All language subtitles for Goblin E13

~ GOBLIN : LONELY SHINING GOD ~

EPISODE 13

It seems I am the source
of worst memories

to her...

and to Kim Shin.

You hear me, don't you?

I hear you too...

very clearly.

General Kim Shin...

greets Pyeha.

I see you again

after 900 years, Pyeha.

Whatever veiled my eyes,

whether 900 years passing,
or God's hatred,

I did not recognise you by me.

You were...

Wang Yeo.

So am...

I really him?

Am I...

Wang Yeo?

That young, foolish face.

Was that...

mine?

Battle was always hell

yet we returned from that.

Our enemies could not kill us.

However, my soldiers,

my young sister,

and my innocent household

were cut down by arrows
and blades before my eyes

by Royal Order...

from a foolish King.

I...

am he, right?

I...

am truly Wang Yeo, right?

I recall every second
of torment every day.

Yet you're comfortable,

unable to remember.

Even after 900 years...

Heaven isn't on your side.

Heaven is on your side.

What on earth...

did I do?

What memories of mine
were taken?

What choice did I make?

How much...

was I a coward?

What happened?

You met Park Joong Won?

I met him and Wang Yeo.

Pack a small bag. We're leaving.

- Where? - Chairman Yu's house.

Okay. 10 minutes.

Ji Eun Tak.

Why won't you ask?

You knew

he was Wang Yeo?

A ghost told me.

I didn't know his motives

so didn't tell you.

In any case, I thought

whether I told you or not,

if you're meant to meet,

you would one day.

I'm sorry.

Go and pack.

We'll stay.
Give staff time off.

OK. Why must you stay?

We'll take 2 rooms.
Don't mind us.

OK. Why must you stay?

I'll stay with my boss.

I'm worried she hasn't a clue.

Okay then.

Do. If anything happens...

I know. Rest.

Duk-Hwa will take me.

Me?

Why'd you move out?

Did the two guys fight?

If so, he can evict Reaper.

It's courtesy.

Reaper has nowhere else.

That's a good point.

The phone is switched off.

Leave a message after the beep.

You...

are still...

protecting that dummy.

Where's Orabeoni?

He left home with me.

- And that person? - He's at home.

That person's alive.

He isn't a "person".

Right.

By the way,

how did you remember
your past life?

Sexily.

Huh?

Let's drink. Soju or beer?

Part-Timer.

You say we have 4 lives.

I thought about it.

- This may be my fourth. - Why?

I know of two lives.

I met my brother this time,

and also my lover.

And you?

I want this to be
my first life.

Why?

To meet and remeet Orabeoni
in all four lives?

You should've seen
that stubborn guy in Goryeo.

Why'd he come back,
knowing he'd die?

He should've run away.

Splitting the water bill
equally is unfair.

I pay $4 more since
she moved in.

She ended her lease.

- I felt bad for her.
- And me?

I barely got the deposit
for my first place.

Well, first or fourth time,

every time is important.

What do you mean?

And my pipes are frozen.

- Why do I pay extra?
- For sure.

Fate is sad.

Will they pay a big price?

I shouldn't do this.

What's your name?

I take cash, not cards.

Notify me of your death.

I'll notify you
of my sorrow.

I do not...

want you to die.

They're here to see if each
would attend graduation.

That Janghang-dong Reaper

is rumoured to have been
tricked by a spirit

into grabbing
a dying person's hand.

I wonder if that spirit

is the soul you lost.

Are you listening?

Sir.

Yes. What?

What's wrong?

What about the Missing Soul?

There you are.

Your expression tells me

you held her hand.

What sins did you see?

I wasn't there.

She was there.

She was once a Queen.

Was I there?

Was the tonic given
to her by hands

thin and pale like yours?

Do you know its contents?

My sin is your sin.

No. No way.

You handed her the tonic.

You're pitiful,

losing memories,

not recognising yourself.

No.

No way.

Don't worry.

I'll keep your secrets.

You'd be in trouble
for misusing powers.

So keep your sins and my sins

as secrets.

You were Kim Sun after all.

You'll die by my hand
this life too.

The Missing Soul.

We've met.

I felt this 20 years ago.

You're a demon.

You thrive on humans'
wickedness and darkness.

I simply inflame
their dark desires.

Thief! Help me!

Did I blind their eyes?

That's why you pushed me
from the rooftop?

Or did they close their eyes?

That's enough rot.

What's your name?

Don't waste energy.

Even if you know my name,
you can do nothing.

That's why I survived 900 years.

Don't toy with me.

Give me your name.

Do you even know your own name?

Shall I tell you?

You still treasure a lowly thing.

You grasp a precious thing

but it will die this life too.

Does he know me?

I thought you'd laugh.

I thought you'd laugh.

I shouldn't laugh.

I shouldn't laugh.

( Grim Reaper )

Hello?

Duk-Hwa, it's me.

Hello?

It looks like this.

This sword was bestowed
by the King.

You've asked me nothing.

You're on Goblin's side.

I'm sorry, but can you

take my side just once?

What is it?

Can you give this to Sunny?

I shouldn't keep something
that can serve as an excuse.

I'll do that.

She won't remember me.

Make up a story about the ring.

I'm going.

She remembers you fine.

You still wait for the king?

I can't wait anymore.

Why not? Because of
your past life?

The woman who loved
the king was

the sister of a traitor.

So she died at his hands.

I get confused.

Was the woman in
heart-wrenching pain

me now, or me in the past.

Was he sad too?

I only saw his back.

He said to keep only
happy memories.

Even those moments made me happy
since I remember it all.

What about that guy?

Have you met him?

It's all in the past,
way back, lifetimes ago.

It's your previous life

but my current life.

I still live that life.

I have no retreat.

I can only go forward.

And he killed you.

Not me. He killed Kim Sun,
not me!

I'm Sunny.
My life is this one.

But if you're moving forward,

my answer is the same
as in my previous lifetime.

Go on, Orabeoni.

If I go towards him this time,

what I have in mind

isn't forgiveness.

Don't worry about me.

In this life, I'll truly

be happy, Orabeoni.

With this sword in his heart,

he lived 900 years.

We're the Internal Audit team.

Take a seat.

As a Grim Reaper,

you personally misused power,

wiping humans' memories,

disclosing List of Names,

not covering up your identity,

restoring past life memories,
and more.

You two fought. You saw nothing.

Say you must leave early.

I must leave early.

I have to leave.

Please look into my eyes?

Sorry, please look into my eyes.

I got Missing Soul's Name.

The Name Card is here.

Missing Soul.

I didn't tell you something
about Sunny's past.

- Isn't it secret? - I think she's...

your reborn sister.

I am a Grim Reaper.

Do you admit it all?

- I do. - He admits it.

Severe discipline
will be imposed.

I gladly accept.

You won't be glad.

Grim Reapers are great sinners.

After 200 years of hell,
they choose to erase memories.

Thus, face your sins again.

That is proper punishment
of your crimes.

Exterminating treason
showed your power.

You brought order to chaos.

The people sing your praises.

For your appetite,

I had them serve a tonic.

Its fragrance and taste
enhances appetite.

Pyeha's weak health
is worrying citizens.

Reduce his alcohol

and serve a tonic.

It is bitter, but drink
for strength of body and mind.

Is that strong enough for you?

I thought you'd look for this
one day.

This royal garment

belongs to whom?

This beautiful ring

goes on whose finger?

This royal garment...

belongs to whom?

This beautiful ring

belongs to whom?

That beautiful ring...

Give it to me.

That beautiful ring...

Give it to me.

It'll come to good use someday.

You want it?

Alright.

Then I'll give it to you.

Take it.

This royal garment

is without an owner.

Perhaps...

this is what you seek.

Then...

take it.

Pyeha. Your tonic...

My people,

my servants...

my love...

even I...

not anyone

loved me.

In the end,

I could not be loved

by any person.

Bring me more tonic.

I know what's in it.

What?

End this in one go.

Bring me...

more tonic.

It's a Royal Order.

You now remember your sins
and paying 600 years of hell.

Taking your own life
was your worst sin.

You are suspended from duty.

Stand down till further notice.

I was...

Wang Yeo.

I...

killed them all.

I killed myself!

[ Kim Sun ][ Wang Yeo ]

What do you all think?

What must I do?

What must I do with him?

Don't touch that.

You've no right to cry over it.

I....

gave you the sword.

I killed you.

I killed everyone.

I remember it all.

I....

was Wang Yeo.

That's right.

I told you so.
You killed them all.

You killed and killed,

even killing yourself.

You...

didn't protect your woman,
or subjects or Goryeo,

or yourself-
not one thing.

Sun, my sister,
died to protect you.

You should've died
by my blade.

For accusing me
of treason,

you should've died.

I'm sure my sister knew,

once Park Joong Won
said "Kim Shin",

she'd be next,
used to pressure you.

That's why that dummy

died as a traitor's sister,

rather than be
your weakness.

To save you!

That ring...

I put that ring

on her finger cruelly,

by force.

That ring returned to us.

Please,

you...

kill me.

That's how it is?

Throw yourself away again?

You already carry the sin
of suicide. It's enough.

I thought hard

if I should give it to you

so I kept it a few days.

I'm sorry.

Why be sorry? I'm the sorry one.

You won't ask me anything?

Why bother? It's obvious.

Who knew I'd get it back.

So the regret, sin
and longing belong to me.

That shaman was good.

But...

- what's your sin? - Huh?

You're the Goblin's Bride.

He and I had a past life link.

Why are you tied to him?

It was our destiny.

Do you do strange things?

Do you fly like a bird?

I don't.

Extinguishing
the Goblin's immortality

is the Goblin Bride's
destiny.

If you draw that sword,

he'll scatter as ashes
in the wind.

He'll vanish forever
from this world.

Part-Timer?

Ah, yes. I...

can make it rain less

so it's less trouble.

I can make first snow
come earlier

to make people happy.

You do important stuff.

But why'd Orabeoni
become a Goblin?

The world needs strange,
beautiful miracles.

- Says who? - Says me.

Fine. What about the Reaper?

Because everyone dies?

Because there is death,

life shines brightly.

You're good with words,

like a Uni student.

It's been a while,

sister of a mere warrior,

a queen from a lowly family.

Is something there?

Stay out of it.

It's not your turn

until I get her.

Don't come closer.

Boss, get the lighter from
my coat pocket. Hurry.

Lighter? Why?

Yeo was like my son.

She ruined everything.

I'll kill her.

- Boss, hurry! - Okay.

You bitch!

Part-Timer, what's wrong?

What was that?

Wake up. Part-Timer!

Are you okay? Can you walk?

Yes, I'm okay.

Did I scare you?

Of course you did.

Who'd you talk to?

What was the green light?
You said you're human.

Are you a person like a person,
but not a person?

It's a first for me.

Go inside.

I'll chat to your brother first.

He's coming by?

If I call him, he has no choice.

How are you?

~ Heaven is in your eyes ~

~ Heaven is in your sound ~

- I missed you. - Me too.

~ to me, the world is all you see ~

~ Heaven is in your kiss ~

- Have you been well? - Mm.

~ even though tears fall down ~

Sorry. I'll get you soon.

~ the only one under this sky
to make me smile ~

The mark on your neck...

What?

It's almost gone.

Really?

I wonder why.

If it's that faint,

you had grave danger.

- I mightn't sense you.
- Don't worry.

I'll be cautious and careful.

You saw Park Joong Won again?

I did but...

I wasn't his target.

My boss was.

Don't worry about that.

Worry about yourself.

Someone else will protect her.

Just two days.

Fate is the question I throw.
The answer....

is yours to find.

We were given a question.

Grim Reaper and I have to
find the answer.

( Missing Soul )

(Park Joong Won)

(died 5 November 1097)

(He has since evaded the Grim Reaper.)

(I chanced on him again in March 1997)

(but he got away from me yet again.)

What is it?

The Missing Soul Report.

The one who got away
20 years ago?

Yes, but I'm suspended
and can't file it.

I need your help

so listen carefully.

- Go ahead. - For 900 years,

he fed on humans' dark emotions.

We can't vanquish him,

but put him on the List

to control him.

It's urgent. File it soon.

- By tomorrow... - Tonight...

by midnight.

Thanks.

I've something to tell you.

You should know.

I took over your district.

I got a Card for Ji Eun Tak.

Isn't she the Goblin's Bride?

I saw the date...

Don't tell me.

Hands off.

I read it. You didn't.

[ Ji Eun Tak. 20 ]

[ Death: 20:35, 14 March 2017.
Cause: Heart Attack ]

She has a week.

It's not your turn
until I get her.

That means...

he'll come after me.

[ Yoo Shin Woo ]

Eun Tak's Card came again.

- I think... - Park Joong Won's involved.

- On 14 March... - That date means nothing.

You know that.

Still, it's good if you know.

Park Joong Won

is targeting my sister.

Protect her.

Just once, protect her

like she protected you.

That day...

The king was too far away.

I couldn't reach him.

I'd never get close.

I knew but could only go on.

That day,

why did you keep going?

You knew

you'd die then and there.

I had unspoken words to say.

After your sword gift,

I asked to see you many times.

But you, king and brother-in-law,

only sent messages
to wander the borders.

Only when I was sure to die,

you showed your face.

So then...

what words took you so far?

The late king said...

Tell him I looked after him

by ignoring him.

He looked after you
by ignoring you.

The late king, your half-brother...

Your wife, my younger sister...

I, your loyal General...

We all loved you.

I wanted you to say:

"I bestow this sword
with rage and fear."

"Behead Park Joong Won."

That was it.

That sword...

unexpectedly ended
in my chest.

How could this be?

You, I, or 900 years.

You can't hurt me with
a sword made of water.

I came this far...

yet I must take up this sword.

What did you say?

Is the blade hurting?

This blade's purpose was that.

To strike Park Joong Won.

Here you go.

I'll seal it with a kiss.

~ tears flow when I see you ~

~ I don't know why ~

Driving me crazy.

Look pretty. Don't cry.

~ are you coming back to me ~

~ the love I can't avoid ~

~ I love you, love you, love you ~

~ I felt that it was fate ~

~ and I miss you, miss you ~

~ the one who is my destiny ~

~ why do you look at me with sad eyes? ~

Please look.

~ don't cry ~

~ didn't you recognise me right away? ~

Why do you keep following me?

It's been days.
Are you a stalker?

I'm not.

Our paths crossed.

I felt I was on a date with you,

Kim Woo Bin person.

Just how...

did you remember?

Your spell had an error.

Forget all the hard,
sad moments

in your past
or present life.

And...

forget about me.

I hope you have
a happy ending.

You said to remember
only happy moments

but forget you.
That's a contradiction.

All moments you were in,

even sad, difficult ones,

all made me happy.

So then,

did my dying to protect you

give you a happy ending?

Seeing how young you look,

you didn't live long.

Every day...

my heart broke...

missing you.

Then why'd you do that?

I was a fool.

You should've realized sooner.

But how did I

fall for you
in this life too?

It's because you're
so handsome?

Here.

Let's really break up.

I can't cry over you
in this life.

It's the only punishment

I can give you.

Goodbye, Pyeha.

- Give it back! - Did you
steal these? - No!

- Grandma got them!
- Was she begging?

Don't say that! Wind bomb!

He's at it again.

Hey. That's no wind bomb.

It's like this. Wind bomb!

Wind bomb!

Hey, you punks!

Wind bomb!

- What the... - He really did?

Are you okay?

How'd you know?

You said I'd do a wind bomb.

I really did a wind bomb.

Around your age, I said

I'd be the Goblin's Bride
when I grew up, and I did.

But it's a secret.

Wind bombs are dangerous,
Don't use them.

Okay?

I'll only tell Grandma.

Ooh, you were cool.

- Let's take a trip. - Gosh.

- What? - My heart skipped.

Good. You like that.

You're in a good mood.

Then let's take a trip.

~ through the endless daydream ~

~ I saw you on the way back ~

~ there I walked with you in my arms ~

~ through the blurry darkness ~

Ajusshi.

~ veiling on the twilight ~

~ we've been far away from my fears ~

~ somewhere else I'll see you ~

~ our days be like a blossom ~

~ blooming all around you ~

~ all around me is your light ~

~ with you everything so shines ~

~ how come we'll leave all behind ~

This is nice.

~ 'cause your love is falling on my heart ~

~ and I'm falling for you ~

~ falling with broken wings again ~

~ Hush now, my angel ~

~ I will always be with you ~

~ in your pretty smile in a glow of tears ~

I have a gift for you.

I have enough
at this perfect moment.

I doubt it.

Oh! This?

You're an adult.

We each get a copy.

That's why I forged one.

But I got caught.

Which is the original?

- That's it? - Mm.

- Give me that one.
- Hm. I don't want to.

I want that one.

At 'first snow' every year,

the Goblin heeds my call.

I will be waiting for you.

No way.

It's snowing.

It's 'first snow', Ajusshi.

I can't be sad 1000 years.

I can't always be sad.

I'm a strong goblin

who accepted my fate in life.

I'm a strong Goblin's Bride

who accepted my fate in life.

No sadness lasts forever,
nor does love.

- I say it does.
- Which one?

Sadness or love?

I hope you allow me

to have that excuse.

I'd use it to go on living...

with you.

A sad love?

- Mr. Yu! - My card! My card!

Enjoy your nap?

You aren't at home.

Can you focus for one day?

I'm sorry.

Hi, welcome, sir.

Do you need a bed?

You have great taste.

Lie on this bed and right away...

Mr. Yu. Mr. Yu!

It's comfy.

I will miss you a lot.

Thank you.

Hello. Sit over there.

You seem at peace...
you look fine.

It's enough.

I hope this lifetime

is good to you.

Ohoh. You're right here

as I was thinking about you.

Why are you here?

I wanted to see you.

And for a favour.

Ask.

It's about Park Joong Won.

I was thinking about that

and got curious.

"Why now?"

"He wandered 900 years."

"Why'd he show himself now?"

Mm. It's about that.

You must be brave for a bit.

Can you do that?

I'm the Goblin's Bride.

Listen. I'll call you shortly.

You must summon me right away.

That's easy.

I'll be back.

I told you before.

That sword can't harm me.

I know that.

Let's begin our final fight.

Where do you think I'm going?

(The Multi-coloured Goblin)

What's the meaning of

buckwheat flowers?

Lovers.

It seems

you can no longer see me.

[ Ji Eun Tak. 20.
11 March 2017. 18.47
Heart attack ]

It's because of me.

He waited for my mark to fade.

You're smart

but it's too late.

He'll use me...

to grab Ajusshi's sword

and pull it out.

Now. Summon me.

Do not blame me.

This is your destiny.

Do not blame me.

This is your destiny.

Are you okay?

Ji Eun Tak!

I know why he showed up.

Stab me quickly.

It's over if he possesses me
to draw the sword!

I was fated to die,
but for you.

Hurry, stab me!

You should've stabbed her.

Now it's you or me.

You kept looking behind.

You'll die by my hands.

Park Joong Won.

Answer my call, Dead Soul.

- You punk... - Park Joong Won.

Park Joong Won!

Thus it ends.

It wasn't in vain.

I killed you again.

Look.

In the end, it's destruction.

Forgive me.

I now send word

of my heroic death.

No!

Please...no...no...

No...

No..no...

No...

~ and I'm here ~

~ just like I used to be ~

~ we were here ~

~ in old days ~

~ with you, with me ~

Meeting you

was my life's reward.

No!

Please.

You won't let go my hands...

you promised me.

I'll come as rain.

I'll come as 'first snow'.

I will beg God

to let me do that.

Don't say that!

Don't go like this!

How do I live without you.

I love you. I love you.

Me too.

I love you.

Oh right...

I did that...

already.

~ my whole life and all my heart ~

~ you're my whole life and all my heart ~

~ and I'm here ~

~ home, home ~

~ with you ~

~ before I held you, I didn't know ~

~ the world I was in was so bright ~

No!

~ I reached you with a small breath of life ~

~ a love that called to me fearlessly ~

~ I loved watching over you,
my heart fluttering ~

~ even being absurdly jealous
all those ordinary moments ~

~ in dark eternity, in that long wait ~

~ like sunshine, you fell on me ~

~ GOBLIN : LONELY SHINING GOD ~

~ before I let go of you ~

~ I didn't know the world I'm in ~

~ was this lonely ~

~ pretty flowers bloomed and withered here ~

~ the season of you will never come again ~

In the end,

that's what I decide.

I understand now.