:06,520 --> 00:07:08,000
Είναι νεκρός;
43
00:07:08,010 --> 00:07:10,810
Δυστυχώς, ο χάρος τον πήρε πριν προλάβω
να τον σκοτώσω. Πόσο γ@@@ την τύχη!
44
00:07:10,825 --> 00:07:15,825
Τι λες μωρέ:
Πέθανε ή όχι;
45
00:07:25,040 --> 00:07:26,540
- Έτοιμο;
- Έτοιμο.
46
00:07:26,595 --> 00:07:28,595
100 Αμπέρ.
47
00:07:29,035 --> 00:07:31,335
Τώρα!
48
00:07:34,015 --> 00:07:35,150
Επανάληψη!
49
00:07:35,170 --> 00:07:37,170
- Έτοιμο!
- Τώρα!
50
00:07:40,875 --> 00:07:42,875
Διάβολε!
Επανάληψη!
51
00:07:42,900 --> 00:07:45,900
- Έτοιμο!
- Τώρα!
52
00:08:14,660 --> 00:08:16,660
Τί γίνεται εδώ πέρα;
53
00:08:21,265 --> 00:08:23,125
Τον χάνουμε...
54
00:08:23,150 --> 00:08:25,150
Αυξήστε το στα 150 Αμπέρ!
55
00:08:27,830 --> 00:08:29,830
- Έτοιμο!
- Τώρα!
56
00:08:34,259 --> 00:08:36,559
Ο σφυγμός του επανήλθε.
57
00:08:42,141 --> 00:08:44,141
Δόξα τον Θεό!
58
00:08:49,025 --> 00:08:51,025
Σ' ευχαριστούμε πολύ, αδελφέ.
Καληνύχτα.
59
00:08:51,635 --> 00:08:55,635
- Καληνύχτα και σε σας.
- Αδελφέ Ραμζί, σ' ευχαριστώ. Καλή νύχτα...
60
00:08:56,000 --> 00:09:00,900
Αρχηγέ Κομισέρ Ομέρ,
ήρθες και είδες την κατάστασή μου.
61
00:09:01,265 --> 00:09:06,065
Σε παρακαλώ, για τ' όνομα του Θεού, μην με
μπλέξεις γιατί θα χάσω την δουλειά μου.
62
00:09:06,175 --> 00:09:11,175
Αδελφέ Ραμζί, χάρη μας έκανες.
Ησύχασε. Δεν θα πάθεις τίποτε.
63
00:09:15,880 --> 00:09:17,880
Πως; Είναι ζωντανός τώρα;
64
00:09:18,275 --> 00:09:20,275
Δεν ξέρουμε ακόμη.
65
00:09:22,715 --> 00:09:25,715
Λοιπόν, παιδιά, πρέπει να ανακαλύψουμε
τι έγινε εκείνη την νύχτα.
66
00:09:25,820 --> 00:09:28,820
Τόλγκα, εσείς πάρτε το αμάξι μου.
Φίλε...
67
00:09:29,580 --> 00:09:33,280
Ας βρούμε τους γιατρούς που είχαν βάρδια
εκείνη την νύχτα στα ιδιωτικά νοσοκομεία.
68
00:09:33,355 --> 00:09:35,658
Ψάχνουμε να βρούμε αν
κάποιος από αυτούς
69
00:09:35,683 --> 00:09:38,379
γνωρίζει για έναν άνδρα
με ακρωτηριασμένο πόδι.
70
00:09:38,865 --> 00:09:40,965
Εντάξει. Ξεκινάμε αμέσως.
71
00:09:41,120 --> 00:09:45,120
Θα κοιτάξω πάλι για τις κάμερες
ασφαλείας που ανέφερε ο Ραμζί.
72
00:09:45,225 --> 00:09:48,725
Φίλε, ας δούμε πάλι τα στοιχεία,
μέχρι να πάμε στο σπίτι του Εισαγγελέα.
73
00:09:48,800 --> 00:09:52,800
- Καλώς, πάμε. Μπείτε στ’ αυτοκίνητα …
- Εντάξει.
74
00:09:54,420 --> 00:09:57,320
Ρε φίλε, πιστεύεις ότι θα τολμούσαν
να το τραβήξουν τόσο πολύ;
75
00:09:57,415 --> 00:10:03,415
Μετά από όσα σου έκανε, θα
θυσίαζε ο Χουσεΐν το πόδι του;
76
00:10:03,420 --> 00:10:09,387
Φίλε, όποιος δεν έχει
πλέον τίποτε στη ζωή του
77
00:10:09,412 --> 00:10:14,744
να χάσει, θα τολμούσε τα πάντα.
Τα πάντα.
78
00:10:37,716 --> 00:10:39,716
Βοήθεια...
79
00:10:40,665 --> 00:10:42,665
Βοηθήστε με...
80
00:11:00,140 --> 00:11:02,340
Γιατί είναι κλειδωμένη η τουαλέτα;
81
00:11:03,035 --> 00:11:05,035
Πάλι συντήρηση της κάνουν;
82
00:11:05,315 --> 00:11:07,901
Γ@@@@@@ έπρεπε να βάλουν
μια ταμπέλα στην πόρτα
83
00:11:07,926 --> 00:11:10,339
να μας ενημερώσουν ότι
δεν θα λειτουργεί.
84
00:11:30,586 --> 00:11:32,586
Φατμά, δεν είναι κανείς εδώ...
δεν θα μας συμβεί κανένα κακό;
85
00:11:33,340 --> 00:11:36,140
Τίποτα δεν θα γίνει Μελίκε.
Πόσο φοβητσιάρα είσαι, χρυσή μου....
86
00:11:36,175 --> 00:11:40,475
- Τι θα μπορούσαν να μας κάνουν;
- Μάλλον δεν ακούς ειδήσεις...
87
00:11:40,508 --> 00:11:42,408
Εδώ είναι, έλα λοιπόν, πάμε!
88
00:11:42,440 --> 00:11:45,840
- Φατμά...
- Τι τρέχει πάλι, Μελίκε;
89
00:11:46,036 --> 00:11:51,036
Ας μην το κάνουμε...
Δεν ξέρουμε με τι μπλέκουμε...
90
00:11:51,085 --> 00:11:55,585
Δεν ξέρουμε τι έχει μέσα η τσάντα.
Μπορεί να είναι όπλο ή ναρκωτικά.
91
00:11:55,655 --> 00:11:57,655
Ας μην μπλέξουμε, με αυτές τις βρωμιές.
92
00:11:57,755 --> 00:12:01,735
Τώρα, Μελίκε, δεν έχει γυρισμό.
Σκάσε και προχώρα.
93
00:12:01,745 --> 00:12:05,945
Τώρα θα μπούμε μέσα, θα το παραδώσουμε
και θα το ξεχάσουμε για πάντα.
94
00:12:06,155 --> 00:12:08,155
Πάμε...
95
00:12:16,400 --> 00:12:18,600
Είναι κανείς εδώ;
96
00:12:29,495 --> 00:12:31,045
Καλησπέρα, κύριε.
97
00:12:31,065 --> 00:12:33,065
Μας στέλνει ο Μουμτάζ.
98
00:12:33,780 --> 00:12:37,780
Πρέπει να σου παραδώσουμε αυτό...
99
00:12:38,790 --> 00:12:41,790
Ευχαριστώ.
Πηγαίνετε τώρα.
100
00:12:46,256 --> 00:12:50,556
Πάμε...
Πάμε, να φύγουμε...
101
00:12:53,915 --> 00:12:56,064
Πολύ φοβάμαι ότι αυτός ο
άνθρωπος θα μας δημιουργήσει
102
00:12:56,089 --> 00:12:57,815
προβλήματα επειδή τον
ενοχλούμε νυχτιάτικα.
103
00:12:57,835 --> 00:13:02,835
Ας κάνει ότι θέλει.
Πρέπει να του μιλήσω.
104
00:13:03,000 --> 00:13:05,500
Γιατί όμως ο Ταγιάρ να
βοηθήσει τον Χουσεΐν;
105
00:13:05,540 --> 00:13:07,379
Φίλε, δεν ξέρουμε αν
αυτό το έκανε ο Ταγιάρ.
106
00:13:07,404 --> 00:13:09,340
Μπορεί να είναι κάποιο
@@@@@@ σχέδιο του Φατίχ.
107
00:13:09,350 --> 00:13:14,650
Από το μυαλό του περνάνε 40 ηλίθια σχέδια
σε μια στιγμή. Θυμάσαι που δεν με σκότωσε;
108
00:13:14,705 --> 00:13:19,191
Σωστά. Εσένα όμως σε έσωσε χάριν
της Νιλουφέρ και της Ελίφ.
109
00:13:19,216 --> 00:13:22,729
Γιατί όμως βοηθάει τον
Χουσεΐν; Τί σκοπό έχει;
110
00:13:22,960 --> 00:13:26,960
Δεν ξέρω Πελό. Δεν ξέρω.
Σύντομα όμως θα το μάθω.
111
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
Καλώς, να μας ενημερώσεις.
112
00:13:29,315 --> 00:13:35,015
Παιδιά, να μην το μάθει κανείς. Να
ειδοποιήσεις και την Ιπέκ και τον Τόλγκα.
113
00:13:35,105 --> 00:13:41,105
Κανείς να μην γνωρίζει για αυτό το θέμα.
Οι άνθρωποι του Ταγιάρ, βρίσκονται παντού.
114
00:13:46,250 --> 00:13:52,550
Αρντά, αν ο Χουσεΐν είναι ζωντανός,
φαντάζεσαι την χαρά της θείας Ελβάν;
115
00:13:52,641 --> 00:13:55,941
Από την κηδεία και μετά, η γυναίκα έχει
χάσει δέκα χρόνια από την ζωή της.
116
00:13:56,120 --> 00:14:01,120
Έτσι νομίζεις; Αν ο Χουσεΐν είναι ζωντανός,
θα μπλεχτεί περισσότερο η υπόθεση.
117
00:14:23,316 --> 00:14:25,000
Αρχηγέ Κομισέρ Ομέρ;
118
00:14:25,005 --> 00:14:27,705
Τι θέλεις εδώ τέτοια ώρα νυχτιάτικα;
Έχουμε κάποιο συμβάν;
119
00:14:27,795 --> 00:14:30,150
Κύριε Εισαγγελέα, συγνώμη
που σας ενοχλώ τόσο αργά.
120
00:14:30,175 --> 00:14:32,619
Είναι μεγάλη ανάγκη όμως να μιλήσουμε.
Είναι επείγον.
121
00:14:32,675 --> 00:14:34,675
Αναφορικά με ποιό θέμα;
122
00:14:34,695 --> 00:14:38,395
Την δολοφονία του Χουσεΐν Ντεμίρ
και την κατηγορία της Ελίφ Ντενιζέρ.
123
00:14:38,425 --> 00:14:41,011
Η Ελίφ Ντενιζέρ, δικάζεται
κρατούμενη, Ομέρ.
124
00:14:41,036 --> 00:14:43,449
Δεν καταλαβαίνω το
επείγον του θέματος.
125
00:14:43,515 --> 00:14:45,760
Πέρασε από το δικαστήριο σε ώρες
εργάσιμες και θα συζητήσουμε.
126
00:14:45,785 --> 00:14:46,639
Κύριε Εισαγγελέα...
127
00:14:46,675 --> 00:14:47,665
Ομέρ, δεν μπορείς να έρχεσαι
στο σπίτι μου και να
128
00:14:47,690 --> 00:14:48,699
με ενοχλείς, τέτοια ώρα μέσα στη νύχτα.
Καληνύχτα.
129
00:14:50,355 --> 00:14:53,335
Κύριε Εισαγγελέα, μόνο πέντε λεπτά.
130
00:14:53,350 --> 00:14:55,150
Σας παρακαλώ, μόνο πέντε λεπτά.
131
00:14:55,225 --> 00:14:56,705
Κοιτάξτε, αν δεν ήταν
σημαντικό, δεν θα ήμουν
132
00:14:56,730 --> 00:14:58,049
στην πόρτα σας,
νυχτιάτικα, τέτοια ώρα.
133
00:14:58,105 --> 00:15:02,105
Ίσως αυτό που θα σας πω,
να αλλάξει την υπόθεση.
134
00:15:07,915 --> 00:15:12,915
- Καλώς, πέρασε μέσα.
- Σας ευχαριστώ.
135
00:15:16,475 --> 00:15:20,475
Κάθισε. Θα κλείσω την πόρτα,
για να μην ξυπνήσει η γυναίκα μου.
136
00:15:21,975 --> 00:15:25,975
Ορίστε λοιπόν, Ομέρ.
Τι συμβαίνει;
137
00:15:26,535 --> 00:15:29,335
Κύριε Εισαγγελέα αυτά που θα σας πω,
πρέπει να μείνουν μεταξύ μας.
138
00:15:29,345 --> 00:15:31,345
Άσε κατά μέρος τις
συμφωνίες και εξήγησέ μου.
139
00:15:34,310 --> 00:15:38,473
Κύριε Εισαγγελέα, γνωρίζετε ότι
από την αρχή ήμουν πεπεισμένος,
140
00:15:38,498 --> 00:15:42,334
ότι έστησαν παγίδα στην Ελίφ,
για έναν φόνο που δεν έκανε.
141
00:15:42,385 --> 00:15:44,385
Και δεν το πιστεύω αυτό, αδίκως.
142
00:15:45,425 --> 00:15:52,399
Αυτό που έμαθα σήμερα,
με κάνει να υποψιάζομαι
143
00:15:52,424 --> 00:15:59,249
ότι, δεν υπήρξε καν φόνος
του Χουσεΐν Ντεμίρ.
144
00:15:59,300 --> 00:16:01,600
Κύριε Εισαγγελέα, κατά πάσα πιθανότητα,
ο αδελφός μου είναι ζωντανός.
145
00:16:01,740 --> 00:16:02,440
Τί;
146
00:16:02,545 --> 00:16:07,545
Πως μπορεί να είναι ζωντανός; Πως μπορεί
κάτι τέτοιο να είναι δυνατόν, Ομέρ;
147
00:16:20,675 --> 00:16:23,465
Μήπως η φύλακας φώναξε την Ελίφ;
Δεν είναι εδώ.
148
00:16:23,475 --> 00:16:25,475
Δεν ξέρω.
149
00:16:27,260 --> 00:16:31,060
Τι θα μπορούσε να συμβαίνει;
Μπορεί να είχε ένα εκατομμύριο επισκέψεις.
150
00:16:31,140 --> 00:16:37,140
Δεν είναι σε κελί φυλακής, η πριγκίπισσα,
σε ξενοδοχείο είναι.
151
00:16:41,380 --> 00:16:43,060
Είδες την Ελίφ;
152
00:16:43,070 --> 00:16:47,070
Δεν πρόσεξα.
Μπορεί να επιστρέψει σε λίγο.
153
00:16:51,215 --> 00:16:54,205
Τι σημαίνει αυτό;
Μπήκε κάποιος ανάμεσά μας;
154
00:16:54,215 --> 00:16:59,715
Όχι. Αν δεν σε ήξερα καλύτερα, θα έλεγα ότι
με κάρφωσες, όμως... δεν είμαι σίγουρη πια.
155
00:16:59,910 --> 00:17:03,510
Νόμιζα ότι θα σε έδιωχναν από
αυτό το κελί. Τί συνέβη;
156
00:17:03,585 --> 00:17:07,385
Μήπως είπες σ' αυτήν την
ψηλομύτα ότι δουλεύουμε μαζί;
157
00:17:07,450 --> 00:17:08,650
Παράτα με!
158
00:17:08,675 --> 00:17:10,375
Την έκανες να σε λυπάται;
159
00:17:10,390 --> 00:17:15,390
Είναι πλούσια και μπορεί να σε βοηθήσει
με την θεραπεία της μάνας σου; Ηλίθια.
160
00:17:17,070 --> 00:17:21,470
Τρέξτε! Βοήθεια! Τρέξτε!
Τρέξτε ... Βοήθεια!!!
161
00:17:25,705 --> 00:17:28,105
Τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε!
162
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Βοήθεια!!!
163
00:17:31,675 --> 00:17:33,675
Ελίφ
164
00:17:37,975 --> 00:17:39,775
Ελίφ!
165
00:17:39,855 --> 00:17:45,855
Βοήθεια! Φύλακα!
Φύλακα! Βοήθεια!
166
00:17:50,705 --> 00:17:52,665
Ο άνθρωπος δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει
τον Χουσεΐν Ντεμίρ
167
00:17:52,690 --> 00:17:54,505
απο την φωτογραφία. Μπορεί να
μπερδεύεται με κάποιο άλλο περιστατικό.
168
00:17:54,515 --> 00:17:56,373
Κύριε Εισαγγελέα, πόσα
περιστατικά με ακρωτηριασμένο πόδι
169
00:17:56,398 --> 00:17:57,915
συμβαίνουν στηνΠόλη μέσα σε ένα μήνα;
170
00:17:57,930 --> 00:17:59,930
... ώστε να δεχτούμε ότι ο οδηγός
έχει μπερδέψει όλα αυτά τα περιστατικά;
171
00:18:00,220 --> 00:18:02,220
Μην αλλάζεις τα λόγια μου, Ομέρ.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
172
00:18:02,415 --> 00:18:05,252
Κύριε Εισαγγελέα, δεν έχω
πρόθεση να μαλώσω μαζί σας
173
00:18:05,277 --> 00:18:07,939
και δεν ήρθα εδώ για
να κάνω κάτι τέτοιο.
174
00:18:08,075 --> 00:18:10,489
Θέλω το συντομότερο
δυνατό, να ανοιχτεί ο τάφος,
175
00:18:10,514 --> 00:18:13,099
για να δω ποιός έχει ταφεί εκεί μέσα.
176
00:18:13,195 --> 00:18:17,795
Ομέρ, δεν μου έχεις δώσει κάποιο
σοβαρό στοιχείο για να ανοίξω τον τάφο.
177
00:18:17,800 --> 00:18:19,418
Νομίζω ότι τα συναισθήματά
σου σε έχουν δεσμεύσει
178
00:18:19,443 --> 00:18:21,100
σε αυτή την υπόθεση,
περισσότερο από όσο θα έπρεπε.
179
00:18:21,135 --> 00:18:23,135
Και το θύμα και ο θύτης
είναι συγγενείς σου.
180
00:18:24,185 --> 00:18:31,685
Ε, τότε, θα ζητήσω την εκταφή σαν αδελφός
του θύματος και όχι σαν αστυνομικός.
181
00:18:31,705 --> 00:18:34,605
Νομίζω ότι αυτός που βρίσκεται μέσα
στον τάφο, δεν είναι ο αδελφός μου.
182
00:18:34,625 --> 00:18:36,625
Θέλω μια νέα εξέταση DNA.
183
00:18:38,195 --> 00:18:45,195
Αν δεν το επιτρέψετε ως αρμόδιος
Εισαγγελέας, τότε θα το ζητήσω δικαστικά.
184
00:18:56,895 --> 00:18:58,895
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
185
00:19:01,270 --> 00:19:03,220
- Τι συνέβη; Μαχαίρωμα;
- Ναι, ναι...
186
00:19:03,230 --> 00:19:05,230
Γρήγορα! Φέρτε επιδέσμους!
187
00:19:05,760 --> 00:19:07,220
Έχει πολύ βαριάς μορφής αιμορραγία. Πρέπει
να την μεταφέρουμε αμέσως στο νοσοκομείο.
188
00:19:07,240 --> 00:19:09,393
Εμείς δεν μπορούμε να
το χειριστούμε αυτό εδώ.
189
00:19:09,418 --> 00:19:11,370
- Να το πείτε αμέσως στο διευθυντή!
- Εντάξει!
190
00:19:11,385 --> 00:19:19,385
Γρήγορα. Περάστε τον ορό !
Κρατήσου, Ελίφ. Κρατήσου!
191
00:19:36,175 --> 00:19:38,475
Τι κάνεις εσύ εδώ;
192
00:19:39,035 --> 00:19:44,025
Άφησα εδώ πιο κάτω τον Τόλγκα και
η Πελό μου είπε ότι ήσουν εδώ.
193
00:19:44,035 --> 00:19:46,120
Το αυτοκίνητό σου το είχα
εγώ, έτσι σκέφτηκα ότι
194
00:19:46,145 --> 00:19:48,035
θα μπορούσαμε να πάμε
πίσω στο γραφείο μαζί.
195
00:19:48,055 --> 00:19:50,055
Ευχαριστώ.
196
00:19:52,260 --> 00:19:58,460
Είσαι εντάξει, Ομέρ; Έμαθες σήμερα ...
ότι ο αδελφός σου είναι ακόμα ζωντανός ...
197
00:20:00,005 --> 00:20:03,095
Δεν ξέρω, Ιπέκ .
198
00:20:03,305 --> 00:20:07,305
Δεν είχα χρόνο να σκεφτώ καθόλου
σήμερα για το πώς αισθάνομαι.
199
00:20:07,475 --> 00:20:11,975
Τι σου είπε ο Εισαγγελέας;
Θα ζητήσει να ανοίξει ο τάφος;
200
00:20:12,230 --> 00:20:16,006
Μετά από όλα όσα έχουν
συμβεί, μπορείς να πεις ότι
201
00:20:16,031 --> 00:20:19,954
είμαι παρανοϊκός ή ότι δεν
εμπιστεύομαι κανέναν ...
202
00:20:20,055 --> 00:20:23,955
Σκέψου ότι θέλεις, αλλά δεν εμπιστεύομαι
τον Εισαγγελέα.
203
00:20:24,455 --> 00:20:25,455
Γιατί;
204
00:20:25,530 --> 00:20:28,130
Νομίζεις ότι ο Ταγιάρ τον έχει
εξαγοράσει αυτόν τον άνδρα;
205
00:20:28,135 --> 00:20:30,735
Αυτός φέρεται σαν να μην
έχει ξανακάνει κάτι τέτοιο.
206
00:20:30,821 --> 00:20:32,991
και είπε ότι θα δώσει τις
απαραίτητες άδειες ...
207
00:20:33,190 --> 00:20:35,190
Αλλά πρέπει να είμαστε
πολύ προσεκτικοί μαζί του.
208
00:20:35,950 --> 00:20:37,907
Πρέπει να παρακολουθούμε
κάθε ιατροδικαστική
209
00:20:37,932 --> 00:20:39,974
εξέταση που εμπλέκεται
σε αυτή την υπόθεση ...
210
00:20:40,065 --> 00:20:46,065
Δεν πρέπει να παραμελήσουμε τίποτα .
Οτιδήποτε! Έλα, θα οδηγήσω εγώ.
211
00:20:48,405 --> 00:20:49,605
Εσύ το έκανες σωστά;
212
00:20:49,695 --> 00:20:51,185
Εσύ μαχαίρωσες την Ελίφ.
213
00:20:51,195 --> 00:20:54,195
Φύγε από δω! Ανόητη εσύ με
πούλησες πριν δύο μέρες.
214
00:20:54,215 --> 00:20:56,215
Θα σε χτυπήσω άσχημα. Αυτό θα συμβεί.
215
00:21:14,035 --> 00:21:17,195
Τι συμβαίνει;
Νομίζετε ότι είναι θέατρο; Φύγετε από δω!
216
00:21:17,220 --> 00:21:19,320
Εσύ έκανες αυτό το πράγμα στο κορίτσι;
217
00:21:19,380 --> 00:21:20,680
Μήπως εσύ έβλαψες την Ελίφ;
218
00:21:20,740 --> 00:21:21,940
Δεν είναι δουλειά σας!
219
00:21:21,990 --> 00:21:23,910
Θα ήταν καλύτερα να μην το
είχες κάνει αυτό, κορίτσι!
220
00:21:23,915 --> 00:21:26,715
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις σε αυτό το
κορίτσι! Τώρα έχεις βυθιστεί στα σ@@@@!
221
00:21:26,775 --> 00:21:27,775
Φύγε!
222
00:21:27,895 --> 00:21:30,895
Τι ήθελες από αυτόν τον
άγγελο παλιό @@@@@@@;
223
00:21:33,060 --> 00:21:35,260
να τη σκοτώσεις;
224
00:21:43,225 --> 00:21:50,425
Εντάξει, θα το κοιτάξω. Ο Αρντά και η
Πελό ψάχνουν σε διάφορα νοσοκομεία.
225
00:21:50,470 --> 00:21:51,870
Έχουν βρει τίποτα;
226
00:21:51,875 --> 00:21:55,875
Μόλις ξεκίνησαν, Ομέρ.
Γνωρίζεις ότι θα χρειαστεί αρκετός χρόνος.
227
00:21:56,855 --> 00:21:59,431
Ιπέκ Ας πάμε για άλλη μια
φορά ακόμη να δούμε κάθε
228
00:21:59,456 --> 00:22:01,879
αποδεικτικό στοιχείο.
Ίσως να παραβλέψαμε κάτι.
229
00:22:02,135 --> 00:22:06,135
Πρέπει και πάλι να μιλήσουμε με τον άνθρωπο
που πυροβόλησε τον Οσμάν;
230
00:22:07,465 --> 00:22:09,665
Ποιος είναι;
231
00:22:11,300 --> 00:22:12,300
Γεια σας.
232
00:22:12,315 --> 00:22:16,115
Αρχηγέ Κομισέρ. Είμαι ο γιατρός
Κοράι Καντεκίν από τη φυλακή.
233
00:22:16,170 --> 00:22:20,170
Δεν ήξερα ποιον να ειδοποιήσω.
Η κυρία Ελίφ μαχαιρώθηκε.
234
00:22:22,695 --> 00:22:24,395
Πώς είναι η Ελίφ; Είναι εντάξει;
235
00:22:24,425 --> 00:22:26,825
Έχει χάσει πολύ αίμα. Αυτή πρέπει να
μεταφερθεί στο νοσοκομείο αμέσως.
236
00:22:26,875 --> 00:22:27,975
Η κατάστασή της δεν είναι καλή.
237
00:22:27,990 --> 00:22:30,690
Ο Εισαγγελέας δεν είναι διαθέσιμος
κι ο Διευθυντής δεν θα δώσει άδεια.
238
00:22:30,715 --> 00:22:32,715
Εντάξει. Έρχομαι!
Έρχομαι αμέσως!
239
00:22:33,385 --> 00:22:34,685
Τι συνέβη;
240
00:22:34,730 --> 00:22:36,030
Ιπέκ, φύγε τώρα και πήγαινε πίσω
στο γραφείο, σε παρακαλώ.
241
00:22:36,035 --> 00:22:37,735
Τι συνέβη; Πες μου!
242
00:22:37,790 --> 00:22:41,790
- Ιπέκ σε παρακαλώ να βγεις και να πας στο
γραφείο αμέσως. Σε Παρακαλώ.
243
00:22:41,814 --> 00:22:43,814
Εντάξει
244
00:22:48,875 --> 00:22:50,875
Κατάρα.
245
00:22:56,195 --> 00:22:59,195
Αλλάξτε τον επίδεσμο!
246
00:23:02,590 --> 00:23:05,790
Ο σφυγμός της είναι πολύ αδύναμος. Η καρδιά
της μπορεί να σταματήσει ανά πάσα στιγμή.
247
00:23:05,890 --> 00:23:08,349
Χρειάζεται μετάγγιση αίματος.
Είναι πιθανό να υπάρχει μεγάλη
248
00:23:08,374 --> 00:23:11,114
εσωτερική αιμορραγία και να χρειάζεται
άμεση χειρουργική επέμβαση.
249
00:23:11,195 --> 00:23:13,044
Πού είναι αυτός ο Διευθυντής;
Είναι τόσο δύσκολο να υπογράψει
250
00:23:13,069 --> 00:23:15,000
μια άδεια; Πηγαίνετε
και κοιτάξτε γι' αυτόν.
251
00:23:15,000 --> 00:23:17,060
Εντάξει
252
00:23:22,190 --> 00:23:25,750
Τι εννοείς "αυτός δεν είναι διαθέσιμος";
253
00:23:25,775 --> 00:23:29,414
Θα πρέπει να μιλήσω με
τον κύριο Ταγιάρ αμέσως.
254
00:23:30,875 --> 00:23:33,875
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Που να πάρει.
255
00:23:34,385 --> 00:23:39,385
- Κύριε διευθυντά έχω άσχημα νέα για σας.
- Τι συμβαίνει;
256
00:23:40,275 --> 00:23:45,075
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Η Ελίφ πεθαίνει
κι εσύ δεν υπογράφεις Ένα κομμάτι χαρτί;
257
00:23:45,145 --> 00:23:48,345
Θεέ μου! Θεέ μου! Δεν γνώριζα
ότι ήταν τόσο σοβαρό.
258
00:23:48,463 --> 00:23:52,463
Κοίτα, μη μου κάνεις τον τρελό.
Υπέγραψε το χαρτί αμέσως.
259
00:24:00,145 --> 00:24:02,445
Ελίφ μου;
Είναι εντάξει;
260
00:24:02,520 --> 00:24:04,891
Αυτή θα έπρεπε να ήταν στο
νοσοκομείο πριν από πολύ ώρα.
261
00:24:04,916 --> 00:24:07,244
Δεν μπορούσε ο διευθυντής να
υπογράψει εκείνο το χαρτί.
262
00:24:07,270 --> 00:24:09,270
Και δεν μπορούσα να επικοινωνήσω
με τον δικηγόρο της Ελίφ.
263
00:24:09,315 --> 00:24:13,315
Μίλησα με τον Διευθυντή. θα υπογράψει
το χαρτί. Πώς συνέβη;
264
00:24:13,345 --> 00:24:14,965
Αυτή μαχαιρώθηκε. Όπως
κατάλαβα αυτή πρέπει να έμεινε
265
00:24:14,990 --> 00:24:16,645
μόνη της για μεγάλο χρονικό
διάστημα μετά το μαχαίρωμα.
266
00:24:16,675 --> 00:24:20,139
Υπάρχει μεγάλη απώλεια αίματος κι αυτό
είναι που με κάνει να πιστεύω ότι υπάρχει
267
00:24:20,164 --> 00:24:23,475
εσωτερική αιμορραγία. Αυτή πρέπει να
υποβληθεί σε άμεση χειρουργική επέμβαση.
268
00:24:23,516 --> 00:24:26,616
Γιατρέ, δεν μπορεί να μείνει έτσι!
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο αμέσως!
269
00:24:26,710 --> 00:24:29,710
Αφαιρέστε τον ορό, Γιατρέ. Ανοίξτε
την πόρτα. Βοηθήστε με σας παρακαλώ!
270
00:24:31,365 --> 00:24:34,065
Ομέρ
271
00:24:34,215 --> 00:24:38,215
Ελίφ
272
00:24:38,615 --> 00:24:41,615
Αυτός ο χαρταετός ήταν πολύ όμορφος.
273
00:24:41,815 --> 00:24:47,115
Μην κουράζεις τον εαυτό σου, αγάπη μου.
Όλα θα είναι εντάξει.
274
00:24:48,150 --> 00:24:51,050
Είμαι έτοιμη να πεθάνω, αν είναι
να συμβεί στην αγκαλιά σου.
275
00:24:51,100 --> 00:24:52,850
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις Σινιορίνα.
Το ξέχασες;
276
00:24:52,900 --> 00:24:57,900
Θα ταξιδέψουμε σε όλο τον κόσμο.
Θα κάνουμε παιδιά. Έλα.
277
00:25:05,695 --> 00:25:07,695
Ανοίξτε τη, γρήγορα!
Ανοίξτε τη!
278
00:25:09,450 --> 00:25:11,750
Τι κάνεις;
Είναι ενάντια στους κανόνες.
279
00:25:12,240 --> 00:25:15,240
Αν η κρατούμενη περάσει.
Μην μας αναγκάσεις να παρέμβουμε.
280
00:25:15,990 --> 00:25:17,270
Η άδεια έχει υπογραφεί Κομισέρ.
281
00:25:17,295 --> 00:25:19,790
Αλλά δεν μπορείτε να πάρετε μια
κρατούμενη όπως αυτή εκτός.
282
00:25:19,825 --> 00:25:21,425
Πρέπει να πάει μαζί της
ένας φρουρός στο ασθενοφόρο.
283
00:25:21,430 --> 00:25:22,060
Φύγε!
284
00:25:22,065 --> 00:25:24,065
Θα πρέπει να συμπληρώσω μια
καταγγελία εναντίον σας.
285
00:25:24,415 --> 00:25:26,615
Σε αγαπώ.
286
00:25:33,150 --> 00:25:35,150
Ελίφ...
287
00:25:39,030 --> 00:25:41,030
Ασθενοφόρο !!! Ασθενοφόρο!
288
00:25:46,225 --> 00:25:49,225
Παππού, τι συνέβη;
Πολύ ένοχη συνείδηση έχεις.
289
00:25:49,420 --> 00:25:51,420
Απλά έπρεπε να ρήξεις δύο βολές
κι οι δύο μας θα είχαμε σωθεί!
290
00:25:52,230 --> 00:25:57,877
Γιέ μου, @@@@ τα χέρια μου!
Ήμουν έτοιμος ο @@@@@@@ να το κάνω,
291
00:25:57,902 --> 00:26:03,210
αλλά στη συνέχεια ο
συναγερμός άρχισε να χτυπάει
292
00:26:03,225 --> 00:26:05,925
Η καρδιά του ανθρώπου σταμάτησε
και δεν ήξερα τι να κάνω.
293
00:26:05,950 --> 00:26:08,380
Ο άνθρωπος, αυτός ήταν ο Ταγιάρ Ντουντάρ!
Θα μπορούσε να πεθάνει τόσο εύκολα;
294
00:26:08,385 --> 00:26:11,385
Ξεκίνησαν και πάλι την καρδιά του.
295
00:26:12,015 --> 00:26:18,015
Ανάθεμα με. Απέτυχα αυτή
τη φορά, Φατίχ. Συγνώμη.
296
00:26:18,755 --> 00:26:22,555
Συγνώμη; Νομίζεις ότι
ένα «συγγνώμη» θα σε σώσει;
297
00:26:22,630 --> 00:26:28,130
Τι έχω ρισκάρει εγώ για να σε σώσω; Ξέρεις
τι ρίσκαρα για να κάνω αυτή τη δουλειά;
298
00:26:28,145 --> 00:26:30,545
Δεν υπάρχει "εγώ δεν μπορούσα".
Αυτό θα το τελειώσεις.
299
00:26:30,625 --> 00:26:33,315
Θα με σώσεις από αυτή τη δουλεία.
300
00:26:33,320 --> 00:26:37,920
Θα σε σώσω, Γιέ μου. Εσένα και
όλους τους άλλους από αυτή την άχαρη ζωή.
301
00:26:38,290 --> 00:26:41,890
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Βάλε με μπροστά του για μια ακόμη φορά.
302
00:26:41,955 --> 00:26:47,955
Θα στείλω αυτόν τον
«Γάιδαρο στον ουρανό». Ορκίζομαι.
303
00:27:04,315 --> 00:27:08,315
Μην με αφήνεις, Ελίφ μου
Είμαι δίπλα σου. Μην με αφήνεις.
304
00:27:11,030 --> 00:27:13,030
Δεν μπορώ να πιάσω ένα παλμό.
305
00:27:15,790 --> 00:27:17,990
Κάνε κάτι, σε παρακαλώ!
Κάνε κάτι! Κάνε κάτι! Κάνε κάτι!
306
00:27:18,000 --> 00:27:19,105
Είναι σε κατάσταση σοκ.
Η καρδιά της σταμάτησε.
307
00:27:19,115 --> 00:27:22,165
Η καρδιά της σταμάτησε; Κάνε της
ηλεκτροσόκ. Κάνε κάτι! Σε παρακαλώ !!!
308
00:27:22,475 --> 00:27:24,475
Ας κάνουμε.
309
00:27:31,470 --> 00:27:33,470
Σε παρακαλώ Θεέ μου.
310
00:27:38,315 --> 00:27:40,515
Κοίταξέ μας! Τι ώρα είναι
και δεν είμαστε ακόμα στο σπίτι!
311
00:27:40,535 --> 00:27:41,535
Τι θα πει η μητέρα;
312
00:27:41,600 --> 00:27:43,800
Της είπαμε ότι θα πηγαίναμε να
επισκεφτούμε συγγενείς μου, σωστά;
313
00:27:43,990 --> 00:27:46,940
Αυτοί βρίσκονται από την άλλη πλευρά της
γέφυρας, γι 'αυτό θα πω υπήρχε κίνηση.
314
00:27:46,950 --> 00:27:49,250
Αν δεν πεθάνουμε και
φτάσουμε στο σπίτι ασφαλείς, φυσικά ...
315
00:27:49,305 --> 00:27:52,085
Μελίκε! Αρκετά!
316
00:27:52,106 --> 00:27:53,904
Είμαστε έτοιμες να
τελειώσουμε μ’ αυτό. Έτσι,
317
00:27:53,929 --> 00:27:55,506
σκάσε και μην παίζεις
με τα νεύρα μου!
318
00:27:55,515 --> 00:27:58,315
Θα πάρουμε τα χρήματά μας
και θα πάμε στο σπίτι!
319
00:27:58,405 --> 00:28:01,405
Ηρέμησε!
Περπάτα.
320
00:28:06,700 --> 00:28:08,900
Ο κύριος Μουμτάζ μας περιμένει.
321
00:28:09,590 --> 00:28:11,990
Αδελφή, θα μπούμε στο καφενείο;
322
00:28:12,348 --> 00:28:15,048
Εμείς, φυσικά ...
Τι άλλο θα έπρεπε να κάνουμε;
323
00:28:15,140 --> 00:28:17,340
Έλα! Πάμε μέσα.
324
00:28:41,700 --> 00:28:45,900
Αδελφή, τι μας έκανε αυτός;
325
00:28:46,345 --> 00:28:48,345
Μας είπε να τον ακολουθήσουμε μέσα, έλα ...
326
00:29:01,585 --> 00:29:03,985
Πήγαμε αυτό που μας έδωσες στην διεύθυνση.
327
00:29:04,070 --> 00:29:07,870
Δώσε μας τώρα τα χρήματα,
έτσι ώστε να φύγουμε.
328
00:29:07,955 --> 00:29:12,955
Ποιά νομίζεις ότι είσαι και
θέλεις να με εξαπατήσεις;
329
00:29:13,010 --> 00:29:16,410
Δεν σας ξεγελάσαμε!
Εμείς δεν κάναμε τίποτα!
330
00:29:16,430 --> 00:29:20,030
Πού είναι η τσάντα τότε; Πού είναι τα
πράγματα που ήταν μέσα στην τσάντα;
331
00:29:20,115 --> 00:29:22,225
Όπως είπαμε, πήγαμε την
τσάντα στη διεύθυνση που μας
332
00:29:22,250 --> 00:29:24,415
έδωσες και το δώσαμε στον
άνθρωπο εκεί, κύριε Μουμτάζ.
333
00:29:24,426 --> 00:29:26,672
Αλλά ο πελάτης μου, μου
είπε κάτι διαφορετικό.
334
00:29:26,697 --> 00:29:28,750
Πριν μου φώναζε στο
τηλέφωνο για μια ώρα!
335
00:29:28,826 --> 00:29:30,226
Με ρωτούσε που ήταν η τσάντα
336
00:29:30,235 --> 00:29:33,185
Ορκίζομαι στο Κοράνι ότι ένας
άνθρωπος ήρθε και του δώσαμε
337
00:29:33,210 --> 00:29:36,135
την τσάντα. Την τσάντα
δεν την έχουμε εμείς.
338
00:29:36,145 --> 00:29:41,316
Δεν ξέρω τι είναι αυτά που
λες, αλλά θα φέρετε πίσω
339
00:29:41,341 --> 00:29:47,169
τη τσάντα ή θα σας καταστρέψω και
τις δυο σας! Πηγαίνετε! Άντε!
340
00:29:59,320 --> 00:30:01,004
Μην φοβάσαι, Ελίφ μου.
Είμαι δίπλα σου.
341
00:30:01,029 --> 00:30:03,344
Θα είσαι μια χαρά, δεν πρέπει
να φοβάσαι, σε παρακαλώ.
342
00:30:04,553 --> 00:30:05,640
Ποιά είναι η κατάστασή της;
343
00:30:05,640 --> 00:30:06,753
Έχει χάσει πολύ αίμα.
344
00:30:06,753 --> 00:30:08,613
Η καρδιά της σταμάτησε στο ασθενοφόρο,
αλλά στη συνέχεια άρχισε να χτυπάει ξανά.
345
00:30:08,613 --> 00:30:10,402
Προετοιμάστε το χειρουργείο! Φέρτε
το απαραίτητο αίμα εδώ γρήγορα!
346
00:30:10,402 --> 00:30:11,014
Βιάσου!
347
00:30:19,334 --> 00:30:21,069
Ας κάνουμε τη δουλειά μας, Κομισέρ.
348
00:30:21,069 --> 00:30:23,856
Γιατρέ, κάνε ότι είναι δυνατόν για
να σώσεις την Ελίφ, σε παρακαλώ!
349
00:30:23,856 --> 00:30:26,067
Πρέπει να βιαστούμε! Σας παρακαλώ,
θα πρέπει να περιμένετε έξω!
350
00:31:42,627 --> 00:31:43,841
Δεν μπορώ να έρθω επάνω;
351
00:31:43,841 --> 00:31:45,065
Δυστυχώς, δεν μπορείτε.
352
00:31:46,933 --> 00:31:47,985
Ομέρ!!!!
353
00:31:50,167 --> 00:31:51,391
Ομέρ, πώς είναι η Ελίφ;
354
00:31:54,395 --> 00:31:55,874
Η επέμβαση δεν έχει τελειώσει ακόμα.
355
00:31:57,662 --> 00:32:00,315
Πώς είναι η κόρη μου; Πώς είναι η κόρη μου;
356
00:32:01,141 --> 00:32:02,318
Μην ανησυχείς!
357
00:32:02,719 --> 00:32:04,046
Μην ανησυχείς!
358
00:32:04,629 --> 00:32:06,077
Η Ελίφ θα γίνει καλά.
359
00:32:08,800 --> 00:32:09,879
Αυτή θα γίνει καλά.
360
00:32:26,620 --> 00:32:27,164
Νιλουφέρ!
361
00:32:28,860 --> 00:32:30,418
Σου έχω τηλεφωνήσει 50 φορές και
δεν έχεις σηκώσει το τηλέφωνο.
362
00:32:30,418 --> 00:32:31,919
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν θέλω να σε δω!
363
00:32:31,919 --> 00:32:33,027
Νιλουφέρ, ένα λεπτό! Περίμενε λίγο!
364
00:32:33,988 --> 00:32:35,330
Φατίχ, πρέπει να φύγεις απ΄ εδώ!
365
00:32:35,330 --> 00:32:36,282
Νιλουφέρ, περίμενε!
366
00:32:36,977 --> 00:32:38,451
Ναι, έχω παραλάβει τα δώρα.
367
00:32:38,476 --> 00:32:40,119
Δεν θα τα πετάξω έξω στο
δρόμο, αλλά αυτό είναι όλο!
368
00:32:40,119 --> 00:32:41,922
Εάν δεν θέλεις να καλέσω
τον Ομέρ και να του τα πω όλα,
369
00:32:41,947 --> 00:32:43,684
θα φύγεις από δω αμέσως, Μετίν!
370
00:32:43,684 --> 00:32:44,868
ΑΑ, μην με φωνάζεις Μετίν!
371
00:32:44,868 --> 00:32:46,110
Γιατί; Δεν είναι έτσι το όνομά σου;
372
00:32:47,521 --> 00:32:50,937
Νιλουφέρ . Έχω άσχημα νέα για σένα.
373
00:32:53,021 --> 00:32:56,447
Η Ελίφ έχει μαχαιρωθεί.
374
00:33:03,945 --> 00:33:07,440
Τι; Είναι καλά η αδερφή μου;
375
00:33:10,094 --> 00:33:11,304
Είναι η αδελφή μου νεκρή;
376
00:33:11,304 --> 00:33:15,313
Όχι είναι ακόμα ζωντανή, αλλά
είναι σε κακή κατάσταση.
377
00:33:15,338 --> 00:33:17,316
Αυτή είναι η πληροφορία που
μόλις έλαβα από το νοσοκομείο.
378
00:33:28,246 --> 00:33:29,287
Θεέ Μου.
379
00:33:34,063 --> 00:33:36,063
Ω Θεέ Μου. Βοήθα την κόρη μου.
380
00:33:36,087 --> 00:33:38,087
Βοήθα την κόρη μου.
381
00:33:40,743 --> 00:33:42,770
Θα είναι εντάξει, Μητέρα Νεντρέτ.
382
00:33:42,770 --> 00:33:45,070
Κοιτάξτε, μην κάνετε έτσι,
αλλιώς, θα αρρωστήσετε κι εσείς.
383
00:33:47,105 --> 00:33:48,466
Γιατρέ, πώς είναι η Ελίφ;
384
00:33:48,565 --> 00:33:50,964
Η επέμβαση ήταν μακρά και περίπλοκη,
αλλά τώρα όλα είναι καλά.
385
00:33:51,764 --> 00:33:52,512
Είναι καλά η Ελίφ;
386
00:33:54,608 --> 00:33:56,309
Κάναμε ότι καλύτερο μπορούσαμε.
387
00:33:58,933 --> 00:34:01,517
Τι σημαίνει «κάναμε το καλύτερο
που μπορούσαμε» τι σημαίνει;
388
00:34:01,517 --> 00:34:04,249
Η χοληδόχος κύστη και το ήπαρ
τραυματίστηκαν σοβαρά και
389
00:34:04,274 --> 00:34:06,786
δυστυχώς, έπρεπε να αφαιρέσουμε
την χοληδόχο κύστη.
390
00:34:06,786 --> 00:34:08,899
Η μήτρα της φάνηκε επίσης να έχει πληγωθεί.
391
00:34:08,924 --> 00:34:12,452
Η κατάστασή της δεν είναι πολύ
καλή τώρα, αλλά φαίνεται σταθερή.
392
00:34:12,618 --> 00:34:15,022
Θα τη μεταφέρουμε στη μονάδα
εντατικής θεραπείας σύντομα.
393
00:34:15,022 --> 00:34:16,682
Έχει ελπίδες έτσι δεν
είναι; Αυτή θα ανακάμψει;
394
00:34:16,682 --> 00:34:19,131
Θα κάνουμε ότι μπορούμε
για να επιτευχθεί αυτό.
395
00:34:19,807 --> 00:34:21,503
Οι επόμενες ώρες είναι πολύ κρίσιμες.
396
00:34:21,528 --> 00:34:22,661
Θα πρέπει να την
ελέγχουμε συνεχώς για να
397
00:34:22,686 --> 00:34:23,926
δούμε πόσο καλά
ανταποκρίνεται στη θεραπεία.
398
00:34:24,258 --> 00:34:27,454
Διότι αν δεν ανταποκρίνεται
καλά στη θεραπεία, τότε ...
399
00:34:30,879 --> 00:34:31,627
Έλα έλα!
400
00:34:31,649 --> 00:34:33,162
Ο καθένας ας ηρεμήσει πρώτα!
401
00:34:33,735 --> 00:34:35,917
Η Ελίφ είναι ένα δυνατό κορίτσι,
αυτή θα συνέλθει γρήγορα.
402
00:34:35,917 --> 00:34:37,895
Δεν θέλω κανείς να έχει αρνητικές σκέψεις.
403
00:34:42,825 --> 00:34:47,603
Ομέρ, η Ελίφ θα ζήσει έτσι δεν είναι;
404
00:34:50,703 --> 00:34:54,061
Αυτή θα ζήσει, Ασλί, αυτή θα ζήσει.
405
00:35:05,057 --> 00:35:05,941
Ναι, αδελφέ μου;
406
00:35:06,391 --> 00:35:07,861
Περαστικά, αδελφέ μου;
407
00:35:07,886 --> 00:35:09,303
Πώς είσαι, αδελφέ; Πώς είναι η Ελίφ;
408
00:35:09,303 --> 00:35:11,885
Μόλις τελείωσε η επέμβαση και τώρα θα την
μεταφέρουν σε μονάδα εντατικής θεραπείας.
409
00:35:12,322 --> 00:35:14,567
Γιατί δεν άφησες την
Ιπέκ να μας ενημερώσει;
410
00:35:14,995 --> 00:35:16,766
Αν δεν είχαμε πάει για
την αστυνομική ανάκριση,
411
00:35:16,791 --> 00:35:18,426
δεν θα το είχαμε ακούσει.
Ερχόμαστε αμέσως!
412
00:35:18,426 --> 00:35:19,531
Μην έρθετε αδελφέ
413
00:35:20,361 --> 00:35:21,565
Τι εννοείς να μην έρθουμε;
414
00:35:21,565 --> 00:35:22,667
Μην λες ανοησίες. Φυσικά και θα έρθουμε.
415
00:35:22,667 --> 00:35:24,034
Σας παρακαλώ να μην έρθετε, Αδελφέ
416
00:35:24,034 --> 00:35:28,624
Αν θέλετε να μας βοηθήσετε, να παραμείνετε
στο γραφείο και να ανακαλύψετε τι συνέβη.
417
00:35:28,624 --> 00:35:31,842
Προσπαθήστε να πάρετε την άδεια
του Εισαγγελέα, διότι αν Χουσεΐν
418
00:35:31,867 --> 00:35:34,663
Ντεμίρ είναι ακόμα ζωντανός,
θα πρέπει να το αποδείξουμε.
419
00:35:34,663 --> 00:35:37,603
Δεν μπορώ να στείλω την Ελίφ σε αυτή
την κόλαση και πάλι, αδελφέ μου.
420
00:35:39,282 --> 00:35:40,030
Κυρία Ασλί.
421
00:35:42,285 --> 00:35:44,985
Έχετε μεταφέρει την Ελίφ στην εντατική
μονάδα; Μπορούμε να την δούμε;
422
00:35:44,985 --> 00:35:47,162
Ήμουν έτοιμος να πάω να το κοιτάξω.
423
00:35:47,169 --> 00:35:49,631
Αλλά υπάρχει κάποιο άλλο θέμα
για το οποίο θα πρέπει να σας
424
00:35:49,656 --> 00:35:52,052
ενημερώσω, από τη στιγμή που
είστε η μεγαλύτερη αδελφή της.
425
00:35:52,052 --> 00:35:54,446
Μην με φοβίζεις, Γιατρέ.
Πες μου σε παρακαλώ.
426
00:35:55,946 --> 00:35:58,922
Η κυρία Ελίφ ήταν σχεδόν δύο μηνών έγκυος.
427
00:36:01,471 --> 00:36:02,368
Τι;
428
00:36:03,251 --> 00:36:06,602
Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα, αλλά
εγώ δεν μπόρεσα να σώσω το μωρό.
429
00:36:07,796 --> 00:36:08,544
Θεέ μου!
430
00:36:12,197 --> 00:36:12,945
Λυπάμαι.
431
00:36:53,883 --> 00:36:56,185
Πόσες μέρες μου μένουν, γιατρέ;
432
00:36:56,210 --> 00:36:58,210
Άντε πες μου, μην ανησυχείς.
433
00:37:00,040 --> 00:37:01,935
Δεν καταλαβαίνουμε το λόγο για την
καρδιακή ανακοπή σας το Σάββατο.
434
00:37:01,935 --> 00:37:03,704
Τα πάντα φαίνονται μια χαρά τώρα.
435
00:37:04,488 --> 00:37:07,209
Η καρδιά σας και ο νέος
νεφρός σας φαίνονται εντάξει.
436
00:37:07,596 --> 00:37:11,227
Αν κοιτάζουμε απ΄ έξω εσείς
θα μας αποχαιρετίσετε.
437
00:37:11,227 --> 00:37:15,573
Το ελπίζω γιατρέ. Και η δική
μου επιθυμία αυτή είναι.
438
00:37:15,573 --> 00:37:18,465
Ούτε ο πρίγκιπας του Θανάτου
δεν μπόρεσε να με νικήσει
439
00:37:18,465 --> 00:37:21,615
Τα κατάφερα και σώθηκα από
τις λαβές του πολλές φορές
440
00:37:27,050 --> 00:37:28,998
Κύριε Ταγιάρ, υπάρχουν
ειδήσεις από το δικαστήριο.
441
00:37:29,367 --> 00:37:33,779
Το βλέμμα σου είναι περίεργο,
είναι κάτι που δεν θα μου αρέσει.
442
00:37:33,779 --> 00:37:37,929
Εμπρός λοιπόν, πες μου. Η καρδιά μου είναι
δυνατή. Μπορεί να ανεχθεί τα πάντα.
443
00:37:38,209 --> 00:37:40,029
Ο Ομέρ Ντεμίρ ζήτησε
από την Εισαγγελία να
444
00:37:40,054 --> 00:37:42,001
πάρει το σώμα του αδελφού
του να γίνει εκταφή.
445
00:37:45,634 --> 00:37:49,486
Γιατί το ζήτησε αυτό τώρα;
Γιατί να έκανε κάτι τέτοιο;
446
00:37:49,486 --> 00:37:53,618
Ο ίδιος πιστεύει ότι το άτομο που
έχει θαφτεί δεν είναι ο αδελφός του.
447
00:37:53,643 --> 00:37:55,643
Πιστεύει ότι ο Χουσεΐν
Ντεμίρ είναι ακόμα ζωντανός.
448
00:38:01,668 --> 00:38:04,706
Βρείτε μου τον Φατίχ αμέσως! Γρήγορα!
449
00:38:04,730 --> 00:38:06,730
Γρήγορα..... Γρήγορα
450
00:38:18,937 --> 00:38:22,199
Ξέρεις θέλω να έρθω μαζί σου, αλλά ...
451
00:38:23,696 --> 00:38:26,570
Δεν τολμάς να αντικρίσεις
το πρόσωπο του Ομέρ. Σωστά;
452
00:38:26,570 --> 00:38:29,481
Έχεις δίκιο, αλλά μην ανησυχείς,
453
00:38:29,481 --> 00:38:32,171
αυτός θα σε βρει, γιατί εγώ
πρόκειται να του πω όλα όσα ξέρω!
454
00:38:32,171 --> 00:38:34,896
Ο αδελφός του είναι ακόμα ζωντανός
και θα σχεδιάσει τα πάντα!
455
00:38:35,390 --> 00:38:36,933
Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι
τόσο σημαντικό για
456
00:38:36,958 --> 00:38:38,432
τον Ομέρ τώρα ή ότι η
αγάπη του πεθαίνει;
457
00:38:40,713 --> 00:38:44,386
Η Ελίφ δεν θα πεθάνει. Εντάξει; Προσευχήσου
τίποτα κακό να μη συμβεί σ΄ αυτήν.
458
00:38:44,420 --> 00:38:46,764
Διαφορετικά, εγώ θα σε κάνω να
μετανιώσεις για ότι έχεις κάνει!
459
00:39:05,828 --> 00:39:07,052
Νοσοκόμα, πώς είναι η Ελίφ;
460
00:39:07,200 --> 00:39:11,458
Καμία αλλαγή από τη στιγμή που
με ρωτήσατε πριν από 5 λεπτά.
461
00:39:19,316 --> 00:39:23,779
Μητέρα Νεντρέτ, τους έχω ζητήσει να
ετοιμάσουν ένα δωμάτιο για εσάς.
462
00:39:23,779 --> 00:39:25,965
Θα σας δώσω ένα ηρεμιστικό.
463
00:39:25,965 --> 00:39:27,249
Έλα, πάμε στο δωμάτιο!
464
00:39:28,449 --> 00:39:33,592
Θεία, δεν θέλουμε να περιμένετε έξω από
την εντατική μονάδα. Θα είναι χειρότερα.
465
00:39:33,592 --> 00:39:34,885
Σε παρακαλώ πήγαινε για να ξεκουραστείς
466
00:39:36,013 --> 00:39:37,973
Έλα, έλα!
467
00:39:47,350 --> 00:39:48,132
Ασλί.
468
00:39:50,853 --> 00:39:52,623
Πώς είναι η Ελίφ; Λένε
ότι είναι μια χαρά.
469
00:39:52,648 --> 00:39:54,681
Τίποτα κακό δε θα συμβεί σ΄ αυτήν.
Σε παρακαλώ!
470
00:39:54,681 --> 00:39:56,110
Σε περιμέναμε Νιλού.
471
00:39:56,795 --> 00:39:58,972
Θεέ μου, ας μη συμβεί τίποτα στην Ελίφ!
472
00:40:01,697 --> 00:40:02,855
Θεέ μου, ας μη συμβεί τίποτα στην Ελίφ!
473
00:40:04,203 --> 00:40:06,080
Θεέ μου, ας μη συμβεί τίποτα στην Ελίφ!
474
00:40:06,320 --> 00:40:09,421
Αγαπητή μου, σε παρακαλώ! Ηρέμησε,
σε παρακαλώ! Μην το κάνεις αυτό!
475
00:40:09,421 --> 00:40:11,601
Με το ζόρι συγκρατιέμαι.
476
00:40:12,121 --> 00:40:13,890
Αυτός ο πόνος δεν τελειώνει ποτέ.
477
00:40:15,879 --> 00:40:16,627
Ναι έτσι είναι!
478
00:40:20,547 --> 00:40:21,771
Πώς συνέβη;
479
00:40:21,865 --> 00:40:23,186
Ποιος της το έκανε;
480
00:40:23,186 --> 00:40:25,907
Κανείς δεν ξέρει, αλλά είναι
πολύ άσχημα τραυματισμένη.
481
00:40:25,932 --> 00:40:27,932
Έχασε πολύ αίμα, Νιλού
482
00:40:30,272 --> 00:40:31,864
Καθώς ...
483
00:40:35,711 --> 00:40:37,704
Όπως επίσης και τί Ασλί;
484
00:40:39,600 --> 00:40:42,399
Η Ελίφ ήταν δύο μηνών έγκυος.
485
00:40:48,759 --> 00:40:50,759
Έτσι σκότωσαν και το μωρό της.
486
00:40:59,653 --> 00:41:01,694
Αυτό το νέο πρέπει να τελειώσει, τον Ομέρ.
487
00:41:07,742 --> 00:41:10,123
Δεν το ξέρει. Δεν μπόρεσα να του το πω.
488
00:41:13,377 --> 00:41:14,660
Μπράβο.
489
00:41:15,955 --> 00:41:17,413
Ας μη του το πούμε.
490
00:41:17,413 --> 00:41:23,187
Τίποτα δεν θα αλλάξει. Αυτό
θα αυξήσει μόνο τον πόνο του.
491
00:41:54,443 --> 00:41:56,198
Σου εύχομαι να γίνεις καλά
σύντομα, αγαπητέ μου μπαμπά!
492
00:41:57,288 --> 00:41:59,156
Μην κλείνεις την πόρτα, Φατίχ.
493
00:42:06,906 --> 00:42:09,683
Αν κάποιος μας έβλεπε θα νόμιζε ότι
δεν θέλεις να είσαι μόνος μαζί μου!
494
00:42:10,004 --> 00:42:11,010
Είναι προσβολή για μένα.
495
00:42:11,035 --> 00:42:13,343
Ο μπαμπάς μου είχε μια επέμβαση
και έχασα τα ίχνη του.
496
00:42:13,343 --> 00:42:14,896
Δεν ήξερα πού είναι ή πώς είναι.
497
00:42:15,896 --> 00:42:17,325
Η ζωή είναι γλυκιά, Φατίχ
498
00:42:18,248 --> 00:42:23,166
Ξέρεις ο χρόνος είναι κακός κι έτσι δεν
μπορεί να γυρίσει πίσω αυτά που έφυγαν.
499
00:42:23,166 --> 00:42:26,635
Θα πρέπει να προστατεύομαι από εσένα @@@@@@
Αυτό είναι το νέο μου σύνθημα.
500
00:42:27,795 --> 00:42:30,040
Θα κάνουμε ότι τραβάει η ψυχή σου
501
00:42:31,210 --> 00:42:32,366
Είσαι καλά τώρα;
502
00:42:33,119 --> 00:42:37,555
Είμαι μια χαρά, μια χαρά. Θέλησα να
κάνω εγχείρηση για να είναι ακόμα
503
00:42:37,580 --> 00:42:41,761
καλύτερα, αλλά άνοιξα τα μάτια μου
σε κακές ειδήσεις, ως συνήθως.
504
00:42:43,852 --> 00:42:46,437
Άκουσες τι είναι το
τελευταίο που έκανε ο Ομέρ;
505
00:42:48,163 --> 00:42:49,804
Όχι, δεν έχω ακούσει. Τι έκανε;
506
00:42:49,804 --> 00:42:52,185
Κατέθεσε ένσταση στην Εισαγγελία.
507
00:42:54,047 --> 00:42:54,659
Γιατί;
508
00:42:55,088 --> 00:42:58,186
Ο ίδιος πιστεύει ότι ο
αδελφός του είναι ζωντανός.
509
00:43:29,521 --> 00:43:32,227
Ξέρεις, αυτό είναι το πιο χαζό πράγμα
που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου!
510
00:43:32,612 --> 00:43:34,944
Σκότωσα τον άνθρωπο κι έχει την
έκθεση του DNA στα χέρια του!
511
00:43:35,164 --> 00:43:37,606
Αυτός ο Ομέρ τα έχει παίξει εντελώς.
Τι κάνει αυτός πίνει, εε!
512
00:43:38,867 --> 00:43:42,635
Ίσως αυτός ενεργεί έτσι
ώστε να πάρει την Ελίφ από
513
00:43:42,660 --> 00:43:46,058
τη φυλακή και να προκαλέσει
σύγχυση σε όλους!
514
00:43:47,118 --> 00:43:49,963
Εντάξει, αλλά δεν μπορεί να σηκώσει
τον Χουσεΐν έξω από τον τάφο του.
515
00:43:51,129 --> 00:43:53,016
Δεν μπορεί να τον βγάλει από εκεί, σωστά;
516
00:43:53,016 --> 00:43:54,309
Εσείς τον θάψατε καλά;
517
00:43:55,578 --> 00:44:00,048
Πρόσεξε, εγώ τον πυροβόλησα, η Ελίφ
τον έκαψε και ο Ομέρ τον έθαψε.
518
00:44:00,048 --> 00:44:03,431
Τώρα πρέπει να αναρωτηθούμε αν ο Ομέρ
τον έθαψε επτά στρώματα κάτω από το έδαφος.
519
00:44:03,431 --> 00:44:07,556
Αν ήμουν στη θέση σου, θα είχα
βάλει τσιμέντο στον τάφο,
520
00:44:07,567 --> 00:44:09,567
ξέρεις γιατί με έβλαψε
περισσότερο απ΄ όλους
521
00:44:10,446 --> 00:44:10,990
Ακριβώς.
522
00:44:11,827 --> 00:44:15,028
Αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι
πολύ συναισθηματικός.
523
00:44:15,028 --> 00:44:18,477
Αυτός θα μπορούσε να αφήσει
μια μικρή τρύπα εκεί,
524
00:44:18,502 --> 00:44:21,812
έτσι ο αδελφός του να
μπορούσε να δει τον ήλιο;
525
00:44:24,017 --> 00:44:26,834
Κύριε Ταγιάρ θα σας μεταφέρουμε
στο νοσοκομείο, ώστε να
526
00:44:26,859 --> 00:44:30,027
μπορούμε να κάνουμε αναλύσεις σας.
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.
527
00:44:30,258 --> 00:44:32,095
Ας πάμε, γιατρέ, πάμε.
528
00:44:33,918 --> 00:44:37,430
Γιατρέ, να προσέχετε τον μπαμπά μου,
Αλλιώς, θα μαλλιοτραβηχτούμε .
529
00:44:37,430 --> 00:44:39,563
Δεν χρειάζεται να με
αμφισβητείτε κύριε Φατίχ
530
00:44:43,132 --> 00:44:45,008
Οι επισκέψεις σε ένα άρρωστο
άτομο πρέπει να είναι σύντομες.
531
00:44:45,008 --> 00:44:46,734
Θέλω την άδειά σας να φύγω
532
00:44:48,634 --> 00:44:50,258
Σου εύχομαι και πάλι μια γρήγορη ανάρρωση.
533
00:44:50,258 --> 00:44:54,123
Είμαι ζωντανός και υγιής, Γιέ μου,
ναι είμαι ζωντανός και υγιής.
534
00:45:22,239 --> 00:45:24,014
Όλα είναι μια χαρά, Nεζντέτ.
535
00:45:24,039 --> 00:45:26,039
Κατάφερα να μπω κι εγώ μέσα.
536
00:45:26,064 --> 00:45:28,064
Ακριβώς όπως αντιλήφθηκα, άκουσε για τον
τάφο, αλλά ο πατέρας δεν με υποπτεύεται.
537
00:45:29,041 --> 00:45:31,195
Το σχέδιό σου ήταν τέλειο και κανείς
δεν μπορεί να το καταστρέψει,
538
00:45:31,195 --> 00:45:34,116
αλλά είμαι περίεργος γιατί
Ομέρ Ντεμίρ υποψιάζεται
539
00:45:34,141 --> 00:45:36,980
το βρώμικο παιχνίδι και
έχει πάει στον Εισαγγελέα;
540
00:45:36,980 --> 00:45:40,858
Καλή ερώτηση, Nεζντέτ. Αφού
ρωτάς λύσε το μόνος σου.
541
00:45:40,895 --> 00:45:42,278
Μήπως έκανες ότι σου ζήτησα να κάνεις;
542
00:45:42,635 --> 00:45:44,678
Το έκανα και τους έχω ζητήσει να
τοποθετήσουν ένα τηλέφωνο στην αποθήκη.
543
00:45:44,703 --> 00:45:47,635
Αν συμβεί κάτι, να μπορούμε να
έρθουμε σε επαφή με τον Χουσεΐν.
544
00:45:48,533 --> 00:45:50,277
Μην αφήνεις αυτόν τον ανόητο
να μιλήσει σε κανέναν άλλο.
545
00:45:50,302 --> 00:45:52,260
Να πεις στη νοσοκόμα να τον
παρακολουθεί όλη την ώρα.
546
00:45:52,520 --> 00:45:53,020
Εντάξει.
547
00:46:22,963 --> 00:46:24,664
Ντεμέτ, σηκώστε το τηλέφωνο!
548
00:46:27,425 --> 00:46:30,963
Με ποιόν μιλάω; Ο καθένας έχει
τις ανησυχίες του σήμερα.
549
00:46:31,963 --> 00:46:33,060
Παρακαλώ;
550
00:46:34,269 --> 00:46:35,193
Παρακαλώ;
551
00:46:43,260 --> 00:46:46,439
Παρακαλώ; δεν μπορώ να ακούσω τη φωνή σας.
552
00:46:53,527 --> 00:46:55,982
Παρακαλώ, ποιος είναι;
553
00:47:01,981 --> 00:47:03,179
Η μητέρα μου!
554
00:47:04,489 --> 00:47:06,998
Η μητέρα μου! Μου ...
555
00:47:16,626 --> 00:47:20,025
Βάλατε έναν άνθρωπο να παρακολουθεί
το Φατίχ και τον Nεζντέτ;
556
00:47:20,158 --> 00:47:23,380
Ναι, κύριε, περιμέναμε την εντολή
σας για να τους ακολουθεί.
557
00:47:28,869 --> 00:47:32,931
Καλό για μας να ξέρουμε πού
πηγαίνουν και τι κάνουν.
558
00:47:33,374 --> 00:47:34,462
Πού είναι ο Μουμτάζ;
559
00:47:34,544 --> 00:47:35,549
Είχε κάτι να κάνει, κύριε.
560
00:47:35,549 --> 00:47:37,303
Έλεγχε εδώ τα πράγματα δεξιά-αριστερά.
561
00:47:37,303 --> 00:47:39,573
Τι δουλειά; Σε ποια κόλαση πήγε να πνιγεί;
562
00:47:39,573 --> 00:47:40,975
Εμείς δεν τον ρωτήσαμε, κύριε Ταγιάρ.
563
00:47:40,975 --> 00:47:43,122
Μπορείς να πάς και να
τον φέρεις αμέσως εδώ!
564
00:47:52,581 --> 00:47:56,204
Μελίκε, δεν μπορώ να
προσανατολιστώ στο φως της ημέρας.
565
00:47:56,229 --> 00:47:59,705
Μπορεί να έχουμε έρθει
σε λάθος μέρος, Μελίκε
566
00:47:59,705 --> 00:48:01,872
Όχι, αδελφή, η τοποθεσία
είναι εδώ το θυμάμαι καλά.
567
00:48:01,872 --> 00:48:05,021
το μέρος είναι ακόμα μπροστά στα
μάτια μου από χθες το βράδυ.
568
00:48:05,021 --> 00:48:05,521
Καλά.
569
00:48:11,627 --> 00:48:13,344
Καλή ευκολία στη δουλειά σας αδέλφια.
570
00:48:13,344 --> 00:48:14,399
Ευχαριστούμε. Επίσης.
571
00:48:14,399 --> 00:48:17,157
Ψάχνουμε για έναν άνθρωπο
που ήταν εδώ χθες το βράδυ.
572
00:48:17,182 --> 00:48:20,431
Ύψος ίδιο με το δικό σας.
Μαύρα μάτια και μαλλιά.
573
00:48:20,431 --> 00:48:22,200
Δεν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος εδώ.
574
00:48:27,716 --> 00:48:28,535
Δεν υπάρχει;
575
00:48:32,188 --> 00:48:33,484
Ήταν εδώ χθες το βράδυ.
576
00:48:34,417 --> 00:48:36,546
Έχει κάτι αυτός που μας ανήκει.
577
00:48:36,571 --> 00:48:38,571
Καλέστε τον και να τον φέρετε εδώ.
578
00:48:38,778 --> 00:48:40,446
Χθες το βράδυ, το συνεργείο
ήταν κλειστά εκτός από εμάς.
579
00:48:40,446 --> 00:48:42,389
Έχουμε ακόμη ένα άτομο, αλλά είναι μικρό.
Κανείς άλλος δεν είναι εδώ.
580
00:48:42,389 --> 00:48:44,360
Νομίζω ότι κάνετε λάθος ίσως
ήταν κάποιο άλλο συνεργείο.
581
00:48:44,385 --> 00:48:46,678
Δεν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος όπως
περιγράψατε. Εγώ δεν τον γνωρίζω.
582
00:48:46,678 --> 00:48:47,707
Πώς μπορεί να γίνεται αυτό;
583
00:48:50,334 --> 00:48:52,334
Πήρε την τσάντα από εμάς και μπήκε μέσα.
584
00:48:52,787 --> 00:48:54,338
Δεν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος, δεν τον ξέρω.
585
00:48:58,552 --> 00:49:00,423
Αδελφή, τι λέει αυτός ο άνθρωπος;
586
00:49:00,423 --> 00:49:01,291
Μελίκε…
587
00:49:03,368 --> 00:49:05,013
είναι αυτό το μέρος;
588
00:49:06,318 --> 00:49:08,607
Αχ! Αχ!
589
00:49:08,607 --> 00:49:10,391
Αδελφή, αυτό είναι το μέρος.
Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;
590
00:49:10,391 --> 00:49:11,547
Αχ! Δεν ξέρω.
591
00:49:24,322 --> 00:49:27,681
Κύριε Ομέρ. Πηγαίνετε κάτω με τα
υπόλοιπα μέλη της οικογένειάς σας.
592
00:49:28,163 --> 00:49:31,365
Εάν υπάρξει οποιαδήποτε αλλαγή,
θα σας καλέσουμε αμέσως.
593
00:49:32,290 --> 00:49:34,248
Με το να μένετε και να
περιμένετε εδώ γύρω δεν βοηθάτε.
594
00:49:34,248 --> 00:49:36,336
Δεν μπορώ να πάω πουθενά,
ενώ η Ελίφ υποφέρει εδώ.
595
00:49:38,663 --> 00:49:39,615
Οκ. Εσείς γνωρίζετε καλύτερα.
596
00:49:42,921 --> 00:49:43,421
Ομέρ!
597
00:49:45,108 --> 00:49:47,353
Πώς είναι η Ελίφ; Υπάρχει κάποια αλλαγή;
598
00:49:47,662 --> 00:49:49,041
Καμία αλλαγή. Το ίδιο.
599
00:49:51,171 --> 00:49:52,805
Δεν σου είπα να μην έρθετε, αδελφέ;
600
00:49:52,805 --> 00:49:56,358
Αδελφέ, δεν χρειάζεται να σε ρωτήσουμε
πότε θα ερχόμαστε στον αγαπητό μας φίλο.
601
00:49:56,725 --> 00:50:00,950
Μην ανησυχείς, Ομέρ. Η Ιπέκ και ο Τόλγκα
εργάζονται σκληρά για την υπόθεση.
602
00:50:02,555 --> 00:50:03,916
Υπάρχουν εξελίξεις σχετικά με την υπόθεση;
603
00:50:05,851 --> 00:50:07,346
Τίποτα οριστικό.
604
00:50:07,346 --> 00:50:11,292
Ο Εισαγγελέας θα επιτρέψει
ο τάφος να ανοίξει αύριο.
605
00:50:12,093 --> 00:50:13,317
Αυτό είναι καλή είδηση.
606
00:50:14,965 --> 00:50:17,414
Μην τολμήσεις να έρθεις.
Θα είμαστε εκεί εμείς.
607
00:50:18,161 --> 00:50:20,653
Δεν μπορώ να πάω πουθενά μέχρι η Ελίφ
να ανοίξει τα μάτια της, αδελφέ μου.
608
00:50:21,582 --> 00:50:25,255
Νιώθω ότι αν την αφήσω,
κάτι κακό θα συμβεί.
609
00:50:26,704 --> 00:50:28,739
Δεν έχω φύγει από χθες το βράδυ.
610
00:50:28,739 --> 00:50:32,442
Ομέρ, αυτή θα γίνει μια χαρά.
Δεν θα σε αφήσει μόνο.
611
00:50:32,466 --> 00:50:34,085
Δεν θα με αφήσει
612
00:50:34,086 --> 00:50:36,401
Κοίτα τι σου έφερα.
613
00:50:39,903 --> 00:50:40,787
Τι είναι αυτό;
614
00:50:43,206 --> 00:50:48,228
Το ημερολόγιο της Ελίφ, από το κελί της.
Η φίλη της Εμπρού σου το στέλνει.
615
00:50:54,229 --> 00:50:57,916
Οι δουλειές μας περιμένουν.
Αν χρειαστείς κάτι, ενημέρωσέ μας. Εντάξει;
616
00:50:58,902 --> 00:50:59,582
Ευχαριστώ.
617
00:51:00,035 --> 00:51:00,919
Τα λέμε σύντομα!
618
00:51:18,159 --> 00:51:24,198
Ελπίδα μου ... Θέλω τόσο πολύ να είμαι
δίπλα σου και να με κρατάς από το χέρι.
619
00:51:25,563 --> 00:51:27,606
Αγαπημένε μου είμαι αυτή
που σε πλήγωσε περισσότερο
620
00:51:27,606 --> 00:51:29,919
Αγαπημένε μου είμαι αυτή
που σε σκότωσε περισσότερο
621
00:51:54,880 --> 00:51:59,525
Λάβαμε πληροφορίες ότι η Ελίφ Ντενιζέρ,
που είναι στη φυλακή για φόνο,
622
00:51:59,525 --> 00:52:01,780
έχει τραυματιστεί σοβαρά
και βρίσκεται σήμερα
623
00:52:01,805 --> 00:52:04,336
σε μονάδα εντατικής θεραπείας
στο Νοσοκομείο Βαάμπ Μπαζάρ
624
00:52:13,605 --> 00:52:16,540
Γεια σας, κορίτσι μου,
είναι οι πληροφορίες;
625
00:52:16,758 --> 00:52:20,395
Μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό
του Νοσοκομείου Βαάμπ Μπαζάρ;
626
00:52:24,449 --> 00:52:26,303
37,48. Ευχαριστώ
627
00:52:35,525 --> 00:52:37,789
Βαάμπ Μπαζάρ Νοσοκομείο. Πώς
μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
628
00:52:37,789 --> 00:52:40,307
Θα ήθελα να ρωτήσω για έναν ασθενή σας.
629
00:52:40,307 --> 00:52:43,395
Είναι στη μονάδα εντατικής θεραπείας,
Ελίφ Ντενιζέρ. Είναι συγγενής μου.
630
00:52:43,778 --> 00:52:46,771
Περιμένετε ένα λεπτό κι εγώ θα σας
συνδέσω με την εντατική θεραπεία
631
00:52:55,826 --> 00:52:56,326
Γεια σας;
632
00:52:56,846 --> 00:52:59,105
Γεια σας, ποια είναι η κατάσταση της;
633
00:52:59,105 --> 00:53:01,511
Χειρουργήθηκε χθες το βράδυ κι
αυτή είναι επί του παρόντος
634
00:53:01,536 --> 00:53:03,509
υπό παρακολούθηση στη
μονάδα εντατικής θεραπείας.
635
00:53:03,509 --> 00:53:05,162
Αυτή εξακολουθεί να είναι αναίσθητη, κύριε.
636
00:53:05,503 --> 00:53:06,864
Τι σημαίνει αυτό;
637
00:53:07,126 --> 00:53:09,575
Αυτό σημαίνει, ότι ακόμα δεν έχει ξυπνήσει.
638
00:53:10,010 --> 00:53:13,106
Η κατάστασή της είναι σταθερή,
αλλά εξακολουθεί να είναι κρίσιμη.
639
00:53:13,106 --> 00:53:13,606
Εντάξει.
640
00:53:24,142 --> 00:53:26,235
Είθε ο Θεός να σε τιμωρήσει, Χουσό.
641
00:53:27,560 --> 00:53:29,675
Όλα αυτά τα πράγματα που
συμβαίνουν είναι δικό σου λάθος.
642
00:53:29,704 --> 00:53:31,347
Είθε ο Θεός να σε τιμωρήσει!
643
00:53:35,699 --> 00:53:38,458
Κάνε ότι μπορείς, αλλά το αρχείο
θα πρέπει να ληφθεί πάλι από εσάς.
644
00:53:38,548 --> 00:53:39,393
Θα πρέπει να δημιουργήσεις
αντίγραφα ασφαλείας
645
00:53:39,418 --> 00:53:40,136
ώστε η δουλειά μας
να πάει πολύ καλά.
646
00:53:41,412 --> 00:53:43,660
Θα είναι λίγο δύσκολο, γιατί η
πρώτη έκθεση έγινε από εμένα,
647
00:53:43,685 --> 00:53:45,685
αλλά θα κάνω ότι είναι δυνατόν.
648
00:53:45,886 --> 00:53:47,569
Επιτρέψτε μου να σας πω
ότι η καριέρα σας θα
649
00:53:47,594 --> 00:53:49,140
καταστραφεί, εξαιτίας
αυτού του γεγονότος.
650
00:53:49,140 --> 00:53:53,269
Το υλικό για τη δοκιμή DNA πρέπει να ληφθεί
από το εν λόγω πόδι και πάλι, κατανοητό;
651
00:53:54,958 --> 00:53:56,887
Όπως είναι, αυτό θα
είναι το μόνο μέρος με
652
00:53:56,912 --> 00:53:58,861
υγιή ιστό, έτσι θα το
πάρει από εκεί πρώτος!
653
00:53:58,861 --> 00:54:02,114
Κάθε γιατρός από την ιατροδικαστική
υπηρεσία θα κάνει το ίδιο, μην ανησυχείς.
654
00:54:02,114 --> 00:54:05,187
Δεν έχει σημασία ποιος ανοίγει
τον τάφο ή εκτελεί το τεστ DNA.
655
00:54:05,187 --> 00:54:07,533
Η έκθεση θα πει ότι ο
άνθρωπος που βρίσκεται
656
00:54:07,558 --> 00:54:09,723
στον τάφο είναι ο
Χουσεΐν Ντεμίρ.
657
00:54:09,723 --> 00:54:13,392
Μακάρι, γιατί διαφορετικά κι
οι δύο θα καούμε, Γιατρέ!
658
00:54:13,417 --> 00:54:15,313
Να είσαι έξυπνος και να
έχεις ανοιχτά τα μάτια σου!
659
00:54:46,726 --> 00:54:49,842
Όταν είδα τον χαρταετό σου, εκείνο
το πρωί, φοβήθηκα, Κομισέρ.
660
00:54:50,602 --> 00:54:55,485
Είπα στον εαυτό μου ότι η αγάπη
μου έχει κάνει τα πάντα για μένα.
661
00:54:56,053 --> 00:54:59,454
Μετά από αυτό ήμουν γεμάτη ελπίδα.
Ήμουν γεμάτη ελπίδα.
662
00:55:04,543 --> 00:55:08,211
Είπα: "Σινιορίνα, δεν
πιστεύω να απογοητεύτηκες
663
00:55:08,236 --> 00:55:10,939
γιατί ο Κομισέρ θα σε σώσει από εδώ "
664
00:55:11,624 --> 00:55:14,538
Για πρώτη φορά εκείνη την ημέρα
κοίταξα με ελπίδα το μέλλον μας.
665
00:55:14,934 --> 00:55:16,384
Ίσως αυτό δεν θα συμβεί σύντομα
666
00:55:16,409 --> 00:55:19,449
Ίσως οι αναπνοές μας δεν θα σμίξουν αμέσως.
667
00:55:19,970 --> 00:55:21,315
Ίσως δεν θα είμαι σε
θέση να σφίγγω το
668
00:55:21,340 --> 00:55:22,995
πρόσωπό σου με τα δάχτυλά
μου πολύ σύντομα.
669
00:55:28,325 --> 00:55:29,925
Αλλά εγώ θα περιμένω
670
00:55:31,172 --> 00:55:32,180
στη σιωπή.
671
00:55:32,180 --> 00:55:36,968
Επειδή ξέρω αγάπη μου, ότι
ακούς ακόμα και τη σιωπή μου.
672
00:55:37,596 --> 00:55:41,001
Κι εγώ θα πρέπει να περάσω το
υπόλοιπο της ζωής μου μαζί του.
673
00:56:00,754 --> 00:56:02,404
Υπάρχει κάποια είδηση, Ομέρ;
674
00:56:04,530 --> 00:56:05,030
Όχι.
675
00:56:30,889 --> 00:56:32,022
Ομέρ ...
676
00:56:37,610 --> 00:56:39,979
Ο γιατρός μου είπε κάτι.
677
00:56:43,400 --> 00:56:45,400
Οφείλω να σου το πω.
678
00:56:49,306 --> 00:56:50,727
Τι σου είπε;
679
00:56:51,976 --> 00:56:54,961
Υποσχέθηκα στη Νιλουφέρ να μην σου το πω.
680
00:56:56,151 --> 00:56:59,540
Αλλά όλα αυτά που μας έχουν συμβεί είναι,
λόγω των μυστικών και των ψεμάτων.
681
00:57:00,392 --> 00:57:04,863
Αυτός ήταν ο λόγος που σκέφτηκα ότι κι οι
δύο μας δεν πρέπει να φερθούμε διαφορετικά.
682
00:57:06,938 --> 00:57:09,681
Ασλί! Για τι πράγμα μιλάς; Τι
επιβάρυνση τι είναι αυτά που λες;
683
00:57:10,486 --> 00:57:11,280
Η Ελίφ…
684
00:57:13,945 --> 00:57:15,755
ήταν έγκυος Ομέρ.
685
00:57:20,058 --> 00:57:23,177
Έχασε το μωρό.
686
00:57:28,813 --> 00:57:29,765
Λυπάμαι πολύ.
687
00:57:57,969 --> 00:58:01,350
Χασάν, Μπουρχάν, πηγαίνετε
να παίξετε κάπου αλλού!
688
00:58:10,771 --> 00:58:12,540
Εγώ προσπαθώ να διαβάσω εδώ!
689
00:58:18,983 --> 00:58:20,616
Τι κάνεις εδώ;
690
00:58:20,805 --> 00:58:22,098
Πεθύμησα τα μάτια σου.
691
00:58:24,403 --> 00:58:26,036
Μερτ, η γιαγιά μου είναι στο σπίτι.
692
00:58:26,447 --> 00:58:27,971
Αν μας δει, θα βρεθούμε σε μπελάδες.
693
00:58:27,978 --> 00:58:29,752
Αλλά ακόμα δεν χόρτασα τα μάτια σου.
694
00:58:31,327 --> 00:58:32,415
Έλα, άντε φύγε!
695
00:58:32,761 --> 00:58:34,485
Κοίτα, θα έρθει και θα μας πιάσει εδώ!
696
00:58:34,485 --> 00:58:37,574
Εντάξει, εγώ θα φύγω, αλλά αύριο
το βράδυ θα με συναντήσεις.
697
00:58:39,650 --> 00:58:40,726
Εντάξει.
698
00:58:40,751 --> 00:58:42,826
Αλλιώς όπως και τα περιστέρια,
θα κάνω μια φωλιά
699
00:58:42,851 --> 00:58:44,924
εδώ και θα μου δίνεις
ψίχουλα από καιρό σε καιρό.
700
00:58:47,420 --> 00:58:47,920
Εντάξει.
701
00:58:48,843 --> 00:58:49,863
Μου το υπόσχεσαι;
702
00:58:49,882 --> 00:58:51,029
Στο υπόσχομαι! Πραγματικά στο υπόσχομαι!
703
00:58:51,029 --> 00:58:52,036
Έλα, φύγε τώρα.
704
00:58:52,542 --> 00:58:53,174
Άντε!
705
00:58:53,892 --> 00:58:54,732
Άντε!
706
00:59:19,058 --> 00:59:19,758
Ντεμέτ!
707
00:59:20,218 --> 00:59:21,389
Ναι, γιαγιά;
708
00:59:21,681 --> 00:59:23,277
Πού είναι η μητέρα σου, κόρη μου;
709
00:59:23,277 --> 00:59:26,688
Μάλλον έφυγε με την αδελφή Φατμά,
γιατί δεν είναι ούτε αυτή εδώ.
710
00:59:26,688 --> 00:59:28,891
Δεν μου λένε πού πάνε πια.
711
00:59:28,891 --> 00:59:31,115
Τηλεφώνησε στη μητέρα σου και
πες της να έρθει στο σπίτι.
712
00:59:31,115 --> 00:59:34,502
Αύριο, θα επισκεφθούμε
τον τάφο του πατέρα σου.
713
00:59:35,875 --> 00:59:37,569
Πρέπει να κάνουμε τις
προετοιμασίες γι’ αυτό.
714
00:59:56,750 --> 00:59:57,494
Περάστε!
715
01:00:00,315 --> 01:00:01,611
Μπορώ να μπω, κύριε Ταγιάρ;
716
01:00:01,633 --> 01:00:02,847
Πέρασε, πέρασε μέσα.
717
01:00:02,871 --> 01:00:04,871
Ο κύριος Φατίχ συναντήθηκε με
έναν άντρα σε ένα καφέ
718
01:00:08,063 --> 01:00:09,753
Μιλούσαν για ένα μεγάλο
χρονικό διάστημα
719
01:00:09,778 --> 01:00:11,551
κι ο κύριος Φατίχ φαινόταν
πραγματικά ότι ανησυχούσε.
720
01:00:11,576 --> 01:00:17,049
- Ποιος ήταν ο τύπος;
- Δεν ξέρω, κύριε.
721
01:00:17,267 --> 01:00:21,995
Αγόρι, δεν είχες το μυαλό για να μάθεις;
722
01:00:22,815 --> 01:00:26,638
Φύγε από εδώ! Βγες έξω και
να πας να μάθεις,
723
01:00:26,663 --> 01:00:30,715
ποιός είναι ο τύπος και που είναι τώρα!
Πήγαινε! Πήγαινε!
724
01:00:38,452 --> 01:00:40,305
Μην χρησιμοποιείς το
τηλέφωνο πολύ συχνά, παππού.
725
01:00:40,330 --> 01:00:42,555
Μόνο αν πρόκειται για έκτακτη
ανάγκη, ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο
726
01:00:42,580 --> 01:00:44,598
Ας μην δίνουμε δικαιώματα.
727
01:00:44,623 --> 01:00:48,084
Δεν χρειάζεται να μου πεις αν
είναι επικίνδυνο ή όχι. Γιατί πήρες;
728
01:00:48,109 --> 01:00:50,339
Έχω άσχημα νέα.
729
01:00:50,364 --> 01:00:53,935
Ο Ομέρ υποψιάζεται ότι είσαι ζωντανός.
730
01:00:55,023 --> 01:00:56,862
Γιατί πράγμα μιλάς;
731
01:00:56,887 --> 01:01:00,695
Πήρε άδεια από τον
Εισαγγελέα για ν’ ανοίξει ο τάφος σου.
732
01:01:00,766 --> 01:01:04,293
Είμαστε σε δύσκολη θέση.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
733
01:01:04,318 --> 01:01:07,097
Έχεις ήδη δείξει πόσο καλά
χειρίστηκες τα πράγματα, Χουσό.
734
01:01:07,122 --> 01:01:09,806
Κάνω ότι καλύτερο μπορώ για να διορθώσω
τα πράγματα στο Αστυνομικό Τμήμα.
735
01:01:09,831 --> 01:01:12,298
Αλλά πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
736
01:01:12,323 --> 01:01:14,604
Έτσι είναι καλύτερα να μην με βλέπεις
κάθε μέρα για κάποιο χρονικό διάστημα.
737
01:01:14,629 --> 01:01:16,124
Ποτέ δεν θα μπορέσεις να
σταθείς πρόσωπο με πρόσωπο
738
01:01:16,149 --> 01:01:17,735
και να αντιμετωπίσεις και
πάλι τον πατέρα μου, Χουσό.
739
01:01:17,760 --> 01:01:20,240
Ο Ομέρ το έκανε αυτό είναι αδύνατο.
740
01:01:20,265 --> 01:01:23,864
Κάνε ότι έχεις να κάνεις κι έλα
όσο το δυνατόν συντομότερα.
741
01:01:23,889 --> 01:01:26,644
Να καθαρίσεις τον πατέρα μου
και μετά να πας στο εξωτερικό!
742
01:01:26,669 --> 01:01:29,102
Αυτό είναι εύκολο, αγόρι.
Αλλά πρώτα θα πρέπει
743
01:01:29,127 --> 01:01:31,534
να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
Θέλω να τον δω.
744
01:01:31,559 --> 01:01:34,201
Εντάξει, εγώ θα σου δώσω
τα χρήματα αμέσως.
745
01:01:34,226 --> 01:01:36,943
Τα χρήματα; Τι θα έλεγες
για το άλλο πράγμα, γιε μου;
746
01:01:36,968 --> 01:01:39,199
Απ΄ ότι θυμάμαι, εσύ
μου υποσχέθηκες κάτι άλλο.
747
01:01:39,224 --> 01:01:42,147
Ναι, τον κληρονόμο σου.
748
01:01:42,777 --> 01:01:44,808
Ακριβώς. Φέρε μου τον γιο μου
χωρίς να το ανακαλύψει ο Ομέρ
749
01:01:44,833 --> 01:01:47,500
Μην ανησυχείς ... Εγώ ήδη εργάζομαι
πάνω σ΄ αυτό για αρκετές ημέρες τώρα.
750
01:01:47,525 --> 01:01:48,969
Σε πολύ λίγες μέρες θα
γίνει, αλλά θα πρέπει να ...
751
01:01:48,994 --> 01:01:52,808
Μπορείς να μου φέρεις τον
γιο μου κι εγώ θα σου
752
01:01:52,833 --> 01:01:56,566
στείλω τον πατέρα σου
στο ξύλινο κουτί, Νεκρό
753
01:02:28,248 --> 01:02:30,518
Δεν περιμέναμε να συμβεί αυτό.
754
01:02:30,543 --> 01:02:33,668
Εάν την είχαμε, γιατί να δίναμε
τη τσάντα σε αυτό τον τύπο;
755
01:02:33,693 --> 01:02:36,576
Θα πρέπει να μας εξαπάτησε!
756
01:02:36,601 --> 01:02:41,913
Θέλω την τσάντα! Δε με νοιάζει που μπορεί
να την κρύψατε ... να μου την δώσετε πίσω!
757
01:02:41,938 --> 01:02:44,126
Εμείς δεν την έχουμε.
758
01:02:44,151 --> 01:02:46,511
Ορκίζομαι σε όλα αυτά που έχω ιερό.
759
01:02:46,536 --> 01:02:50,156
Πείτε μας τι ήταν μέσα και
θα μπορέσουμε να σας φέρουμε το ίδιο.
760
01:02:50,181 --> 01:02:52,812
Εμείς θα σας τη δώσουμε πίσω. Εντάξει;
761
01:02:52,837 --> 01:02:55,771
Εντάξει, ας γίνει έτσι.
762
01:02:55,796 --> 01:02:59,421
Σε 6 ώρες θα έχω συνάντηση με τον
πραγματικό ιδιοκτήτη της εν λόγω τσάντας.
763
01:02:59,446 --> 01:03:03,202
Ο ιδιοκτήτης πιθανότατα θα ζητήσει
και κάτι σε αντάλλαγμα.
764
01:03:03,227 --> 01:03:07,243
Αν θέλετε να με βοηθήσετε,
765
01:03:07,268 --> 01:03:13,157
φέρτε μου 100.000 δολάρια μέσα σε 6 ώρες.
766
01:03:14,047 --> 01:03:18,533
Ή θα βρούμε άλλο τρόπο για
να πάρει πίσω αυτό που μου χρωστάτε.
767
01:03:28,173 --> 01:03:31,738
Τελειώσαμε, Φατμά.
768
01:03:31,763 --> 01:03:34,857
Έχουμε τελειώσει.
769
01:03:41,091 --> 01:03:46,113
- Ποιος είναι;
- Από το σπίτι. Πρέπει να είναι μητέρα.
770
01:03:47,731 --> 01:03:50,086
Ναι, Μητέρα;
771
01:03:50,111 --> 01:03:54,622
Μελίκε, πού είσαι, κορίτσι μου;
Ελάτε γρήγορα στο σπίτι.
772
01:03:54,647 --> 01:03:58,442
Η Ελίφ κάτι κακό έπαθε; Είναι στο
νοσοκομείο. Πρέπει να πάμε εκεί.
773
01:03:58,467 --> 01:04:02,378
- Κάτι κακό;
- Ποιός;
774
01:04:02,403 --> 01:04:04,979
- Εντάξει, μητέρα.
- Ποιός;
775
01:04:05,004 --> 01:04:08,421
Αδελφή, σήκω ! Σήκω!
776
01:04:21,545 --> 01:04:26,578
Ξέρω ότι δεν θα είμαι σε θέση να σου το πω
αυτό όταν εσύ ξυπνήσεις.
777
01:04:27,597 --> 01:04:31,678
Ενώ προσπαθώ να σου δώσω ελπίδα,
778
01:04:32,138 --> 01:04:36,730
η ζωή συνεχίζει να μας παίρνει όλα
τα όμορφα πράγματα μας.
779
01:04:37,148 --> 01:04:45,116
Είχαμε όμορφα όνειρα ακόμα
και στις σκληρότερες στιγμές μας.
780
01:04:45,688 --> 01:04:48,855
Οι ελπίδες μας, μας βοήθησαν
να σταθούμε στα πόδια μας.
781
01:04:51,048 --> 01:04:54,841
Εμείς ποτέ δεν σκεφτήκαμε ένα μωρό.
782
01:04:57,408 --> 01:05:01,168
Ή ότι θα μπορούσαμε να το χάσουμε ...
783
01:05:02,069 --> 01:05:05,170
Δεν ξέρω αν θα ήθελες ένα
αγόρι ή ένα κορίτσι.
784
01:05:05,195 --> 01:05:09,273
Δεν ξέρω καν αν θα
ήθελες να έχεις το παιδί μου.
785
01:05:10,447 --> 01:05:12,974
Εμείς δεν μιλήσαμε γι' αυτό.
786
01:05:13,712 --> 01:05:16,263
Εμείς δεν θα μπορούσαμε.
787
01:05:28,115 --> 01:05:31,454
Χάσαμε ένα κομμάτι του εαυτού μας.
788
01:05:32,875 --> 01:05:36,880
Ένα δόρυ διαπέρασε την αγάπη μας.
789
01:05:51,267 --> 01:05:53,413
Ελίφ!
790
01:05:57,850 --> 01:06:00,242
Νοσοκόμα,
791
01:06:01,079 --> 01:06:03,993
Κούνησε τα βλέφαρά της.
Νομίζω ότι με άκουσε.
792
01:06:04,018 --> 01:06:06,551
Αυτό είναι μόνο
ένα αντανακλαστικό.
793
01:06:12,637 --> 01:06:15,098
Μπορείς να με ακούσεις;
794
01:06:16,049 --> 01:06:20,407
Ακόμα κι αν δεν είμαι ο λόγος για τα
δάκρυά σου, είμαι το τέλος σου, αγάπη μου.
795
01:06:22,496 --> 01:06:28,210
Δεν μπόρεσα να σώσω εσένα και το μωρό μας.
Συγχώρεσέ με.
796
01:06:36,532 --> 01:06:39,079
Συγχώρεσέ με.
797
01:06:53,704 --> 01:06:55,864
Μακάρι να μην το είχες πει στον Ομέρ.
798
01:06:55,889 --> 01:06:58,579
Είχε το δικαίωμα να γνωρίζει για το μωρό.
799
01:06:58,604 --> 01:07:05,645
Κάθε φορά που θα αγκαλιάζω το μωρό μου
Θα σκέφτομαι το μωρό της Ελίφ μου.
800
01:07:07,978 --> 01:07:13,943
Πόσο παράξενο. Η μοίρα είναι τόσο παράξενη.
801
01:07:13,968 --> 01:07:17,870
Η Ελίφ ποτέ δεν θα μάθει
ότι έχασε ένα μωρό.
802
01:07:17,912 --> 01:07:21,676
Ο Ομέρ ποτέ δεν θα το
έκρυβε αυτό από την Ελίφ.
803
01:07:24,006 --> 01:07:29,765
Δεν θα της το πει. Δεν πρόκειται
804
01:07:38,187 --> 01:07:41,737
Αλλά το μωρό σου θα κάνει
την Ελίφ ευτυχισμένη.
805
01:07:43,172 --> 01:07:47,019
Αυτή θα δει μετά από αυτό αν
θα ήθελε να ήταν δικό της.
806
01:07:48,168 --> 01:07:52,017
Δεν θα ξέρει ότι το μωρό της
έγινε ένας άγγελος.
807
01:08:23,079 --> 01:08:28,793
- Ομέρ. Γιέ μου!
- Μαμά!
808
01:08:30,736 --> 01:08:33,608
Πώς είναι η Ελίφ;
809
01:08:35,011 --> 01:08:40,585
Ίδια όπως και πριν, μαμά.
Δεν έχει ανοίξει ακόμη τα μάτια της.
810
01:08:41,695 --> 01:08:47,208
- Είναι καλά η Ελίφ;
- Ας ελπίσουμε ότι θα είναι. Αυτή θα είναι.
811
01:08:54,916 --> 01:08:58,637
Η Ντεμέτ με καλεί.
812
01:09:00,191 --> 01:09:02,715
Παρακαλώ;
813
01:09:03,223 --> 01:09:05,957
Ναι πες μου.
814
01:09:14,664 --> 01:09:20,321
Υπάρχει κάτι περισσότερο στα μάτια
του γιου μου. Αυτός μου κρύβει κάτι.
815
01:09:21,187 --> 01:09:24,826
Γιέ μου, δεν πρέπει να κρύβεις πράγματα
από τη γριά μητέρα σου.
816
01:09:25,232 --> 01:09:28,083
Η Ελίφ ήταν έγκυος, μαμά.
817
01:09:29,670 --> 01:09:33,161
Επρόκειτο να αποκτήσουμε ένα μωρό.
818
01:09:33,546 --> 01:09:36,890
Σκοτώθηκε επίσης.
819
01:09:37,306 --> 01:09:40,849
Μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη, Γιέ μου.
820
01:09:42,321 --> 01:09:45,649
Αλλά δεν πρέπει να επαναστατείς.
821
01:09:45,674 --> 01:09:48,362
Ήταν η μοίρα σας να
υποφέρετε για ένα παιδί
822
01:09:48,387 --> 01:09:51,197
που ποτέ δεν έχετε
κρατήσει στην αγκαλιά σας
823
01:09:52,685 --> 01:09:59,473
Είναι στον ουρανό τώρα. Είναι ένας
άγγελος και θα σας προστατεύει.
824
01:10:14,906 --> 01:10:19,741
Σαχ και Ματ.
825
01:10:22,444 --> 01:10:25,093
Περάστε
826
01:10:26,022 --> 01:10:28,196
Κύριε Ταγιάρ...
827
01:10:28,221 --> 01:10:32,775
Καλώς ήρθες, κύριε Μουμτάζ. Εσύ
έκανες τον κόπο να έρθεις εδώ.
828
01:10:32,800 --> 01:10:35,792
Πού ήσουν όλη μέρα, ανόητε;
829
01:10:35,817 --> 01:10:39,766
Ήμουν πίσω από τον κύριο Φατίχ
όπως μου είπατε να κάνω.
830
01:10:39,791 --> 01:10:43,276
- Τι έκανε αυτός
- Είχε συναντηθεί με την κυρία Νιλουφέρ.
831
01:10:43,301 --> 01:10:46,602
Σήμερα αυτός πήγε στο νοσοκομείο
που είναι τώρα η κυρία Ελίφ
832
01:10:46,627 --> 01:10:49,241
Συνόδευσε την κυρία Νιλουφέρ εκεί.
833
01:10:49,266 --> 01:10:53,185
Ο ηλίθιος ο γιός μου. Ο ηλίθιος ο γιός μου.
834
01:10:53,210 --> 01:10:56,505
Ποτέ δεν πρόκειται να γίνει
σοφότερος από κανένα.
835
01:10:58,695 --> 01:11:04,804
Εντάξει, δεν έκανε τίποτα άλλο ασυνήθιστο;
836
01:11:04,829 --> 01:11:07,842
Μήπως πήγε κάπου έξω από
τα συνηθισμένα μέρη;
837
01:11:07,867 --> 01:11:10,921
Μήπως συνάντησε μερικούς
άγνωστους ανθρώπους;
838
01:11:10,946 --> 01:11:14,607
Όχι, κύριε, αυτά ήταν όλα.
839
01:11:36,454 --> 01:11:44,269
«Πάλι τι έκανα; Γιατί πάλι τόση θλίψη;»
840
01:11:45,814 --> 01:11:53,731
Να με αγκαλιάσεις δεν μπορείς
841
01:11:55,540 --> 01:12:02,995
Η ζωή χωρίς εσένα είναι χειρότερη.
842
01:12:05,220 --> 01:12:12,686
Από την αγάπη μου είμαι μακριά εξουθενώθηκα
843
01:12:14,790 --> 01:12:19,608
Πως σπαταλάμε τις καρδιές μας
σε τέτοιες καταστάσεις
844
01:12:19,633 --> 01:12:25,100
οι άνθρωποι αν τόσο αγαπάνε
κι εσύ ζωή αγάπα τους
845
01:12:29,309 --> 01:12:34,133
με το πρώτο λάθος τους ισοπεδώνεις
846
01:12:34,158 --> 01:12:38,895
Είναι αυτό το τέλος μας, είναι ο χωρισμός
μας, πες μου ζωή γιατί είσαι τόσο σκληρή;
847
01:12:38,920 --> 01:12:43,845
Μας τσάκισες πόσο μεγάλος είναι ο πόνος μας
848
01:12:43,870 --> 01:12:48,436
Βάζεις κανόνες στην αγάπη σου;
849
01:12:48,461 --> 01:12:51,060
Μη ρωτάς τώρα αν έσπασες τα χέρια μου
Στον λαιμό μας αν κάθισες
850
01:12:51,085 --> 01:12:57,832
Με κούρασες βρε ζωή κι αν είσαι
έτσι τέτοια ζωή δεν την θέλω
851
01:12:57,890 --> 01:13:03,455
Οι άνθρωποι αν τόσο αγαπάνε
κι εσύ ζωή αγάπα τους
852
01:13:03,480 --> 01:13:09,001
Με το πρώτο λάθος ξαφνικά τους ισοπεδώνεις;
853
01:13:48,575 --> 01:13:53,095
Ξαφνικά τους ισοπεδώνεις
854
01:13:53,120 --> 01:13:59,934
Είναι αυτό το τέλος μας;
855
01:14:03,173 --> 01:14:07,915
Είναι ο χωρισμός;
856
01:14:07,940 --> 01:14:12,518
Πες μου ζωή γιατί είσαι τόσο σκληρή;
857
01:14:12,543 --> 01:14:17,694
Μας τσάκισες πόσο μεγάλος είναι ο πόνος μας
858
01:14:17,719 --> 01:14:22,157
Βάζεις κανόνες στην αγάπη;
859
01:14:22,182 --> 01:14:24,710
Μην ρωτάς αν έσπασες τα χέρια
μου στον λαιμό μου αν κάθισες
860
01:14:24,735 --> 01:14:31,648
Με κούρασες βρε ζωή κι αν είσαι έτσι,
τέτοια ζωή δεν την θέλω
861
01:14:31,673 --> 01:14:37,200
Είναι αυτό το τέλος μας; Είναι ο χωρισμός;
862
01:14:37,225 --> 01:14:41,795
Πες μου ζωή γιατί είσαι τόσο σκληρή;
863
01:14:54,191 --> 01:14:58,462
Καλημέρα, Ελίφ μου.
864
01:14:58,955 --> 01:15:03,775
Νοσοκόμα, πώς είναι;
Είχαμε κάποια βελτίωση;
865
01:15:03,800 --> 01:15:06,763
Λυπάμαι. Καμία αλλαγή.
866
01:15:08,420 --> 01:15:10,472
Θα τα καταφέρει να ξυπνήσει σήμερα;
867
01:15:10,497 --> 01:15:16,463
Είναι αδύνατο να πω πότε, κύριε Ομέρ. Ίσως
σήμερα ή αύριο ή σε ένα μήνα, ή ...
868
01:15:16,488 --> 01:15:18,974
Σταματήστε. Μην.
869
01:15:18,999 --> 01:15:23,271
Σας λέω πως έχει η κατάσταση.
Τώρα πηγαίνετε, παρακαλώ.
870
01:15:23,296 --> 01:15:26,641
Η παρουσία σας μπορεί
να μην της κάνει καλό .
871
01:15:26,666 --> 01:15:28,886
Θα σας καλύψω και θα σας
αφήσω να μείνετε τη νύχτα.
872
01:15:28,911 --> 01:15:30,466
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
Παρακαλώ.
873
01:15:30,491 --> 01:15:32,959
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
874
01:15:42,447 --> 01:15:45,120
Τα λέμε αργότερα, Σινιορίνα.
875
01:16:14,817 --> 01:16:20,111
Ομέρ, είναι εντάξει η Ελίφ; Μήπως ξύπνησε;
876
01:16:25,723 --> 01:16:28,927
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά Ομέρ.
877
01:16:28,952 --> 01:16:31,182
Όχι, είμαι μια χαρά.
878
01:16:31,633 --> 01:16:33,440
Γιατί είστε εδώ; Δεν θα έπρεπε
879
01:16:33,465 --> 01:16:35,052
να είσαστε στο Αστυνομικό Τμήμα;
880
01:16:35,077 --> 01:16:39,499
Σκεφτήκαμε να σταματήσουμε λίγο και
να δούμε πώς πάει η Ελίφ.
881
01:16:43,524 --> 01:16:47,940
Η Ελίφ είναι τα ίδια, αλλά την φροντίζουν
πολύ καλά. Αυτή θα γίνει καλά γρήγορα .
882
01:16:47,965 --> 01:16:50,281
Ας το ελπίζουμε.
883
01:16:50,464 --> 01:16:53,337
Πήγαινε Κομισέρ. Θα
αναλάβουμε εμείς σήμερα.
884
01:16:53,362 --> 01:16:55,374
Μπορείς να φύγεις τώρα.
885
01:16:55,399 --> 01:16:59,073
Δεν θέλω να σε βλέπω εδώ πια. Πήγαινε
και άφησέ μας ήσυχες με την αδελφή μας.
886
01:16:59,098 --> 01:17:00,422
Ασλί, είμαι μια χαρά.
887
01:17:00,447 --> 01:17:02,816
Ομέρ, σε ακούσαμε. Σε
αφήσαμε εδώ και πήγαμε
888
01:17:02,841 --> 01:17:05,156
και ξεκουραστήκαμε.
Είναι η σειρά σου τώρα.
889
01:17:06,820 --> 01:17:10,081
Αδελφέ, τα κορίτσια έχουν δίκιο.
Ας σε πάω στο σπίτι.
890
01:17:10,106 --> 01:17:12,444
Να πλύνεις λίγο τα χέρια
και το πρόσωπό σου, να
891
01:17:12,469 --> 01:17:14,831
αλλάξεις τα ρούχα σου και
να ξεκουραστείς λίγο.
892
01:17:14,856 --> 01:17:16,255
Θα αρχίζω να φωνάζω.
893
01:17:16,280 --> 01:17:20,453
Εντάξει, εντάξει ... μη φωνάζεις.
Θα είμαι πίσω σύντομα
894
01:17:20,478 --> 01:17:23,694
Φεύγω. Μην φύγετε από το
πλευρό της Ελίφ καθόλου.
895
01:17:23,719 --> 01:17:25,519
Μην ανησυχείς. Πήγαινε.
896
01:17:26,334 --> 01:17:28,601
Άντε.
897
01:17:46,665 --> 01:17:49,468
Θα το σηκώσω εγώ.
898
01:17:50,417 --> 01:17:56,191
Παρακαλώ; Παρακαλώ ;
899
01:17:58,222 --> 01:17:59,543
Κλείσε το τηλέφωνο.
900
01:17:59,568 --> 01:18:04,346
Κάποιος κρατά το τηλέφωνο χωρίς να μιλάει.
Η γιαγιά λέει ότι πρέπει να είναι τρελός.
901
01:18:04,371 --> 01:18:06,487
Παρακαλώ;
902
01:18:08,205 --> 01:18:10,891
Τι ανόητος;
903
01:18:17,663 --> 01:18:21,873
Δεν είστε ντυμένοι ακόμα, παιδί μου;
Έλα, συντόμευε. Θα αργήσουμε
904
01:18:21,898 --> 01:18:24,245
Μητέρα, θα αφήσω αυτό στο φούρνο.
905
01:18:24,270 --> 01:18:26,863
Μετά τη σοβαρή επίσκεψη και την προσευχή,
θα το δώσει στους γείτονες.
906
01:18:26,888 --> 01:18:28,819
- Εντάξει, αλλά κάνε γρήγορα.
- Εντάξει.
907
01:18:28,844 --> 01:18:34,198
Ντεμέτ να πάρεις να ντύσεις τον
Μπουρχάν, εντάξει;
908
01:18:34,222 --> 01:18:36,222
- Εντάξει.
- Πήγαινε
909
01:19:04,278 --> 01:19:06,179
Τι κάνεις εδώ;
Οι γείτονες μπορεί να σε δουν .
910
01:19:06,204 --> 01:19:08,000
Ο χρόνος σου έχει τελειώσει κυρία Μελίκε.
911
01:19:08,025 --> 01:19:11,124
Πώς μπορώ να βρω τόσα πολλά χρήματα
τόσο σύντομα; Σε παρακαλώ!
912
01:19:11,149 --> 01:19:15,493
Αυτό είναι πρόβλημά σου. Αν δεν έχεις βρει
κάποιον τρόπο ακόμα, ο χρόνος τελειώνει.
913
01:19:15,518 --> 01:19:19,355
Είμαι το αφεντικό σου τώρα.
Θα κάνεις ότι λέω από τώρα και στο εξής.
914
01:19:19,380 --> 01:19:23,648
Ορκίζομαι ότι δώσαμε την
τσάντα σε αυτόν τον άνθρωπο!
915
01:19:23,673 --> 01:19:28,383
Κοίταξε, είμαι ένα σοβαρό πρόσωπο.
Εξαπατήθηκα. Είθε ο Θεός να με τιμωρήσει!
916
01:19:28,408 --> 01:19:33,098
Δεν θα συμβεί ξανά. Δείξε μου το έλεός σου
917
01:19:33,123 --> 01:19:37,166
Κοίταξε ο κουνιάδος μου είναι αστυνομικός.
918
01:19:37,191 --> 01:19:40,543
Αν νομίζεις ότι είμαι μόνη μου,
αυτός δεν θα με αφήσει μόνη μου.
919
01:19:40,568 --> 01:19:44,064
Εσύ με έκλεψες και με απειλείς κι από πάνω;
920
01:19:44,089 --> 01:19:45,502
Αν δεν θα έχω κάτι από αυτά
921
01:19:45,527 --> 01:19:50,742
Αν δε θέλεις να συμβεί κάτι κακό στη Ντεμέτ
ή τον Χασάν θα μου δώσεις τον Μπουρχάν
922
01:19:51,670 --> 01:19:53,768
Τι;
923
01:19:57,028 --> 01:20:01,582
Τι σκοπεύεις να κάνεις στον Μπουρχάν;
Τι έχεις σκοπό να κάνεις σ΄αυτόν;
924
01:20:01,607 --> 01:20:03,327
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις,
κυρία Μελίκε
925
01:20:03,352 --> 01:20:05,256
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις!
Απλά κάνεις ότι σου λέω!
926
01:20:05,281 --> 01:20:08,893
Δεν είναι παιδί σας έτσι κι αλλιώς.
Θα απαλλαγείτε απ’ αυτόν.
927
01:20:08,918 --> 01:20:11,512
Θα ενημερώσετε την
οικογένειά σας ότι χάθηκε.
928
01:20:11,537 --> 01:20:15,866
Μετά από λίγο θα παραιτηθούν κι ελπίζουμε
να σταματήσουν να ψάχνουν γι' αυτόν.
929
01:20:15,891 --> 01:20:21,571
Και έτσι θα απαλλαγείτε από μένα και
από τις 100.000 λίρες το χρέος σας.
930
01:20:50,730 --> 01:20:55,193
Είσαι τόσο πεισματάρης! Πήγαινε στο σπίτι,
είμαστε εμείς εδώ έτσι κι αλλιώς.
931
01:20:55,218 --> 01:20:57,205
Ποιος είναι αυτός ο
τύπος , γράφει ένα
932
01:20:57,230 --> 01:20:59,651
μυθιστόρημα; Γιατί δεν
έχουν ξεκινήσει ακόμη;
933
01:20:59,676 --> 01:21:04,466
Ομέρ, έρχεται η θεία Ελβάν.
Τι θα κάνουμε τώρα;
934
01:21:04,490 --> 01:21:06,490
Τι;
935
01:21:06,491 --> 01:21:08,443
Μητέρα
936
01:21:08,468 --> 01:21:13,995
- Μητέρα!
- Ομέρ, γιέ μου!
937
01:21:14,535 --> 01:21:18,800
Τι συμβαίνει Ομέρ;
Τι κάνεις εδώ;
938
01:21:18,825 --> 01:21:20,564
Τι συμβαίνει; Γιατί ήλθατε εδώ;
939
01:21:20,589 --> 01:21:23,209
Γιέ μου, ήρθαμε να
διαβάσουμε μια προσευχή
940
01:21:23,234 --> 01:21:25,889
για τον αδελφός σου.
Γιατί είσαστε όλοι εδώ;
941
01:21:25,914 --> 01:21:29,388
Μαμά, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
Θα σου πω αργότερα.
942
01:21:29,413 --> 01:21:32,137
Εντάξει, κύριοι, μπορείτε να τον ανοίξετε.
943
01:21:38,367 --> 01:21:40,618
Θεέ Μου!
944
01:21:41,481 --> 01:21:44,712
Πρόκειται να ανοίξεις τον τάφο;
945
01:21:46,589 --> 01:21:49,081
Γιε μου, μην κοιτάς!
946
01:21:50,599 --> 01:21:52,141
Ομέρ, τι συμβαίνει;
947
01:21:52,166 --> 01:21:58,699
Μητέρα, πρόκειται να εκτελέσουμε νέες
εξετάσεις Θα σου εξηγήσω αργότερα.
948
01:21:58,724 --> 01:22:01,739
Πηγαίνετε να τα διαβάσετε την
προσευχή στο σπίτι! Άντε
949
01:22:02,410 --> 01:22:05,352
Βγάζεις τον αδελφό σου από τον τάφο;
950
01:22:05,377 --> 01:22:09,410
Δεν είναι αυτό αμαρτία;
Θα διαταραχθεί η γαλήνη του.
951
01:22:09,435 --> 01:22:12,360
Μαμά, θα στα εξηγήσω όλα.
Μην πιέζεις τον εαυτό σου,
952
01:22:12,385 --> 01:22:15,066
σε παρακαλώ. Άντε,
αδελφή, πηγαίνετε.
953
01:22:16,147 --> 01:22:20,925
Έλα μητέρα πάμε σε παρακαλώ.
954
01:22:22,102 --> 01:22:25,742
Θεία Ελβάν εγώ θα σας
συνοδεύσω στο σπίτι. Πάμε.
955
01:22:27,274 --> 01:22:29,753
Έλα, γιε μου.
956
01:22:36,240 --> 01:22:40,763
Έκανες καλά, φίλε. Εμείς δεν πρέπει να
της πούμε κάτι μέχρι να είμαστε σίγουροι.
957
01:23:11,035 --> 01:23:12,562
Συμβαίνει κάτι σοβαρό γιατρέ;
958
01:23:12,587 --> 01:23:14,641
Άρχισε να αιμορραγεί πάλι
κι έχει χάσει πολύ αίμα.
959
01:23:14,666 --> 01:23:16,576
Χρειαζόμαστε αίμα για να
της κάνουμε μετάγγιση.
960
01:23:16,601 --> 01:23:19,668
Ασλί …. Ασλί … αυτό δεν
μπορεί να συμβαίνει ...
961
01:23:19,693 --> 01:23:23,466
Εντάξει, η ομάδα αίματος μου είναι η
ίδια με τη δική της. Μπορώ να δώσω αίμα.
962
01:23:23,491 --> 01:23:24,859
- Έλα μαζί μου.
- Εντάξει.
963
01:23:24,884 --> 01:23:28,272
Θα γυρίσω σύντομα. Περίμενε με εδώ!
964
01:23:41,379 --> 01:23:43,663
Κύριε Εισαγγελέα!
965
01:23:44,432 --> 01:23:46,089
Μπορώ να το χειριστώ
αυτό εδώ , Επιθεωρητά.
966
01:23:46,114 --> 01:23:47,783
Μπορείτε να επιστρέψετε
στην επιχείρησή σας.
967
01:23:47,808 --> 01:23:50,503
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Θέλω να συμμετέχω σε
968
01:23:50,528 --> 01:23:53,256
κάθε βήμα, έτσι ώστε
τίποτα να μην πάει στραβά.
969
01:23:53,281 --> 01:23:56,241
Μήπως υπονοείτε κάτι;
970
01:23:56,266 --> 01:23:58,645
Θεός φυλάξοι.
971
01:24:01,794 --> 01:24:04,262
Ελάτε.
972
01:24:07,769 --> 01:24:09,932
Καλώς ήρθατε,
κύριε Εισαγγελέα.
973
01:24:09,957 --> 01:24:13,336
Πρέπει να έχετε ενημερωθεί
για την κατάσταση.
974
01:24:13,404 --> 01:24:17,705
Λάβαμε μια έκθεση με την αυτοψία και
τα δοκιμαστικά αποτελέσματα του DNA
975
01:24:17,730 --> 01:24:22,457
Ανοίξαμε το τάφο του αδελφού του
αιτούντος. Θέλουμε ένα άλλο τεστ DNA.
976
01:24:22,482 --> 01:24:24,840
Εδώ είναι τα χαρτιά.
977
01:24:24,865 --> 01:24:27,036
Την πρώτη φορά ο ιστός
λήφθηκε από το πόδι.
978
01:24:27,061 --> 01:24:29,424
Τώρα θέλουμε να το λάβετε από το οστό.
979
01:24:29,449 --> 01:24:31,987
Γιατί να το πάρετε από το οστό
όταν έχουμε καλό ιστό;
980
01:24:32,012 --> 01:24:34,479
Αυτό θα μπορούσε να θέσει
σε κίνδυνο τα αποτελέσματα.
981
01:24:34,504 --> 01:24:37,580
Το πόδι μπορεί να είναι του αδελφού μου
αλλά όχι το σώμα.
982
01:24:37,605 --> 01:24:40,448
Και εγώ πρέπει να γνωρίζω
ποιανού ήταν το σώμα.
983
01:24:40,473 --> 01:24:41,680
Εάν το σκέλος ήταν του αδελφού σας ...
984
01:24:41,705 --> 01:24:45,864
Γιατρέ, δεν έχουμε χρόνο για πολυλογίες.
Κάντε τη δουλειά σας, παρακαλώ.
985
01:24:45,889 --> 01:24:50,289
Αρχιεπιθεωρητά Ομέρ, τα ευρήματα
έχουν σταλεί στο εργαστήριο.
986
01:24:50,314 --> 01:24:52,887
Τα χαρτιά είναι με το γιατρό.
987
01:24:52,912 --> 01:24:54,573
Νομίζω ότι δεν υπάρχουν
πλέον μυστικά.
988
01:24:54,598 --> 01:24:56,982
Ας πάμε και να τους αφήσουμε
να κάνουν τη δουλειά τους.
989
01:24:58,013 --> 01:25:02,962
Μην ξεχάσετε να πάρετε ένα
δείγμα από το οστό.
990
01:25:02,987 --> 01:25:07,838
- Θα το κάνουν. Έτσι δεν είναι, γιατρέ;
- Φυσικά.
991
01:25:07,876 --> 01:25:11,874
Δεδομένου ότι αυτή είναι η επιθυμία σας,
θα πάρουμε ένα δείγμα από το οστό.
992
01:25:34,794 --> 01:25:37,125
Σ' ευχαριστώ, κορίτσι μου.
993
01:25:41,968 --> 01:25:46,912
Μπουρχάν, θέλεις να σου ζεστάνω λίγο γάλα;
Θέλεις λίγο;
994
01:25:46,937 --> 01:25:53,051
Εντάξει, είμαι πεινασμένος έτσι κι αλλιώς.
Μπορώ να έχω λίγο ψωμί σας παρακαλώ;
995
01:25:53,076 --> 01:25:56,398
Φυσικά. Έλα ...
996
01:26:00,583 --> 01:26:04,908
Θεία Ελβάν, αν χρειαστείς κάτι,
απλά να μου τηλεφωνήσεις, εντάξει;
997
01:26:04,933 --> 01:26:08,518
Ακόμα και αν είναι απασχολημένος
Ομέρ, θα έρθω αμέσως.
998
01:26:08,543 --> 01:26:11,244
Σε ευχαριστώ, το κορίτσι μου.
999
01:26:12,959 --> 01:26:15,749
Θα το σηκώσω.
1000
01:26:17,408 --> 01:26:19,782
Παρακαλώ;
1001
01:26:23,909 --> 01:26:26,132
Παρακαλώ;
1002
01:26:27,410 --> 01:26:29,966
Κλείσε το κορίτσι μου.
1003
01:26:32,730 --> 01:26:34,659
Κάποιος μας κάνει κάποιο αστείο.
1004
01:26:34,693 --> 01:26:39,437
Καλεί και κρατάει ανοιχτή τη γραμμή.
Ακούει τις φωνές μας και μετά το κλείνει
1005
01:26:40,777 --> 01:26:44,719
Δε μας φτάνουν τα προβλήματα μας…
1006
01:26:45,434 --> 01:26:50,912
Μητέρα, εγώ άκουσα μερικές
φωνές στο βάθος.
1007
01:26:53,535 --> 01:26:58,022
- Μαμά, θέλω το γάλα πάρα πολύ.
- Έλα.
1008
01:26:58,731 --> 01:27:02,779
Θεία Ελβάν, πόσο καιρό έχετε
που λαμβάνετε αυτές τις κλήσεις;
1009
01:27:02,804 --> 01:27:06,651
- Για αρκετές μέρες τώρα ...
- Θεέ μου ...Θεέ μου.
1010
01:27:06,676 --> 01:27:09,101
- Αν συνεχιστεί αυτό, μπορεί να
1011
01:27:09,126 --> 01:27:12,152
πρέπει να μας το αναφέρετε
- Εντάξει.
1012
01:27:12,183 --> 01:27:13,843
Όμως κι εσείς δεν έχετε
αρκετά προβλήματα στην εργασία σας
1013
01:27:13,868 --> 01:27:15,256
για να απασχολήστε με εμάς.
1014
01:27:15,281 --> 01:27:18,883
Όποιος κι αν είναι, θα ξαναπάρει
μετά από λίγο. Κάθισε.
1015
01:27:18,908 --> 01:27:24,168
- Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.
- Τα λέμε.
1016
01:27:24,192 --> 01:27:24,192
- Μην ενοχλείτε.
- Εντάξει.
1017
01:27:24,193 --> 01:27:27,206
Αντίο κορίτσι μου.
1018
01:27:31,955 --> 01:27:36,437
Για να δούμε. Δάγκωσέ το.
1019
01:27:58,231 --> 01:28:02,454
Παρακαλώ;
Γεια σου, Σουκρού Είμαι η Πελίν
1020
01:28:02,479 --> 01:28:06,231
Κοίτα, εγώ θα σου στείλω έναν
αριθμό τηλεφώνου. Θέλω μια
1021
01:28:06,256 --> 01:28:10,246
λίστα με όλους τους αριθμούς που
τον έχουν καλέσει. Εντάξει;
1022
01:28:10,271 --> 01:28:13,859
Εντάξει. Ευχαριστώ.
1023
01:28:47,006 --> 01:28:50,188
Δεν υπήρχε καμία ανάγκη για σένα να έρθεις.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
1024
01:28:50,213 --> 01:28:53,467
Έπρεπε να έρθω Μουμτάζ.
Πρέπει να είμαι σίγουρος.
1025
01:28:53,492 --> 01:28:57,432
- Θα πάρουμε το παιδί απόψε ή όχι;
- Σκέφτεται να το κάνει.
1026
01:28:57,457 --> 01:29:00,716
- Ο Ταγιάρ σε έχει υποψιαστεί;
- Όχι.
1027
01:29:00,741 --> 01:29:02,043
Και για μένα;
1028
01:29:02,068 --> 01:29:08,643
Τον κρατάω τον τροφοδοτώ με λανθασμένες
πληροφορίες, Έτσι δεν σε υποπτεύεται .
1029
01:29:17,444 --> 01:29:20,769
Ακόμη και ο χρόνος δεν περνάει, όταν
είσαι καθηλωμένος στο κρεβάτι.
1030
01:29:20,794 --> 01:29:24,933
Έκανα λάθος για να το απολαύσω
έπρεπε να είμαι συνταξιούχος.
1031
01:29:24,958 --> 01:29:26,229
Να περάσω, κύριε Ταγιάρ;
1032
01:29:26,254 --> 01:29:30,806
Αγόρι, έρχεσαι τόσο ξαφνικά και μετά ρωτάς
αν μπορώ κύριε Ταγιάρ να περάσω;
1033
01:29:30,831 --> 01:29:33,128
Έλα πέρασε και πες μου ότι έχεις να πείς.
1034
01:29:33,153 --> 01:29:34,465
Έχω ανακαλύψει την
ταυτότητα του άνδρα
1035
01:29:34,490 --> 01:29:35,936
που συναντήθηκε με τον
κύριο Φατίχ στο καφενείο.
1036
01:29:35,961 --> 01:29:37,132
Ποιος είναι;
1037
01:29:37,157 --> 01:29:42,482
Είναι ένας ιατροδικαστής. Αυτός που έκανε
την αυτοψία στον Χουσεΐν Ντεμίρ.
1038
01:29:43,991 --> 01:29:49,374
Φέρε μου αυτόν τον άνθρωπο!
Φέρε μου αυτόν τον άνθρωπο αμέσως
1039
01:29:54,665 --> 01:29:58,196
Ο Ομέρ θα ήταν τόσο ευτυχής αν ήταν εδώ.
1040
01:29:58,221 --> 01:30:02,393
- Το ίδιο σκεπτόμουν.
- Ω, έλα!
1041
01:30:02,400 --> 01:30:05,115
- Καλή ευκολία να έχετε.
- Έλα, Πελό, έλα!
1042
01:30:05,140 --> 01:30:07,954
Ιπέκ βρήκα μια βόμβα! Έχουμε
πολλά να κάνουμε και πάλι!
1043
01:30:08,540 --> 01:30:09,870
Τι συμβαίνει;
1044
01:30:09,900 --> 01:30:15,450
Αν ο Χουσεΐν είναι ζωντανός
με το ένα πόδι, τι θα είχε χρειαστεί;
1045
01:30:16,000 --> 01:30:17,630
Ένα προσθετικό!
1046
01:30:17,630 --> 01:30:19,920
Προσέξτε πως το κατάλαβε;
1047
01:30:19,930 --> 01:30:23,050
Να μην είσαι ζηλιάρης Τόλγκα.
Να μη ζηλεύεις
1048
01:30:23,600 --> 01:30:25,430
Αγαπητοί, έχουμε απαριθμήσει
όλες τις εταιρείες
1049
01:30:25,455 --> 01:30:27,374
στην Κωνσταντινούπολη που
κάνουν προσθετικά. Έχουμε
1050
01:30:27,399 --> 01:30:29,368
πάρει όλες τις καταγραφές
από τις κάμερες ασφαλείας
1051
01:30:29,393 --> 01:30:30,920
και έχουμε αρχίσει να
τις παρακολουθούμε
1052
01:30:30,920 --> 01:30:33,690
Έτσι, γι 'αυτό μπορούμε να
πούμε ότι έχουμε κάνει πολλά.
1053
01:30:33,740 --> 01:30:34,570
Ακριβώς!
1054
01:30:34,600 --> 01:30:38,520
Τι κάνατε εν τω μεταξύ;
Πώς είναι η θεία Ελβάν;
1055
01:30:41,340 --> 01:30:44,520
Πώς θα μπορούσε να είναι;
Πολύ συγχυσμένη ...
1056
01:30:50,920 --> 01:30:52,620
Ναι, Σουκρού;
1057
01:31:01,180 --> 01:31:03,879
Είμαστε ακριβώς σαν να πρόκειται
να περιμένουμε κάτι κακό, Ασλί.
1058
01:31:03,904 --> 01:31:06,644
Διατήρησε την ψυχραιμία σου και
να μην παίζεις με τα νεύρα μου.
1059
01:31:22,170 --> 01:31:24,620
Τι συμβαίνει;
Γιατί κλαίτε;
1060
01:31:28,110 --> 01:31:32,030
Ε ..., η Ελίφ, η Ελίφ πεθαίνει, Ομέρ.
1061
01:31:34,090 --> 01:31:35,760
Μην ξαναπείς ποτέ κάτι τέτοιο!
1062
01:31:35,760 --> 01:31:39,200
Λένε ότι είναι σε κατάσταση σοκ. Έχουν
συνεχώς την φροντίδα της δεν καταλαβαίνεις;
1063
01:31:39,260 --> 01:31:42,590
Αλλά είπε ότι πήγαινε χειρότερα
1064
01:31:44,360 --> 01:31:48,510
Γιατρέ! Νοσοκόμα! ... Νοσοκόμα !!
1065
01:31:49,100 --> 01:31:51,150
Τι συμβαίνει εδώ;
1066
01:31:51,150 --> 01:31:52,380
Κύριε Ομέρ;
1067
01:31:55,470 --> 01:32:00,620
Κύριε Ομέρ; ...Κύριε Ομέρ, δεν μπορείτε
να μπαίνετε με αυτό τον τρόπο κύριε Ομέρ.
1068
01:32:06,510 --> 01:32:08,600
Τσάο, αγάπη μου!
1069
01:32:10,540 --> 01:32:12,940
Μην μ' αφήνεις μόνο μου.
1070
01:32:15,360 --> 01:32:18,110
Αν φύγεις όλα θα έχουν τελειώσει.
1071
01:32:18,220 --> 01:32:21,640
Δεν θα έχω ένα λόγο
να ξυπνάω το πρωί.
1072
01:32:23,560 --> 01:32:26,920
Είσαι σε κάθε ανάσα μου,
σε κάθε σκέψη μου...
1073
01:32:28,620 --> 01:32:31,850
Μην μ'' αφήνεις με κομμένη
την ανάσα, σε παρακαλώ.
1074
01:32:33,080 --> 01:32:38,270
Είμαι στο πλευρό σου τώρα. Ήμουν
χθες και θα είμαι εδώ κι αύριο.
1075
01:32:40,010 --> 01:32:42,540
Ποτέ δεν θα είμαι μακριά σου.
1076
01:32:43,870 --> 01:32:45,610
Ελίφ μου! Σε παρακαλώ!
1077
01:32:46,940 --> 01:32:50,560
Ελίφ μη με αφήνεις, σε παρακαλώ.
Μην με αφήνεις.
1078
01:32:53,710 --> 01:32:57,230
Είσαι η θεραπεία μου για πάντα.
1079
01:32:57,230 --> 01:32:59,230
Σε παρακαλώ , μην με αφήσεις μόνο μου.
1080
01:33:01,610 --> 01:33:04,540
Σε παρακαλώ μην φύγεις ...
Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις μόνο μου.
1081
01:33:04,780 --> 01:33:07,320
Μην μ' αφήνεις μόνο μου.
1082
01:33:40,910 --> 01:33:42,680
Ελίφ!
1083
01:34:04,490 --> 01:34:06,270
Ελίφ μου!
1084
01:34:08,620 --> 01:34:10,250
Ομέρ ...
1085
01:34:11,500 --> 01:34:13,180
Νοσοκόμα!
1086
01:34:16,060 --> 01:34:17,800
Ξύπνησε!
1087
01:34:19,100 --> 01:34:24,350
Ελίφ. Δόξα Τω Θεώ!
Δόξα Τω Θεώ!
1088
01:34:33,000 --> 01:34:35,000
Ενεργοποιήστε τις κάμερες ...
1089
01:34:44,110 --> 01:34:47,209
Αδελφέ, υπάρχει μια ομάδα για τον
έλεγχο κάμερας παρακολούθησης,
1090
01:34:47,234 --> 01:34:49,640
αλλά δεν μπορούμε να τους
δώσουμε αυτή τη δουλειά.
1091
01:34:49,640 --> 01:34:52,440
Πραγματικά δεν μπορούμε να
εμπιστευτούμε κανένα στο τμήμα.
1092
01:34:52,840 --> 01:34:57,070
Κοίτα! Ότι θα βρούμε,
θα μένει εδώ. Είναι σαφές;
1093
01:35:14,080 --> 01:35:18,270
Ντεβρέμ, κοίτα! Αυτός δεν
είναι ο άνθρωπος του Φατίχ;
1094
01:35:26,670 --> 01:35:29,000
Δεν ξέρω ...
1095
01:35:29,340 --> 01:35:31,600
κάνε λίγο Ζουμ ...
1096
01:35:38,170 --> 01:35:40,693
Ναι, Τόλγκα είναι σωστό! Αυτός
είναι ο άνθρωπος του Μετίν!
1097
01:35:40,718 --> 01:35:42,984
Όταν παρακολουθούσα το σπίτι
του Ταγιάρ, ήταν εκεί.
1098
01:35:44,110 --> 01:35:48,810
Τι περιμένουμε λοιπόν;
Ας πάμε και να δούμε τι πήρε από εκεί.
1099
01:35:54,120 --> 01:35:57,230
Μας φόβισες τόσο πολύ!
1100
01:35:58,270 --> 01:35:59,870
Αλήθεια είσαι καλά;
1101
01:35:59,870 --> 01:36:02,160
Είναι μια χαρά.
Ναι, είναι εντάξει.
1102
01:36:02,160 --> 01:36:06,140
Κοίτα, μην το αφήσεις να συμβεί
αυτό και πάλι, Υπόσχεση;
1103
01:36:06,240 --> 01:36:07,920
Υπόσχεση
1104
01:36:09,840 --> 01:36:11,500
Πώς είσαι, κυρία Ελίφ;
1105
01:36:11,500 --> 01:36:14,160
Είμαι καλά.
Ας σε εξετάσουμε να δούμε.
1106
01:36:14,350 --> 01:36:20,520
Απλά .... έχω ένα πόνο εδώ.
1107
01:36:23,800 --> 01:36:25,615
Μετά τον τραυματισμό σας,
ήμασταν αναγκασμένοι
1108
01:36:25,640 --> 01:36:27,184
να αφαιρέσουμε την
χοληδόχο κύστης σας.
1109
01:36:27,210 --> 01:36:29,000
Τι;
1110
01:36:29,640 --> 01:36:31,821
Θα είσαστε μια χαρά,
μην ανησυχείτε.
1111
01:36:31,846 --> 01:36:35,264
Ναι, θα είσαι ακόμα καλύτερα
από ότι πριν, αγάπη μου.
1112
01:36:38,560 --> 01:36:41,390
Είναι απλά ότι ... δεν υπάρχει
τίποτα άλλο, έτσι δεν είναι;
1113
01:36:51,480 --> 01:36:56,400
Όλα είναι μια χαρά, αγάπη μου.
Όλα θα πάνε καλά.
1114
01:36:57,710 --> 01:36:59,290
Για μια ακόμη φορά, σας
εύχομαι ταχεία ανάρρωση.
1115
01:36:59,315 --> 01:36:59,870
Σας ευχαριστώ
1116
01:36:59,900 --> 01:37:03,610
- Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε κάτι
- Ναι, γιατρέ!
1117
01:37:07,820 --> 01:37:11,070
Τώρα, ξεκουράσου λίγο Δεν νομίζω
να σε απασχολεί κάτι, εντάξει;
1118
01:37:13,720 --> 01:37:17,420
Μου επιτρέπεις να σε σκέφτομαι;
1119
01:37:19,530 --> 01:37:22,080
Έχεις την άδειά μου.
1120
01:37:22,960 --> 01:37:25,790
Μη με βγάλεις ποτέ από το μυαλό σου.
1121
01:37:25,790 --> 01:37:30,160
Εγώ δεν σε βγάζω από το μυαλό μου καθ΄όλο
το έτος η ιδέα δεν θα ήταν καθόλου κακή.
1122
01:37:49,850 --> 01:37:54,170
- Γεια σας;
- Γεια Σας, περάστε ...
1123
01:37:54,590 --> 01:37:59,630
Καλή ευκολία στη δουλειά σας! Είμαστε από
την αστυνομία της Κωνσταντινούπολης.
1124
01:38:02,650 --> 01:38:06,910
- Τι συμβαίνει;
- Έχουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
1125
01:38:08,490 --> 01:38:10,760
Ξέρετε αυτόν τον άνθρωπο;
1126
01:38:11,920 --> 01:38:15,050
Είχε έρθει εδώ για να αγοράσει κάτι.
1127
01:38:16,300 --> 01:38:18,480
Το όνομά του είναι Nεζντέτ.
1128
01:38:18,480 --> 01:38:19,980
Όχι.
1129
01:38:20,540 --> 01:38:24,910
Αλλά θα έπρεπε να τον θυμάστε.
Ήταν εδώ πρόσφατα.
1130
01:38:24,910 --> 01:38:26,970
Σε περίπτωση που η αγορά αφορά πόδι;
1131
01:38:26,970 --> 01:38:30,730
Δεν ξέρω, πολλοί άνθρωποι έρχονται εδώ.
1132
01:38:30,730 --> 01:38:36,410
Απ΄ ότι ξέρω, η προσθετική
απαιτεί πολλές επισκέψεις και εξετάσεις ...
1133
01:38:36,490 --> 01:38:39,680
Ας δούμε τις εγγραφές από τις
κάμερες παρακολούθησης...
1134
01:38:39,740 --> 01:38:44,800
Εντάξει, είναι στο πίσω μέρος;
μόνο μια στιγμή κι εγώ θα επιστρέψω.
1135
01:38:52,250 --> 01:38:53,400
Σταματήστε!
1136
01:38:53,400 --> 01:38:54,920
Σταματήστε!
1137
01:39:14,040 --> 01:39:15,920
Ασθενοφόρο! ... Ασθενοφόρο!
1138
01:39:15,920 --> 01:39:18,640
Καλέστε γρήγορα! Αμέσως!
1139
01:39:34,480 --> 01:39:38,090
Ελίφ όταν σου έβαζαν αυτά εδώ,
γιατί δεν μου το είπες;
1140
01:39:38,090 --> 01:39:41,240
Ήρθαν μετά που έφυγες.
1141
01:39:41,550 --> 01:39:44,120
Είπαν ότι έπρεπε γιατί ξύπνησα.
1142
01:39:44,120 --> 01:39:46,080
Θα τους δείξω τι πρέπει να κάνουν!
1143
01:39:46,080 --> 01:39:50,190
Ομέρ Ομέρ, δεν ... Ομέρ ...
1144
01:39:50,190 --> 01:39:52,042
- Γιατί έβαλες χειροπέδες σε αυτήν;
- Κομισέρ η ασθενής
1145
01:39:52,067 --> 01:39:53,960
βρίσκεται υπό κράτηση. Εμείς
απλά κάνουμε το καθήκον μας.
1146
01:39:53,960 --> 01:39:57,600
Μη πω τίποτε για τα καθήκοντά σας ...
Δεν έχετε συνείδηση;
1147
01:39:58,170 --> 01:40:00,750
Τι κατάλαβες ενώ τις έβαζες τις χειροπέδες;
1148
01:40:00,750 --> 01:40:02,757
Υπάρχει ένας αβοήθητος άνθρωπος,
ο οποίος μόλις επέστρεψε
1149
01:40:02,782 --> 01:40:04,730
σχεδόν από τον θάνατο και
δεν μπορεί καν να σταθεί!
1150
01:40:04,730 --> 01:40:07,640
Μην με τρελαίνεις και
πηγαίνετε και αφαίρεσε τις χειροπέδες !
1151
01:40:07,640 --> 01:40:09,310
Πήγαινε.
1152
01:40:33,710 --> 01:40:35,600
Ευχαριστώ!
1153
01:40:36,010 --> 01:40:38,030
Αυτό ήταν το πιο σωστό
πράγμα που έπρεπε να γίνει
1154
01:40:42,650 --> 01:40:45,770
Εμείς θα σώσουμε τους
εαυτούς μας από αυτό Ελίφ
1155
01:40:46,010 --> 01:40:49,870
Αυτοί που θέλουν να βάλουν
χειροπέδες στις ψυχές μας θα σκάσουν
1156
01:40:52,670 --> 01:40:54,510
Ξέρω.
1157
01:41:06,240 --> 01:41:08,925
Έφτασαν στον άνθρωπο με τα
προσθετικά, αλλά δεν ήξερε
1158
01:41:08,950 --> 01:41:11,660
τίποτα! Το θέμα είναι τώρα
πως θα γίνει η δουλειά σου.
1159
01:41:11,660 --> 01:41:15,420
Το μάθαμε πολύ αργά.
Δεν είχαμε το χρόνο να αντιδράσουμε, φίλε.
1160
01:41:15,420 --> 01:41:17,861
Ο τύπος φοβήθηκε και
προσπάθησε να το σκάσει, αλλά
1161
01:41:17,886 --> 01:41:20,110
κατά κακή σύμπτωση τον
χτύπησε ένα αυτοκίνητο.
1162
01:41:20,110 --> 01:41:24,880
Θα σου δείξω τι ατύχημα είχε!
Πρόσεξε Νέτσο, πρόσεξε!
1163
01:41:42,080 --> 01:41:45,520
Έλα, άνοιξε το στόμα σου!
Μην είσαι τόσο πεισματάρα.
1164
01:41:45,520 --> 01:41:47,790
Ομέρ, είναι πράγματι χάλια.
Μοιάζει με βασανιστήριο.
1165
01:41:47,790 --> 01:41:51,680
Φαντάσου ότι έχει πέννες
αραμπιάτα από πάνω.
1166
01:41:51,680 --> 01:41:52,923
Με βασανίζεις.
1167
01:41:52,948 --> 01:41:56,674
Ονειρέψου, Ελίφ, σκέψου
ένα όνειρο… έλα τώρα!
1168
01:41:56,760 --> 01:42:00,250
Άφησέ με να σου πω κάτι.
Πες μου, Σινιορίνα…
1169
01:42:00,250 --> 01:42:03,777
Αν φύγεις τώρα, μπορεί
και να βρεις λίγα
1170
01:42:03,802 --> 01:42:07,844
μακαρόνια και να τα
φέρεις λαθραία εδώ μέσα…
1171
01:42:10,720 --> 01:42:13,790
Πρέπει να σε φοβάται κανείς εσένα!
1172
01:42:13,930 --> 01:42:18,000
Έλα τώρα, όχι παράπονα… Αυτή η ωραία
σούπα νοσοκομείου πρέπει να τελειώσει.
1173
01:42:18,000 --> 01:42:21,340
- Άνοιξε το στόμα σου…
- Η ωραία σούπα…
1174
01:42:21,370 --> 01:42:23,310
Άνοιξε!
1175
01:42:28,830 --> 01:42:30,880
Είναι τόσο χάλια.
1176
01:42:31,150 --> 01:42:35,930
Πολύ σύντομα, θα σου ετοιμάσω υπέροχα
μακαρόνια με τα ίδια μου τα χεράκια.
1177
01:42:35,930 --> 01:42:38,940
Θα τα φάμε έξω στην αυλή μας.
1178
01:42:39,420 --> 01:42:41,550
Αλήθεια θα γίνει αυτό;
1179
01:42:42,170 --> 01:42:43,900
Θα γίνει…
1180
01:42:50,830 --> 01:42:53,260
- Μπορώ να περάσω;
- Έλα, φίλε… πέρασε μέσα.
1181
01:42:53,260 --> 01:42:57,150
- Καλή ανάρρωση, Ελίφ. Πώς είσαι;
- Καλά είμαι, καλά είμαι…
1182
01:42:58,170 --> 01:43:02,480
Φίλε, μπορούμε να τα πούμε για λίγο;
Θέλω τη συμβουλή σου.
1183
01:43:03,130 --> 01:43:06,480
Εντάξει, το επιτρέπεις, Σινιορίνα;
1184
01:43:06,480 --> 01:43:09,580
Φυσικά. Το γεύμα τελείωσε έτσι κι αλλιώς.
1185
01:43:09,580 --> 01:43:13,200
Δεν τελείωσε, αλλά όταν γυρίσω θα το
τελειώσουμε.
1186
01:43:24,000 --> 01:43:26,000
- Γεια σου Ελίφ!
- Γεια!
1187
01:43:43,390 --> 01:43:47,920
Φίλε, ο τύπος έπεσε πάνω στο αυτοκίνητο
πριν καν καταφέρουμε να του μιλήσουμε.
1188
01:43:47,920 --> 01:43:52,750
Δε χρειαζόταν να του μιλήσουμε.
Έχουμε την εγγραφή του Nεζντέτ.
1189
01:43:52,750 --> 01:43:55,880
Ο άνθρωπος τρομοκρατήθηκε και
πήγε να το σκάσει για να μη μιλήσει.
1190
01:43:56,200 --> 01:44:02,140
Ώστε ο Φατίχ Ντουντάρ
χρειάζεται προσθετική;
1191
01:44:09,610 --> 01:44:12,270
Ο Χουσεΐν Ντεμίρ είναι ζωντανός.
1192
01:44:13,290 --> 01:44:15,370
Ο Χουσεΐν Ντεμίρ είναι ζωντανός.
1193
01:44:15,370 --> 01:44:17,673
Μας το έκανε ΚΑΙ αυτό, αδερφέ μου.
Έκανε εμένα, τη
1194
01:44:17,698 --> 01:44:19,930
μάνα μου και τα παιδιά του
να το ζήσουμε κι’ αυτό.
1195
01:44:19,930 --> 01:44:23,400
Καλά, αλλά αυτό δεν είναι
κάτι κακό, ο άνθρωπος ζει…
1196
01:44:23,400 --> 01:44:26,680
Μακάρι να πέθαινε!
Καλύτερα να είχε πεθάνει!
1197
01:44:26,830 --> 01:44:29,240
Πώς μπορεί κάποιος να
είναι τόσο ασυνείδητος;
1198
01:44:29,240 --> 01:44:36,090
Τόσο ασυνείδητος και αδίστακτος. Μακάρι να
τον είχαμε δει πριν τον βάλουμε στο χώμα.
1199
01:44:36,120 --> 01:44:39,817
Ο άνθρωπος που τον είχα σαν πατέρα…
Η γυναίκα που αγαπάω πίστευε
1200
01:44:39,842 --> 01:44:43,424
για μέρες πως τον είχε σκοτώσει.
Κόντεψε να χάσει το μυαλό της.
1201
01:44:44,350 --> 01:44:47,315
Αρντά, γιατί μας τα έκανε
όλα αυτά ο αδερφός μου;
1202
01:44:47,340 --> 01:44:50,304
Γιατί μας έκανε να
τα ζήσουμε όλα αυτά;
1203
01:44:52,920 --> 01:44:56,010
Φίλε, το είπες κι ο ίδιος… όταν κάποιος
δεν έχει να χάσει τίποτε άλλο…
1204
01:44:56,010 --> 01:45:01,130
Είχε πράγματα να χάσει! Τα έχασε, Αρντά!
Είχε τη μάνα του, τα παιδιά του κι εμένα!
1205
01:45:01,450 --> 01:45:04,280
Η μάνα μου ακόμη δεν έχει
ξεπεράσει το θάνατό του.
1206
01:45:06,380 --> 01:45:08,360
Να πάρει!
1207
01:45:10,330 --> 01:45:13,625
Θα καταστρέψω το παιχνίδι τους!
Απλά περιμένω τα αποτελέσματα του
1208
01:45:13,650 --> 01:45:16,644
τεστ DNA και μετά θα πάω και θα
τον βγάλω από την τρύπα του.
1209
01:45:16,700 --> 01:45:19,340
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτε, αδερφέ.
Γιατί;
1210
01:45:19,340 --> 01:45:22,034
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε
ότι είναι ζωντανός.
1211
01:45:22,059 --> 01:45:24,840
Ο ιατροδικαστής πήρε και
άλλο δείγμα από το πόδι.
1212
01:45:24,840 --> 01:45:27,150
Μα του είχαμε πει να το πάρει από τα οστά!
1213
01:45:27,150 --> 01:45:29,651
Φίλε, έβαλα τον Τουρφάν να
τον παρακολουθεί. Με πήρε
1214
01:45:29,676 --> 01:45:32,034
τηλέφωνο και μου είπε ότι
ούτε καν άγγιξε τα οστά.
1215
01:45:32,058 --> 01:45:34,058
Τι έκανε το κάθαρμα.... Τι έκανε το κάθαρμα
1216
01:45:36,510 --> 01:45:40,160
Ομέρ, περίμενε! Θα το τακτοποιήσουμε.
1217
01:46:18,160 --> 01:46:21,900
- Ακόμη δεν κοιμήθηκες;
- Μου έφυγε ο ύπνος.
1218
01:46:26,330 --> 01:46:28,240
Δεν διψάω.
1219
01:46:28,510 --> 01:46:32,700
Καλά, το έφερα σε περίπτωση
που ήσουν ξύπνιος και διψούσες.
1220
01:46:35,500 --> 01:46:39,200
- Θέλεις να σου πω μια ιστορία;
- Ναι.
1221
01:46:45,450 --> 01:46:50,640
Θα σου πω μια ιστορία έξω…
1222
01:46:51,100 --> 01:46:55,320
- Πάμε να δούμε τα περιστέρια;
- Τα δικά μας περιστέρια;
1223
01:46:55,320 --> 01:47:04,650
Ναι τα δικά μας και των άλλων…
Θα σου δείξω που ζουν.
1224
01:47:04,700 --> 01:47:06,480
Εντάξει.
1225
01:47:10,480 --> 01:47:12,080
Άντε έλα!
1226
01:47:12,960 --> 01:47:15,240
Έλα και κράτα με απ’ το χέρι.
1227
01:47:31,610 --> 01:47:33,360
Γεια σου Ελίφ.
1228
01:47:37,040 --> 01:47:38,640
Γεια!
1229
01:47:39,130 --> 01:47:41,690
Μπορώ να περάσω;
Μα φυσικά.
1230
01:47:44,220 --> 01:47:49,400
Πώς είσαι;
Καλά είμαι, αισθάνομαι καλύτερα…
1231
01:47:50,090 --> 01:47:52,460
Είμαι σίγουρος πως θα γίνεις μια χαρά.
1232
01:47:53,470 --> 01:47:56,010
Θα βγεις και απ’ τη φυλακή.
1233
01:47:56,190 --> 01:47:58,140
Το ελπίζω…
1234
01:47:59,450 --> 01:48:03,630
Δέχτηκα μια δουλειά στο Αμστερντάμ.
Αλήθεια;
1235
01:48:03,790 --> 01:48:06,590
Πολύ χάρηκα.
Πότε φεύγεις;
1236
01:48:06,590 --> 01:48:10,990
Αύριο το πρωί…
Έπρεπε να έχω φύγει πριν μια βδομάδα, αλλά…
1237
01:48:11,080 --> 01:48:14,650
Όταν έμαθα για την κατάστασή σου,
Αποφάσισα να περιμένω μέχρι να συνέρθεις.
1238
01:48:14,650 --> 01:48:18,350
Δεν ήθελα να φύγω
δίχως να σου πω ένα αντίο, Ελίφ.
1239
01:48:20,300 --> 01:48:23,520
Είσαι ένας πολύ καλός φίλος, Λεβέντ.
1240
01:48:24,000 --> 01:48:26,830
Δε θα μπορέσω να σου είμαι
ποτέ αρκετά ευγνώμων.
1241
01:48:29,370 --> 01:48:31,260
Ελίφ!
1242
01:48:32,000 --> 01:48:36,300
Πριν φύγω… υπάρχει κάτι σημαντικό
το οποίο οφείλω να σου πω.
1243
01:48:40,280 --> 01:48:42,830
Να φυλάγεσαι από τη θεία σου, Ελίφ.
1244
01:48:44,220 --> 01:48:46,010
Λεβέντ!
1245
01:48:48,640 --> 01:48:51,130
Ώστε εδώ είσαι.
1246
01:48:51,260 --> 01:48:55,310
Ναι. Γεια σας κυρία Νεντρέτ. Πώς είστε;
1247
01:48:56,160 --> 01:49:01,310
Αγάπη μου, πώς είναι το κορίτσι μου;
Καλά είμαι, θεία.
1248
01:49:03,500 --> 01:49:06,750
Λοιπόν, να σας αφήσω μόνες.
1249
01:49:09,850 --> 01:49:11,630
Αντίο Ελίφ!
1250
01:49:13,000 --> 01:49:14,670
Στο καλό!
1251
01:49:18,780 --> 01:49:22,720
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένη, αγάπη μου.
1252
01:49:22,800 --> 01:49:28,860
Είσαι χλωμή, αλλά μην ανησυχείς,
δε θα σε κουράσουμε πάρα πολύ.
1253
01:49:29,240 --> 01:49:34,380
Σου φέραμε βιβλία κι εφημερίδες.
Μπορείς να διαβάσεις λίγο, καλά;
1254
01:49:34,490 --> 01:49:37,290
Αν θέλεις κάτι για αύριο,
να σου το φέρουμε.
1255
01:49:37,290 --> 01:49:40,240
Δε θέλω τίποτε, θεία… ευχαριστώ.
1256
01:49:40,240 --> 01:49:43,640
Αγάπη μου… Αγαπημένο μου κορίτσι…
1257
01:49:44,810 --> 01:49:47,870
Καλό ύπνο, τώρα.
Ξεκουράσου…
1258
01:49:49,080 --> 01:49:51,020
Καληνύχτα, Ελίφ!
1259
01:49:51,530 --> 01:49:53,290
Καληνύχτα!
1260
01:49:53,930 --> 01:49:55,610
Την τσάντα μου…
1261
01:50:17,680 --> 01:50:19,980
Καλησπέρα, γιατρέ!
1262
01:50:20,170 --> 01:50:23,880
Η βάρδιά μου τελείωσε, Κομισέρ.
Αν θέλετε κάτι, ελάτε αύριο το πρωί.
1263
01:50:23,880 --> 01:50:25,719
Για έλα εδώ και θα σου
δείξω τη βάρδιά σου!
1264
01:50:25,744 --> 01:50:27,850
Για ποιόν δουλεύεις; Για
τον Φατίχ Ντουντάρ, έτσι;
1265
01:50:27,850 --> 01:50:30,730
Τι βλακείες είναι αυτές που λέτε;
Για συνέρθετε!
1266
01:50:30,730 --> 01:50:33,340
Τι μου κρύβετε;
1267
01:50:33,340 --> 01:50:37,900
Δεν σας κρύβω τίποτε. Είμαι σαν και
εσάς, ένας απλός δημόσιος υπάλληλος.
1268
01:50:37,920 --> 01:50:38,940
Αφήστε με ήσυχο!
1269
01:50:38,940 --> 01:50:43,870
Τότε να πάρετε δείγμα από τα οστά και να
κάνετε ένα τεστ! Αλλιώς θα σας σκοτώσω!
1270
01:50:43,870 --> 01:50:46,960
Δεν πήρα δείγμα από τα οστά.
1271
01:50:50,270 --> 01:50:53,550
Γιατί; Πόσες φορές έπρεπε να σας
το πούμε ότι έπρεπε να το πάρετε;
1272
01:50:53,600 --> 01:50:56,650
- Δεν το θεώρησα απαραίτητο!
- Πώς δεν το θεωρήσατε απαραίτητο;
1273
01:50:56,650 --> 01:50:59,690
Πώς δεν το θεωρήσατε απαραίτητο;
1274
01:51:00,120 --> 01:51:04,780
Τώρα πρέπει να ζητήσουμε άλλη άδεια
για να ανοίξουμε τον τάφο πάλι!
1275
01:51:04,804 --> 01:51:08,804
Θα σου δείξω εγώ @@@@@@ που δεν το θεώρησες
απαραίτητο πόσες φορές στο είπα
1276
01:51:10,700 --> 01:51:16,490
Θα κάνω καταγγελία εναντίον σας, Αρχηγέ
Κομισέρ! Θα πληρώσετε γι’ αυτή την μπουνιά!
1277
01:51:30,270 --> 01:51:35,120
Έχει περιστέρια εδώ; Θα μπορούσαμε
να δούμε αυτά που είναι στο σπίτι…
1278
01:51:35,120 --> 01:51:39,280
Θα τα δούμε κι’ αυτά.
Τέλος πάντων, το σπίτι είναι εκεί πέρα.
1279
01:51:39,280 --> 01:51:41,790
Ας δούμε πρώτα αυτά… αν έχουν
πέσει κιόλας για ύπνο.
1280
01:51:41,790 --> 01:51:44,060
- Καλά;
- Καλά.
1281
01:52:07,530 --> 01:52:11,053
Ήταν τρελαμένος! Είχα πρόβλημα
μέχρι να απαλλαγώ απ’ αυτόν!
1282
01:52:11,078 --> 01:52:12,990
Ήταν σίγουρος για ποιον δουλεύω!
1283
01:52:12,990 --> 01:52:16,910
Δεν έχει αποδείξεις, δεν μπορεί να
κάνει τίποτε! Τι έκανε αφού έφυγε;
1284
01:52:16,910 --> 01:52:21,340
Νομίζω πως πηγαίνει στο νεκροταφείο.
Φοβάται πως ίσως απαλλαγούμε από το πτώμα.
1285
01:52:21,360 --> 01:52:24,860
Να πάρει! Κλείσε το τηλέφωνο! Κλείσε!
1286
01:52:42,330 --> 01:52:47,450
Δεν έχει περιστέρια εδώ. Ας φύγουμε…
Άλλαξα γνώμη.
1287
01:52:49,920 --> 01:52:53,390
Όπου να ‘ναι θα έρθουν,
αγάπη μου, κάνε υπομονή.
1288
01:53:05,260 --> 01:53:07,690
Κράτησες την υπόσχεσή σου!
1289
01:53:10,750 --> 01:53:14,200
- Δε θα του κάνετε κακό, έτσι;
- Φυσικά και όχι…
1290
01:53:14,200 --> 01:53:17,440
Από εδώ και πέρα, δε γνωριζόμαστε.
Άντε έλα, δώσε μου το παιδί.
1291
01:53:17,440 --> 01:53:23,160
- Η συναλλαγή μας τελείωσε.
- Ποιος είναι αυτός ο κύριος, μαμά Μελίκε;
1292
01:53:28,200 --> 01:53:32,270
Είναι συγγενής σου,
συγγενής της μαμάς σου, αγόρι μου.
1293
01:53:37,980 --> 01:53:39,760
Άντε έλα, πάμε…
1294
01:53:41,230 --> 01:53:43,740
Θα σε πάει στους συγγενείς σου.
1295
01:54:09,500 --> 01:54:11,360
Αγάπη μου!
1296
01:54:15,390 --> 01:54:17,180
Πώς είσαι;
1297
01:54:17,230 --> 01:54:21,390
Καλά είμαι, μόνο ο πόνος εδώ κάτω.
1298
01:54:24,280 --> 01:54:27,420
Εγχείρηση έκανες, λογικό είναι.
1299
01:54:29,160 --> 01:54:32,240
Ναι αλλά γιατί έχω τον πόνο εδώ;
1300
01:54:33,360 --> 01:54:36,350
Ίσως υπάρχουν ράμματα.
1301
01:54:36,430 --> 01:54:39,799
Αυτό είναι φυσιολογικό, η
εγχείρηση ήταν περίπλοκη.
1302
01:54:39,824 --> 01:54:42,804
Εσύ ξεκουράσου κι εγώ
θα μιλήσω με το γιατρό.
1303
01:54:43,120 --> 01:54:48,280
Για κοίτα με. Μήπως υπάρχει
κάτι και δεν μου το λέτε;
1304
01:54:53,360 --> 01:54:57,480
Μπράβο Ελίφ! Έκανες μια εγχείρηση και
η εγχείρηση προκαλεί πόνους.
1305
01:54:57,480 --> 01:55:00,810
Μια φίλη μου, η Νουκέτ, θυμάσαι…
Της είχαν αφαιρέσει τη σπλήνα.
1306
01:55:00,810 --> 01:55:03,600
Γεια σας, κυρία Ελίφ.
Πώς είστε;
1307
01:55:03,600 --> 01:55:08,560
Καλά είμαι, αλλά έχω έναν πόνο εδώ κάτω.
1308
01:55:12,810 --> 01:55:20,810
Θα ήθελα να σας μιλήσω, αν έχετε χρόνο…
Εντάξει, ας μιλήσουμε, παρακαλώ…
1309
01:55:20,810 --> 01:55:22,810
Σας ευχαριστώ!
1310
01:55:26,250 --> 01:55:31,950
Αδερφή, η Ελίφ δεν ξέρει ότι έχασε το μωρό…
Αλλά έχει αρχίσει να υποψιάζεται κάτι.
1311
01:55:31,950 --> 01:55:34,320
Γι’ αυτό το λόγο δε θέλουμε
να της πείτε εσείς κάτι. Εντάξει;
1312
01:55:34,320 --> 01:55:38,510
Όμως δεν θα ήταν καλύτερα να της το πείτε;
Νομίζω πως δεν θα έπρεπε να της το κρύβετε.
1313
01:55:38,510 --> 01:55:41,310
Θεέ και Κύριε, εμείς ξέρουμε
καλύτερα τι είναι καλό και
1314
01:55:41,335 --> 01:55:44,010
τι κακό γι’ αυτήν. Είμαστε
η οικογένειά της, εντάξει;
1315
01:55:44,010 --> 01:55:48,520
Εσείς φροντίστε το φυσικό πόνο…
Περνάει δύσκολα.
1316
01:55:48,560 --> 01:55:51,320
Νομίζουμε επίσης, ότι δεν θα έπρεπε
να υποφέρει αυτό τον πόνο.
1317
01:55:51,320 --> 01:55:54,680
Ωραία, όπως νομίζετε…
1318
01:55:55,930 --> 01:55:58,380
Ευχαριστώ… αλλά είναι φυσιολογικό
να έχει τόσο πόνο;
1319
01:55:58,410 --> 01:56:01,535
Το χειρουργείο ήταν περίπλοκο.
Είναι φυσιολογικό να έχει
1320
01:56:01,560 --> 01:56:04,464
αυτούς τους πόνους. Θα έχει
πόνο για κάποιο διάστημα.
1321
01:56:37,480 --> 01:56:44,620
Έλεγχος στο νοσοκομείο… Αφαίρεση χολής.
Εξαιτίας του τραύματος, διακοπή κύησης.
1322
01:57:06,000 --> 01:57:07,870
Ακριβώς, αδερφέ.
1323
01:57:07,870 --> 01:57:13,480
Θα πάρω μερικά από τα οστά και θα αποδείξω
ότι αυτός δεν είναι ο Χουσεΐν Ντεμίρ.
1324
01:57:13,480 --> 01:57:16,750
Φίλε, γιατί δεν με πήρες μαζί σου;
Μαζί έπρεπε να πάμε.
1325
01:57:16,750 --> 01:57:18,750
Δε χρειάζεται φίλε…
1326
01:57:18,750 --> 01:57:20,750
Θα σου τηλεφωνήσω.
155379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof