Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:01:35,000
کره فا با افتخار تقدیم میکند
http://KoreFa.ir
مترجم: سارا یخچالی
1
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
سرنوشت لذت بخش
1
00:01:39,160 --> 00:01:42,520
قسمت هفتم
2
00:01:45,080 --> 00:01:46,160
سرآشپز گوان
3
00:01:46,920 --> 00:01:50,280
اعلیحضرت به غذای شما حتی لب هم نزدن
4
00:01:51,000 --> 00:01:52,200
میدونی چرا؟
5
00:01:52,920 --> 00:01:54,840
خوشحال میشم بهم بگی
6
00:01:55,560 --> 00:01:56,840
میخوای بهت بگم؟
7
00:01:57,840 --> 00:02:01,560
شرایط دیگه عوض شده
8
00:02:04,120 --> 00:02:06,160
از اونجایی که نمیدونی
9
00:02:07,200 --> 00:02:08,480
خودت امتحانش کن
10
00:02:13,440 --> 00:02:15,240
ببین -
چرا؟ -
11
00:02:23,360 --> 00:02:25,200
داره به چی فکر میکنه؟ -
دقیقا -
12
00:02:25,320 --> 00:02:28,200
ببین چیکار کرد -
انداختش روی زمین -
13
00:02:28,960 --> 00:02:30,480
کارش خیلی زشت بود
14
00:02:30,560 --> 00:02:31,960
حد خودتو بدون
15
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
من از حد خودم فراتر رفتم؟
16
00:02:35,240 --> 00:02:38,680
وقتی خودت همین رفتارو با بقیه داشتی
17
00:02:39,160 --> 00:02:41,360
هیچ فکر نمیکردی که یه روز ممکنه خودت توی این شرایط قرار بگیری؟
18
00:02:41,800 --> 00:02:45,360
اگه فکر میکنی این بی عدالتیه
19
00:02:45,720 --> 00:02:48,120
میتونی وسایلتو جمع کنی و از اینجا بری
20
00:02:48,280 --> 00:02:49,960
توی آشپزخونه ی سلطنتی جایی برای
21
00:02:50,040 --> 00:02:52,720
کسایی که به موفقیت هاشون غره میشن وجود نداره
22
00:02:56,000 --> 00:02:58,800
خیلی داره زیاده روی میکنه،داره تحقیرش میکنه -
بزن تو دهنش -
23
00:03:07,680 --> 00:03:10,640
آشپز لو،من نگفتم نمیخورمش
24
00:03:11,240 --> 00:03:12,600
همین الان میخورمش
25
00:03:18,920 --> 00:03:22,720
واقعا میخواد بخورتش -
مگه آدم اینطوری غذا میخوره؟ -
26
00:03:24,360 --> 00:03:25,400
نخورش
27
00:03:25,720 --> 00:03:27,760
اییی،نخورش -
خدای من،واقعا داره میخوره -
28
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
دوشیزه شیائوشیائو
29
00:03:29,600 --> 00:03:32,480
من شنیدم که قبلا سرآشپز گوان،از عمد آشپز لو رو پیش همه خراب کرده بوده
30
00:03:32,960 --> 00:03:34,840
گویا سرآشپز گوان واقعا این کارو کرده
31
00:03:34,920 --> 00:03:36,280
وگرنه به این روز نمیفتاد
32
00:03:36,520 --> 00:03:39,520
بعلاوه،اعلیحضرت از لو یونژو خوششون اومده
33
00:03:40,200 --> 00:03:42,960
حتی اگه اینبار سرآشپز گوان رو نجات بدیم،نمیتونیم همیشه حمایتش کنیم
34
00:03:43,800 --> 00:03:46,840
سرآشپز گوان باید به زیر دست بودن عادت کنه
35
00:04:08,320 --> 00:04:11,720
شنیدم که لو یونژو یه نوع شلاق داره
36
00:04:11,920 --> 00:04:14,080
که مدام توی آشپزخونه باهاش قدرت نمایی میکنه
37
00:04:14,280 --> 00:04:15,760
اگر کسی اشتباهی مرتکب بشه،هرچقدر هم کوچیک
38
00:04:16,880 --> 00:04:18,080
با اون شلاق میزنتشون
39
00:04:18,520 --> 00:04:19,640
چقدر بده -
خیلی -
40
00:04:19,720 --> 00:04:21,400
شبیه یه هیولاست که به قدرت رسیده
41
00:04:21,760 --> 00:04:22,680
دقیقا
42
00:04:23,240 --> 00:04:25,320
فاتحه ی همه ی خدمتکارای توی آشپزخونه ی سلطنتی خونده است
43
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
هر روز باید زجر بکشن
44
00:04:27,560 --> 00:04:29,240
خدا رو شکر که ما اونجا نیستیم
45
00:04:29,920 --> 00:04:31,040
انقدر حرف نزن
46
00:04:31,120 --> 00:04:33,840
اعلیحضرت الان به لو یونژو علاقه ی زیادی داره
47
00:04:34,240 --> 00:04:36,320
انگار نمیتونه بدون خوردن غذاهای اون زنده بمونه
48
00:04:36,760 --> 00:04:39,320
اگه حرفایی که میزنی به گوش لو یونژو برسه
49
00:04:40,000 --> 00:04:41,440
عصبانیتش دامن گیرت میشه
50
00:04:46,560 --> 00:04:47,680
!آشپز شن -
چی شده؟ -
51
00:04:47,760 --> 00:04:48,920
چیکار داری میکنی؟
52
00:04:49,080 --> 00:04:52,040
حالتون خوبه؟ -
سرآشپزتون یه دزده -
53
00:04:52,160 --> 00:04:53,960
خیلی بهش لطف کردم که برش گردوندم اینجا
54
00:04:54,880 --> 00:04:56,360
چطور همچین چیزی ممکنه؟
55
00:04:56,440 --> 00:04:58,480
راست میگه -
امکان نداره -
56
00:04:58,920 --> 00:04:59,720
چی شده؟
57
00:05:00,120 --> 00:05:03,080
شن یی تائو از آشپزخونه ی سلطنتی من مواد غذایی دزدیده
58
00:05:04,400 --> 00:05:07,320
دوشیزه شیائوشیائو با توجه به سهم روزانه ی آشپزخونه،رفتم و غذای دریایی گرفتم
59
00:05:07,760 --> 00:05:09,960
باور کنین اصلا به سهم آشپزخونه ی سلطنتی دست نزدم
60
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
اعلیحضرت امروز میخوان میگو و صدف سرخ شده میل کنن
61
00:05:12,640 --> 00:05:13,960
یکی کافی نیست
62
00:05:14,920 --> 00:05:17,160
اگه من بگم که این میگو متعلق به آشپزخونه ی سلطنتیه
63
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
پس یعنی مال ماست
64
00:05:20,760 --> 00:05:22,480
چقدر بی منطق -
دقیقا -
65
00:05:22,560 --> 00:05:24,200
ترفیع گرفتن شما و تبدیل شدنتون به سرآشپز سلطنتی
66
00:05:24,280 --> 00:05:26,680
بخاطر سه تا غذایی بود که توی جشن اعتدال بهاری سرو کردین
67
00:05:27,000 --> 00:05:29,400
و چون میدونستین که اعلیحضرت به تازگی سلامتیشون رو بدست آوردن
68
00:05:29,480 --> 00:05:30,960
و آرزوی طول عمر دارن،اون غذاها رو آماده کردین
69
00:05:31,600 --> 00:05:33,240
توی اون سیب های خرچنگی،سولفور جیوه وجود داره
70
00:05:33,320 --> 00:05:35,360
جرئت میکنین هر روز از اونا برای اعلیحضرت سرو کنین؟
71
00:05:36,400 --> 00:05:39,440
تو همون آشپز زن آشپزخونه ی لذتی؟
72
00:05:39,960 --> 00:05:44,480
همون لینگ شیائوشیائو که با سرآشپز گوان در یه حده؟
73
00:05:44,920 --> 00:05:46,560
من جرئت نمیکنم خودمو با سرآشپز گوان مقایسه کنم
74
00:05:46,640 --> 00:05:47,560
چی؟
75
00:05:47,640 --> 00:05:50,280
یعنی اصلا به دستور غذایی که من پختم حتی یه نگاهم ننداختی؟
76
00:05:51,520 --> 00:05:52,720
از من میترسی؟
77
00:05:53,000 --> 00:05:54,680
میخوای بدونی چرا من از تو بهترم؟
78
00:05:57,600 --> 00:05:58,960
خوبه که بترسی
79
00:06:00,520 --> 00:06:03,440
قطعا من از همه ی آشپز های آماتور اطرافتون بهترم
80
00:06:04,520 --> 00:06:07,200
چطور میتونه اینطوری حرف بزنه؟ -
!دقیقا -
81
00:06:07,360 --> 00:06:09,440
مهم نیست آشپزیت چقدر خوب باشه،چون به کار نمیاد
82
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
منظورت از این حرف چیه؟
83
00:06:13,480 --> 00:06:15,040
شما اصلا اخلاق یه آشپز حرفه ای رو ندارین
84
00:06:15,400 --> 00:06:17,440
حتی نمیدونین قوائد انسان بودن چطوریه
85
00:06:18,840 --> 00:06:19,920
!دقیقا -
درسته -
86
00:06:23,240 --> 00:06:26,600
چیزی که بیشتر از همه ازش بدم میاد اینه که نصیحتم کنن
87
00:06:26,920 --> 00:06:29,440
یه زن عامی و ساده چطور میتونه انقدر با دل و جرئت حرف بزنه؟
88
00:06:29,960 --> 00:06:31,320
خب بذار من
89
00:06:31,400 --> 00:06:33,120
!قوائد انسان بودنو بهت یاد بدم
90
00:06:34,240 --> 00:06:35,600
!شیائوشیائو -
!هی -
91
00:06:37,880 --> 00:06:38,960
!مینگ می -
!مینگ می -
92
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
چطور تونست بزنتش؟ -
حالت خوبه؟ -
93
00:06:41,160 --> 00:06:42,080
خوبم
94
00:06:42,160 --> 00:06:44,880
من پوستم کلفته،میتونم درد شلاقو تحمل کنم
95
00:06:46,560 --> 00:06:48,320
شیائوشیائو -
شیائوشیائو،آروم باش -
96
00:06:48,800 --> 00:06:50,400
اگه اعلیحضرت وارد این قضیه بشن
97
00:06:50,880 --> 00:06:52,720
میترسم که از شما طرفداری نکنن
98
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
این احمقای بی لیاقتو ببین
99
00:06:55,920 --> 00:06:57,560
هنوزم لجباز و سرتقین
100
00:06:58,120 --> 00:07:00,720
هنوزم دنبال ترحم هستین و میخواین شکایت کنین
101
00:07:02,640 --> 00:07:04,640
انقدر در مورد مهارت های آشپزیت مطمئنی؟
102
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
چیه؟قانع نشدی؟
103
00:07:07,880 --> 00:07:09,040
دقیقا همینطوره
104
00:07:09,280 --> 00:07:10,640
با من مسابقه بده
105
00:07:10,960 --> 00:07:13,680
البته حس خوبی نداره که با دیگران هم رتبه باشی
106
00:07:14,120 --> 00:07:15,800
اینجا فقط جای یه نفره
107
00:07:16,520 --> 00:07:19,000
فقط یکی از ما دو نفر میتونه بهترین آشپز سلطنتی قصر بشه
108
00:07:20,520 --> 00:07:22,320
پس برای این هدف امروز اومدین اینجا
109
00:07:22,720 --> 00:07:23,680
جرئتشو داری؟
110
00:07:24,080 --> 00:07:24,920
دارم
111
00:07:25,600 --> 00:07:27,120
بازنده باید برای همیشه از آشپزخونه ی سلطنتی دور بمونه
112
00:07:27,200 --> 00:07:28,520
و فورا قصر رو ترک کنه
113
00:07:28,840 --> 00:07:29,760
قبوله
114
00:07:30,720 --> 00:07:32,360
تو از گوان یی دائو جسور تری
115
00:07:33,560 --> 00:07:35,240
به این فکر کردین که مسابقه چطوری باشه؟
116
00:07:36,120 --> 00:07:38,320
به این صورت که در حضور نجیب زاده ها سه تا غذا آماده میکنیم
117
00:07:38,400 --> 00:07:39,600
و قضاوت غذاها هم بر عهده ی اعلیحضرت خواهد بود
118
00:07:39,680 --> 00:07:41,480
میبینیم که اعلیحضرت از کدوم غذا بیشتر خوششون میاد
119
00:07:41,680 --> 00:07:43,160
اونوقت اون شخص برنده ی مسابقه است
120
00:07:43,360 --> 00:07:44,160
نه
121
00:07:44,960 --> 00:07:47,240
این ناعادلانه است،اعلیحضرت به غذاهای شما عادت دارن
122
00:07:48,120 --> 00:07:49,200
خب پس چی میخوای؟
123
00:07:49,560 --> 00:07:52,160
قضاوت مسابقه بر عهده ی اعلیحضرت،ملکه و ولیعهد باشه
124
00:07:54,160 --> 00:07:56,600
باشه،هرجور تو بخوای
125
00:07:56,680 --> 00:07:58,560
بی صبرانه منتظرم که آخر روز مسابقه
126
00:07:59,000 --> 00:08:00,200
از قصر بندازمت بیرون
127
00:08:00,280 --> 00:08:02,960
گنجینه ی لذت ها
128
00:08:03,600 --> 00:08:05,360
!اون خیلی عصبانیه -
!میدونم -
129
00:08:09,680 --> 00:08:11,840
شیائوشیائو،تو باید تمام تلاشتو بکنی
130
00:08:12,440 --> 00:08:13,760
بخاطر آشپز شن منم که شده باید ببری
131
00:08:17,720 --> 00:08:18,560
حالت خوبه؟
132
00:08:18,640 --> 00:08:19,440
خوبم
133
00:08:30,040 --> 00:08:30,960
لینگ شیائوشیائو
134
00:08:32,040 --> 00:08:32,960
کجات آسیب دیده؟
135
00:08:33,040 --> 00:08:34,520
بذار ببینم -
من خوبم -
136
00:08:34,600 --> 00:08:35,760
مینگ می جلوی شلاقو گرفت،نذاشت به من بخوره
137
00:08:36,920 --> 00:08:38,400
اون لو یونژو دیگه از حدش گذشته
138
00:08:38,720 --> 00:08:40,600
چطور جرئت کرده توی آشپزخونه ی من دردسر درست کنه؟
139
00:08:40,840 --> 00:08:41,840
بهش یه درس حسابی میدم
140
00:08:41,920 --> 00:08:42,880
اعلیحضرت
141
00:08:42,960 --> 00:08:44,080
لطفا نرین
142
00:08:44,160 --> 00:08:45,080
من میتونم این ماجرا رو حل کنم
143
00:08:45,600 --> 00:08:47,840
از اونجایی که لو یونژو جرئت کرده آشپزخونه ی لذت رو به چالش بکشه
144
00:08:48,080 --> 00:08:50,880
معنیش اینه که برای بازخواست شدن توسط اعلیحضرت هم خودشو آماده کرده
145
00:08:50,960 --> 00:08:51,800
خب که چی؟
146
00:08:52,120 --> 00:08:53,840
باید شکنجه اش بدم؟
147
00:08:55,760 --> 00:08:57,400
اعلیحضرت،آروم باشین
148
00:08:58,280 --> 00:09:00,360
لو یونژو،آشپز مورد علاقه ی اعلیحضرت هستن
149
00:09:00,440 --> 00:09:03,240
اگه بخاطر دعوای بین دو تا آشپز بازخواستش کنین
150
00:09:03,600 --> 00:09:05,360
اعلیحضرت ناراحت میشن
151
00:09:05,680 --> 00:09:08,400
بعنوان ولیعهد،بهتره که بخاطر مسائل بی اهمیت روی از دست دادن باقی چیزها ریسک نکنین
152
00:09:12,120 --> 00:09:14,800
یعنی میخوای واقعا باهاش مسابقه بدی و اگه باختی از اینجا بری؟
153
00:09:16,400 --> 00:09:18,360
بله -
موافقت یا مخالفت من توی این زمینه هیچ اهمیتی نداره -
154
00:09:18,680 --> 00:09:20,640
چون لو یونژو آشپز مورد علاقه ی پدرمه
155
00:09:20,720 --> 00:09:21,840
پدر بدون اون دووم نمیاره
156
00:09:21,920 --> 00:09:24,040
...من تو رو بعنوان آشپز سلطنتیم انتخاب کردم،برای همین نمیتونم
157
00:09:31,360 --> 00:09:32,760
مهم نیست کدوم از شماها قصرو ترک کنین
158
00:09:32,840 --> 00:09:34,240
به هر حال یکی از ما ناراحت میشه
159
00:09:36,520 --> 00:09:39,200
اما من از قبل به اعلیحضرت گفتم که میخوام با یونژو مسابقه بدم
160
00:09:43,040 --> 00:09:44,160
عرض احترام ، اعلیحضرت
161
00:09:45,160 --> 00:09:47,440
این کیک های لونگ چینگ توسط آشپزخونه ی لذت آماده شدن
162
00:09:47,520 --> 00:09:49,480
لونگ چینگ اسم دیگه ی میوه ی درخت بو هستش
163
00:09:49,720 --> 00:09:52,560
شکل رسیده و تازه ی این میوه خیلی با ارزشه
164
00:09:52,640 --> 00:09:54,600
من مخصوصا برای شما آوردم تا مزه اش رو بچشین
165
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
باشه،بذارشون اینجا
166
00:10:17,960 --> 00:10:19,160
ترش و شیرینه
167
00:10:19,840 --> 00:10:23,760
فقط تو و آشپز لو میتونین چنین میان وعده های جالبی آماده کنین
168
00:10:30,160 --> 00:10:31,400
خب چی میخوای بگی؟
169
00:10:33,800 --> 00:10:34,680
اعلیحضرت
170
00:10:35,320 --> 00:10:38,120
غذاهای من به شما توی بدست آوردن دوباره ی سلامتیتون کمک کردن
171
00:10:38,880 --> 00:10:41,200
با توجه به این موضوع،ممکنه شما
172
00:10:41,280 --> 00:10:42,720
با یکی از خواسته های من موافقت کنین؟
173
00:10:48,200 --> 00:10:49,040
بگو
174
00:10:50,000 --> 00:10:50,920
چی میخوای؟
175
00:10:51,520 --> 00:10:53,760
میخوام با لو یونژو از آشپزخونه ی سلطنتی مسابقه بدم
176
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
لطفا شما شاهد ما باشین
177
00:10:55,160 --> 00:10:57,960
بازنده از قصر میره و برای همیشه از آشپزخونه ی سلطنتی دور میمونه
178
00:11:00,160 --> 00:11:02,840
یکی از شماها سرآشپز سلطنتی آشپزخونه ی سلطنتی
179
00:11:02,960 --> 00:11:04,880
و دیگری از آشپزخونه ی لذته
180
00:11:05,280 --> 00:11:06,840
کار و شما اصلا هیچ ربطی به هم نداره
181
00:11:06,920 --> 00:11:08,160
چرا میخوای با هم مسابقه بدین؟
182
00:11:14,960 --> 00:11:16,040
...تو
183
00:11:17,240 --> 00:11:18,480
لطفا قبولش کنین،اعلیحضرت
184
00:11:18,800 --> 00:11:20,400
مشخصه که چقدر جسارت داری
185
00:11:21,480 --> 00:11:22,520
میفهمی دقیقا چی از میخوای؟
186
00:11:23,680 --> 00:11:25,000
اگه ببازی
187
00:11:25,080 --> 00:11:28,440
واقعا باید آشپزخونه ی لذت و قصر رو ترک کنی
188
00:11:29,600 --> 00:11:31,160
هیچکس نمیتونه نجاتت بده
189
00:11:34,600 --> 00:11:35,880
من از قبل بهش فکر کردم
190
00:11:38,280 --> 00:11:39,080
لینگ شیائوشیائو
191
00:11:40,280 --> 00:11:43,360
چرا قبل از گرفتن این تصمیم با من مشورت نکردی؟
192
00:11:44,440 --> 00:11:45,720
اگه ببازی چی؟
193
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
یعنی شما باور ندارین که من میتونم برنده بشم؟
194
00:12:10,320 --> 00:12:11,640
از کجا انقدر مطمئنی؟
195
00:12:12,240 --> 00:12:13,520
من اصلا مطمئن نیستم
196
00:12:14,440 --> 00:12:16,560
مطمئن نیستی ولی هنوزم میخوای باهاش مسابقه بدی؟
197
00:12:16,640 --> 00:12:19,160
لینگ شیائوشیائو،اگه ببازی،پدر حکم میکنه
198
00:12:19,240 --> 00:12:21,400
که از قصر بری بیرون،اونوقت میخوای چیکار کنی؟
199
00:12:23,320 --> 00:12:25,480
میبرمت پیش پدر و ازش خواهش میکنم که مسابقه رو لغو کنه
200
00:12:25,560 --> 00:12:26,600
!اعلیحضرت
201
00:12:26,720 --> 00:12:29,400
امپراتور چطور میتونن انقدر ساده از حرفی که زدن برگردن؟
202
00:12:30,400 --> 00:12:32,280
حتما یه راه حلی وجود داره
203
00:12:34,240 --> 00:12:35,760
اگه مسابقه رو ببازی چی؟
204
00:12:36,560 --> 00:12:39,480
از قصر میندازنت بیرون و دیگه نمیتونی وارد آشپزخونه بشی
205
00:12:39,800 --> 00:12:41,880
اونوقت چطور میخوای بهترین آشپز سلطنتی بشی؟
206
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
چطور میخوای ثابت کنی که یه زن میتونه بهترین آشپز سلطنتی بشه؟
207
00:12:46,800 --> 00:12:48,160
اون موقع دیگه واقعیت رو قبول میکنم
208
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
باشه
209
00:12:55,640 --> 00:12:57,480
من احمق بودم
210
00:12:57,800 --> 00:13:00,560
که حرفایی که واسه تو مهم بود رو به خاطر سپردم
211
00:13:00,880 --> 00:13:02,960
!هر کاری دلت میخواد بکن!دیگه برام مهم نیست
212
00:13:32,720 --> 00:13:33,640
خواجه ژنگ
213
00:13:41,480 --> 00:13:42,600
دلمه ی برنج؟
214
00:13:42,680 --> 00:13:44,840
اعلیحضرت ازم خواستن که اینو بیارم برای شما
215
00:13:45,080 --> 00:13:46,960
گفتن باید تا وقتی که تمومش میکنین بالای سرتون وایسم
216
00:13:48,120 --> 00:13:49,680
مگه نگفت دیگه هیچی واسش مهم نیست؟
217
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
مزه اش چطوره؟
218
00:14:16,000 --> 00:14:17,480
مزه ی سس گوشت خیلی خاصه
219
00:14:17,720 --> 00:14:19,080
حتی بدون زالزالک کوهی
220
00:14:19,720 --> 00:14:20,880
مزه اش از مال من بهتره
221
00:14:22,120 --> 00:14:23,320
این غذا رو آشپز لو آماده کرده
222
00:14:25,240 --> 00:14:26,120
منم همین فکرو میکردم
223
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
اگه میخواین کناره گیری کنین
224
00:14:29,800 --> 00:14:31,840
اعلیحضرت بهم گفتن بهتون بگم که هر لحظه بخواین میتونین برین پیششون
225
00:14:37,440 --> 00:14:39,080
کناره گیری کردن یعنی پذیرفتن شکست
226
00:14:39,160 --> 00:14:39,960
من نمیتونم اینکارو بکنم
227
00:14:43,160 --> 00:14:44,880
ما ملتی شکوفا و مرفه داریم
228
00:14:45,080 --> 00:14:47,000
و مردم ما در صلح و شادی زندگی میکنن
229
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
ین باعث افتخار منه
230
00:14:49,040 --> 00:14:50,840
پس بیاین «افتخار» رو به عنوان موضوع مسابقه قرار بدیم
231
00:14:52,320 --> 00:14:53,200
چشم -
چشم -
232
00:14:53,920 --> 00:14:56,040
!دور اول
233
00:14:56,120 --> 00:14:58,840
!مسابقه شروع میشه
234
00:15:39,000 --> 00:15:41,960
این چیه؟ -
غذای اول چیه؟ -
235
00:15:55,320 --> 00:15:56,360
در دیگو برداشت
236
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
تموم شد؟ -
من خیلی استرس دارم -
237
00:16:16,720 --> 00:16:17,840
بوش خیلی خوبه -
آره -
238
00:16:19,160 --> 00:16:20,480
لطفا میل کنین،اعلیحضرت
239
00:16:24,680 --> 00:16:25,920
خرچنگ بخارپز
240
00:16:26,240 --> 00:16:27,760
سوپ کبوتر همراه با جنسینگ
241
00:16:33,400 --> 00:16:34,280
اعلیحضرت
242
00:16:34,600 --> 00:16:35,760
من فقط غذاهای گیاهی میخورم
243
00:16:36,440 --> 00:16:38,680
امروز هم بخاطر همراهی شما و سرگرم شدن به اینجا اومدم
244
00:16:39,280 --> 00:16:41,600
برای باقی مسابقه
245
00:16:41,680 --> 00:16:45,120
میخوام که خانوم گو به جای من غذاها رو قضاوت کنن
246
00:16:45,480 --> 00:16:47,120
اون خیلی وقته که غذاهای من رو آماده میکنه
247
00:16:47,320 --> 00:16:48,520
بهش اعتماد کامل دارم
248
00:17:14,640 --> 00:17:16,160
گوشت خرچنگ نرم و لطیفه
249
00:17:16,240 --> 00:17:17,440
سسش مزه ی خوشایند و لذیدی داره
250
00:17:18,000 --> 00:17:21,400
تا حالا چنین غذای خوشمزه ای رو امتحان نکرده بودم
251
00:17:21,960 --> 00:17:24,080
اما ربط این غذا به " افتخار " چیه؟
252
00:17:24,680 --> 00:17:25,760
اعلیحضرت
253
00:17:25,840 --> 00:17:28,040
اسم این غذا خرچنگ بخارپز هستش
254
00:17:28,200 --> 00:17:30,080
خرچنگ توی دریا زندگی میکنه
255
00:17:30,160 --> 00:17:31,840
و ماهی،حشرات،جلبک
256
00:17:31,920 --> 00:17:33,720
و دیگر جانداران ریز دریا رو میخوره
257
00:17:33,800 --> 00:17:35,240
رژیم غذایی متفاوتی داره
258
00:17:35,520 --> 00:17:38,320
همچنین بزرگی و عظمت اعلیحضرت رو نشون میده
259
00:17:38,600 --> 00:17:41,640
ملت های کوچیک اطراف ما همه در نوک انگشتان شما جای دارن
(مقایسه ی عظمت امپراتور با بقیه ی مردم)
260
00:17:41,920 --> 00:17:44,760
این افتخاریه که نصیب ملت ما شده
261
00:17:47,800 --> 00:17:48,600
عالیه
262
00:17:48,880 --> 00:17:50,480
این یه افتخار واقعیه
263
00:17:52,680 --> 00:17:55,680
پدر،لطفا از سوپی که آشپز لینگ آماده کردن،میل کنین
264
00:18:14,240 --> 00:18:15,320
اعلیحضرت از سوپ خودشون اومد؟
265
00:18:15,400 --> 00:18:16,840
دوست دارم بدونم مزه اش چطوریه
266
00:18:18,640 --> 00:18:20,280
داستان پشت این غذا چیه؟
267
00:18:22,600 --> 00:18:23,560
اعلیحضرت
268
00:18:23,760 --> 00:18:26,320
اسم این غذا سوپ کبوتر با جنسینگ و زردچوبه هستش
269
00:18:26,400 --> 00:18:28,040
من کبوتر رو برای این سوپ انتخاب کردم
270
00:18:28,120 --> 00:18:30,040
چرا که یکبار از یه سلحشور شنیدم
271
00:18:30,120 --> 00:18:31,920
که کبوتر نماد صلح و آشتیه
272
00:18:32,000 --> 00:18:34,520
صلح موجود در جهان،افتخار و نعمتی برای مردم ماست
273
00:18:35,240 --> 00:18:37,880
هر دو غذایی که شما آماده کردین
274
00:18:38,400 --> 00:18:42,720
با لذت و خوشمزگی پخته شدن
275
00:18:42,800 --> 00:18:45,440
اگرچه،سس آشپز لو طعم خیلی خاصی داره
276
00:18:46,760 --> 00:18:49,160
فکر میکنم این دوره
277
00:18:49,240 --> 00:18:51,240
غذای آشپز لو کمی بهتر بود
278
00:18:52,520 --> 00:18:56,160
به نمایندگی از ملکه،شما چی فکر میکنین،خانوم گو؟
279
00:18:58,760 --> 00:19:00,280
منم همین نظر رو دارم
280
00:19:03,960 --> 00:19:05,640
اون دور اول رو باخت،چیکار باید بکنیم؟
281
00:19:05,720 --> 00:19:08,120
شیائوشیائو دور اولو باخت،باید چیکار کنیم؟
282
00:19:08,200 --> 00:19:09,120
آشپز شن
283
00:19:09,240 --> 00:19:10,360
اینجا کلی آدم وایساده
284
00:19:10,440 --> 00:19:12,120
لطفا درست رفتار کنین،دوشیزه چون چان
285
00:19:13,560 --> 00:19:16,760
دیشب خواب دیدم که شیائوشیائو این مسابقه رو میبازه
286
00:19:17,800 --> 00:19:19,120
انقدر چرت و پرت نگو
287
00:19:19,760 --> 00:19:22,200
هنوز دو دور دیگه مونده،شاید ورق برگرده
288
00:19:22,280 --> 00:19:23,120
پدر
289
00:19:23,240 --> 00:19:27,040
برعکس،من فکر میکنم که سوپ آشپز لینگ طعم بهتری داره
290
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
اما هنوز دو غذای دیگه مونده
291
00:19:35,880 --> 00:19:37,080
پیشنهاد میدم در تصمیم گیری عجله نکنین
292
00:19:42,200 --> 00:19:43,920
برای دور دوم
293
00:19:44,200 --> 00:19:46,080
موضوع " همه چیز " خواهد بود
294
00:19:46,160 --> 00:19:48,280
مسابقه شروع میشه
295
00:19:49,400 --> 00:19:51,840
آشپز لینگ،بهتره که این فرصتو غنیمت بشمرین
296
00:19:52,920 --> 00:19:56,840
میترسم دیگه نتونین توی قصر آشپزی کنین
297
00:19:58,120 --> 00:19:59,480
شما هم همچنین،سرآشپز لو
298
00:20:39,480 --> 00:20:43,160
بزرگترین پشیمونی من توی زندگی
299
00:20:43,640 --> 00:20:46,640
اینه که نتونستم آشپز سلطنتی بشم
300
00:20:47,640 --> 00:20:48,920
اگه ببازی
301
00:20:49,120 --> 00:20:52,240
باید آشپزخونه ی لذت و قصر رو ترک کنی
302
00:20:53,240 --> 00:20:54,680
هیچکس نمیتونه نجاتت بده
303
00:20:55,040 --> 00:20:56,600
اگه مسابقه رو ببازی چی؟
304
00:20:56,920 --> 00:20:59,520
از قصر میندازنت بیرون و دیگه نمیتونی وارد آشپزخونه بشی
305
00:20:59,600 --> 00:21:01,520
اونوقت چطور میخوای بهترین آشپز سلطنتی بشی؟
306
00:21:01,760 --> 00:21:04,560
چطور میخوای ثابت کنی که یه زن میتونه بهترین آشپز سلطنتی بشه؟
307
00:21:22,840 --> 00:21:25,520
اعلیحضرت، خواهش می کنم بهم اجازه بدین که به جراحتم رسیدگی کنم
308
00:21:26,040 --> 00:21:28,280
دور دوم داره تموم میشه
309
00:21:29,040 --> 00:21:30,520
غذات آماده شده؟
310
00:21:33,960 --> 00:21:36,200
اعلیحضرت،من میخوام منتظر آشپز لینگ بمونم
311
00:21:37,320 --> 00:21:38,560
ممکنه که غذاهای دور دوم و سوم رو
312
00:21:38,640 --> 00:21:40,040
با هم و در یک زمان سرو کنیم؟
313
00:21:40,120 --> 00:21:43,880
اونوقت شما،ملکه و جناب ولیعهد میتونین همه ی اونها رو با هم قضاوت کنین
314
00:21:45,000 --> 00:21:46,920
آشپز لینگ با وجود جراحتشون دارن آشپزی میکنن
315
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
حتی اگر من هم برنده بشم،پیروزی من افتخاری نداره
316
00:21:50,480 --> 00:21:52,640
از اونجایی که آشپز لو این حرفو میزنن
317
00:21:52,720 --> 00:21:53,600
قبول میکنم
318
00:21:54,920 --> 00:21:55,920
ممنون،اعلیحضرت
319
00:22:02,280 --> 00:22:04,400
شیائوشیائو -
دستت چطوره؟ -
320
00:22:04,480 --> 00:22:05,760
شیائوشیائو -
شیائوشیائو -
321
00:22:05,840 --> 00:22:06,920
نرو
322
00:22:07,000 --> 00:22:08,360
بذار یکم تنها باشه
323
00:22:08,440 --> 00:22:09,640
چطور صدمه دید؟
324
00:22:10,960 --> 00:22:14,080
پدر،آشپز لینگ توی آشپزخونه ی لذت من کار میکنن
325
00:22:14,560 --> 00:22:15,720
میرم حالش رو جویا بشم
326
00:22:53,680 --> 00:22:55,000
اعلیحضرت،اونجاست
327
00:22:58,560 --> 00:23:00,760
دستت چطوره؟
328
00:23:00,960 --> 00:23:02,240
خوبم،اعلیحضرت
329
00:23:03,320 --> 00:23:05,440
اگه نمیتونی آشپزی کنی،مشکلی نداره،استرس نداشته باش
330
00:23:05,520 --> 00:23:07,600
بدترین حالتش اینه که از پدر خواهش کنم که بمونی
331
00:23:08,080 --> 00:23:11,040
پدر که بابت خیلی چیزا از دستم ناراحته،اینم روش
332
00:23:12,640 --> 00:23:13,800
ممنون،اعلیحضرت
333
00:23:14,640 --> 00:23:16,160
اما اگه من ببازم
334
00:23:16,360 --> 00:23:17,920
همه ی کارای شما بی فایده میشه
335
00:23:18,920 --> 00:23:20,360
کارای من بی فایده بشه
336
00:23:20,680 --> 00:23:22,640
تو میتونی فقط با نشستن اینجا و منتظر بودن برنده بشی؟
337
00:23:22,720 --> 00:23:24,160
من اینجا ننشستم و منتظر بمونم
338
00:23:24,680 --> 00:23:26,560
دارم دنبال یه عیب توی لو یونژو میگردم
339
00:23:36,840 --> 00:23:39,400
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -
340
00:23:50,640 --> 00:23:52,480
خدا رو شکر،تو برگشتی
341
00:23:52,560 --> 00:23:53,840
فکر میکردیم فرار کردی
342
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
شیائوشیائو،اعلیحضرت آخرین موضوع رو اعلام کردن
343
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
" علت و معلول " -
شیائوشیائو -
344
00:23:58,760 --> 00:24:00,480
دو ساعت تقریبا تموم شده
345
00:24:00,720 --> 00:24:03,600
لو یونژو تقریبا هر دوتا غذاشو درست کرده
346
00:24:03,960 --> 00:24:05,080
میتونی کارتو تموم کنی؟
347
00:24:06,600 --> 00:24:07,960
همتون فکر میکنین من قراره ببازم؟
348
00:24:37,200 --> 00:24:38,880
به چی فکر میکنه؟ -
چی میخواد درست میکنه؟ -
349
00:25:07,520 --> 00:25:10,240
شیائوشیائو کارش تموم شد -
چی میخواد بشه؟ -
350
00:25:16,160 --> 00:25:17,840
مواد داخل این دامپلینگ ها چیه؟
351
00:25:17,920 --> 00:25:18,960
اعلیحضرت
352
00:25:19,240 --> 00:25:21,360
این غذا " دامپلینگ هفت لذت " نام داره
353
00:25:21,840 --> 00:25:24,840
با گوشت ماهی،خوک،گاو
354
00:25:24,960 --> 00:25:28,120
اردک، گراز، گوزن،پیاز سبز رنده شده و پیازچه زرد پر شدن
355
00:25:28,640 --> 00:25:32,120
مواد داخلش کاملا با موضوعی که فرمودین مطابقت داره، " همه چیز "
356
00:25:33,280 --> 00:25:34,400
این غذا چی؟
357
00:25:35,160 --> 00:25:36,080
بانوی من
358
00:25:36,360 --> 00:25:38,480
این غذا " مرغ مست " نام داره
359
00:25:38,800 --> 00:25:40,360
شکم مرغ با تخم مرغ پر شده
360
00:25:40,440 --> 00:25:42,320
از تخم ها جوجه ها بیرون میان و جوجه ها تخم میذارن
361
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
این غذا با موضوع " علت و معلول " همخوانی داره
362
00:26:04,680 --> 00:26:07,920
این غذا ظاهر و طعم بی نظیری داره
363
00:26:08,520 --> 00:26:09,920
با موضوع انتخابی هم متناسبه
364
00:26:10,400 --> 00:26:12,520
امروز باور کردم که واقعا باهوشی
365
00:26:13,240 --> 00:26:14,320
ممنونم اعلیحضرت
366
00:26:15,440 --> 00:26:18,640
شیائوشیائو در چه حاله -
هنوز کارش تموم نشده -
367
00:26:32,400 --> 00:26:34,240
بوی چی میاد؟ -
خیلی بوی خوبیه -
368
00:26:34,320 --> 00:26:36,320
خیلی بوش خوبه -
آره -
369
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
این آخرین غذاشه -
غذا آماده است -
370
00:26:51,800 --> 00:26:53,480
سبزیجات در روغن کنجد
371
00:26:57,200 --> 00:26:58,160
لینگ شیائوشیائو
372
00:26:59,120 --> 00:27:00,520
تو فقط یه غذا آماده کردی
373
00:27:00,920 --> 00:27:03,440
اعلیحضرت،لطفا اول مزه اش کنین،بعد براتون توضیح میدم
374
00:27:04,760 --> 00:27:06,120
چه اعتماد به نفسی
375
00:27:21,120 --> 00:27:23,120
...فکر کنم غذاش -
دوست دارم بدونم مزه اش چطوریه -
376
00:27:23,200 --> 00:27:26,240
این غذا ترد تازه است و طعم شیرینی داره
377
00:27:27,600 --> 00:27:28,800
با ذائقه ی من همخونی داره
378
00:27:29,800 --> 00:27:31,280
خب این غذا
379
00:27:31,360 --> 00:27:34,160
چه ربطی به " همه چیز " و " علت و معلول " داره؟
380
00:27:34,520 --> 00:27:35,400
اعلیحضرت
381
00:27:35,680 --> 00:27:39,680
مردم عادی این سبزیجات رو در طول چهار فصل سال میکارن
382
00:27:39,800 --> 00:27:41,880
مهم نیست پولدار باشن یا فقیر
383
00:27:41,960 --> 00:27:43,680
این مواد جزو مایحتاج هر خانواده ای محسوب میشه
384
00:27:43,760 --> 00:27:45,840
این برای مردم همه چیزه
385
00:27:45,920 --> 00:27:49,160
اگه ریشه ی این گیاهان رو ببریم و دوباره در خاک بذاریم
386
00:27:49,240 --> 00:27:50,360
باز رشد میکنن
387
00:27:50,680 --> 00:27:52,040
این علت و معلوله
388
00:27:54,000 --> 00:27:58,280
به هر حال این سبزیجات به نظر خیلی ساده میان
389
00:27:58,360 --> 00:27:59,840
بالأخره یه غذای گیاهی سرو شد
390
00:28:00,360 --> 00:28:02,000
من معمولا غذای گیاهی میخورم
391
00:28:02,080 --> 00:28:04,280
اما فکر میکنم این غذا خیلی خوشمزه است
392
00:28:04,400 --> 00:28:06,080
آیا این ساده بودن مزیت محسوب نمیشه؟
393
00:28:07,520 --> 00:28:08,880
شما هم اینطور فکر نمیکنین،اعلیحضرت؟
394
00:28:09,600 --> 00:28:10,480
...من
395
00:28:10,640 --> 00:28:13,160
منم با مادر هم نظرم
396
00:28:13,480 --> 00:28:14,920
فکر میکنم این غذای آشپز لینگ
397
00:28:15,000 --> 00:28:16,720
میتونه با دو غذای آشپز لو رقابت کنه
398
00:28:18,560 --> 00:28:20,240
!عالیه -
الان دیگه یه امیدی داریم -
399
00:28:20,320 --> 00:28:22,480
!شیائوشیائو مطمئنا برنده میشه -
قطعا برنده میشه -
400
00:28:24,360 --> 00:28:27,760
تو هم فکر میکنی که لینگ شیائوشیائو برنده ی این دو دور از مسابقه است؟
401
00:28:31,280 --> 00:28:32,240
...نباید ما
402
00:28:41,520 --> 00:28:42,880
من فکر میکنم
403
00:28:45,240 --> 00:28:47,960
آشپز لو برای غذاهاش تلاش بیشتری کرده
404
00:28:48,640 --> 00:28:50,320
و اون باید برنده ی مسابقه باشه
405
00:28:52,360 --> 00:28:53,240
مادر
406
00:28:57,520 --> 00:28:59,000
همچین چیزی چطور ممکنه؟
407
00:28:59,200 --> 00:29:01,920
مگه ملکه غذای لینگ شیائوشیائو رو نخوردن؟
408
00:29:02,000 --> 00:29:03,520
چرا لو یونژو باید برنده بشه؟
409
00:29:04,240 --> 00:29:06,120
آشپز شن -
ساکت باش -
410
00:29:06,520 --> 00:29:07,720
اعلیحضرت هنوز انتخابشونو نگفتن
411
00:29:08,960 --> 00:29:11,480
لو یونژو آشپز سلطنتی آشپزخونه ی سلطنتیه
412
00:29:11,920 --> 00:29:14,840
اون قطعا از ذائقه ی اعلیحضرت خبر داره
413
00:29:15,680 --> 00:29:17,360
این در حق شیائوشیائو بی عدالتیه
414
00:29:18,200 --> 00:29:19,320
مضطرب نباش
415
00:29:20,000 --> 00:29:20,920
یکم بیشتر منتظر بمون
416
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
اعلام میکنم
417
00:29:59,560 --> 00:30:03,120
که برنده ی این مسابقات
418
00:30:12,760 --> 00:30:13,880
لینگ شیائوشیائو هستش
419
00:30:14,200 --> 00:30:15,200
!شیائوشیائو،تو برنده شدی
420
00:30:17,120 --> 00:30:18,120
چطور ممکنه؟
421
00:30:26,160 --> 00:30:27,200
!لینگ شیائوشیائو
422
00:30:27,600 --> 00:30:28,640
!این عالیه
423
00:30:30,520 --> 00:30:33,560
!شیائوشیائو تو فوق العاده ای
424
00:30:34,520 --> 00:30:36,960
!خیلی خوبه
425
00:30:40,160 --> 00:30:44,280
!آفرین
426
00:30:44,520 --> 00:30:47,560
دیدی؟
427
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
ای خدا
428
00:30:52,200 --> 00:30:53,640
حس میکنم بخاطر هیچی نگران بودم
429
00:30:55,000 --> 00:30:57,360
خانوما بیشتر از اونچه که فکر میکردم توانایی دارن
430
00:30:58,600 --> 00:31:00,720
باید از شما ممنون باشم که بهم روحیه دادین
431
00:31:02,080 --> 00:31:02,960
چی؟
432
00:31:03,080 --> 00:31:03,920
آره
433
00:31:05,080 --> 00:31:06,600
کارای من بی فایده بشه
434
00:31:06,920 --> 00:31:08,960
تو میتونی فقط با نشستن اینجا و منتظر بودن برنده بشی؟
435
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
من اینجا ننشستم و منتظر بمونم
436
00:31:10,960 --> 00:31:12,800
دارم دنبال یه عیب توی لو یونژو میگردم
437
00:31:13,840 --> 00:31:16,600
غذاهایی که لو یونژو آماده میکنه
438
00:31:16,920 --> 00:31:18,840
همیشه پدر رو غافلگیر میکنه
439
00:31:19,560 --> 00:31:21,360
هرکاری که الان بکنی بی فایده است
440
00:31:22,040 --> 00:31:23,160
غذاهایی که تو میپزی
441
00:31:23,240 --> 00:31:25,480
همیشه با ذائقه ی من سازگاره
442
00:31:25,920 --> 00:31:27,520
اما وضعیت فعلی متفاوته
443
00:31:27,760 --> 00:31:30,840
پدر و مادر عادت به خوردن غذاهایی دارن که توسط آشپز سلطنتی آماده شده
444
00:31:46,160 --> 00:31:47,400
فهمیدم،اعلیحضرت
445
00:31:48,680 --> 00:31:50,840
خب این چه ربطی به سبزیجات در روغن کنجد داره؟
446
00:31:51,200 --> 00:31:52,880
سبزیجات غذای خیلی ساده ایه
447
00:31:53,240 --> 00:31:54,960
اما چهار غذایی که اعلیحضرت این اواخر میل کردن
448
00:31:55,040 --> 00:31:57,080
همشون غذاهای چرب مصل مرغ،ماهی و اردک بودن
449
00:31:57,320 --> 00:31:59,720
من منتظر موندم که ایشون بعد از چشیدن غذای آشپز لو
450
00:31:59,800 --> 00:32:01,440
غذای منو میل کنن
451
00:32:01,800 --> 00:32:03,920
ترد بودن سبزیجات که با چربی شکم غاز ترکیب میشه
452
00:32:04,000 --> 00:32:06,160
نه تنها حس تازگی داره
453
00:32:06,240 --> 00:32:07,760
بلکه مزه ی بخصوص و متفاوتی هم داره
454
00:32:08,520 --> 00:32:09,600
خیلی خوشمزه میشه
455
00:32:12,400 --> 00:32:15,800
خب چرا من هنوز حس میکنم یه چیزی درست نیست؟
456
00:32:18,120 --> 00:32:20,000
لو یونژو مسابقه رو باخت
457
00:32:20,080 --> 00:32:21,560
دیگه لازم نیست زیاد فکر کنین،اعلیحضرت
458
00:32:24,080 --> 00:32:24,880
باشه
459
00:32:31,080 --> 00:32:35,720
460
00:32:40,040 --> 00:32:40,880
هی
461
00:32:41,120 --> 00:32:43,080
چرا برای رفتن انقدر عجله داری؟
462
00:32:44,120 --> 00:32:45,720
کیفات چقدر بزرگن
463
00:32:46,200 --> 00:32:48,400
نکنه چیزی از آشپزخونه ی سلطنتی دزدیدی؟
464
00:32:58,640 --> 00:32:59,560
اگر میخوای بیا بگرد
465
00:33:00,560 --> 00:33:01,520
بگردینش
466
00:33:12,520 --> 00:33:13,800
چیزی ندزدیدی
467
00:33:14,080 --> 00:33:16,880
!اما ما باید یه چیزی رو بهت برگردونیم
468
00:33:18,160 --> 00:33:21,960
درسایی که بهمون دادی رو یادت رفته؟
469
00:33:22,520 --> 00:33:24,920
الان میخوام همشو بهت برگردونیم
470
00:33:28,120 --> 00:33:30,280
عجب،بدن خوبی داری
471
00:33:31,000 --> 00:33:31,840
بزنینش
472
00:33:41,040 --> 00:33:42,920
کافیه،ولش کنین
473
00:33:56,600 --> 00:33:57,520
چیه؟
474
00:33:58,560 --> 00:34:00,200
توئم میخوای چیزی رو بهم برگردونی؟
475
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
زود باش،اگه میخوای منو بزنی بزن
476
00:34:03,080 --> 00:34:04,800
منو از ترک قصر منصرف نکن
477
00:34:05,440 --> 00:34:06,520
آشپز لو
478
00:34:07,880 --> 00:34:11,600
قبلا،چند ده سال موفقیت و افتخار چشمامو کور کرده بود
479
00:34:12,800 --> 00:34:15,040
مغرور شده بودم و یه اشتباه کردم
480
00:34:16,800 --> 00:34:19,960
اما تو مغرور شدی و به خودت اجازه دادی که پا از حدت فراتر بذاری
481
00:34:20,600 --> 00:34:22,320
غرورت باعث شد که مردم ازت برنجن
482
00:34:25,680 --> 00:34:27,880
اونا رو بخاطر اینکه کتکت زدن سرزنش نکن
483
00:34:28,760 --> 00:34:30,920
ولی قبل از اینکه اینجا رو ترک کنی ازش درس بگیر
484
00:34:31,440 --> 00:34:32,400
بخاطر صلاح خودت میگم
485
00:34:36,880 --> 00:34:40,640
بذار کینه ای که قبلا از هم داشتیم همینجا دفن بشه
486
00:34:41,120 --> 00:34:42,800
از الان به بعد روی رفتارت تجدید نظر کن
487
00:34:43,520 --> 00:34:44,320
بگیر
488
00:34:50,960 --> 00:34:52,040
آشپز لو رو بدرقه کنین
489
00:34:55,040 --> 00:34:57,840
خدانگهدار آشپز لو -
خدانگهدار آشپز لو -
490
00:35:05,760 --> 00:35:08,200
آشپزخانه ی سلطنتی
491
00:35:15,240 --> 00:35:16,400
آشپز لو،لطفا وایسین
492
00:35:20,800 --> 00:35:22,240
من دیگه آشپز سلطنتی نیستم
493
00:35:22,640 --> 00:35:23,520
الان راضی شدی؟
494
00:35:26,600 --> 00:35:28,520
من نیومدم که شما رو مسخره کنم
495
00:35:29,240 --> 00:35:31,720
فقط میخوام قبل اینکه از اینجا برین چند تا نصیحت بهتون بکنم
496
00:35:32,320 --> 00:35:34,800
بدست آوردن مهارت های آشپزی مثل مهارتهای شما کار راحتی نیست
497
00:35:35,040 --> 00:35:37,160
اجازه ندین بخاطر انتخاباتون هدر برن
498
00:35:37,880 --> 00:35:40,000
اگه نتونین خشمتون رو کنترل کنین
499
00:35:40,080 --> 00:35:42,720
و به رقابت جویی و اذیت کردن کسایی که از شما ضعیفترن ادامه بدین
500
00:35:43,000 --> 00:35:44,120
مهم نیست کجا میرین
501
00:35:44,680 --> 00:35:46,480
کارتون همیشه به این نقطه ختم میشه
502
00:35:46,560 --> 00:35:47,520
حرفات تموم شد؟
503
00:35:48,160 --> 00:35:50,040
من همه ی اینا رو گفتم چون برای استعدادتون ارزش قائلم
504
00:35:50,400 --> 00:35:52,000
و اینکه،اگر پدرم هنوز زنده بود
505
00:35:52,520 --> 00:35:55,280
حتما از اینکه شما اینطوری استعدادتون رو هدر میدین خیلی ناراحت میشد
506
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
حرفای من تموم شد
507
00:35:57,480 --> 00:35:59,320
اینکه بخواین بهش عمل کنین یا نه به عهده ی خودتونه
508
00:35:59,880 --> 00:36:02,600
برام مهم نیست استعدادم هدر میره یا نه
509
00:36:05,360 --> 00:36:08,240
میخوام ازم بترسن،چون این تنها راهیه که ازم حساب میبرن
510
00:36:09,880 --> 00:36:10,920
من فقط از راه آشپزی میتونم
511
00:36:11,480 --> 00:36:13,680
به چیزی که میخوام برسم
512
00:36:14,720 --> 00:36:16,440
اگه انتخاب دیگه ای داشتم
513
00:36:16,520 --> 00:36:19,600
حتی پامم توی آشپزخونه نمیذاشتم
514
00:36:19,720 --> 00:36:20,880
اینو یادت میاد؟
515
00:36:20,960 --> 00:36:22,760
تو خیلی شیطونی!میشنوی چی میگم؟
516
00:36:22,840 --> 00:36:23,720
میشنوی؟
517
00:36:24,680 --> 00:36:27,480
چند بار باید بهت بگم که برای مهارت کار با چاقو،باید با ظرافت تمرین کنی؟
518
00:36:27,560 --> 00:36:29,200
!برای آشپزیت هم همینطور
519
00:36:29,280 --> 00:36:30,760
ببین الان چطوری هستی
520
00:36:31,080 --> 00:36:32,480
مادرت فقط لوست میکنه
521
00:36:32,560 --> 00:36:34,680
خیلی تنبلی،توی روز فقط میخوری و هیچ کاری انجام نمیدی
522
00:36:35,240 --> 00:36:37,160
برای اینکه تمرین کار با چاقو رو انجام ندی کلی بهونه میاری
523
00:36:37,240 --> 00:36:38,720
چطوری میخوای آشپزی یاد بگیری؟
524
00:36:38,800 --> 00:36:40,160
!پدر،من نمیخوام تمرین کنم
525
00:36:40,240 --> 00:36:41,440
!من حتی از آشپزی هم خوشم نمیاد
526
00:36:41,520 --> 00:36:44,000
!یبار دیگه این حرفو بزنی جفت پاهاتو میشکنم
527
00:36:44,360 --> 00:36:46,360
من چند سال آموزشت دادم
528
00:36:46,440 --> 00:36:48,360
چرا هر چی بزرگتر میشی شیطون تر و لجباز تر میشی؟
529
00:36:48,440 --> 00:36:49,960
!خیلی لوس شدی
530
00:36:51,880 --> 00:36:52,840
!حقته -
یونژو -
531
00:36:54,680 --> 00:36:55,600
حالت خوبه؟
532
00:36:56,160 --> 00:36:57,600
میتونستی فقط سرزنشش کنی
533
00:36:57,760 --> 00:36:59,160
ولی هر روز داری کتکش میزنی
534
00:36:59,480 --> 00:37:00,920
اصلا قلبت به درد نمیاد؟
535
00:37:03,120 --> 00:37:05,160
!هنوزم داری ازش دفاع میکنی؟تو این بچه رو لوسش کردی
536
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
اگه دوباره بچه دار میشدیم
537
00:37:07,080 --> 00:37:08,880
دیگه مجبور نبودم اینو به زور کتک مجبور کنم که آشپزی یاد بگیره
538
00:37:09,560 --> 00:37:10,400
آره
539
00:37:10,640 --> 00:37:11,720
تقصیر منه
540
00:37:12,160 --> 00:37:14,160
بیشتر از ده ساله که همینو میگی
541
00:37:14,400 --> 00:37:15,840
انگار نمیدونی
542
00:37:16,200 --> 00:37:18,520
بعد از به دنیا اومدن یونژو،وضعیت سلامتیم بدتر شد
543
00:37:19,520 --> 00:37:21,480
گفتن هر روزه ی این مسئله چه فایده ای داره؟
544
00:37:21,560 --> 00:37:23,200
فایده ای نداره
545
00:37:23,280 --> 00:37:24,480
فقط من بدشانس و بدبختم
546
00:37:24,560 --> 00:37:26,080
!که گیر شما دو نفر افتادم
547
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
فکر کردی من خیلی خوش شانسم؟
548
00:37:28,320 --> 00:37:30,200
بیشتر از ده ساله که داری اذیتم میکنی
549
00:37:30,360 --> 00:37:31,960
فکر میکنی برای من راحته؟
550
00:37:33,480 --> 00:37:36,120
فکر نمیکنم دیگه بتونیم اینطوری ادامه بدیم
551
00:37:36,440 --> 00:37:38,520
!باشه پس تمومش کن
552
00:37:47,360 --> 00:37:48,960
!همونجا وایسا -
!مامان -
553
00:37:49,840 --> 00:37:50,960
!برگرد
554
00:38:03,840 --> 00:38:05,960
پدر،مامان کی برمیگرده؟
555
00:38:06,680 --> 00:38:08,120
اگه دوباره اسم مادرتو بیاری
556
00:38:08,200 --> 00:38:09,160
من میدونم و تو
557
00:38:14,800 --> 00:38:16,920
آقای لو،زود باشین بیاین بیرون
558
00:38:17,120 --> 00:38:19,400
یکی از مشتریا میگه از غذا راضی نیست
559
00:38:22,640 --> 00:38:23,440
وایسا
560
00:38:27,320 --> 00:38:28,880
چه بلایی سر رستورانت اومده؟
561
00:38:29,120 --> 00:38:31,720
تو سرآشپز اینجایی،ولی غذات افتضاحه
562
00:38:32,120 --> 00:38:34,440
بخاطر غذای امروز هیچ پولی بهت نمیدم
563
00:38:34,880 --> 00:38:37,080
دوباره براتون غذا آماده میکنم
564
00:38:59,920 --> 00:39:01,560
مهارتهای آشپزی شما واقعا عالیه
565
00:39:01,760 --> 00:39:03,360
منو ببخشید که بد رفتار کردم
566
00:39:03,560 --> 00:39:04,560
لطفا منو ببخشین
567
00:39:04,920 --> 00:39:07,160
باشه،بذار مزه اش کنم
568
00:39:07,360 --> 00:39:08,240
بفرمائید
569
00:39:26,240 --> 00:39:29,040
رستوران لو
570
00:39:32,120 --> 00:39:33,360
کلی آدم اینجاست -
آره -
571
00:39:33,440 --> 00:39:34,880
این بسته بندی شده -
یه صف از مردم -
572
00:39:34,960 --> 00:39:36,760
هر روز جلوی رستورانه -
درسته -
573
00:40:16,960 --> 00:40:17,880
یونژو
574
00:40:18,760 --> 00:40:21,320
تو تمام این مدت سخت تلاش کردی
575
00:40:21,600 --> 00:40:25,000
تمام خیابون میدونن که الان توی این رستوران
576
00:40:25,320 --> 00:40:28,360
یه بچه ی نابغه با استعداد ذاتی برای آشپزی وجود داره
577
00:40:29,760 --> 00:40:32,960
مردم از شهرای مجاور برای خوردن غذاهای تو میان
578
00:40:33,520 --> 00:40:36,240
چند سال دیگه از اینجا میریم
579
00:40:36,520 --> 00:40:37,880
یه خونه ی بزرگ میخریم
580
00:40:38,280 --> 00:40:39,200
پدر
581
00:40:40,680 --> 00:40:41,880
من دلم برای مامان تنگ شده
582
00:40:42,200 --> 00:40:45,200
من میرم خونه ی پدربزرگت و مادرتو برمیگردونم،باشه؟
583
00:40:46,680 --> 00:40:49,160
خب فردا رو نمیخوام آشپزی کنم
584
00:40:49,240 --> 00:40:51,240
میخوام برم بیرون و با مادرم خوش بگذرونم
585
00:40:51,720 --> 00:40:53,120
اگه نمیخوای آشپزی کنی مشکلی نیست
586
00:40:53,200 --> 00:40:54,680
این چند روز رو خوب استراحت کن
587
00:40:55,200 --> 00:40:56,600
خیلی خودتو خسته نکن
588
00:40:57,080 --> 00:40:58,760
دیگه نمیخوام تمرین آشپزی کنم
589
00:40:58,960 --> 00:41:01,040
دیگه تمرین نکن،اصلا دیگه لازم نیست
590
00:41:01,120 --> 00:41:02,960
هرکاری میخوای بکن،باشه؟
591
00:41:03,400 --> 00:41:07,480
اگه جرئت کنی دوباره مامانمو بزنی یا اذیتش کنی
592
00:41:08,680 --> 00:41:10,960
دیگه آشپزی نمیکنم -
نه -
593
00:41:12,000 --> 00:41:15,520
از الان به بعد،هر چی بگی گوش میکنم باشه؟
594
00:41:25,800 --> 00:41:27,800
تعجبی نداره که از اذیت کردن دیگران لذت میبرین
595
00:41:29,200 --> 00:41:32,160
تمام نارضایتیتون از زندگی رو رو سر بقیه خالی میکنین
596
00:41:33,160 --> 00:41:35,160
شما با مهارتهای آشپزیتون همه چیز بدست آوردین
597
00:41:35,440 --> 00:41:36,760
ولی در عوض هیچ علاقه ای به آشپزی ندارین
598
00:41:38,240 --> 00:41:40,200
به جای اینکه بگم از آشپزی متنفرین
599
00:41:40,280 --> 00:41:42,560
بهتره بگم بخاطر اینکه چیزی رو انتخاب کردین
600
00:41:42,960 --> 00:41:44,720
که هیچ علاقه ای بهش ندارین،از خودتون متنفرین
601
00:41:46,160 --> 00:41:50,200
آشپز لو،بهتره قدر استعدادی که دارین رو بدونین
602
00:41:52,760 --> 00:41:54,800
من دیگه نمیتونم پامو توی آشپزخونه بذارم
603
00:41:56,480 --> 00:41:57,920
فایده ی گفتن اینا چیه؟
604
00:41:58,840 --> 00:42:00,880
اگه هنوز فرصتی باشه که بتونین آشپزی رو ادامه بدین
605
00:42:01,880 --> 00:42:03,400
انتخابش میکردین؟
606
00:42:05,240 --> 00:42:08,480
این دستور خود اعلیحضرته،چطور میتونم ازش سرپیچی کنم؟
607
00:42:08,960 --> 00:42:11,080
هنوزم میخواین آشپزی کنین؟
608
00:42:18,920 --> 00:42:22,000
راستش،اگه مسابقه تنها بر اساس مهارت های آشپزی میبود،شما برنده میشدین
609
00:42:23,840 --> 00:42:26,720
اما میدونین که چرا اعلیحضرت انتخاب کردن که شما بازنده ی مسابقه باشین؟
610
00:42:28,160 --> 00:42:32,200
یکی از شماها سرآشپز سلطنتی آشپزخونه ی سلطنتیه
611
00:42:32,400 --> 00:42:34,240
و دیگری سرآشپز آشپزخونه ی لذت
612
00:42:34,640 --> 00:42:37,280
کار شما هیچ ربطی به هم نداره،چرا میخوایم با هم مسابقه بدین؟
613
00:42:37,360 --> 00:42:38,960
اگرچه آشپز لو مهارتهای آشپزی فوق العاده ای دارن
614
00:42:39,520 --> 00:42:40,920
اما اخلاق حضور در آشپزخونه رو ندارن
615
00:42:41,240 --> 00:42:43,480
اون حتی نمیدونه به عنوان یه انسان باید چطور رفتار کنه
616
00:42:43,960 --> 00:42:45,200
حیفه که
617
00:42:45,280 --> 00:42:46,880
در آینده راه اشتباهی رو انتخاب کنه
618
00:42:46,960 --> 00:42:48,360
منم در مورد
619
00:42:49,360 --> 00:42:51,800
رفتارهای اخیر آشپز لو یه چیزایی شنیدم
620
00:42:52,240 --> 00:42:55,240
اما آشپزیش باب سلیقه ی منه
621
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
که خیلیم موضوع مهمیه
622
00:42:58,320 --> 00:43:00,560
من سرپرست فو رو فرستادم که حواسش بهش باشه
623
00:43:01,280 --> 00:43:02,880
برای مطمئن شدن از اینکه خیلی سرخود رفتار نکنه
624
00:43:03,120 --> 00:43:05,400
برای همینم فعلا به این رفتاراش واکنشی نشون ندادم
625
00:43:06,120 --> 00:43:08,640
اما طرفداری شما از این شخص
626
00:43:08,720 --> 00:43:11,040
باعث شده ایشون از این علاقه به عنوان یه سلاح استفاده کنن
627
00:43:12,200 --> 00:43:14,880
درسته که مهارتهای آشپزی آشپز لو بسیار کمیابن
628
00:43:15,240 --> 00:43:18,480
اما آشپزخونه ی سلطنتی جاییه که بهترین آشپزها دور هم جمع شدن
629
00:43:18,800 --> 00:43:20,160
اجازه دارم بپرسم
630
00:43:21,080 --> 00:43:23,720
که اعلیحضرت افراد رو صرفا بر اساس مهارتهای آشپزیشون استخدام میکنن؟
631
00:43:29,480 --> 00:43:30,280
لینگ شیائوشیائو
632
00:43:31,600 --> 00:43:33,520
میدونی این حرفایی که الان میزنی
633
00:43:34,000 --> 00:43:35,560
چقدر خطرناکن؟
634
00:43:36,120 --> 00:43:37,440
لطفا منو ببخشین،اعلیحضرت
635
00:43:39,000 --> 00:43:41,200
وقتی پدرم زنده بود،یکبار بهم گفت
636
00:43:41,280 --> 00:43:42,680
که آشپزی مثل آدم بودنه
637
00:43:42,760 --> 00:43:44,040
فضیلت همیشه حرف اول رو میزنه
638
00:43:44,240 --> 00:43:46,640
اگه میخوای آشپز خوبی باشی،باید اول از همه انسان خوبی باشی
639
00:43:47,280 --> 00:43:49,080
مردم شما رو دوست دارن اعلیحضرت
640
00:43:49,480 --> 00:43:51,640
و شما هم در مورد غذا بسیار سخت گیرین
641
00:43:52,000 --> 00:43:53,160
خب اگه اینطور باشه
642
00:43:53,240 --> 00:43:55,280
نباید در مورد رفتار آدم ها هم همین سختگیری رو داشته باشین؟
643
00:43:56,160 --> 00:43:57,600
مطمئنی که میتونی شکستش بدی؟
644
00:43:59,760 --> 00:44:01,120
در مورد مهارتهای آشپزی
645
00:44:01,600 --> 00:44:02,920
کامل مطمئن نیستم
646
00:44:03,400 --> 00:44:05,320
اما همه ی تلاشمو میکنم
647
00:44:06,240 --> 00:44:07,480
اگر من برنده بشم
648
00:44:08,160 --> 00:44:11,240
امیدوارم که اعلیحضرت واقعا آشپز لو رو از آشپزی مجدد محروم نکنن
649
00:44:12,400 --> 00:44:15,280
مهرتهای آشپز لو چشماش رو کور کرده
650
00:44:15,520 --> 00:44:17,400
برای همین با زیردستاش بدرفتاری میکنه
651
00:44:17,960 --> 00:44:19,560
من اینکارو فقط به این خاطر انجام میدم
652
00:44:19,640 --> 00:44:21,520
که ایشون بفهمن از دست دادن چه حسی داره
653
00:44:23,120 --> 00:44:24,440
شاید این تنها راهی باشه
654
00:44:24,520 --> 00:44:26,680
که ایشون متوجه ی میل و اشتیاقشون به آشپزی بشن
655
00:44:33,720 --> 00:44:34,760
...خب
656
00:44:37,000 --> 00:44:38,880
از حرفایی که داری میزنی مشخصه
657
00:44:39,960 --> 00:44:41,080
میخوای متقاعدم کنی
658
00:44:41,360 --> 00:44:42,800
که تو رو بعنوان برنده اعلام کنم،درسته؟
659
00:44:44,560 --> 00:44:45,920
من چنین جرئتی ندارم
660
00:44:46,320 --> 00:44:48,160
تصمیم نهایی بر عهده ی خود شماست،اعلیحضرت
661
00:44:52,120 --> 00:44:53,960
پس من توی مسابقه ی آشپزی نباختم
662
00:44:56,200 --> 00:44:57,360
بلکه توی مسابقه ی انسانیت باختم
663
00:44:58,120 --> 00:44:59,840
من واقعا آشپزی شما رو تحسین میکنم
664
00:45:00,560 --> 00:45:01,760
مشخصه که استعداد فاکتور مهمیه
665
00:45:02,240 --> 00:45:03,960
اما من فکر میکنم مهارت های کار با چاقوی شما هم قابل توجهه
666
00:45:04,040 --> 00:45:05,080
که استعداد ذاتی نیست
667
00:45:06,320 --> 00:45:09,720
خواه مهارتهای آشپزی شما نتیجه ی استعدادتون باشه خواه نه
668
00:45:10,000 --> 00:45:12,160
شما لازمه بدونید که در آینده چی میخواین
669
00:45:13,640 --> 00:45:15,640
اگه فرصتی وجود داشت که به رقابت با شما ادامه بدم
670
00:45:16,200 --> 00:45:18,040
قطعا میتونم شما رو شکست بدم
671
00:45:23,200 --> 00:45:24,080
بسیار خب
672
00:45:24,640 --> 00:45:25,560
من منتظر میمونم
673
00:45:39,000 --> 00:48:02,560
کره فا با افتخار تقدیم میکند
http://KoreFa.ir
مترجم: سارا یخچالی
64362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof