All language subtitles for Goblin E06

- PREVIEW -

It's my second visit.

I'll be a regular here.

We sat there last time.

Welcome to Quebec. Please have a seat.

It's my first overseas trip.

Why go now when you turn 30?

At 29, I didn't even
travel for shopping.

- Truly? - I had no reason.

I've getting around fine

on my first trip overseas.

I don't get lost or miss meals.

I'm about to eat beef.

I'm with a man
at a nice restaurant.

The man must be nice too.

- I'm tired. Bye.
- Okay. Goodnight.

CEO, over here.

At 29, you still shine.

But I'm not by your side.

My immortality

will have ended.

After my death,

you are still here.

You've forgotten me

and your life is complete

with me gone.

I have to disappear

to preserve your lovely smile.

It's what I choose.

I will end my life.

~ I will find you ~

~ I will recognise you ~

~ wherever, whoever you are ~

~ I will recognise you ~

~ I will remember ~

~ I will look at you ~

~ as sunsets pass by... ~

In the end,

this is the choice I make.

I'll walk to seem human.

Get in.

- Humans won't walk to Incheon. - Ah!

But should I be here?

I told him to bring a friend.

I need to see a man
with his friend.

If their stories mismatch,

slip-ups show his true colours.

I want to meet those men
even with flaws.

What women would they date?

See the car, clothes and looks.

Some girl is lucky.

Yeah, I am.

Draw the sword, now.

Please.

Why's it now?

EPISODE 06

- You ignored my knock.
- I'm here now.

- I want to stop. - Stop what?

Stop thinking I can choose.

You mentioned a choice
earlier.

What is it?

Exactly what choice

did you make?

Answer.

No questions.

I'm sorry

but my research isn't over.

What research?

I looked you up on the internet.

There were no records
of your life,

as if deliberately erased.

You told me before,

if I saw something on you,

I'd hate you.

That thing was the sword.

I found it

yet I don't hate you.

So there's more to discover.

That sword

was used to kill you
by someone unexpected.

Did history erase
your doing bad things?

If you're being punished,

it's wrong to remove
the sword.

Were you, well, a traitor

or anything like that?

Yes.

You're right.

Survival was a struggle.

It was unrecorded in history.

I used all my strength

but couldn't die with honour.

Nothing would improve

by approaching the King.

But I went forward,

and with every step,

innocent people died.

My sin was not forgiven.

Now I am being punished.

This sword...

is punishment.

But,

even if it's punishment,

isn't 900 years long?

No.

It can't be a punishment.

God wouldn't give you power

if you were truly bad.

If you were a truly bad guy,

only a goblin would exist.

There'd be no Goblin's Bride
to remove the sword.

I don't know how you lived,

but you are loved now, truly.

By "bad things",

I meant stealing the Queen

and being imprisoned.

Sorry I said treason.

So now,

won't you make me prettier?

Yes.

I won't.

Thanks...

- Huh? - How sad.

You thought that for 900 years?

You were desperate.

I feel bad for you.

Wait. Be consistent.

I'm crying in sadness.

How can you ask that?

You're not trying hard enough
to be prettier.

- What? - You heard.

Like you, I've felt pitiful.

But action beats self-pity.

- I have work. - Hey!

Until I come back,
think about what I want.

You're in a bad way.

I'll punish them all.

Wait. What do you want?

Money, a house, jewels?

You think so?

Then is it

what I said I'd do
if you need?

What, love?

Can't you think of

a house full of jewels,
money and love?

Go. Hurry to work.

I told you the answer,
but a warrior's memory stinks.

Hey, what's that mean?!

Don't belittle my job!

She comforts me, cries with me,
but won't remove the sword.

How'd she conclude that
in the midst of tears?

CEO, over here.

She meets a CEO later.

And I end up dying.

"CEO"? Hah!

- Over here. - "Over here"? Hah!

She's a makeup artist.
I run a business.

What's your friend work at?

I'm more a "little bro".
I'm a chaebol heir.

I'm being punished (beol).

You're my penalty (beol).

Yu Duk-Hwa.

I see.

And you?

What do you do?

You have no job?

It's a service industry.

I can't give details.

Please understand.

OK then. Do you have a name today?

Kim Woo Bin.

His service job

must be a club waiter.

He can hear you.

Do you have a card?
I'll drop by.

A business card.

I seem to need things.

I'll have one ready next time...

What?

(Chunwoo Group heir: Yu Duk-Hwa)

You're a real chaebol heir?

Yes, by birth.

This is him at training.

He's eating ox bone soup.
Good style.

I mistook you.

I've seen rich, tall, hot men

only in my fantasies.

I'm Sunny.

Your name's cool. Yu Duk-Hwa.

Sunny is cool too.

You said it right first up!

But did it just get darker?

I'll go now.

- Go ahead. - Say it.

I'll go now.

You too.

I'll go now.

Forget what I just did.

Where'd they go?

They were busy...

Both of them? It's unlike her.

I, um... oh, yes!

Here, I'll give you this.

- It's okay. - You got it first.

You paid for it, Woo Bin.

You suit it more.

Okay. I'll take it.

Give me the phone number?

Mine? I called from it...

Not you. The chaebol.

My friend took his card.

I can't ask her.

If he's Chunwoo heir,
he's my landlord (ju-in).

- Your 'lord' (junim)? - 'Landlord' (ju-in).

So give me his number.
I must talk to him.

Hold on.

Let me do it...

You threw it when
I tried to help?!

I was flustered.

Thanks. Thank you.

Fine.

What's your pattern
or PIN?

I don't have one.

You don't have
a lot of things.

Duk-Hwa
Goblin
Goblin's Bride
Su Nny not Sun hee

I see you know a Goblin.

Well, more or less...

Is this a restaurant Goblin?

I know a rice cake Goblin.

The Goblin I know
has bad karma.

You're so strange.

Do human pills work on you?

I picked pills over alcohol.

Did it go well with her?

I picked alcohol.

She says I'm strange
and lack things,

even a business card.

You fooled her well.

Are you manic or depressed?

I'm just sick.

You're the result of
meddling in life.

Die as you should.

I will if you need me to.

I love you.

My words taunt me.

The price of meddling
in human life is high.

I got old but not wise.

You just got tall.

After so long,

I should know
what not to say.

Maybe I deserve to die.

Nobody deserves to die.

Truly?

There are always exceptions.

I thought you'd laugh.

Why take pills?
Did something happen with her?

Just, we talked, she cried,
I hoped.

She won't draw the sword.

Not only she cried!

You cried? In front of
Missing Soul?

We cried the same amount.

You're pathetic.
You're done for.

Girls like men who are
prickly and indifferent.

- How'd you cry...?
- You cried meeting a girl.

Drink up.

Choose to make her
like you or hate you.

You're not Hamlet.

Shakespeare, that guy...

I said, "to be or not to be"
and he wrote a masterpiece.

You feel terrible?
Go to hospital?

- Can it be fixed?
- Placebo effect?

- A counselor...
- The sword is hurting me.

If God hands out
hardships we can handle,

he overestimated me.

You're down. Want a hug?

Forget it if you hate it.

Stop annoying me.

Sure is pretty. It is mine.

You bought a ring?

No, a man gave it to me.
"That" man.

Heck. The bridge man?

You met him? When? How is he?

He's handsome and strange.

He's weird, but I see
his face and forget that.

But that looks very old.

I once got a ring.

That bastard. I'll get revenge.

A bloody one.

There's ghost rankings.

Let me go first.

Oh, my poor son.

For my poor child,

ask Goblin for winning
lottery numbers.

You helped that hostel girl.

It will be nice if you
tell me winning numbers

and buy one yourself.

I'm home.

Know what?

You're a role model as you.

Your reading is cool!

I'll take note.

Wow! The world's in your watch?

It's an art piece.

So do you know winning
lottery numbers?

Would I know?

I'd be in sword-pull mood.

40-14-15-18-22.

Thanks!

Oh god.

- You stalked me?
- I tracked you.

- You leaked a secret.
- Granny is fine.

She's a worthy good person.

- Can a ghost buy tickets?
- She'll tell her son in a dream.

I'm off to the library.
Exams are soon.

10 tickets.

A minor can't buy them.

Huh?

What law is that?

There is such a law.

- 10 tickets. - Got ID?

Mister. It's a secret

but it's big so I'll tell you.

Guardian angels exist.
You just met one.

Trust me.

Mister!

These numbers win today.

I'll pay; split the winnings. OK?

- Deal. - Get out!

I'm serious. Truly.

- I have no time.
- Is this the library?

It's near the library.
I came for milk.

You came for tickets.

How do you know everything?

Fine. I got none. Happy?

- Did Granny's son buy one?
- He couldn't.

He worked all night.

Why not make him sleep?

His farm had a bad year.

It only rained in Seoul.

I don't control all rain.

Power needs respect.

What do you mean?

No-one wins this week.

What's that mean?

They're good, honest farmers.

A guardian god will give them
an odd dream.

Really?

Then,

they win next week?

- Ooh, you're cool. - You can't buy any.

I turn 20 in 2 months.

I love Saturday nights.

Goblin, Goblin.

Don't talk to me.

Heck. They're really correct!

They're all correct!

Mister. Are you okay?

Truly? Goodness.

Thank you. Thanks so much.

I'll thank him for you.

But where's the hostel girl?

Thanks to you, she went there.

She let go her cares.

Then you too...

Oh my.

Dear child,

live happily with the Goblin.

Okay?

Cheers.

Mister.

Can I meet God if I die?

Why?

I want to yell at him.

Goblin is a lonely guardian.

People don't know

someone helps them
in grim times.

But I know.

That's why

I plan to remove his blade.

- What? - He'll get pretty

as a shining guardian.

Eun Tak. No, Missing Soul.

You're in no position
to worry about him.

If you lose usefulness,
you may be kicked out.

Is that okay?

This place wasn't mine.

Life is borrowed,
staying for a moment.

A life of hell
isn't just in hell.

Where's your mom's
insurance money?

Bring it or be beaten.

This is how you repay
my kindness? Is it? Is it...?

But I'm happy here.

It's a peek at heaven

so I'll repay him.

Though I'm unsure
how he'll be "pretty",

you cheered me on
to draw the sword.

It must be good for Ajusshi.

Oh! Granny.

- Hello. - Shh.

Don't suffer anymore.

You hurt too much.

Your mom worries about you.

Good boy.

In my next life,

I want to be Kim Tae Hee*.
(*actress)

( # 92414945 Waiting List)

Are you crazy?
Would I marry you again?

I'm sick of you...

Damn bastard!

Where do I go now?

Go through the door
you walked in.

Afterlife is a U-turn.

Happy?

It's you, Happy?

He felt bad leaving you.

He has waited there a while.

Happy knows the way.

(Guaranteed loans.
Team Leader Kim Mi Young)

Kim Mi Young...

is a team leader.

Those footsteps...

Oh! Ohoh, where do I...?

What do I...?
Kim Mi Young...oh man!

Why won't he answer
his phone?

I can't contact him.

What is he?

I'm a Grim Reaper.

Reapers act on orders,

even when this 'Sun-Hee'
is 'Sunny' to others.

Bastard. Should I kill him?

I'm upset. Oh, my pride!

Is he making me
obsess over him?

He's making me sick.

Wait till I find you.

What the? Freaking me out!

What's this?

Enjoy your chicken.

Thank you.

Did something happen?

Tell me...

do you believe in ghosts?

Huh?

No. What?

- No such thing as ghosts.
- Right?

There are no ghosts?

Of course not.

People fake seeing ghosts.

Why'd you ask?

It's nothing. I had
a weird experience.

Don't come to work
for a while.

- Why not? - I saw the news.

Focus on National Exams,
get 100 points.

If I get 100 points,
I can't go to Uni.

Really?

So get a few wrong-

the hardest ones.

OK.

Until I come back,
think what I'd want.

Please stay happy
while I live here.

If you want that,
I'm in a bad position.

Life walks towards me.

Death walks towards me.

As life, as death,

you walk towards me
tirelessly.

Then all I have to say
is this.

I am not sorrowful.

It is finished.

It is done.

What are you doing?

Can't you see me?

Watching.

- Watching what?
- You, walking to me.

For so long?

I'm touched.

But did watching
change anything?

Or is it the same?

- How? - You said

you can't see my future
at 20, 30...

You still can't see?

Mm.

I can't see yours.

Usually, I can tell if
a future is good or bad.

I see.

I am a Missing Soul.

It makes me special.

I'll create my own future.

Relax. I won't live in misery.

I humbly accepted my fate,

living to the full
as Goblin's Bride.

But I'm a bit curious.

- About what?
- My future at 20

and 30...

- You'll be like now. - What?

You'll grow up, prettily.

I may have an ugly day
or two.

Or an ugly month or two.

But as a guardian god,

do you have criteria?

I don't.

It depends on my mood.

I help children before adults.

The first person to help me

as I was feeling despair

was a child.

Grandpa...

Please accept my bow.

I shall serve you
from now.

Why'd you help Mom, an adult?

I was drunkenly generous

and it wasn't her life

she was asking for.

It was you

who answered her plea.

That is miraculous

and wonderful.

~ through the endless daydream ~

~ I saw you on the way back ~

By the way...

don't press too hard.

~ all around me is delight with you ~

~ everything so shines ~

~ how come we leave all behind ~

You should stroke gently.

~ and I'm falling for you ~

~ falling with broken wings again ~

~ Hush now, my angel ~

~ I will always be with you ~

~ in your pretty smile in a glow of tears ~

~ out across the frosty night ~

~ I'll be there with you ~

Today must be the day

when you're ugly.

Oh geez.

Stop right there, huh?

I was teaching you something.

Whoa! What's this?

A tree.

That's not what I meant.

Did you do this?

I felt like chopping something.

Did you do everything

with your delicate hands?

Yes.

My fingers need rest. I'm off.

Ajusshi.

I'm sorry I acted selfishly.

I worried you might
kick me out.

I had fun seeing you beg
to draw the sword.

And I worried you'd find
another girl afterwards.

You won't deny it?

- Should I? - How mean.

I expected nothing.

I made up my mind.

I'll make you pretty.

A good person's request

won't have bad effects.

Where will you get pretty?
In front of the tree?

- Now? - Yes, why?

- Today, now? - Yes.

"Strike when the iron's hot".

I'm getting a call. Hello?

I'm on my way.

But...

Your phone is upside-down.

What? You died?

I'm rehearsing.
Got any liquor?

What is it?

She'll draw the sword.

She doesn't know
the meaning of it?

I couldn't tell her.

She likes me a lot.
I'm worried.

Will I laugh or yell?

You don't know.
She's crazy for me.

She loves me and will marry me.

Know how hard this is?

No reason to dislike me.

What about the age gap?

She'll meet hot young men
at Uni.

- So what if I'm 900?
- Why fake your age?

You're 939.

It's 938. I was born
early in the year.

I shouldn't laugh.

It's better than drinking.

Should I push her away?

Only she can end my life.

She keeps me alive.

Ironic, yeah?

Don't kid yourself.

You lived fine
before she came.

Did I?

But why can't I recall
those times?

Are you a goblin?

Sure you're a guardian?

You're a ghost, right?

I'm glad I met you.

Aren't you leaving?

I'll marry you.

From now on,

I'll think you're sad
when it rains.

Who are you
to judge my value?

I don't need you.

Ajusshi!

The red carpet was cool.
Was that you?

It was amazing.

Ajusshi.

Stop calling me.

Stop calling me, Eun Tak.

Let me go.

Ajusshi.

~ I will find you ~

~ I will recognise you ~

~ wherever, whoever you are ~

~ I will recognise you ~

~ I will remember ~

Is he sick?

~ I won't forget you ~

~ I'll cherish everything of you ~

Running away from home

is dangerous.
Your aunt's worried.

- Get in the car. - We can be mean.

- Get in. - Stop.

What is it this time?

I'm your Hyung. (elder)

Did you step on my shadow?

What? It hurt?

Want to hit me?

Say something.

I'm all for fighting it out.

Why, you, seriously...

Sure, sue my ass!
Fight it out in court!

- Why, you ungrateful...
- What? What? Come at me!

- You know those loan sharks?
- Startled me.

Hello.

Everyone knows a loan shark...

What the heck?

It's strange.

- You know me? - I saw you.

You followed Duk-Hwa.

How'd you know
they're loan sharks?

I used to be one.

- Huh? - Duk-Hwa's late.

Let me drive you.

What loan sharks fight
outside a school?

Hello. I'm outside
Jungang Girls High.

He's strange too.

- What punk-
- What, what, damn it!

- Why, you... - Enough...!

Where are you? Face me.

So you two fought?

Outside a school
for no reason?

Yes. We end up there
when he drives.

It's your fault.

You should stop me, damn it!

See? He makes me mad.

You're both riling me,
so tell the truth.

Why did you fight?

Aren't you on the same side?

- Yeah. - Yeah.

But we strangely fight.

We landed in hospital
for two weeks.

But we got better
and fought again.

We only fight each other.

You punks are joking?

No, our fights are no joke.

You two fought.

You'll never reconcile.

Messing with me?

We're serious.

Duk-Hwa is nice.

He's kind and sweet

and keeps promises.

He's precise with details.

He's humble and simple,
unlike a chaebol.

I see.

You see.

He says nice things
to support me.

For example?

- Sorry. - I see.

I'm home.

I taught him that-
to ignore a woman's gaze.

Is Goblin having a tough time?

I don't know.
He can't recall his past.

What kind of past?

Do I control memories?
How would I know?

I think you know.

I don't. Peel the garlic

before I say your name
3 times.

Sorry.

100 years ago, I had
to say a name 3 times; not now.

People hear me my first call.

You have a tough job.

Someone made it harder.

Missing Soul.

Shall I do the rest?

The Goblin

was born early in the year
so he's a year younger.

- What? - That's all I can say.

Good luck.

But anyway...

You first met me when I was 9.

And I was 19 when we re-met.

We met because of Mom.

How'd you find me at 19?

9.

19.

29.

People are at most risk before
completion (ages ending in 9).

What's that mean?

- Shall I tell you a secret? - Yes.

At 29, you will meet a Reaper

even if it's not me.

That's a Missing Soul's fate.

This world requires order.

9 is closest to 10,

a perfect number
symbolising God.

Good luck then too.

What's that look?
What's the secret?

I had a good dream.
It was a promotion.

Not funny.

The laundry.

You finish peeling garlic.

Ajusshi.

What?

Who needs the favour?

See me now?

Yes.

Are you mad at me?

- Why would I be?
- You're acting mad.

What made you angry?

Why do I feel at fault?

When did I?

You're mad now.

What are you?

Who are you to call me loudly?

Why do you bewilder me?

Why do you confuse me?

You should've done as I asked.

That's your worth.

I just...

That's why

I said I'd remove the sword.

You wouldn't talk to me.

You were waiting for first snow

since that was the promise.

Forget it.

You have immortal time to kill

but I'm an average human

so time is gold and money.

Am I on standby?

I'm busy with school and work.

- Tomorrow. - Why not today?

- I'm free. - No. Tomorrow.

It's too nice today.

I want to take a walk.

Tomorrow.

Again? Why?

Let me do it before school.

The weather stinks today.

I'll collect you later.

Tomorrow.

One more day.

Why not today?

Just one more day.

Think I'd do it for free?

Naeuri.

Please forgive me.

I will follow you soon.

I haven't found the ones
I'm indebted to.

That's my unfinished business.

Burn this painting for me.

Naeuri.

Make sure my Bride

eats well, is educated well,
and lives well

even if I'm not here.

That is

your final duty.

I shall...

do as you order, Naeuri.

Naeuri...

Naeuri...

Credit card.

You're really giving me this?

Don't be shackled
by a credit card.

Live freely, Duk-Hwa.

That's your reward.

Reward?

Why do I get a reward?

I don't deserve one.

You grew up well.

I love you.

You punk.

I left the deed in your room.

Now it's your house.

Live a long, long life.

And I need a favour.

Once I disappear,

so will her mark.

Then...

erase her memory

so she doesn't blame herself.

What?

Speak up.

It's noisy here.

Use earphones..!

Yes. I'm holding it away!

I see your face.

Hey...

Hang up. I'm hanging up.

Text me if you want.

I don't see your face.

Is it on your ear?

Hello?

It's nice walking with you.

~ it's a beautiful life ~

It's nice picking you up.

~ it's a beautiful life ~

When did you come?

It's nice looking at you.

Why are you nice to me lately?

It's suspicious.

Give me your hand.

~ even breathing feels good ~

~ it's a beautiful life, beautiful day ~

~ I'll live in memories of you ~

~ beautiful life, beautiful day ~

~ please stay by my side ~

~ beautiful my love, beautiful your heart ~

What Hanja is this?

"To listen".

"To listen".

Thank you.

Ajusshi, goodnight.

Good.

I must figure it out.

~ it's a beautiful life ~

Why can't I get it?

I copied it correctly.

I'm coming in.

Okay.

Awesome.

What's all this?

You might need it later.

You know what $5000 is for.

It's for Uni.

And when you get
a boyfriend...

that's to be pretty on a date.

Why'd you suddenly
give me all this?

It smells so good.

- Today. - Today what?

Sword.

Right now?

This late?

Mm. Now.

Okay. Give me 5 minutes.

But anyway...

Is there love among this?

No.

Just asking. I'll be right out.

Oh my!

It's always amazing
behind your Doors.

I've never been to
a buckwheat field.

It's so pretty.

Were the flowers you gave me
from here?

I remember their meaning.

Lovers.

It must be a special spot

to draw the sword here.

My beginning and end.

Please do it.

Now? Right away?

Hold on.

I'm glad you'll be pretty

but then,

I'll be useless.
So I thought.

I wrote a few things.

[CONTRACT
Ji Eun Tak - Goblin's Bride
Kim Shin - Goblin ]

(Even when I become useless,
you will not say so.)

I fed you snacks to study,
not write this.

Read the last clause too.

At first snow every year,

Goblin hears my summons.

I will be waiting for you.

Will you really die?

Mm.

Before first snow.

Why before then?

I don't want to ruin
the first snow for her.

Is this why you wanted
my name?

No.

I was sincerely curious.

Your name suits you.

Get what I mean?

(Kim Shin)

You meant this.

How'd you know?

I really did get it.

Incredible.

It's snowing.

It's first snow.

Why's it snowing already?

How crazy.

It's pretty, but the flowers
must be cold.

Right?

We're seeing the earliest
snow ever.

This is you?

You wanted the blade
drawn in snow.

Sorry for being selfish

but I wanted this memory.

How long will you look?

Hurry up and get pretty.

Okay, now.

Alright. Time to be pretty.

Any last words?

All my time with you

shone bright.

The weather was good.

The weather was bad.

The weather was so-so.

Every moment was good.

And...

whatever happens...

it's not your fault.

Ajusshi, will you...

really turn into a broom?

That won't happen.

I'm glad.

Here I go.

Why can't I grab it?

I can see it, but not grasp it.

Did you use strength?

Hold on, let me retry.

You said it's not my fault,

whatever happens.

- Don't take it back. - Hey, how...

- How can the Bride...?
- Don't take it back.

Stand still.

I'm more surprised
than you.

I'm standing still.

I'll burn that contract.

Wait.

I got it. That's it. I know.

- What? - The cursed prince

in fairy tales?

What about them?

A kiss.

~ when I close my eyes ~

~ I see those eyes ~

~ my heart kept aching ~

~ so I wanted to forget ~

~ if this is a dream, let me wake ~

~ are you really my destiny? ~

~ GOBLIN : LONELY SHINING GOD ~

I tried to grip the sword.

I could see it, not touch it.

He came back alive.

She's not the Bride.
I'll kick her out.

- Why do you need a business card?
- I want one.

Isn't this Kim Woo Bin's number?

- I have no business card yet.
- What do you want?

- What do you like?
- You, Sunny.

That was my first kiss, of course.

Are you alright?

Tae Hee oppa?

Who here is Tae Hee? Come out.

Who are you?