Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:07,600
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,200
♫ Watching the mountains and the sea ♫
3
00:00:10,200 --> 00:00:13,600
♫ with the oath between us ♫
4
00:00:13,600 --> 00:00:19,800
♫ I will love you forever this life ♫
5
00:00:21,600 --> 00:00:24,000
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
6
00:00:24,000 --> 00:00:27,600
♫ The ocean can't stand with dust ♫
7
00:00:27,600 --> 00:00:34,600
♫ The everlasting will never come ♫
8
00:00:34,600 --> 00:00:38,400
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
9
00:00:38,400 --> 00:00:41,800
♫ I'm grieving by myself ♫
10
00:00:41,800 --> 00:00:47,600
♫ I'm not willing to leave my love ♫
11
00:00:48,800 --> 00:00:52,200
♫ As time passes ♫
12
00:00:52,200 --> 00:00:55,800
♫ it's already another world ♫
13
00:00:55,800 --> 00:01:02,200
♫ Let me live for my love ♫
14
00:01:02,200 --> 00:01:05,600
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
15
00:01:05,600 --> 00:01:09,200
♫ for countless lifetimes ♫
16
00:01:09,200 --> 00:01:16,400
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
17
00:01:16,400 --> 00:01:19,800
♫ I've come for you, my love ♫
18
00:01:19,800 --> 00:01:24,200
♫ is the most gentle dialogue ♫
19
00:01:24,200 --> 00:01:29,800
♫ My love for you will never change ♫
20
00:01:29,800 --> 00:01:35,400
Dreaming Back to the Qing Dynasty
[Episode 9]
21
00:01:35,400 --> 00:01:37,800
[Well-read and Ambitious]
22
00:01:41,200 --> 00:01:42,800
Lady Xiao Wei! Lady Xiao Wei!
23
00:01:42,800 --> 00:01:46,300
You should get up now! It's getting late.
24
00:01:47,000 --> 00:01:48,800
Everyone's waiting for you.
25
00:01:50,000 --> 00:01:54,400
Lady Xiao Wei, you can't be late.
26
00:01:55,200 --> 00:01:57,100
I'm coming in now.
27
00:01:58,600 --> 00:02:00,300
Lady Xiao Wei.
28
00:02:05,000 --> 00:02:09,600
My dear lord, the imperial selection is about to start.
Why are you still sleeping?
29
00:02:14,200 --> 00:02:16,800
What are you up to?
30
00:02:17,800 --> 00:02:21,400
Eunuch Qin, I... feel horrible.
31
00:02:21,400 --> 00:02:25,000
Don't scare me. Where do you feel unwell?
32
00:02:30,600 --> 00:02:34,700
My head hurts and my entire body feels horrible.
33
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
I feel like throwing up too.
34
00:02:37,600 --> 00:02:40,600
My dear lord, why would you get sick at this point?
35
00:02:40,600 --> 00:02:42,800
The imperial selection is about to start.
36
00:02:42,800 --> 00:02:44,700
I don't want to either.
37
00:02:49,200 --> 00:02:53,100
Wait a minute. Wait a minute. I'm going to call someone right away!
38
00:03:16,400 --> 00:03:19,800
Where is Xiao Wei? Why hasn't she come yet?
39
00:03:23,400 --> 00:03:26,600
Lady Xiao Chun, stand here and fill this gap.
40
00:03:27,900 --> 00:03:29,400
But this is Xiao Wei's spot.
41
00:03:29,400 --> 00:03:33,300
Lady Ming Wei is sick today. She won't be attending.
42
00:03:34,000 --> 00:03:37,800
She was clearly fine yesterday. What's the matter with her today?
43
00:03:37,800 --> 00:03:41,800
She has seduced the princes. Of course, she won't show up.
44
00:03:41,800 --> 00:03:45,600
She is good at this.
45
00:03:46,600 --> 00:03:50,200
Momo, are you sure Xiao Wei is sick?
46
00:03:50,200 --> 00:03:54,200
Otherwise, why wouldn't she come?
47
00:03:54,200 --> 00:03:57,600
It's a death penalty to lie to the Emperor.
48
00:03:59,200 --> 00:04:01,700
Momo, excuse me, I need to do something.
49
00:04:03,000 --> 00:04:06,200
Lady Nalan, the imperial selection is about to start,
you can't leave.
50
00:04:06,200 --> 00:04:08,800
I'm going to the restroom, get out of the way!
51
00:04:08,800 --> 00:04:10,200
Then...
52
00:04:13,700 --> 00:04:17,000
She didn't come because
she doesn't want to marry the old Emperor.
53
00:04:17,000 --> 00:04:20,600
The princes all favor her. So she had the guts
to lie to the Emperor.
54
00:04:20,600 --> 00:04:24,200
Let's fulfill her wish if she wants the death penalty.
55
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
Are you sure she's pretending to be sick?
56
00:04:26,200 --> 00:04:30,400
We can find out once the imperial doctor arrives
and examines her.
57
00:04:31,400 --> 00:04:34,800
If she is sick, you must stop making a scene out of this.
58
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
Otherwise, you will get a bad reputation.
59
00:04:37,800 --> 00:04:41,800
Auntie, I am better than her in every way.
60
00:04:41,800 --> 00:04:47,000
But the princes and Consort De all like her.
61
00:04:47,000 --> 00:04:48,400
I can't stand this.
62
00:04:48,400 --> 00:04:49,600
Alright.
63
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
Imperial Doctor Lu is here.
64
00:04:54,800 --> 00:04:56,600
Greetings, Your Highness.
65
00:04:56,600 --> 00:04:58,000
At ease.
66
00:04:58,000 --> 00:04:59,800
Thank you, Your Highness.
67
00:04:59,800 --> 00:05:03,000
I have something for you to do.
68
00:05:03,000 --> 00:05:04,800
Please, Your Highness.
69
00:05:04,800 --> 00:05:09,200
There's a Lady in the Palace of Gathered Elegance
who got sick and couldn't attend the imperial selection.
70
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
You are the best doctor.
71
00:05:11,400 --> 00:05:13,600
I want you to check on her,
72
00:05:13,600 --> 00:05:17,800
and find out what's going on.
73
00:05:17,800 --> 00:05:20,200
She is pretending to be sick!
74
00:05:22,800 --> 00:05:26,000
If she's not sick, then she is lying to the Emperor.
75
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
We must do it by the law.
76
00:05:28,200 --> 00:05:29,600
I understand.
77
00:05:29,600 --> 00:05:32,300
I will go right now.
78
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
Thanks to all the TV shows I have watched.
79
00:05:42,400 --> 00:05:45,600
I am so good at acting.
80
00:05:54,400 --> 00:05:56,200
Lady Xiao Wei.
81
00:05:57,600 --> 00:05:59,200
Lady Xiao Wei,
82
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
You really are lucky.
83
00:06:03,000 --> 00:06:04,400
Eunuch Qin.
84
00:06:04,400 --> 00:06:09,000
The Noble Consort Nalan heard you are sick.
She sent the Imperial Doctor to treat you.
85
00:06:09,000 --> 00:06:11,040
What?
86
00:06:13,800 --> 00:06:16,000
- You...
- I...
87
00:06:16,000 --> 00:06:20,900
Eunuch Qin, I am not lying. I am really sick.
88
00:06:23,000 --> 00:06:26,600
I didn't see anything. I don't know anything!
89
00:06:26,600 --> 00:06:29,400
I didn't see anything. I don't know anything!
90
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
I am screwed.
91
00:07:25,600 --> 00:07:29,600
Her pulse is steady and normal. She is definitely lying.
92
00:07:29,600 --> 00:07:33,200
Guards! Take this liar. She deceives the Emperor!
93
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
Wait!
94
00:07:34,200 --> 00:07:35,000
Take her away!
95
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
Don't! Wait!
96
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
- Take her away!
- Wait!
97
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
I really feel horrible.
98
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
My hands are itchy.
99
00:07:57,800 --> 00:07:59,800
Exanthema?
100
00:07:59,800 --> 00:08:02,200
Could it be Smallpox？
101
00:08:03,600 --> 00:08:08,900
Not that bad. I think it's just Exanthema.
102
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
Hay Fever.
103
00:08:12,000 --> 00:08:17,200
But lady, your food and clothes were all made in the Palace.
104
00:08:17,200 --> 00:08:19,600
How could you get Exanthema?
105
00:08:19,600 --> 00:08:22,900
He is probably talking about allergies, right?
106
00:08:22,900 --> 00:08:26,600
I don't know either.
107
00:08:26,600 --> 00:08:30,400
But I heard that even alcohol, seafood and flowers can cause it.
108
00:08:30,400 --> 00:08:34,200
I'm using and eating new stuff provided by the Palace.
109
00:08:34,200 --> 00:08:37,000
How do I know which one got me rashes?
110
00:08:38,940 --> 00:08:44,180
Imperial Doctor, do you think I should still attend
the imperial selection?
111
00:08:44,200 --> 00:08:48,800
What if I embarrass myself and upset the Emperor.
112
00:08:52,400 --> 00:08:56,600
I will write a prescription to ease your heat.
113
00:08:56,600 --> 00:09:00,800
You shall stay here and rest.
114
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
Thank you, Doctor.
115
00:09:02,800 --> 00:09:04,600
Let's go.
116
00:09:11,600 --> 00:09:13,800
I've been in the grip of death again.
117
00:09:13,800 --> 00:09:16,000
Scared me to death.
118
00:09:17,200 --> 00:09:19,800
What's going on? It's so itchy.
119
00:09:21,000 --> 00:09:22,800
Really?
120
00:09:22,800 --> 00:09:25,400
What?
121
00:09:25,400 --> 00:09:28,500
Wow.
122
00:09:31,000 --> 00:09:35,200
Congratulations sister.
You have been given the title of Concubine.
123
00:09:35,200 --> 00:09:37,000
You're not bad either.
124
00:09:37,000 --> 00:09:38,900
[Well-read and Ambitious]
125
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
What's wrong?
126
00:09:46,200 --> 00:09:49,800
Let me see.
127
00:09:52,740 --> 00:09:56,900
No matter how lucky we are,
we still couldn't compete with someone.
128
00:09:56,900 --> 00:09:59,200
She seduced princes way before us.
129
00:09:59,200 --> 00:10:02,200
Yes. She's good at seducing.
130
00:10:02,200 --> 00:10:05,000
We don't have her skills.
131
00:10:05,000 --> 00:10:06,800
Aren't you sick?
132
00:10:06,800 --> 00:10:10,500
Why are you walking around now?
133
00:10:10,500 --> 00:10:12,200
Xiao Chun!
134
00:10:19,200 --> 00:10:22,200
Even your only friend is mad at you.
135
00:10:22,200 --> 00:10:23,800
You deserve it.
136
00:10:24,610 --> 00:10:27,390
I think I deserve it too.
137
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
Come here. Let me tell you something.
138
00:10:38,000 --> 00:10:40,800
The Imperial Doctor said I have Smallpox.
139
00:10:40,800 --> 00:10:44,600
If you don't want to catch it, you better stay away from me.
140
00:10:44,600 --> 00:10:46,100
You!
141
00:11:01,000 --> 00:11:03,800
Xiao Chun, how are you?
142
00:11:03,800 --> 00:11:09,000
Xiao Wei, weren't you sick? I thought it was really bad.
143
00:11:09,000 --> 00:11:10,400
But look at you now.
144
00:11:10,400 --> 00:11:13,800
I am sick. My whole body is itchy.
145
00:11:13,800 --> 00:11:15,500
Look!
146
00:11:17,000 --> 00:11:18,800
You really are sick?
147
00:11:21,600 --> 00:11:24,400
Let's go. Let me tell you a secret.
148
00:11:33,000 --> 00:11:36,400
It 's true that I was faking it in the morning.
149
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
But it's also true that I got rashes.
150
00:11:38,400 --> 00:11:42,000
See. Otherwise, the Imperial Doctor Nalan Rong Yue sent wouldn't just let me slide.
151
00:11:42,000 --> 00:11:44,200
I would be dead by now.
152
00:11:44,200 --> 00:11:46,400
Why did you fake it?
153
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
Aren't you afraid of death?
154
00:11:48,400 --> 00:11:51,800
I am. But I'm not here for the imperial selection.
155
00:11:51,800 --> 00:11:53,600
I'm here to find someone.
156
00:11:53,600 --> 00:11:56,800
It's so devastating to
157
00:11:56,800 --> 00:12:00,200
fight with those girls for my whole life.
158
00:12:01,500 --> 00:12:05,100
You always have unique ideas.
159
00:12:05,100 --> 00:12:08,600
But my ideas are different.
160
00:12:09,400 --> 00:12:12,600
It's an honor to have this opportunity.
161
00:12:12,600 --> 00:12:14,600
You were elected!
162
00:12:21,200 --> 00:12:23,600
I was titled as First Attendant.
163
00:12:24,800 --> 00:12:28,200
But you don't look happy.
164
00:12:28,200 --> 00:12:32,100
I'm happy. I just don't know what should I do next.
165
00:12:32,100 --> 00:12:36,200
Since I am alone now.
166
00:12:37,200 --> 00:12:41,000
I am scared that you are not with me now.
167
00:12:42,400 --> 00:12:46,200
No need to be scared. I don't know what to do either.
168
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
Just take things as they come.
169
00:12:48,200 --> 00:12:51,400
Just follow your heart and be brave.
170
00:12:51,400 --> 00:12:54,500
Only God knows what's next.
171
00:12:56,600 --> 00:13:00,000
I really like your positivist.
172
00:13:00,000 --> 00:13:03,400
You are not afraid of anything.
173
00:13:04,200 --> 00:13:07,300
I had to.
174
00:13:07,300 --> 00:13:09,800
I just want to find him as soon as possible.
175
00:13:11,100 --> 00:13:13,600
Alright, eat this.
- Yes.
176
00:13:17,200 --> 00:13:18,900
Mother.
177
00:13:19,800 --> 00:13:21,000
4th Brother is here too.
178
00:13:21,000 --> 00:13:22,600
Yin Ti, sit down.
179
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
Go get the tableware.
180
00:13:23,800 --> 00:13:25,100
Yes.
181
00:13:25,800 --> 00:13:28,200
Besides my birthday and holidays,
182
00:13:28,200 --> 00:13:32,000
you two haven't visited me together for a long time.
183
00:13:32,000 --> 00:13:35,800
4th Brother has a lot of work to do,
184
00:13:35,800 --> 00:13:38,000
unlike me, a person with a lot of free time.
So I can visit you often.
185
00:13:38,000 --> 00:13:42,100
4th Brother must have something to discuss with you.
186
00:13:42,100 --> 00:13:44,800
He is here for Yin Xiang.
187
00:13:44,810 --> 00:13:47,350
Yin Xiang has his eyes on a Lady-in-waiting.
188
00:13:47,400 --> 00:13:51,400
He wants me to recruit her at my palace as my servant.
189
00:13:51,400 --> 00:13:55,200
Ming Wei was sick during the imperial selection.
190
00:13:55,200 --> 00:14:00,400
What a coincidence that 4th Brother is here to
keep her for 13th Brother.
191
00:14:00,400 --> 00:14:04,300
Are you implying something else?
192
00:14:05,000 --> 00:14:06,400
Mother, you know
193
00:14:06,400 --> 00:14:10,200
there's a lot of dramas since she came to the palace.
194
00:14:10,200 --> 00:14:11,600
You know her, too?
195
00:14:11,600 --> 00:14:16,400
Mother, there is always drama in the palace.
196
00:14:16,400 --> 00:14:19,800
As far as I know, she was framed before.
197
00:14:19,800 --> 00:14:22,600
Mother, you are wise, you must have known it.
198
00:14:22,600 --> 00:14:27,400
4th Brother, you don't have to defend her for 13th Brother.
199
00:14:27,400 --> 00:14:30,800
Otherwise, it will look very suspicious.
200
00:14:30,800 --> 00:14:34,400
13th Brother doesn't look like a gossiping person.
201
00:14:34,400 --> 00:14:37,800
Although she has a bad reputation,
202
00:14:37,800 --> 00:14:40,200
she is still quite interesting.
203
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
She spoke for others' innocence.
204
00:14:43,200 --> 00:14:45,600
It was ballsy,
205
00:14:45,600 --> 00:14:48,400
but it was quite candid.
206
00:14:49,160 --> 00:14:51,630
13th Brother does have a good taste.
207
00:14:52,200 --> 00:14:54,400
14th Brother, you are right.
208
00:14:54,400 --> 00:14:59,000
She is a generous person, only a little reckless.
209
00:14:59,000 --> 00:15:02,500
Mother, if you could teach her yourself,
I believe she would be good.
210
00:15:02,500 --> 00:15:05,200
Mother, you never like flattery.
211
00:15:05,200 --> 00:15:09,600
I think you will like her.
212
00:15:11,200 --> 00:15:15,300
It's rare that you two would agree with each other.
213
00:15:16,200 --> 00:15:18,100
This Lady is really unique.
214
00:15:18,100 --> 00:15:21,300
Otherwise, 13th Brother wouldn't fall for her.
215
00:15:21,300 --> 00:15:24,000
Mother,
216
00:15:24,000 --> 00:15:26,600
you should say yes
217
00:15:26,600 --> 00:15:29,400
just because 4th Brother asked.
218
00:15:31,200 --> 00:15:35,100
Well, your words got me quite curious.
219
00:15:35,100 --> 00:15:39,200
I do want to meet her,
220
00:15:39,200 --> 00:15:41,600
and see what she's got
221
00:15:41,600 --> 00:15:44,400
to make you all praise her.
222
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
Mother, are you saying yes?
223
00:15:46,600 --> 00:15:50,000
Since you've said so much, how could I say no?
224
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
Get him some rice.
225
00:15:51,800 --> 00:15:53,000
Yes.
226
00:15:54,600 --> 00:15:58,600
Then I shall thank you on behalf of 13th Brother.
227
00:15:58,600 --> 00:16:00,700
Thank you too, 14th Brother.
228
00:16:07,800 --> 00:16:09,500
14th Brother.
229
00:16:16,000 --> 00:16:18,100
What do you want to ask?
230
00:16:18,100 --> 00:16:22,200
You would never speak for 13th Brother.
231
00:16:23,000 --> 00:16:27,400
But you did today. It was surprising.
232
00:16:27,400 --> 00:16:31,400
You think I am up to something else?
233
00:16:32,600 --> 00:16:36,800
I am afraid you lied to Lady Ming Wei because of Xiao Yu.
234
00:16:36,800 --> 00:16:40,600
So you're guilty about it, and you tried to make it up to her.
235
00:16:41,300 --> 00:16:45,000
You never speak up.
236
00:16:45,000 --> 00:16:47,900
But you did so much for 13th Brother this time.
237
00:16:48,600 --> 00:16:51,400
This is surprising.
238
00:16:51,400 --> 00:16:53,700
What do you mean?
239
00:16:54,800 --> 00:16:57,000
Ying Lu got promoted recently.
240
00:16:57,000 --> 00:17:00,400
He is the most popular man now.
241
00:17:00,400 --> 00:17:03,800
Everyone is trying to get him.
242
00:17:04,590 --> 00:17:09,330
4th Brother gets him, by getting his daughter.
243
00:17:12,000 --> 00:17:13,600
What you said, might work
244
00:17:13,600 --> 00:17:17,400
if you tell your 8th Brother.
245
00:17:18,200 --> 00:17:19,600
Indeed.
246
00:17:20,200 --> 00:17:23,500
4th Brother is so unpredictable.
247
00:17:24,800 --> 00:17:29,400
But you can never predict me easily.
248
00:17:29,400 --> 00:17:34,200
No matter what you are up to, I suggest you drop it.
249
00:17:34,200 --> 00:17:36,400
She is just a Lady-in-waiting.
250
00:17:36,400 --> 00:17:40,200
What do you think I will do?
251
00:17:42,400 --> 00:17:47,000
Or do you think I will steal 13th Brother's woman?
252
00:17:49,600 --> 00:17:53,800
What if I tell you I am going to steal his woman.
253
00:17:59,200 --> 00:18:01,000
You wouldn't dare!
254
00:18:03,600 --> 00:18:08,200
Sometimes I wonder,
255
00:18:09,000 --> 00:18:11,500
which one of us is your biological brother, me or Yin Xiang?
256
00:18:16,400 --> 00:18:19,200
I wasn't about to.
257
00:18:19,200 --> 00:18:23,800
But now I am interested
258
00:18:23,800 --> 00:18:26,400
after seeing you caring about 13th Brother so much.
259
00:18:35,600 --> 00:18:39,500
Sister, I know you like this. So I bring it.
260
00:18:46,800 --> 00:18:50,000
Isn't this the coral bracelet
261
00:18:50,000 --> 00:18:52,600
that His Majesty gave you?
262
00:18:52,600 --> 00:18:54,400
It was a tribute from the Western Regions.
263
00:18:54,400 --> 00:18:57,400
There's only one in the palace.
264
00:18:57,400 --> 00:18:59,400
I know you like it.
265
00:18:59,400 --> 00:19:01,800
So I brought this to you.
266
00:19:04,700 --> 00:19:07,000
Do you have something to tell me?
267
00:19:07,000 --> 00:19:10,600
Please do. Don't be too polite.
268
00:19:10,600 --> 00:19:14,600
You're so straightforward. Then I shall be straightforward too.
269
00:19:14,600 --> 00:19:19,000
The imperial selection was over. I want to get a lady from you
270
00:19:19,000 --> 00:19:22,600
to be my personal servant in the Palace of Eternal Spring.
271
00:19:23,200 --> 00:19:26,600
I wonder which lady it is?
272
00:19:26,600 --> 00:19:29,500
Yalaerta Ming Wei.
273
00:19:32,800 --> 00:19:37,000
Why would you pick only her?
274
00:19:37,000 --> 00:19:39,200
You wouldn't agree?
275
00:19:39,200 --> 00:19:41,000
Not really.
276
00:19:41,000 --> 00:19:45,100
But Consort Liang asked me for her before.
277
00:19:45,100 --> 00:19:48,300
I am more impressed by her now.
278
00:19:49,000 --> 00:19:52,800
8th Prince wants Ming Wei, too?
279
00:19:52,800 --> 00:19:54,700
I didn't say yes.
280
00:19:54,700 --> 00:19:59,000
But, I didn't know you want her too.
281
00:19:59,600 --> 00:20:04,000
I don't know what to do now.
282
00:20:06,200 --> 00:20:08,600
I didn't mean to put you in this position.
283
00:20:08,600 --> 00:20:14,400
But 4th Prince and 14th Prince came to see me for this matter.
284
00:20:14,400 --> 00:20:17,400
That's why I had to ask you for this favor.
285
00:20:18,500 --> 00:20:22,200
It's a good thing, that the brothers had the same idea.
286
00:20:23,800 --> 00:20:25,600
I am flattered.
287
00:20:25,600 --> 00:20:31,700
4th Prince and 14th Prince are both my sons,
288
00:20:31,700 --> 00:20:35,200
but they are not very closed.
289
00:20:35,200 --> 00:20:40,200
They came to ask me for the same thing
and the same person this time.
290
00:20:40,200 --> 00:20:43,200
I hate to disappoint them,
291
00:20:44,600 --> 00:20:46,400
I understand.
292
00:20:46,400 --> 00:20:51,700
As a mother, I am very happy to see that.
293
00:20:54,710 --> 00:20:57,080
It's just that Consort Liang...
294
00:21:01,300 --> 00:21:06,600
I don't want to hurt your relationship with
Consort Liang because of this.
295
00:21:06,600 --> 00:21:09,300
If it's really difficult to decide,
296
00:21:10,060 --> 00:21:12,580
I will think of something else.
297
00:21:14,200 --> 00:21:16,400
Now you've said so much. I will be so heartless
298
00:21:16,400 --> 00:21:21,400
if I say no to you.
299
00:21:21,400 --> 00:21:23,000
Then I shall thank you, Sister.
300
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
You are welcome, Little Sister.
301
00:21:26,200 --> 00:21:29,300
Then I shall leave.
302
00:21:35,800 --> 00:21:39,800
Your Highness, There's is something I don't understand.
303
00:21:39,800 --> 00:21:42,900
If you give Ming Wei to Consort De,
304
00:21:42,900 --> 00:21:45,800
what should we do about Consort Liang?
305
00:21:45,800 --> 00:21:48,200
Even though Consort Liang is 8th Prince's mother,
306
00:21:48,200 --> 00:21:51,200
she is not favored by His Majesty.
307
00:21:52,500 --> 00:21:55,600
It's better to do Consort De a favor.
308
00:21:55,600 --> 00:21:59,200
Maybe she would
309
00:21:59,200 --> 00:22:01,900
put in some good words for me to His Majesty.
310
00:22:02,700 --> 00:22:05,200
You are right.
311
00:22:17,580 --> 00:22:19,980
Lady Xiao Wei, I shall go from here.
312
00:22:20,000 --> 00:22:23,300
You are Consort De's personal servant from now on.
313
00:22:23,300 --> 00:22:27,200
Eunuch Qin, do you know who put me here?
314
00:22:27,200 --> 00:22:29,600
I... I don't know.
315
00:22:29,600 --> 00:22:33,800
However, you are on your own now. Be careful.
316
00:22:33,800 --> 00:22:35,300
Okay, thank you, eunuch Qin.
317
00:22:35,300 --> 00:22:37,400
I shall leave.
318
00:22:39,800 --> 00:22:41,700
Fake to be sick.
319
00:22:53,200 --> 00:22:57,000
- Help! ¡Help!
- Don't shout!
320
00:22:57,000 --> 00:22:59,200
It's me!
321
00:22:59,200 --> 00:23:02,000
You scared me to death, you know?!
322
00:23:02,900 --> 00:23:05,000
Since you screamed pretty loud,
323
00:23:06,000 --> 00:23:07,400
it means you are not dumb.
324
00:23:07,400 --> 00:23:10,200
Tell me. Was it you?
325
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
What?
326
00:23:11,200 --> 00:23:13,600
Stop pretending!
327
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
So how are you going to thank me?
328
00:23:15,800 --> 00:23:20,700
Thank you? Your bad idea nearly got me killed.
329
00:23:21,900 --> 00:23:26,190
You are fine now. At least you are sharp.
330
00:23:26,190 --> 00:23:29,800
However, thanks to my cleverness,
331
00:23:29,800 --> 00:23:34,490
I put the potion on this note, it can make people itchy.
332
00:23:34,490 --> 00:23:37,040
Otherwise, you would be dead.
333
00:23:37,040 --> 00:23:41,500
You came up with this idea? You are so dope.
334
00:23:41,500 --> 00:23:42,840
Dope.
335
00:23:44,600 --> 00:23:46,720
What does dope mean?
336
00:23:46,720 --> 00:23:52,000
It means... Did you put me into the Palace of Eternal Spring?
337
00:23:52,000 --> 00:23:55,360
That's why I told you to fake be sick.
338
00:23:58,660 --> 00:24:00,760
Are you ready to thank me?
339
00:24:06,060 --> 00:24:11,030
- It's late now. 13th Prince, you should go back.
- You...
340
00:24:11,030 --> 00:24:14,300
It's inappropriate for a man and a woman to stay until late
in the same room.
341
00:24:14,300 --> 00:24:17,040
What if Consort De hears about this?
342
00:24:17,040 --> 00:24:20,210
All your work will be wasted.
343
00:24:20,210 --> 00:24:23,180
13th Prince, please.
344
00:24:23,180 --> 00:24:24,860
Fine.
345
00:24:30,290 --> 00:24:31,640
Thank you.
346
00:24:33,690 --> 00:24:36,480
Interesting! I must have you.
347
00:24:41,160 --> 00:24:44,200
Ancient people are so open?
348
00:24:44,200 --> 00:24:45,400
[Pavilion of Concentrated Fragrance]
349
00:24:45,400 --> 00:24:48,820
You will be taking care of the Pavilion of Concentrated Fragrance.
350
00:24:48,820 --> 00:24:51,810
All the precious items of the Palace of Eternal Spring
are placed in here.
351
00:24:51,810 --> 00:24:53,380
I got it.
352
00:24:58,620 --> 00:25:03,170
You are new. You will be cleaning and taking care of these.
353
00:25:04,030 --> 00:25:05,570
I got it.
354
00:25:06,800 --> 00:25:10,360
You are Consort De's servant now.
355
00:25:10,360 --> 00:25:15,300
You must behave and stay away from troubles, remember that?
356
00:25:15,300 --> 00:25:18,530
Remember, I will follow the rules.
357
00:25:18,530 --> 00:25:23,580
I will listen to you and serve Consort De well.
358
00:25:23,580 --> 00:25:25,490
Do your work then.
359
00:25:25,490 --> 00:25:26,760
Okay.
360
00:25:34,580 --> 00:25:39,800
Such a good start. That's good.
361
00:25:45,300 --> 00:25:50,450
I wouldn't think I can touch these treasures.
362
00:25:50,450 --> 00:25:52,940
It's so good.
363
00:26:06,200 --> 00:26:10,350
This is the first time I see so many royal treasures.
364
00:26:10,350 --> 00:26:13,400
I would never dream of it.
365
00:26:13,400 --> 00:26:19,100
Stop it! I will shine each one of you.
366
00:26:40,300 --> 00:26:43,840
I won't be scared... by you.
367
00:26:44,760 --> 00:26:48,070
I'm sorry. I didn't know it was you. It's my fault.
368
00:26:48,070 --> 00:26:50,660
You are not mad at me now, are you?
369
00:26:54,300 --> 00:26:58,070
Alright, stop. Answer me, you are not mad at me, right?
370
00:26:58,070 --> 00:26:59,330
No. Let go of me.
371
00:26:59,330 --> 00:27:01,900
I won't if you are still mad.
372
00:27:01,900 --> 00:27:04,690
Let me go! Did you hear me? Let me go!
373
00:27:04,690 --> 00:27:09,850
14 Brother, That it's not very appropriate.
374
00:27:10,450 --> 00:27:14,900
I take it as a yes. I will talk to you next time.
375
00:27:18,100 --> 00:27:21,500
This lady is quite interesting.
376
00:27:26,600 --> 00:27:27,920
Did he hurt you?
377
00:27:27,920 --> 00:27:30,590
Yes. Thank you for your concern.
378
00:27:32,270 --> 00:27:34,030
Was he giving you a hard time?
379
00:27:34,030 --> 00:27:37,570
I don't know. It sounded like an apology.
380
00:27:40,120 --> 00:27:42,800
He might be apologizing.
381
00:27:45,760 --> 00:27:49,700
I don't accept that. I'm Lucky you're here.
382
00:27:52,000 --> 00:27:55,860
Have you decided on how to thank me?
383
00:27:55,860 --> 00:27:59,880
Thank your ass. Move away. I'm working.
384
00:28:01,100 --> 00:28:05,420
I won't abandon you even you are ungrateful.
385
00:28:05,420 --> 00:28:08,860
The whole palace knows you are the woman I want.
386
00:28:08,860 --> 00:28:13,700
Thanks. But all of the princes are pricks.
387
00:28:15,300 --> 00:28:16,900
What about my 4th Brother?
388
00:28:17,990 --> 00:28:19,480
He is an exception.
389
00:28:24,400 --> 00:28:27,720
Your Highness, this is the bird's nest from the south.
390
00:28:27,720 --> 00:28:32,350
It's good for your health.
391
00:28:32,350 --> 00:28:35,760
4th Prince has picked it for you.
392
00:28:35,760 --> 00:28:38,000
Do your wives have it?
393
00:28:38,000 --> 00:28:40,510
Yes, don't worry, mother.
394
00:28:40,510 --> 00:28:42,490
You are good.
395
00:28:46,330 --> 00:28:49,600
Greetings, mother. 4th Brother.
396
00:28:50,720 --> 00:28:53,710
I forgot to bring you a present.
397
00:28:53,710 --> 00:28:58,400
Nonsense, no need to bother. We're a family.
398
00:28:58,400 --> 00:29:04,490
- Since 14th Brother is here, then we shall start eating.
- Come on.
399
00:29:06,020 --> 00:29:07,860
Sorry I kept you waiting.
400
00:29:17,370 --> 00:29:19,110
Have a sit.
401
00:29:22,300 --> 00:29:25,920
Nice. Let's begin.
402
00:29:25,920 --> 00:29:29,490
- Mother...
- Mother, this is your favorite fish.
403
00:29:29,490 --> 00:29:31,600
This is the best part.
404
00:29:31,600 --> 00:29:37,170
You are very considerate.
405
00:29:37,170 --> 00:29:39,030
You should have the best part.
406
00:29:39,030 --> 00:29:40,770
Thank you, mother.
407
00:29:44,070 --> 00:29:46,200
Here, mother.
408
00:29:46,200 --> 00:29:47,940
- What's wrong with you, mother?
- What's wrong with you mother?
409
00:29:47,940 --> 00:29:51,300
It's alright. Just an old trouble. I'm fine.
410
00:29:51,300 --> 00:29:55,170
Mother, I will find the best medicine for you.
411
00:29:55,170 --> 00:30:00,810
Come, Yin Ti, try the best shrimps in the
Palace of Eternal Spring.
412
00:30:02,800 --> 00:30:04,820
You should have some, mother.
413
00:30:04,820 --> 00:30:09,060
Yin Zhen, you should have some.
Try this, it's delicious too.
414
00:30:09,060 --> 00:30:10,230
- After you, mother.
- And this, too.
415
00:30:10,230 --> 00:30:12,500
Isn't this your favorite?
416
00:30:12,500 --> 00:30:15,570
You were a chubby boy when you were four years old.
417
00:30:15,570 --> 00:30:18,990
Mother, now I have grown.
418
00:30:26,330 --> 00:30:30,010
Yin Ti, you should have a rest at my place.
419
00:30:30,010 --> 00:30:33,450
I lit up your favorite sandalwood scent.
420
00:30:33,450 --> 00:30:35,010
Thank you, mother.
421
00:30:53,200 --> 00:30:55,750
Mother, I shall leave for a second.
422
00:30:55,750 --> 00:30:57,110
Okay.
423
00:31:12,770 --> 00:31:14,360
4th Prince.
424
00:31:17,100 --> 00:31:20,550
I didn't have time to make roasted tangerines,
so I made some pear soup.
425
00:31:20,550 --> 00:31:22,530
It's good for your coughing.
426
00:31:24,340 --> 00:31:25,870
Thank you.
427
00:31:28,960 --> 00:31:31,330
Is it because of the sandalwood?
428
00:31:33,030 --> 00:31:35,990
Why didn't you tell Her Highness?
429
00:31:39,160 --> 00:31:43,640
It's alright. Not a big deal as long as she is happy.
430
00:31:43,640 --> 00:31:46,010
But that makes you feel uncomfortable.
431
00:31:50,970 --> 00:31:54,010
I am sorry. I talked too much.
432
00:32:20,600 --> 00:32:23,940
You said this can get rid of my calluses?
433
00:32:23,940 --> 00:32:30,000
From where I came, this is called the hand mask. It can moisturizers your hands
434
00:32:30,000 --> 00:32:32,840
It can make your hands young and soft again.
435
00:32:34,320 --> 00:32:37,830
You have so many weird tricks.
436
00:32:37,830 --> 00:32:42,640
I will take care of your hands from now on.
437
00:32:45,320 --> 00:32:48,900
Momo, have you been with the Consort De for a very long time?
438
00:32:48,900 --> 00:32:51,380
Was she very gorgeous when she was young?
439
00:32:51,380 --> 00:32:57,300
Of course. Otherwise, His Majesty wouldn't love her so much.
440
00:32:57,300 --> 00:33:03,170
Her face was as soft as tofu.
441
00:33:03,170 --> 00:33:06,690
His Majesty loves her so much.
442
00:33:08,020 --> 00:33:12,990
She is prettier now than before.
443
00:33:14,300 --> 00:33:18,710
When did she get that coughing problem?
444
00:33:20,210 --> 00:33:22,900
You still wouldn't let go.
445
00:33:22,900 --> 00:33:27,560
I am concerned for her and want her to get better completely.
446
00:33:29,230 --> 00:33:31,560
You little girl.
447
00:33:33,400 --> 00:33:36,810
It wasn't Her Highness who coughed at the beginning.
448
00:33:36,810 --> 00:33:40,100
It was 4th prince when he was one month old.
449
00:33:40,100 --> 00:33:45,480
Her Highness was so worried and made fish mint herself.
450
00:33:45,480 --> 00:33:50,560
But the 4th prince was taken away before he recovered.
451
00:33:50,560 --> 00:33:52,340
Why?
452
00:33:57,180 --> 00:34:02,500
That is the rule of the palace. The princes can't be
raised by their own mothers.
453
00:34:02,500 --> 00:34:07,140
Every time the 4th prince drank the fish mint,
she would feel sorry for him.
454
00:34:07,140 --> 00:34:10,210
How sad she was.
455
00:34:11,770 --> 00:34:13,950
Fish mint.
456
00:34:17,550 --> 00:34:21,440
Lady Xiao Wei, all the medical books you asked for are here.
457
00:34:21,440 --> 00:34:23,490
What are you looking for?
458
00:34:31,820 --> 00:34:33,470
I found it!
459
00:34:33,470 --> 00:34:35,060
What did you find?
460
00:34:36,700 --> 00:34:38,420
Fish mint?
461
00:34:38,420 --> 00:34:41,960
It tastes bitter. It is cold in nature.
462
00:34:41,960 --> 00:34:47,500
It's called fish mint. It's good for lung pain. It can heal cough.
463
00:34:47,500 --> 00:34:51,320
Lady Xiao Wei, are you coughing? Why do you need it?
464
00:34:51,320 --> 00:34:56,750
I am not. This can not only heal cough
but also parental relationships.
465
00:34:56,750 --> 00:34:58,100
What?
466
00:35:01,000 --> 00:35:06,640
It grows on the wet area on the cliffs.
467
00:35:06,640 --> 00:35:12,200
But we are in the north.... Where can I find it?
468
00:35:12,200 --> 00:35:16,950
Lady Xiao Wei, you have been talking to yourself.
I don't understand at all.
469
00:35:16,950 --> 00:35:20,670
Just tell me why do you need the fish mint?
470
00:35:21,320 --> 00:35:23,050
Where is 13th Prince?
471
00:35:34,600 --> 00:35:36,150
Shun'er. Be quiet.
472
00:35:44,900 --> 00:35:48,590
I'm training. Why did you ask for me?
473
00:35:48,590 --> 00:35:51,840
I'm looking for you for the sake of 4th Prince.
474
00:35:55,300 --> 00:35:56,710
What?
475
00:35:58,100 --> 00:36:02,250
Can you make some arrangement so that
we can go to the royal forest?
476
00:36:03,280 --> 00:36:06,200
-Of course not.
-Why?
477
00:36:06,200 --> 00:36:08,320
No reason. Just no.
478
00:36:08,320 --> 00:36:11,360
You didn't even ask me why.
479
00:36:13,300 --> 00:36:17,170
Anyway, you can't be alone with him.
480
00:36:19,610 --> 00:36:21,530
Are you jealous?
481
00:36:21,530 --> 00:36:25,400
Jealous? I was...
482
00:36:26,200 --> 00:36:30,540
I am just afraid you will make a mess
483
00:36:30,540 --> 00:36:33,150
if you go out with him.
484
00:36:34,400 --> 00:36:39,320
What if it's to mend the relationship between
him and Consort De?
485
00:36:41,150 --> 00:36:44,900
But why do you need to go out with 4th Brother?
486
00:36:44,900 --> 00:36:47,900
You don't need to know that. You only need to trust me.
487
00:36:53,000 --> 00:36:54,390
You promise?
488
00:36:54,390 --> 00:36:56,380
Yes. Take my word.
489
00:36:59,000 --> 00:37:00,750
Shuner, let's go.
490
00:37:26,500 --> 00:37:27,520
What are you wearing?
491
00:37:27,520 --> 00:37:30,730
So that I could be discrete and won't trouble you.
492
00:37:30,730 --> 00:37:32,750
Alright, get on the horse.
493
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
Hold on tight. Go!
494
00:38:12,600 --> 00:38:14,570
Fish mint!
495
00:38:19,010 --> 00:38:21,060
Doesn't taste like what I expected. It's not fish mint!
496
00:38:26,820 --> 00:38:29,610
It's getting late. Time to go.
497
00:38:29,610 --> 00:38:32,470
I am not leaving. I haven't found it yet.
498
00:38:33,040 --> 00:38:36,900
We will have to sleep here if we don't leave now. Go.
499
00:38:36,900 --> 00:38:41,050
Please give me a few more minutes.
500
00:38:45,100 --> 00:38:48,720
Who are you doing this for? So caring.
501
00:38:49,200 --> 00:38:53,270
They are short on a few herbs. So I must find them.
502
00:38:54,170 --> 00:38:55,650
Really?
503
00:38:57,360 --> 00:39:01,170
Look at my eyes. Say that again.
504
00:39:01,720 --> 00:39:06,290
They are short on a few herbs. So I must find them.
505
00:39:10,400 --> 00:39:13,390
I don't have to be here if you are not telling me the truth.
506
00:39:13,390 --> 00:39:15,120
Wait! I will tell you.
507
00:39:18,300 --> 00:39:20,890
Consort De has been coughing badly lately.
508
00:39:20,890 --> 00:39:24,480
I heard that the fish mint can help.
509
00:39:27,100 --> 00:39:29,120
You are doing this for nothing.
510
00:39:29,690 --> 00:39:32,990
You should have known my mother doesn't eat fish mint at all.
511
00:39:32,990 --> 00:39:36,500
What if it was collected and made by you?
512
00:39:36,500 --> 00:39:41,480
She will definitely take it. And you two will be closed again.
513
00:39:43,800 --> 00:39:48,100
That's why you asked for me to come instead of 13th Brother.
514
00:39:48,100 --> 00:39:51,380
Let me tell you, I know well
515
00:39:51,380 --> 00:39:55,120
my relationship with my mother. Don't interfere.
516
00:39:55,120 --> 00:39:58,600
Don't you want to cure her cough? She is your mother.
517
00:39:58,600 --> 00:40:04,650
So what? There's no need to do it if it's all in vein.
518
00:40:06,000 --> 00:40:08,380
Fine. If you don't do it, I will.
519
00:40:08,380 --> 00:40:11,400
I will not go back without the fish mint.
520
00:40:11,400 --> 00:40:15,020
- You can head back all you want.
- You..!
521
00:40:16,500 --> 00:40:18,900
How dare you to threaten me with mother?
522
00:40:59,300 --> 00:41:01,060
Fish mint!
523
00:41:05,820 --> 00:41:06,720
Get up!
524
00:41:06,720 --> 00:41:08,150
Are you okay, Xiao Wei?
525
00:41:08,150 --> 00:41:09,670
I am alright.
526
00:41:10,400 --> 00:41:13,700
I got the fish mint! I can heal her cough now!
527
00:41:13,700 --> 00:41:16,580
How could you risk your life for it?
528
00:41:28,590 --> 00:41:31,610
4th Prince, I am sorry.
529
00:41:31,610 --> 00:41:36,300
I was so unreasonable. I got you stuck in here.
530
00:41:39,600 --> 00:41:41,980
Are you still mad at me?
531
00:41:44,930 --> 00:41:48,240
I would have left if I were mad at you.
532
00:41:49,500 --> 00:41:53,630
You will get cold if we head back now.
533
00:41:53,630 --> 00:41:57,790
It's better to rest here for a night and head back tomorrow.
534
00:42:04,120 --> 00:42:07,900
4th Prince, did you grow up in the prairie?
535
00:42:07,900 --> 00:42:12,420
Do you like living a free life riding on horseback?
536
00:42:14,110 --> 00:42:19,380
I grew up in the palace. I have rarely been in the prairie.
537
00:42:21,890 --> 00:42:27,470
Do you like Jixiang Fruit and Rice Cake?
538
00:42:30,500 --> 00:42:34,900
Where did you hear this from?
539
00:42:34,900 --> 00:42:36,110
13th Prince told me.
540
00:42:36,110 --> 00:42:38,210
Those are his favorites.
541
00:42:39,200 --> 00:42:44,560
He fooled me.
542
00:42:44,560 --> 00:42:48,950
He likes joking around. Get used to it.
543
00:42:50,900 --> 00:42:53,890
Why did you ask him about me?
544
00:42:57,710 --> 00:42:59,360
Nothing.
545
00:43:00,490 --> 00:43:01,820
Alright.
546
00:43:03,580 --> 00:43:07,680
♫ I can touch your breath ♫
547
00:43:07,680 --> 00:43:11,300
♫ Your smile is in the blue sky ♫
548
00:43:11,300 --> 00:43:15,230
♫ A lonely roof without your shadow ♫
549
00:43:15,230 --> 00:43:18,980
♫ You are still stuck on my mind ♫
550
00:43:18,980 --> 00:43:23,100
♫ only the image of your weeping face ♫
551
00:43:23,100 --> 00:43:27,260
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
552
00:43:27,260 --> 00:43:35,200
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
553
00:43:45,000 --> 00:43:48,090
4th prince, are you asleep?
554
00:43:48,090 --> 00:43:54,100
♫ I can touch your breath ♫
555
00:43:54,100 --> 00:43:57,650
♫ Your smile is in the blue sky ♫
556
00:43:57,650 --> 00:44:01,640
♫ A lonely roof without your shadow ♫
557
00:44:01,640 --> 00:44:05,400
♫ You are still stuck on my mind♫
558
00:44:05,400 --> 00:44:09,620
♫ only the image of your weeping face ♫
559
00:44:09,620 --> 00:44:13,700
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
560
00:44:13,700 --> 00:44:21,190
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
561
00:44:21,190 --> 00:44:25,300
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
562
00:44:25,300 --> 00:44:33,790
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
563
00:44:41,000 --> 00:44:49,030
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
564
00:45:00,400 --> 00:45:04,300
♫ I'm sitting on the rooftop♫
565
00:45:04,300 --> 00:45:08,000
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
566
00:45:08,000 --> 00:45:12,070
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
567
00:45:12,070 --> 00:45:16,000
♫ Yet I feel lonely ♫
568
00:45:16,000 --> 00:45:23,700
♫ You and I are in two different spaces ♫
569
00:45:23,700 --> 00:45:27,620
♫ It's also a breeze in the spring ♫
570
00:45:27,620 --> 00:45:32,760
♫ It's the same scenery ♫
571
00:45:35,700 --> 00:45:39,230
♫ Your face is close to mine ♫
572
00:45:39,230 --> 00:45:43,400
♫ I can touch your breath ♫
573
00:45:43,400 --> 00:45:46,990
♫ Your smile is in the blue sky ♫
574
00:45:46,990 --> 00:45:50,900
♫ A lonely roof without your shadow ♫
575
00:45:50,900 --> 00:45:54,660
♫ You are still stuck on my mind ♫
576
00:45:54,660 --> 00:45:58,900
♫ only the image of your weeping face ♫
577
00:45:58,900 --> 00:46:02,980
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
578
00:46:02,980 --> 00:46:10,080
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
579
00:46:22,400 --> 00:46:25,680
♫ Your face is close to mine ♫
580
00:46:25,680 --> 00:46:29,860
♫ I can touch your breath ♫
581
00:46:29,860 --> 00:46:33,300
♫ Your smile is in the blue sky ♫
582
00:46:33,300 --> 00:46:37,380
♫ A lonely roof without your shadow ♫
583
00:46:37,380 --> 00:46:41,200
♫ You are still stuck on my mind ♫
584
00:46:41,200 --> 00:46:45,340
♫ only the image of your weeping face ♫
585
00:46:45,340 --> 00:46:49,400
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
586
00:46:49,400 --> 00:46:56,800
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
587
00:46:56,800 --> 00:47:01,000
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
588
00:47:01,000 --> 00:47:09,430
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
44706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof