All language subtitles for Descendants of the su E13

Good morning.

Work is too far away from home.

It was good to have Medicube right in front of our lodge.

We also got to look at our doves every morning, too.

Wait for me.

- Good morning.
- Hey.

Don't you feel like it's the first day of work?

I know, right?

I feel the same, too.

It's cold.

- Good morning.
- Good morning.

We really came back.

Did you all sleep well? I had a dream that I was in Urk.

There was an earthquake and an epidemic.

That's enough.

Oh, my. Director.

I see that you came all the way down here...

- to greet...
- Is everyone all right?

Yes, we are.

You come over here.

How nice to see him favouring Chi Hun over me.

Did you have to stay there longer and put me in a tough spot?

Do you know that your mother came to the hospital everyday...

and pestered me?

- I had no idea.
- Oh, my.

You little...

Thank you all for your hard work.

For your hard work, you should know that you'll be compensated with...

- a bonus and a special allowance.
- Yes, Sir.

Also, please take a medical examination.

- It's to submit to his mother.
- Yes, Sir.

Then let's get to work.

Dismissed.

Dismissed. You are dismissed.

Oh, my.

It's nice to see Mo Yeon receiving the flowers instead of me.

You...

Why didn't you board the plane that was sent for you?

Can you even imagine how uncomfortable I must have felt...

after you left like that?

What is this?

Mo Yeon.

I missed you so much.

The only thing that I saw at that moment was the explosion.

Everything collapsed around me...

and became a mess.

My heart raced and my mind became numb.

What is she talking about?

- About the earthquake she was in.
- Earthquake?

Aren't you talking about the moment you fell in love?

Oh, right. Hey.

You're the one that told everyone that I was dating, right?

Everyone already knew about it when I arrived in Korea.

- Then who was it?
- Why does that matter? It's true.

Talk about that man.

How is it going out with a man in special forces?

You get to know what to do when a car is hanging on a cliff,

how to get out of a minefield...

and what to do when you're held hostage while wearing a bomb.

Things like that.

What is she talking about?

I can't figure it out this time.

I never thought that I would ever experience that, either.

Are you happy to be back in Korea?

I'm still a bit swamped.

I kind of miss Urk.

There aren't any singing soldiers here.

You're not here, either.

Are you missing the soldiers or me?

I miss the peace in Urk. I'm talking about that.

Are you going to become busy again...

in order to get back to your original status?

No, I'm going to resign. I'm going to open my own hospital.

I already made a down payment for a building.

How much does a captain get paid?

Will you be able to provide for me if I go broke?

Hello?

Hello?

That's strange. This must be a bad connection.

I think our relationship has become as bad as the reception.

I'm going to hang up.

If you go broke, I'll provide a spot for you in Team Alpha.

So don't worry.

You have more experience than most soldiers active in duty.

Roger. Don't worry, I won't go broke.

I've even crossed a minefield.

(Director Han Seok Won)

- I have something to tell...
- Me first.

- I'm sorry, but...
- That day...

at the hotel,

I admit that I was imprudent.

I thought that I could do that.

But...

it didn't work with you. So I was quite surprised.

So are you saying that...

I'm the first woman to have ever hit you?

Oh, my. You are quite something.

Look here, Mr Han Seok Won.

Mr Han Seok Won?

I told you already...

that I'll resign once I return to Korea.

Now,

you're not my director any more.

Well, I have to tell you that I have no intention...

of letting you go.

Or you could resign instead.

Do you really need to do this?

Why are you so heartless?

Is that how you got your name?

Then did you get your name because you're never busy?

Please accept my resignation by the end of this week.

She's really arrogant.

I love that about her.

Why? Why all of a sudden?

I was told that I could get a loan after a quick sign.

Why can't I get it now?

I'm sorry for the confusion.

Last time when you came in for a...

loan counselling, you were a professor at Haesung Hospital.

But now,

you're just a start-up entrepreneur with a medical license.

So in fact, you are unemployed.

Do you mean that if I resign from the hospital,

I can't get a loan?

Yes, that's right.

Then, what do I do now?

Why do you ask me?

Next customer, please.

What do you want me to do?

I wish that you would live in comfort.

Opening up a hospital doesn't guarantee anything.

There are many hospitals that go under.

So are you saying that you'll stay as an army surgeon?

A soldier doesn't need any complicated surgeries.

The most important thing is an accurate diagnosis,

so that the disease isn't left to deteriorate in a closed environment.

A quick diagnosis as a doctor.

And careful consideration as a soldier.

I'm great at both.

I like my work of being both a doctor and a soldier.

If I leave the army,

it will be a loss for the nation.

Don't you agree?

All right.

I was mistaken.

I'm sorry to bother you, but I have a message to deliver.

You seem to pick these moments to deliver your messages.

It's what I live for these days.

Here you go.

It's an order for your transfer.

- Is it for Lieutenant Yoon?
- Yes.

She will return to Korea.

Really?

How could this happen?

Did my dad pull strings?

Why are you talking about the commander?

It's an order from the battalion commander and my influence.

What kind of influence do you have?

You can't even look after yourself.

I see.

Do you want me to prove it...

by cancelling the transfer order?

My girlfriend just recovered from a serious disease.

So she doesn't have a great sense of judgement.

By the way, how did you get the order?

She regained her health,

but she needs to take absolute rest for some time.

I'm worried if she'd be okay here.

So...

are you saying that she should go back to Korea?

Well,

when Lieutenant Yoon was sick and hovering between life and death,

you wanted to send her to the US Army base.

If she finds that out,

I'm sure she will get disappointed.

Yoo Si Jin!

Let me get this straight.

Is this a threat?

Because if this is a threat,

it's working.

What should I do now?

Please try to understand her like a parent.

I know.

The commander...

would want her back, but it won't be easy for him to give such orders.

I didn't even think of it that way.

You are very considerate, Sir.

Gosh, do you miss me that much?

Help me!

Where are you?

What's going on?

I can't get a loan.

I threw my resignation letter at the hospital director...

and went to the bank.

But they said I can't get a loan.

What should I do now?

You should have...

went to the bank first before submitting your resignation letter.

What did you just say?

What if I handed in my resignation and went to the bank,

but I can't get a loan?

Was it hard for you...

to think that far?

Maybe you should extend the deployment.

Why would you come back to Korea to see a thoughtless person like me?

Just stay there forever. I wish you happiness.

I have to go.

Why? Isn't Captain Yoo coming?

That's too bad.

Captain Yoo and Sergeant Major Seo will find a way...

to withdraw your resignation.

Just go and apologise to him.

How can I do that? I already made a fuss about it.

So that means the academic position is still open, right?

Yes! Will you keep appearing in the TV programme?

How can you say that?

Is there something wrong?

I wish there was.

Should we laugh as if it was some kind of joke?

- No.
- No.

Okay.

Maybe all of us should see a psychiatrist.

You were weird in the first place. Do you want to use it as an excuse?

This is not a joke.

You resigned already. You can't see a psychiatrist.

Just keep doing volunteer work. You can do that.

You looked beautiful and brilliant when you were there.

I've made up my mind after listening to your advice.

I'm leaving.

I am an influential figure.

Where are you going?

I've been looking back at the time I spent here for the past eight years.

To me, Haesung Hospital was my life, starting from...

my intern years to being appointed...

- as a professor.
- My goodness.

Why would you say that, Director Kang?

You are witty.

I guess you couldn't get a loan after quitting your work.

I'm sorry to have worried you, Director.

If you give me another chance,

I will try my best for Haesung Hospital and...

That's enough.

Try your best in the emergency room from today.

In the emergency room?

I have my own pride.

I don't want to see you being comfortable.

You will mostly be on night duty.

And you will always be a spare surgeon for the operating room.

It will be tough.

Why? Do you think I'm conducting personal revenge using my authority?

No way.

You are going too far.

I think the emergency room is the beauty of a general hospital.

I should be there as I'm a beauty myself.

I'm relieved to hear that.

If you don't want to go through any of this, just come to me.

I will let you work in the VIP ward and even make yourself a VIP.

Thank you for watching me with great affection all the time.

He is a car accident patient. He got transferred here...

as the other hospital couldn't treat him there.

Watch out for the lines.

Which doctor did you call?

We should get an order to reserve an operating room.

Here comes the doctor.

Reserve an operating room as soon as possible.

Okay.

- Squeeze the blood pack.
- Yes, Doctor.

- And get him one more line.
- Yes, Doctor.

- What are you doing here?
- I was thinking the same thing.

I'm Kang Mo Yeon who will be on night duty from today.

Thank you very much.

I reserved operating room number five.

And I called the anaesthesiologist, too.

Put him on the operating table then.

Doesn't he need CT scans?

He already took one from the previous hospital he went to.

He needs to have an operation as soon as possible.

- Okay. Ms Choi.
- Okay.

What about the VIP ward?

Let's say I got fired.

What about the TV programme?

I'm not fired from that yet.

I will try my best anyway.

In the emergency room?

No, for the TV programme.

We have a patient from a three-car rear-end collision.

He will be here within five minutes.

Gosh, what a harsh greeting. Let's go.

The foetus is healthy.

The baby is due the week after the next, isn't it?

Yes. We have 10 days left.

I understand you are very excited to see each other again.

But for now,

you shouldn't do that.

Why are you so quiet?

- Okay.
- Okay.

- Mo Yeon. We are here.
- Okay.

You seem busy to show off your hard-working.

It's nice to see you again. How are you?

They sent you there for voluntary service,

but I heard you got a boyfriend there.

I heard you are going out with a soldier.

Did you make sure not to perform a surgery on a wrong patient...

while I was gone?

You are ridiculous.

There was a rumour that you and the hospital director were dating.

But I can't believe you already got a new boyfriend.

Is that why you got fired from the VIP ward?

Doctor Kim.

From the past month...

of doing volunteer service, I've learned quite a lesson.

We all are happy.

I want you to be happy, too.

And you should also become a better doctor.

Stop bragging.

All you did is just give them shots and take some pictures.

Do you think you are Schweitzer or something?

Oops. Don't be upset.

I know what you are all thinking right now.

It was the most unpleasant moment in my entire life.

Why didn't I do anything? I should have pulled on her hair.

I know.

I had two free hands, too.

I should have thrown the tray at her.

I should have been wild. Don't you think?

- With the tray?
- With the tray?

What's wrong with Kim Eun Ji?

- She is so spoiled.
- She's just lucky, that's all.

If I were to be born again,

I want be spoiled like her for my entire life.

Then what about me? What would I be born as?

You could be someone that I don't know...

and live your life without knowing me.

I transferred the money into your account.

I sent more money than usual since we got a bonus.

Deduct it from the principal.

Didn't you pay it off yet?

I thought you almost paid it off.

I will be paying it off next month.

Thanks to you, I could pay my little sister's tuition fee.

When on earth does she graduate?

She's been bleeding you dry. Isn't she getting a job?

I'm saying this as I helped you pay her tuition fee.

Don't worry. I won't steal your money.

Let's go.

Salute.

What are you doing?

We are grooming ourselves as we are going back.

I can't believe this. This is ridiculous.

Are you saying that to me?

No, Sir.

It hasn't been 10 minutes yet.

You should do this, too.

Do you want to look like that when you meet your wife?

I'm married,

so that doesn't matter, Sir.

She will be happy once I turn off the light.

Your daughter should look like her mother, Sir.

I wish you good luck.

His daughter could end up looking like him.

Come here.

It is time for the last patrol. We should go.

- Salute.
- It's okay.

You can stay here.

I'll go instead, so rest. I need some fresh air.

The 10 minutes aren't up yet, Sir.

The remaining five...

are on me.

Patting will improve absorption.

What?

Seriously?

Someone teach him.

- Yes, Sir.
- Yes, Sir.

Have fun.

- Bye, Sir.
- Bye, Sir.

Quit being a soldier,

and go work for the company owned by Myeong Ju's mother's side.

Think about this until your overseas discharge is over.

You must come back to Korea with a decision.

Decide if you are going to let go of her hand,

or if you will become a man who is worthy of that hand.

You look like you're thinking of me.

This is how I always look.

I always think of you.

What? That almost sounded sweet.

You should be in bed.

It's boring there.

Don't stand there. Sit down.

Aren't I incredibly light?

I lost a lot of weight the past few days.

My waist is so tiny. Look for yourself.

Don't do that. Keep your hands right here.

You didn't even open the present. You're all talk.

Get out of the way. I'm not that pretty.

The sun will get in your eyes.

You make it sound like you love me a lot.

I love you, Myeong Ju.

Are we...

breaking up?

Are we breaking up?

I love you.

Very much.

Forever.

That's why we broke up.

We won't break up.

I won't let that happen.

Move.

You're dazzling.

(Special Forces Barracks, Korea)

Captain Yoo Si Jin and four others...

successfully accomplished our mission in Urk...

and report back to Special Forces as Team Alpha.

Report complete.

Salute our Deputy Commander.

- Salute.
- Salute.

At ease.

Well done.

The Commander is currently overseeing another training mission.
Well done.

The Commander is currently overseeing another training mission.

I shall relay his message.

For the next three nights and four days,

Team Alpha is exempted from all special missions.

As of this moment, you shall pack up...

and leave. Do you understand?

- Yes, Sir!
- Yes, Sir!

(Application for Discharge)

(Rank: Sergeant Major)

(Seo Dae Yeong)

Current time is 16:43.

For the next 72 hours,

we shall drink.

Don't even think of running away.

- To zero nights.
- And three days.

Are you okay?

I'm just fine.

I'll get more soju.

You do that.

This phone is weird.

No one is picking up.

Only the one who shouldn't have picked up is here.

Did you fight with your wife?

Yes.

I got in trouble for turning off the light.

Why isn't anyone picking up?

One did and he's here.

I think my phone is drunk.

- I think someone else is.
- I know.

What's going on here?

When did they get here?

Why are you so late?

I just got off the night shift.

Do they always drink until they're hammered?

What kind of a reunion is this?

I bought clothes and put on facial masks...

to go to the airport.

The kimchi stew here is good. You should try some.

- Where are you going?
- To the base.

I'm not on furlough.

Don't go alone. Take Dae Yeong with you.

- Salute.
- Yes.

Zero nights and three days.

He's staying here.

What did you say?

Are you insane?

This new girl is really pretty.

The one who just left is prettier.

No way.

This one is way prettier.

Look. She won't stop looking at me.

Don't look.

We can't get into fights with civilians.

Oh, right.

- All done!
- Yes.

- Congratulations.
- Congratulations.

Wake up.

We said zero nights and three days, didn't we?

What do you mean? No one's asleep here.

Are you sleeping?

I'm not.

Can we have two more bottles of soju?

Soju...

please.

Here's your soju.

Thank you.

What are you doing here?

Yes, what am I doing here?

What are you eating?

Almonds. It's for energy boost.

I can't keep up with these two.

Have one.

Thanks. You're getting old.

Hey.

It's the woman from yesterday.

She must come here every day.

I'll try to talk to her today.

Excuse me.

You're still alive.

Hey. Do you know me?

Of course she does.

This woman is your girlfriend.

Is she?

No way.

Are you my girlfriend?

She's my girlfriend.

Isn't she beautiful?

How did this happen?

Can I drink that?

Oh, my goodness.

I remember. I remember this place.

I remember coming here.

Okay, I get it.

Take your shoes off.

No, I never take my shoes off in someone else's home.

Take them off and rest.

Are you trying to flirt with me?

I don't drop by someone's home and eat instant noodles.

I get it, so take off your shoes.

Just your shoes.

She's more senile than drunk.

Chicken and beer? I'm so up for that.

I love the idea. Let's have a beer.

Order the chicken.

Go on, get your phone.

Let's have a beer.

Come on, let's have more to drink.

What's wrong?

- Mum?
- Mum?

Mum's coat.

Mum's bag.

Mum.

Who is this young man?

I'm...

Nice to meet you.

I'm Mo Yeon's boyfriend. My name is Yoo Si Jin.

Are you my boyfriend?

Really?

He's my boyfriend. Isn't he handsome, Mum?

You always go too far whenever you drink.

She's a good girl,

but she has bad drinking habits.

I don't mind that. It's cute.

I'm grateful you think so.

So what do you do for a living?

He's a soldier. A captain.

The details are classified.

Everything is classified.

No way.

How did I remember that?

You get paid regularly and you're rarely at home.

- That's perfect.
- Mum.

You can't be so brutally honest when you just met him.

I'm talking about you.

She practically lives in the hospital, but she gets paid.

Why are you standing like that?

Did you do something wrong?

No, Ma'am.

Didn't you? Why not?

I apologise. If you wish, I'm always ready to...

That sounded wrong.

You're sweet and naive.

All Mo Yeon did was study, too.

No man went further than to hold her wrist.

Mum, stop talking. You're digging us into a hole.

He already knows about Yun Gi...

and about the hospital director. Oh, no. Not again.

Where are these memories coming from?

You should put her to bed.

- I should go.
- No, stay.

I'll go. I'm not that old-fashioned.

But I am. I should go.

I'll see you again when we're sober.

Okay, then.

I'll be 10 minutes late. Order for me.

I'll have a club sandwich. I want no onions, lots of jalapenos,

a lot of chilli sauce... with heated white bread, please.

This, please.

Two club sandwiches?

How will you pay?

With this.

Okay.

Are you sober?

Or course I am. I didn't drink that much.

You did.

You change when you're drunk.

Don't say that.

That was me. I remember everything.

I don't believe that.

Oh, right.

What did your mother say?

Did she like me?

Did you meet my mum? When?

You don't remember a thing.

Don't you dare drink with other guys.

Hey, look at you being jealous.

You're still drunk, aren't you?

Hey, you're so smart.

Your phone's ringing.

Salute. Captain Yoo Si Jin.

Yes, Sir.

Yes, Sir.

Right.

Salute.

I have to...

go to...

the department store.

- I see.
- Sorry.

Don't be.

We'll watch a movie when you return.

Yes or no?

Yes.

Take care.

Thank you.

Black suits you, maybe because you're from the dark side.

I do have pale skin.

It's great to see your pale face again.

The briefing begins in a minute and you're here chatting?

Salute.

Why are you here, Sir?

- Are you here for work?
- I'm not here to welcome you.

Operation 1029.

I'm the Commander.

Stay sharp and get inside.

Memorise all routes.

Check your firearms.

The secure communication channel is channel three.

It's the same pen as always.

Stab close to your carotid artery,

and you'll die painlessly in 10 seconds.

(Koryo Hotel, Pyeongyang)

I greet you on behalf of my president.

I welcome you on behalf of my dear leader.

Come this way.

How is the wound I gave you last time?

I'm sorry about that.

I can't just leave.

I have to beat up a Special Forces man...

to be called a hero.

Are you here because you got demoted?

Sorry about that.

You're still as witty.

Would you like to...

see who wins this time, minus the pen?

I doubt you want my help to write a report.

I won't go lightly just because you're the host.

You're still as gutsy.

Be glad that you're our guest and that we're facing the same way.

For fighters like us, we're only at peace...

when we're facing the same way like this.

Then can you do something for your guest?

Can we have naengmyeon for lunch?

I'd love to taste traditional Pyeongyang naengmyeon.

Sprinkle some vinegar all over the noodles,

and add some mustard to the broth for an even better flavour.

Thank you.

Thank you for the meal.

- Enjoy.
- Enjoy.

Thanks.

There's something you must know.

Don't do what she said.

We smear the mustard directly onto the noodles.

Thanks for the tip.

I'll treat you when you visit us for the next round of talks.

A different team will be going then.

I'm on furlough starting from tomorrow.

Let's say I owe you a meal, then.

Forget it. Just enjoy your food.

The door is opening.

How is Doctor Kang?

Is she struggling in the emergency room?

No. She's actually very cheery.

Are you sending her flowers every day?

She returns every delivery.

Thanks to her, my office smells very nice.

Have you found out about her boyfriend?

That's what I find strange.

My army friend can't find out much about him.

I only found out that he's in Special Forces.

But I got my hands on a photo. Here you go.

Are you kidding me?

Which one is he?

- I don't know that yet.
- What?

You little...

It's this person.

He's Doctor Kang Mo Yeon's boyfriend.

Born in 1983. His name is Yoo Si Jin.

He's a captain of the Korean Army.

He's a Pisces and his blood type is A.

I see. It's this person.

But this person is him.

Yes, then I'll be off.

Wait a minute. Ouch.

My gosh.

Look here. I have to talk to you.

Then I'll leave you two to talk.

So you're Doctor Kang's boyfriend?

Are you all right?

I don't know if you're really relaxed or just acting it out.

If you're the reason why Doctor Kang refused my proposal,

it really hurts my pride.

So you're a captain of Special Forces?

Are you good at fist fights?

I heard that you took...

my girlfriend to a hotel...

for your first date.

Anyway, you should be careful.

Whether it's in the broad daylight or night.

Or even the back of your head.

I'm a good fighter, you see.

Mo Yeon, take my night duty instead of me.

I don't want to.

Is that really such a difficult favour to ask for?

Yes, it is.

I've stopped taking your duties since a while ago, so go away.

Hey, come on.

I heard you take all night duties.

I do take all night duties,

but I won't take yours.

Did the department store close already?

I rushed to make it so that I can see you when you get off from work.

The department store doesn't close yet.

It's a department store that you can't even imagine. Don't interrupt.

I know department stores better than you.

By the way, who is this?

Aren't you going to introduce me?

You're getting a call. It must be very urgent.

I didn't bring my phone.

My name is Kim Eun Ji. I'm a friend of Doctor Kang's.

It's nice to meet you.

I'm Yoo Si Jin.

I'm Doctor Kang's boyfriend. I'm glad to meet you.

Don't be too glad.

I see.

You're the soldier boyfriend that I've heard rumours of.

I'll be off.

Goodbye.

How annoying.

How could a soldier be so handsome?

I'm glad to see you? Glad?

Why are you glad? What are you glad about?

You must be crazy.

Are you talking about me?

No.

That foxy girl from a while ago.

It felt like you were talking about me.

Can't you see that I don't get along with her?

I made it clear that I don't like her.

But did you have to say hello?

You're so sensitive when you handle mines.

How could you not know that?

Are you jealous?

If you knew who I just met,

you wouldn't be like this.

What? Who? Did you meet the director?

Yes.

Are you not hurt? I was very worried.

Have you eaten yet? Why didn't you eat?

Let's go. It's on me.

The timing is really strange.

Oh, my. Look how pretty that fountain is.

Is it rococo style?

Stop walking.

Let's have a talk about the director.

Look at the lights.

Stop changing the subject. Stop walking.

Why? What do you want?

What are you doing?

I thought the size would be similar to my hand,

so I bought it in this size.

I think I was right.

I bought a present.

Did you just measure the size of my neck?

- By strangling me?
- No.

My hand just went very near to...

your neck.

Sergeant Major Seo and Lieutenant Yoon are waiting for us.

It's better that I give it to you when we're alone.

It looks pretty.

People usually ask if the other person likes it.

All right. Do you like it?

Yes. Isn't it pretty?

It's amazing.

Let's go, then.

I'm not a person that easily cheers up just because I get a present.

I saw you smile just now.

I'm not kidding.

All right.

It's been a while.

But I see that your girlfriends have changed.

They came with a wolf and a rabbit last time.

Stuffed animals.

Please enjoy.

This is my real girlfriend.

This is my comrade.

Comrade?

Yes. We fought and won in Urk.

We're here, too.

When did you come here?

And what was that about stuffed toys?

It's when your boyfriend got into a fight against 17 men...

in order to get his phone back which had your photo in it.

It was the most difficult battle that I'd ever fought.

What photo?

I thought my photos had been all deleted.

I never said it was a photo of Myeong Ju.

I thought you said it wasn't honourable but good.

It was in front of the funeral hall at Haesung Hospital.

Isn't that the fight I saw on the surveillance footage?

Come to think of it,

that's the day we first met.

Goodness.

I can't find my photo.

How could he erase it completely?

But...

what's this?

Are you working a part time job dealing used cars?

Oh, my. What is this?

You picked a fight just because of this?

That's a photo of Myeong Ju for me.

Is my face yellow to you?

I didn't know what to do on a date.

So we always went for drinks.

So I could never drive her home myself...

and had to call a cab.

It's the license plate of the cabs.

When we broke up, I deleted all the photos of us together.

But I thought that I could insist that these photos weren't...

of Myeong Ju, so I kept them.

That's very romantic.

I think I fell in love all over again.

You should know...

that we're here, too.

By the way, Lieutenant Yoon,

do you know Sergeant Major Seo's password?

I set it for him.

He thinks it's the only password you can set.

When you buy a phone,

they give you a little pamphlet.

It includes detailed instructions on how to use your phone.

It's fine.

That's the only password I know of.

I think we should go now.

Why are we still here?

- Goodbye.
- Apologise.

I'm sorry.

Apologise.

- You're not the only people here.
- Should we go?

- Please sit back down.
- Should we go?

I'm really going, okay?

Were the photos that important?

How adorable.

Why are you going this way?

Are you driving me home?

It's not right for two adults to go home early on a date.

People usually change after living abroad.

You haven't changed a bit.

If you keep on saying that, I really won't let you go home.

That's exactly what I was talking about.

Stop talking nonsense.

Answer your phone.

Who is it?

It's an unknown number.

It doesn't seem like it.

It is.

Is it Yun Gi who bought you chicken soup?

It's really not Yun Gi.

And you are mistaken.

I bought the chicken soup with my money.

(Sergeant Kim Beom Rae)

Wait.

Do you think that I bought this car to use that function for this?

Communications security. This is Sergeant Kim Beom Rae.

There was nothing significant to report on Sergeant Major Seo...

during afternoon training. He fixed his hair three times before he left.

It wasn't three times but two times.

Salute. Sergeant Kim Beom Rae.

I'll return to the unit at 22:00.

Wait for me with cooked noodles. Be careful not to overcook it.

It has...

become a habit.

People don't change overnight.

I'm not going to do it.

It's your punishment.

You made it very well.

But it looks like the noodles are made with flour.

Well, it's that...

- Kim Beom Rae.
- Sergeant Kim Beom Rae.

Do you want to be on my side,

or would you like to become like these chewy noodles?

Sergeant Major Seo returned at 20:00.

And now at 21:00, he's very handsome.

He is also planning on being handsome at 22:00,

and he will go to sleep while he is handsome.

That is the end...

of my report.

By the way, Commander Yoon will return tomorrow.

Yes, Ma'am. Salute.

I'm lucky.

Salute.

- I came here to see you, Sir.
- I've been told.

Sit, let's have some tea.

Thank you for the offer,

but I will do that some other day.

Okay, then.

May I take this as the choice you've made?

What is that?

It's Dae Yeong's application for discharge.

- Dad.
- Yes, Sir.

I will quit being a soldier.

Did you have to do this?

Did you have to make him quit when I begged you not to do that?

Myeong Ju heard everything we talked about before.

She put her life at stake...

and pleaded me while she was inches away from death.

She asked if I could let you be if she gets well.

She told me not to discharge you.

That is...

a promise made between you and Myeong Ju.

That has nothing to do with me.

- Dae Yeong.
- I choose Myeong Ju.

If I have to sacrifice something for my choice, I'll gladly do so.

I will quit being a soldier.

Who says you can do that?

We need to talk. Come out.

That is all I have to say.

Okay.

Salute.

(Be prepared for full combat. Attack with full force.)

How could you do this?

How could you make me find out like this?

- I know how you feel, but...
- Don't pretend like you know.

You can't do this to me if you know.

I decided to do this to not break up with you.

Did you think it was easy for me?

It's not easy, I know.

Then what about me?

Do you think it was easy for me?

It's a promise I got after threatening my dad with my life.

Did you think it was easy for me to be so bold?

Exactly, why did you do that?

Because you kept on running away.

Where were you when I was fighting against my dad?

Do I mean anything to you?

How could you not say a word?

- How could you not ask me...
- I did ask you.

I asked you a multitude of times.

The times I ran away represented a hundred words,

and the darned times when I couldn't pick up the phone was...

a thousand times asking to myself.

And how could you ask your father to do that?

I guess we didn't mean much to each other.

How is that the same?

I tried to make him understand...

That's how you made me look foolish.

I need to be acknowledged, not understood.

I wanted Commander to choose me...

because of me and because of who I am,

not because his daughter asked him to.

But...

if the only reason he agreed to let us see each other was...

because it was a wish from his daughter who almost died,

I cannot be with you.

Okay.

Then don't.

Let's break up.

If you'll end up unhappy because of me,

just live happily by yourself.

I mean it.

(If it doesn't work, make it work.)

Wow, we're finally watching this movie.

It took us a long time,

but I'm glad to be back in the beginning.

It took us a long time.

Let's make sure we return to that beach.

We brought back that stone, too.

Okay, let's make sure we return...

together.

Who is it?

My goodness.

What happened?

I need to go.

Right now?

Yes, I'm sorry.

My gosh, am I getting stood up?

I'm sorry, it's an emergency.

Let's watch this together next time.

For now, come out with me.

No, I'll leave after I'm done. You can go.

That's something which only works on a first date.

I paid for it, so we're watching it together.

Get up.

That's disappointing. I thought she'd fall for it.

When will I get to watch this?

On Thursday 13:00,

the Blue House Secret Service will be in charge of guarding the VIP...

at the second meeting between South and North Korea.

Us, the army, will dispatch three teams.

Teams 707 Alpha, Bravo, and Charlie will be there as a backup...

to guard the shooting points leading to the conference hall on the...

17th floor and to guard the peripheral.

Team Alpha's leader will work as the leader...

for both the rehearsal and the actual scene.

This is for all team members.

Rest for five minutes until the rehearsal car arrives.

Over and out.

Are you eating that by yourself?

It's too little for two.

Did you just buy one?

I bought two and ate them all.

I'm craving sugar. I think I have depression.

My gosh, how can you get depressed so suddenly?

I broke up with Myeong Ju.

What?

Why? Who broke up with who?

I got dumped.

I can't tell you the reason...

The ambulance is coming.

Let's go.

He was given two litres of saline.

His blood pressure is 80 over 50. He has multiple gunshot wounds.

Gunshot wounds?

We'll get him into surgery right after we take x-rays.

We need to...

I'll take over. You need to take the critical patient.

How is the patient?

(Descendants of the Sun)

I don't feel any better even with your jokes.

I'm very worried.

You must leave out worries about me...

among all of your worries.

Please be good to Captain Yoo.

I really like him a lot.

I want to tell him that when he gets back.