Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,120 --> 00:00:46,998
Kotona ollaan.
2
00:00:49,082 --> 00:00:51,417
Varovasti.
3
00:01:12,690 --> 00:01:15,359
Mitä mieltä olet?
4
00:01:15,443 --> 00:01:19,989
Tämä on sinun huoneesi. Pidätkö siitä?
5
00:01:32,502 --> 00:01:37,256
Hän oli äitinsä kanssa puiston
eteläosassa lähellä metsää.
6
00:01:37,340 --> 00:01:43,304
Poliisilla ei ole lainkaan havaintoja
tytöstä tai tämän olinpaikasta...
7
00:01:45,515 --> 00:01:50,812
Tuo et ole enää sinä.
Nimesi on Sophie.
8
00:01:50,895 --> 00:01:54,649
Olet minun pieni tyttöni.
9
00:01:59,654 --> 00:02:02,698
Tykkäät varmasti olla täällä.
10
00:02:02,782 --> 00:02:06,452
Lupaan tarjota sinulle vain parasta.
11
00:02:12,667 --> 00:02:18,589
Vaikka lapsuuden tapahtumat
aiheuttavatkin kognitiivisia muutoksia -
12
00:02:18,673 --> 00:02:21,843
ne eivät määrittele ihmisen tulevaisuutta.
13
00:02:21,926 --> 00:02:26,848
Ja jos joku ei ole kokenut elämässään
mitään traumaattista, -
14
00:02:26,931 --> 00:02:32,478
hän voi pitää itseään hyvin onnekkaana.
15
00:02:32,562 --> 00:02:37,149
Kuten aina, minä olen Alyssa Manning,
ja tämä on Uskalla olla.
16
00:02:41,529 --> 00:02:47,910
Voin auttaa matikan kanssa. Muista,
että tämä lasketaan oikealta vasemmalle.
17
00:02:47,994 --> 00:02:51,956
Taisit saada sen oikein.
- Tervehdys!
18
00:02:52,039 --> 00:02:56,711
Tulin moikkaamaan lempityyppejäni
ja etsimään kodin kekseilleni.
19
00:02:56,794 --> 00:02:59,297
Kenelle mahtaisi maistua?
- Minulle!
20
00:02:59,380 --> 00:03:03,593
Läksyt ensin.
- Olet ilonpilaaja, äiti.
21
00:03:03,676 --> 00:03:08,180
Sanoin Gracelle, että olen jo niin iso,
ettei hänen tarvitse vahtia minua.
22
00:03:08,264 --> 00:03:11,809
Ja minä sanoin, että teen sen
mielelläni. Me pidämme aina yhtä.
23
00:03:11,893 --> 00:03:15,297
Ja vaikka hankkisin toisen lapsenvahdin,
Grace-täti ei sallisi sitä.
24
00:03:15,380 --> 00:03:16,488
En niin.
25
00:03:16,572 --> 00:03:21,360
Lapsenvahdit vain tekstaavat pojille,
eivätkä pidä hauskaa niin kuin me.
26
00:03:21,444 --> 00:03:23,999
Pääsethän huomenna?
Minulla on suora lähetys.
27
00:03:24,082 --> 00:03:25,781
Pääsen kyllä.
28
00:03:25,865 --> 00:03:30,828
Onko suunnitelmia lähetyksen jälkeen?
- Mitä vihjailet? Kenties.
29
00:03:32,914 --> 00:03:36,751
Tiedän, mistä te puhutte.
- Emma!
30
00:03:36,834 --> 00:03:38,753
Nähdään huomenna. Heippa!
31
00:03:38,836 --> 00:03:41,172
Palataanpa matikan pariin.
32
00:03:42,715 --> 00:03:46,427
Olet pyytänyt yhteislähetystä vuosia.
- Niin olen.
33
00:03:46,510 --> 00:03:51,182
Koska olen true crime -harrastaja,
tapauksesi on aina kiehtonut minua.
34
00:03:51,265 --> 00:03:55,937
Se, että sinut siepattiin vanhempiesi
silmien edestä, kauhistutti monia.
35
00:03:56,020 --> 00:04:00,691
Tänään paljastan jotain muutakin,
joten oli hyvä hetki pyytää -
36
00:04:00,775 --> 00:04:03,778
Spencer esittämään minulle kysymyksiä.
37
00:04:03,861 --> 00:04:06,447
Ensin kysyisin sitä kaikkein ilmeisintä.
38
00:04:06,530 --> 00:04:11,118
Miltä tuntui palata vanhempiesi
luo seitsemän vuoden jälkeen?
39
00:04:11,202 --> 00:04:14,664
Sopeutuminen vei totta kai aikaa.
40
00:04:14,747 --> 00:04:18,709
Mutta lopulta aloin taas elää elämääni.
41
00:04:18,793 --> 00:04:25,383
High school -vuoteni olivat melko
tavanomaiset. Kohu laantui vähitellen.
42
00:04:25,466 --> 00:04:30,554
Kokemuksesi vuoksi aloit opiskella
psykologiaa ja ihmisen käyttäytymistä.
43
00:04:30,638 --> 00:04:36,143
Ja olet päässyt näin pitkälle!
Podcastisi on kuunnelluimpien kärjessä.
44
00:04:36,227 --> 00:04:42,566
Ja tänään, 25 vuotta vapautumisesi
jälkeen, sinulla on jotain kerrottavaa.
45
00:04:42,650 --> 00:04:46,070
Kyllä, huhut pitävät paikkansa.
Julkaisen ensimmäisen kirjani.
46
00:04:46,153 --> 00:04:51,784
Omaelämäkerran kidnappauksesta.
Se on ollut työn alla jo pitkään.
47
00:04:51,867 --> 00:04:56,372
Otetaanko tähän väliin kysymyksiä?
- Kyllä.
48
00:05:08,926 --> 00:05:13,389
Minun tapauksessani
kärsimyksestäni tuli julkista riistaa.
49
00:05:13,472 --> 00:05:19,311
Trauman lisäksi jouduin kestämään
kohun siitä, että olin pikku-Alyssa.
50
00:05:19,395 --> 00:05:22,690
Kylläpä aika rientää!
Tämä on ollut upea lähetys.
51
00:05:22,773 --> 00:05:27,695
Vain yksi asia on vielä käsittelemättä.
- Taidan tietää, mitä tarkoitat.
52
00:05:27,778 --> 00:05:31,866
Valitan, mutta tämä
kiinnostaa varmasti kaikkia.
53
00:05:31,949 --> 00:05:37,413
Sinut siepannut mies, Miles Simon,
vapautuu vankilasta huomenna.
54
00:05:37,496 --> 00:05:40,875
Miltä se sinusta tuntuu?
55
00:05:40,958 --> 00:05:47,339
Hän on kärsinyt rangaistuksensa, ja
toivon hänen käyttäneen nämä 25 vuotta -
56
00:05:47,423 --> 00:05:53,137
paranemiseen. Lisäksi toivon,
ettei hän ikinä satuta ketään muuta.
57
00:05:53,220 --> 00:05:58,309
Eikö se pelota tai ahdista sinua,
että hän on vapaa?
58
00:05:59,852 --> 00:06:03,647
Tämä on ollut hieno lähetys.
Kiitos, Spencer.
59
00:06:03,731 --> 00:06:09,487
Ja kiitos kuuntelijoille. Kuten aina,
täällä Alyssa Manning ja Uskalla olla.
60
00:06:09,570 --> 00:06:11,655
No niin.
61
00:06:11,739 --> 00:06:13,741
Hieno lähetys, tyypit!
62
00:06:13,824 --> 00:06:18,287
Otetaan uusiksi joskus.
- Ehdottomasti.
63
00:06:19,997 --> 00:06:23,542
Kiitos paljon.
- Hei sitten.
64
00:06:32,927 --> 00:06:37,014
Onko kaikki hyvin?
- Joo.
65
00:06:37,098 --> 00:06:40,935
Joo, ei tässä mitään.
66
00:06:41,018 --> 00:06:45,981
Ensimmäinen painos?
- Teemme vielä haluamasi muutokset.
67
00:06:46,065 --> 00:06:50,152
Mutta ajattelin, että toimimalla
nopeasti houkuttelemme lukijoita.
68
00:06:50,236 --> 00:06:53,405
Mitä edes olisi julkaisu-uutinen
ilman kirjaa?
69
00:06:53,489 --> 00:06:58,994
Tämä on rohkea veto. Olen ylpeä sinusta.
- Vanhat päiväkirjat olivat sinun ideasi.
70
00:06:59,078 --> 00:07:05,000
Se sai minut vakuuttuneeksi. Kiitos,
että tuit minua vaikeilla hetkillä.
71
00:07:05,084 --> 00:07:07,586
Tein vain työtäni.
72
00:07:07,670 --> 00:07:13,342
Nyt kun Miles vapautuu, voit odottaa
mediahuomiota ja haastattelupyyntöjä.
73
00:07:13,425 --> 00:07:16,178
Sitä pelkäsinkin.
- Minulla on suunnitelma.
74
00:07:16,262 --> 00:07:20,349
Olet paikalla niin paljon, että tiedät
minun ja Emman aikataulut.
75
00:07:20,432 --> 00:07:25,521
Niinkin voisi sanoa. Minun täytyy mennä,
mutta nähdään julkistamispalaverissa.
76
00:07:25,604 --> 00:07:29,650
Niin tehdään. Sarah?
77
00:07:29,733 --> 00:07:33,237
Anteeksi, että ikinä epäilin sinua.
78
00:07:33,320 --> 00:07:38,450
Ei se mitään. Tiedän, että oli rankkaa,
että kirjan toimittaja vaihtui.
79
00:07:38,534 --> 00:07:42,621
Varsinkin tällaisissa olosuhteissa.
Caroline oli mahtava.
80
00:07:42,705 --> 00:07:47,751
Luotit häneen, mutta olen iloinen,
että annoit minulle mahdollisuuden.
81
00:07:47,835 --> 00:07:52,965
Kiitos vielä kerran.
Jään tänne hetkeksi siivoamaan.
82
00:07:53,048 --> 00:07:54,884
Hyvää yötä.
- Selvä, öitä.
83
00:07:56,969 --> 00:08:02,558
Tässä Miles Simon, 62, kun hän
poistui vankilasta vapaana miehenä.
84
00:08:02,641 --> 00:08:07,980
Simon sai 25 vuoden tuomion
Alyssa Manningin kidnappauksesta.
85
00:08:08,063 --> 00:08:11,025
Hän antoi lausunnon...
86
00:08:11,108 --> 00:08:15,029
Hän yritti sinnitellä hereillä.
87
00:08:19,116 --> 00:08:24,163
Anteeksi, katselin uutisia.
Sain selville uusia tietoja.
88
00:08:24,246 --> 00:08:29,460
Vapautuksen myötä Miles saa
väliaikaisen kodin ja osa-aikatyön.
89
00:08:29,543 --> 00:08:35,549
Ehkä jotain talonmiehen hommaa.
Lähestymiskielto on tietenkin voimassa.
90
00:08:37,426 --> 00:08:42,681
Kaikki hyvin? Jäänkö yöksi?
- Ei tarvitse, kiitos.
91
00:08:42,765 --> 00:08:46,852
Mitä tekisin ilman sinua?
- Ei kestä kiittää.
92
00:08:46,936 --> 00:08:50,147
Pärjäätkö varmasti yksin?
- No...
93
00:08:50,231 --> 00:08:54,610
Okei, tajusin. Minä lähden tästä.
94
00:08:54,693 --> 00:08:58,322
Pidä hauskaa.
- Kiitos. Hyvää yötä.
95
00:08:59,782 --> 00:09:02,117
Tule, kulta, mennään nukkumaan.
96
00:09:13,337 --> 00:09:15,506
LIIKETTÄ ETUOVELLA
97
00:09:21,178 --> 00:09:27,476
Pitkissä päivissä on se hyvä puoli,
että olet vapaalla, kun pääsen töistä.
98
00:09:27,559 --> 00:09:29,812
Hei.
- Hei.
99
00:09:36,193 --> 00:09:40,281
Tiesin, että tämä päivä koittaisi,
mutta nyt kun niin kävi...
100
00:09:40,364 --> 00:09:44,118
En ole työstänyt sitä kaikkea.
101
00:09:44,201 --> 00:09:48,163
Saako hän olla yhteydessä sinuun?
- Ei saisi.
102
00:09:48,247 --> 00:09:51,792
Mutta en tiedä, mitä odottaa häneltä.
103
00:09:51,875 --> 00:09:55,504
Olenko tekopyhä, kun en anna hänelle
mahdollisuutta pyytää anteeksi?
104
00:09:55,587 --> 00:10:00,759
Saarnaan aina anteeksiannosta
ja menneisyydestä irrottautumisesta.
105
00:10:00,843 --> 00:10:05,889
Tämä on vähän eri juttu.
- Huomenna piha kuhisee toimittajia.
106
00:10:05,973 --> 00:10:12,646
Voin jäädä tänne pariksi päiväksi.
- Entä Emma?
107
00:10:12,730 --> 00:10:15,399
Mitä hänestä?
108
00:10:15,482 --> 00:10:18,986
Kuule, Alyssa...
109
00:10:20,154 --> 00:10:26,410
En tiedä, lähetänkö oikeaa viestiä,
mutta olen hulluna sinuun.
110
00:10:30,289 --> 00:10:33,042
Viestisi tulevat perille hyvin.
111
00:10:33,125 --> 00:10:37,629
Jos meitä odottaa yhteinen tulevaisuus -
112
00:10:37,713 --> 00:10:41,133
tiedän, että Emmakin kuuluu siihen.
113
00:10:41,216 --> 00:10:46,472
Emme voi edetä suhteessamme, jos en
ole osa tärkeintä asiaa elämässäsi.
114
00:10:47,514 --> 00:10:51,477
Tiedän.
- Jos jään nurkkiin pyörimään, -
115
00:10:51,560 --> 00:10:57,441
Emma tajuaa, etten ole vain kaverisi,
joka tekee teillä pieniä remppoja.
116
00:10:57,524 --> 00:11:01,862
Aiotko jäädä nurkkiin pyörimään?
117
00:11:01,945 --> 00:11:07,159
Haluaisin jäädä.
- Minäkin haluaisin sitä.
118
00:11:12,873 --> 00:11:17,211
Äiti?
- Kulta, miksi olet hereillä?
119
00:11:17,294 --> 00:11:21,256
Yritin valvoa tuloosi asti.
- Tiedän.
120
00:11:21,340 --> 00:11:25,135
Muistathan Grantin? Kaverini, joka...
121
00:11:25,219 --> 00:11:31,642
Hän tuli viettämään aikaa kanssani.
- Hei, Emma. Mukava nähdä sinua.
122
00:11:31,725 --> 00:11:35,979
Hei. Voinko minäkin viettää aikaa?
- Nyt on aika nukkua.
123
00:11:36,063 --> 00:11:40,067
Kai hän voi hetken valvoa?
Aioimme katsoa elokuvaa.
124
00:11:40,150 --> 00:11:42,945
Totta kai. Tule tänne.
125
00:12:06,343 --> 00:12:09,179
Hei, Alyssa.
126
00:12:11,640 --> 00:12:14,601
Lähtisitkö kävelylle kanssani?
127
00:12:37,499 --> 00:12:38,959
Alyssa?
128
00:12:44,089 --> 00:12:45,299
Alyssa?
129
00:13:18,290 --> 00:13:22,961
Minun täytyy käydä vessassa.
- Tilataan ensin. Tulen sitten mukaasi.
130
00:13:23,045 --> 00:13:26,798
Minulla on tosi kova hätä.
- Hetki vain, Emma.
131
00:13:26,882 --> 00:13:30,636
Se on ihan tuossa!
Olen käynyt siellä sata kertaa.
132
00:13:30,719 --> 00:13:34,973
Niin, ja joka kerta minun kanssani.
- Saanko nyt mennä?
133
00:13:37,351 --> 00:13:41,730
Hyvä on, mutta käy nopeasti.
Äläkä unohda pestä käsiäsi.
134
00:13:46,568 --> 00:13:49,279
Oletteko valmiita tilaamaan?
135
00:13:49,363 --> 00:13:54,535
Juustomakaroniannos ja kanasalaatti.
- Saisiko olla muuta juotavaa?
136
00:13:55,577 --> 00:13:58,580
Ei. Ehkä leivos jälkiruoaksi.
137
00:14:03,418 --> 00:14:06,296
Emma?
138
00:14:06,380 --> 00:14:08,632
Emma, oletko sinä siellä?
139
00:14:10,217 --> 00:14:12,844
Emma? Emma!
140
00:14:14,805 --> 00:14:18,141
Oletko nähnyt tytärtäni?
- En.
141
00:14:20,644 --> 00:14:23,188
Emma!
142
00:14:24,773 --> 00:14:28,402
Oletko nähnyt tytärtäni? Emma!
143
00:14:31,363 --> 00:14:37,244
Emma! Säikäytit minut.
Älä enää ikinä tee noin.
144
00:14:40,122 --> 00:14:43,917
Se oli vain leikkiä, äiti.
- Anteeksi.
145
00:14:44,001 --> 00:14:49,006
En nähnyt sinua, joten säikähdin.
- Ei minulla ole hätää, äiti.
146
00:14:49,089 --> 00:14:51,633
Anteeksi, kulta.
147
00:15:16,074 --> 00:15:20,329
Neiti Manning, miltä Simonin
vapautuminen tuntuu teistä?
148
00:15:21,330 --> 00:15:24,333
Kerro, Alyssa.
Kerro, millaista se oikeasti oli.
149
00:15:34,885 --> 00:15:37,554
En anna lausuntoa.
150
00:15:41,475 --> 00:15:46,605
Olenko minäkin uutisissa?
- Toivottavasti et. Mene huoneeseesi.
151
00:15:52,611 --> 00:15:58,408
Hei. Tämä on pahempaa kuin uskoin.
Tarvitsemme ehkä jonkun tänne.
152
00:15:58,492 --> 00:16:01,495
Kiitos paljon. Hei sitten.
153
00:16:06,124 --> 00:16:10,879
Miles! Miles! Kadutko mitään nyt,
kun vapauduit vankilasta?
154
00:16:10,962 --> 00:16:14,007
Aiotko tavata Alyssan?
155
00:17:04,105 --> 00:17:08,068
Pikkuinen Emma... Näytät ihan äidiltäsi.
156
00:17:08,151 --> 00:17:11,404
Menin paniikkiin, ja Emma vain leikki.
157
00:17:11,488 --> 00:17:17,118
Kuten sanottu, kärsit yhä
posttraumaattisesta stressistä.
158
00:17:17,202 --> 00:17:23,333
Hyväksy se, äläkä syyttele itseäsi.
- Kidnappaus toki suretti minua, -
159
00:17:23,416 --> 00:17:27,337
mutta Miles ei satuttanut minua,
vaan oli vain rakastava minua kohtaan.
160
00:17:27,420 --> 00:17:30,715
Hän riisti sinulta normaalin lapsuuden
ja eristi sinut.
161
00:17:30,799 --> 00:17:33,635
Psyykkinen tai fyysinen stressireaktio -
162
00:17:33,718 --> 00:17:37,430
sellaiseen, mikä muistuttaa sinua siitä,
on täysin normaali seuraus.
163
00:17:37,514 --> 00:17:42,727
Miltä hänen vapautumisensa tuntuu?
- Siltä, että minun pitäisi vihata häntä.
164
00:17:42,811 --> 00:17:46,815
Vapautumisen pitäisi raivostuttaa minua,
mutta ei se raivostuta.
165
00:17:46,898 --> 00:17:49,568
Minä säälin häntä.
166
00:17:49,651 --> 00:17:53,488
Hän ei ole mikään hirviö,
ja toivon hänen löytävän rauhan.
167
00:17:53,572 --> 00:17:57,784
Mitä pelkäät, että tapahtuu,
jos stressikäyttäytymisesi jatkuu?
168
00:17:57,867 --> 00:18:03,373
Se maksoi jo minulle avioliittoni.
On ollut vaikea löytää uutta puolisoa.
169
00:18:03,456 --> 00:18:07,919
Mutta suurin pelkoni on,
että vaurioitan Emmaa.
170
00:18:08,003 --> 00:18:10,338
Tunnetko syyllisyyttä ex-miehestäsi?
171
00:18:10,422 --> 00:18:14,676
Emman kasvaessa isommaksi näen,
että hän tarvitsee miestä talossa.
172
00:18:14,759 --> 00:18:20,432
Mutta ei Tonya. Hän saa syyttää minua,
jos haluaa, mutta hän oli holtiton.
173
00:18:20,515 --> 00:18:24,561
Hän jätti meidät.
- Kyseleekö Emma hänestä?
174
00:18:24,644 --> 00:18:29,232
Ei juurikaan. Tony pyysi minulta
sähköpostilla tapaamista Emman kanssa.
175
00:18:29,316 --> 00:18:33,778
Hän on kai kaupungissa työasioissa
tällä viikolla.
176
00:18:33,862 --> 00:18:39,826
Mutta en kertonut asiasta Emmalle,
ettei hän joutuisi taas pettymään.
177
00:18:39,909 --> 00:18:44,873
Tämä on stressaavaa aikaa sinulle.
Ehkä on aika luottaa ja päästää irti.
178
00:18:44,956 --> 00:18:50,462
Sinun traumasi eivät ole automaattisesti
Emman. Siirrä katse tulevaisuuteen.
179
00:18:50,545 --> 00:18:54,549
Tiedän. Ymmärrän sen kyllä.
180
00:18:56,176 --> 00:19:00,555
Olen itse saarnannut sitä samaa.
- Aloita pienestä.
181
00:19:00,639 --> 00:19:05,727
Anna Emman mennä yökylään, tai anna
jonkun muun kuin Gracen vahtia häntä.
182
00:19:05,810 --> 00:19:10,482
Olet kiireinen nainen.
Hengähtäminen ei olisi pahitteeksi.
183
00:19:12,901 --> 00:19:17,781
Miten menee? Jaksatko?
- Joo, yritän pysyä tahdissasi.
184
00:19:20,492 --> 00:19:25,455
Alyssa, oletko puhunut Milesille?
- Häivy siitä!
185
00:19:27,374 --> 00:19:32,879
Tämä on taas ihan kuin 25 vuotta sitten.
Haastattelupyyntöjä ja salakuvaajia.
186
00:19:32,962 --> 00:19:37,801
Se oli varmasti rankkaa lapselle.
- Siksi olen huolissani Emmasta.
187
00:19:37,884 --> 00:19:41,304
En halua hänen kuvaansa lehtiin.
188
00:19:41,388 --> 00:19:45,558
Olen alkanut empiä kirjan
julkaisemista juuri nyt.
189
00:19:45,642 --> 00:19:51,022
Tai sitten aika on juuri oikea näyttää,
että olet rohkea, etkä pelkää.
190
00:19:51,106 --> 00:19:54,818
Tämä ei tule olemaan helppoa meille.
- Tiedän.
191
00:19:54,901 --> 00:19:59,531
Tiedän myös, että päivä päivältä haluan
yhä enemmän olla sinun ja Emman kanssa.
192
00:19:59,614 --> 00:20:05,453
Olet ehkä oikeassa, että kirjan
julkaiseminen nyt on rohkea veto.
193
00:20:05,537 --> 00:20:08,581
Kyllä. Sitä se juuri on.
194
00:20:11,751 --> 00:20:17,424
Tiimi haluaa lyödä julkaisupäivän
lukkoon, jotta voit julkistaa sen.
195
00:20:17,507 --> 00:20:22,470
Mitä?
- Ei mitään. Olen valmis.
196
00:20:22,554 --> 00:20:28,518
Voit viettää Emman kanssa ihanan päivän
puistossa, joka on studion lähellä.
197
00:20:28,601 --> 00:20:33,481
Se olisi hänestä varmasti mukavaa.
- Niin varmasti.
198
00:20:34,858 --> 00:20:39,738
Alyssa, tämä kirja on upea saavutus.
199
00:20:39,821 --> 00:20:46,119
Henkilökohtaiset päiväkirjamerkinnät
tulevat koskettamaan lukijoita.
200
00:20:46,202 --> 00:20:50,331
Aiemmin ne olivat vain minun muistojani.
201
00:20:50,415 --> 00:20:55,712
Nyt koko maailma näkee ne.
- Ehkä se on hyvä asia. Kuin puhdistus.
202
00:21:01,092 --> 00:21:04,012
Anteeksi. On vaikea saada
koko tiimi tänne ajoissa.
203
00:21:04,095 --> 00:21:08,808
Haen Emman koulusta kolmelta.
Arvasin, että tämä menisi tiukille.
204
00:21:08,892 --> 00:21:11,936
Jumissa palaverissa.
Voitko hakea Emman?
205
00:21:13,813 --> 00:21:16,274
En voi, olen kiinni töissä. Valitan.
206
00:21:17,776 --> 00:21:21,988
Grace ei voi hakea häntä.
Voimmeko siirtää tätä?
207
00:21:22,071 --> 00:21:27,827
Tämä on sovittu jo viikkoja sitten.
Pääpomo harvoin tulee tapaamisiin.
208
00:21:27,911 --> 00:21:32,332
Voiko joku muu hakea hänet?
209
00:21:34,584 --> 00:21:38,046
Hei.
- Hauska tavata.
210
00:21:38,129 --> 00:21:43,968
Hei.
- Hei. Olen jumissa palaverissa.
211
00:21:44,052 --> 00:21:47,096
Pyytäisin isoa palvelusta.
212
00:21:47,180 --> 00:21:52,685
Ihan mitä tahansa.
- Voisitko hakea Emman koulusta?
213
00:21:52,769 --> 00:21:55,271
Totta kai.
214
00:21:55,355 --> 00:22:00,109
Kiitos! Kello kolmelta pääportilta.
Laita viestiä, kun olet hakenut hänet.
215
00:22:00,193 --> 00:22:01,945
Selvä.
216
00:22:02,028 --> 00:22:04,823
Emma on kanssani. Matkalla kotiin.
217
00:22:10,119 --> 00:22:12,372
Joko olette kotona?
218
00:22:15,750 --> 00:22:20,421
Kauanko tämä kestää?
- Ei kauaa. Onko kaikki hyvin?
219
00:22:30,056 --> 00:22:33,935
Alyssa...?
- Anteeksi, minun on pakko soittaa.
220
00:22:34,018 --> 00:22:37,355
Olen pahoillani.
221
00:22:38,398 --> 00:22:43,069
Alyssa! Mistä on kysymys?
- Ei mistään. Minä vain...
222
00:22:44,904 --> 00:22:48,950
Voinko tehdä jotain?
- Et. Minun on vain pakko mennä.
223
00:22:55,915 --> 00:22:58,543
Pärjäätkö?
- Joo.
224
00:22:58,626 --> 00:23:02,130
Voinko sulkea oven?
- Joo.
225
00:23:07,844 --> 00:23:11,264
Missä te olette?
- Pysähdyimme ostamaan pirtelöt.
226
00:23:11,347 --> 00:23:14,684
Missä Emma on?
- Tässä vieressäni.
227
00:23:14,767 --> 00:23:17,937
Hei, äiti!
- Hei, kulta. En saanut teitä kiinni.
228
00:23:18,021 --> 00:23:23,443
En halua häiriöitä kun ajan, joten
laitoin puhelimen pois -
229
00:23:23,526 --> 00:23:27,322
ja unohdin sen autoon, kun pysähdyimme.
Anteeksi, menemme nyt kotiin.
230
00:23:27,405 --> 00:23:29,407
Olen tulossa sinne.
231
00:23:35,446 --> 00:23:40,418
Äiti! Ostimme pirtelöt!
- Sepä kiva.
232
00:23:40,501 --> 00:23:45,548
Haluan jutella Grantin kanssa.
Mene yläkertaan tekemään läksyjä.
233
00:23:49,594 --> 00:23:52,680
Miten saatoit toimia niin?
- Anteeksi, minä vain...
234
00:23:52,764 --> 00:23:56,434
Hän kysyi, voimmeko ostaa pirtelöt,
enkä halunnut kieltäytyä.
235
00:23:56,517 --> 00:24:01,981
Mikset kysynyt minulta ensin?
- Pyysit kertomaan, kun haen hänet.
236
00:24:02,065 --> 00:24:06,027
Tein sen. Olit tärkeässä palaverissa,
enkä halunnut häiritä.
237
00:24:06,110 --> 00:24:10,490
Tajuatko mitä kaikkea ehdin kuvitella?
238
00:24:10,573 --> 00:24:15,620
Anteeksi. Tiedän, että haluat auttaa
ja teet parhaasi, mutta...
239
00:24:17,246 --> 00:24:21,834
Mutta mitä?
- Ehkä sitten, kun Emma on vanhempi...
240
00:24:21,918 --> 00:24:27,548
Mutta nyt en pysty elämään miehen
kanssa. Olen tosi pahoillani.
241
00:24:30,390 --> 00:24:32,470
Et yhtä pahoillasi kuin minä.
242
00:24:37,967 --> 00:24:40,678
Emma...
243
00:24:43,648 --> 00:24:48,987
Kuvailemasi tilanne Grantin kanssa
on ratkaiseva kehityksessäsi.
244
00:24:49,070 --> 00:24:52,281
Olen samaa mieltä.
245
00:24:52,365 --> 00:24:58,204
Ja epäonnistuin jälleen. Annoin
menneisyyden pilata nykyhetken.
246
00:25:00,164 --> 00:25:03,167
Tee kuten minä sanon, älä kuten minä teen.
247
00:25:03,251 --> 00:25:06,004
Minulla on ehdotus.
248
00:25:06,087 --> 00:25:11,300
Mikset pakenemisen sijaan
kohtaisi menneisyyttäsi nyt?
249
00:25:11,384 --> 00:25:18,933
Miles on nyt vapaa. Ehkä sinua
auttaisi jutella hänelle. Mieti asiaa.
250
00:25:21,227 --> 00:25:25,815
Pääsenkö minä ensi kerralla telkkariin?
- Et todellakaan.
251
00:25:25,898 --> 00:25:29,777
Tämä on hieno puisto.
Tuletko leikkimään kanssamme?
252
00:25:29,861 --> 00:25:33,656
Kunpa voisinkin, mutta minun
on palattava studiolle.
253
00:25:33,740 --> 00:25:38,745
Pitäkää te hauskaa. Se esitetään
maanantaina. Olen yhteydessä ennen sitä.
254
00:25:38,828 --> 00:25:42,331
Kiitos, Sarah.
- Saanko lennättää leijaani?
255
00:25:42,415 --> 00:25:47,295
Kyllä, mutta pysy näköpiirissäni.
- Selvä.
256
00:26:05,772 --> 00:26:07,899
Haloo?
257
00:26:10,818 --> 00:26:12,445
Haloo?
258
00:26:22,371 --> 00:26:24,499
Emma?
259
00:26:25,750 --> 00:26:28,628
Tämä ei naurata, Emma.
260
00:26:32,465 --> 00:26:39,013
Anteeksi, näittekö tätä pikkutyttöä?
Hän lennätti tässä juuri leijaansa.
261
00:26:40,348 --> 00:26:42,266
Emma?
262
00:26:43,810 --> 00:26:47,939
Anteeksi, näitkö tytärtäni Emmaa?
Hän oli hetki sitten tässä.
263
00:26:48,022 --> 00:26:50,108
En nähnyt.
264
00:27:02,890 --> 00:27:05,018
Emma!
265
00:27:10,646 --> 00:27:13,649
Kävelit siis pois vastataksesi puheluun?
266
00:27:13,732 --> 00:27:19,446
Olin ihan lähellä. Emma oli siinä,
ja sitten hän oli yhtäkkiä poissa.
267
00:27:19,530 --> 00:27:23,701
Irrotit siis hetkeksi katseesi hänestä?
268
00:27:23,784 --> 00:27:27,287
Tiedän, että tämä on rankkaa,
mutta tarvitsemme kaiken tiedon.
269
00:27:27,371 --> 00:27:31,709
Ketkä tiesivät teidän menevän sinne?
- Vain tuttuni.
270
00:27:31,792 --> 00:27:37,006
Juuri heistä yleensä aloitamme.
Perheenjäseniä tai exiä?
271
00:27:39,174 --> 00:27:43,470
Luoja! Emman isä on kaupungissa.
272
00:27:43,554 --> 00:27:47,850
Minä soitan hänelle.
- Hän halusi tavata Emman.
273
00:27:47,933 --> 00:27:52,521
Etkö ole ottanut häneen yhteyttä?
- En. Hän ei ottaisi minua vakavasti.
274
00:27:52,604 --> 00:27:57,109
Veisikö hän Emman sanomatta mitään?
- Ei.
275
00:27:57,192 --> 00:28:01,780
Ei, ei... En tiedä. En usko.
276
00:28:01,864 --> 00:28:04,867
Hän on vain... Hän on vihainen.
277
00:28:04,950 --> 00:28:09,788
Sinulleko?
- En ole antanut hänen nähdä Emmaa.
278
00:28:09,872 --> 00:28:12,833
Mutta ei hän sieppasi häntä.
- Saattaisit yllättyä.
279
00:28:12,916 --> 00:28:17,212
Vanhempi sieppaa yleensä lapsensa
viettääkseen tämän kanssa aikaa.
280
00:28:17,296 --> 00:28:21,550
He oikeuttavat sen
vanhemman oikeudella lapseensa.
281
00:28:21,633 --> 00:28:26,138
Mutta hän ei koskaan halunnut
olla lapsensa kanssa tekemisissä.
282
00:28:26,221 --> 00:28:31,143
Tony ei ole mikään enkeli,
mutta ei hän tekisi tällaista.
283
00:28:31,226 --> 00:28:37,608
Hyvä uutinen on se, että jos se on hän,
lapsi luultavimmin palaa kunnossa.
284
00:28:37,691 --> 00:28:42,279
Tony ei vastannut. Jätin pyynnön
soittaa etsivä Barkleylle.
285
00:28:42,362 --> 00:28:46,408
Tiesikö kukaan muu, että olisit siellä?
- Ei.
286
00:28:46,492 --> 00:28:50,537
Mutta tulee tunne, että tämä on liian
iso juttu ollakseen sattumaa.
287
00:28:50,621 --> 00:28:55,501
Miles?
- Hän vapautui juuri ja heti käy näin.
288
00:28:55,584 --> 00:29:00,798
Tarkistamme hänet, mutta häntä ei voi
pitää epäiltynä sattuman vuoksi.
289
00:29:00,881 --> 00:29:05,344
Voimme silti kuulla häntä.
- Hankin yhteystiedot pomolta.
290
00:29:07,679 --> 00:29:10,891
Hetkinen nyt...
- Anteeksi, olen Alyssan ystävä.
291
00:29:10,974 --> 00:29:16,522
Voisitko siirtyä?
- Hän voi tulla. Hän on ystäväni.
292
00:29:16,605 --> 00:29:20,692
Tämä on hirveää.
Tulin niin pian kuin pystyin.
293
00:29:20,776 --> 00:29:24,154
Julkistitko kuvausten ajankohdan?
294
00:29:24,238 --> 00:29:26,740
En, vain esityspäivän, eli maanantain.
295
00:29:26,824 --> 00:29:31,370
Onko joku voinut selvittää
aikatauluni studiolla?
296
00:29:31,453 --> 00:29:36,625
Kyllä kai. Olen vastaillut medialle koko
viikon. Olen saattanut mainita siitä.
297
00:29:36,708 --> 00:29:41,046
Mainitsitko vai et?
- En tiedä. Puheluita on ollut paljon.
298
00:29:41,130 --> 00:29:43,715
Ehkä.
299
00:29:43,799 --> 00:29:47,970
Yksi outo tyyppi kyseli
tänä aamuna milloin sinua kuvataan.
300
00:29:48,053 --> 00:29:51,557
Luulin, että se oli toimittaja.
- Tai toimittajaksi tekeytynyt.
301
00:29:51,640 --> 00:29:55,102
Kysyitkö nimeä?
- En. Minä...
302
00:29:55,185 --> 00:29:58,522
Mihin pyritte? Suunnitteliko
joku tämän esiintymisen ympärille?
303
00:29:58,605 --> 00:30:04,528
Kidnappaus, jos tämä nyt on sellainen,
vaikuttaa suunnitelmalliselta.
304
00:30:04,611 --> 00:30:08,115
Olikohan se hän? Miles?
305
00:30:08,198 --> 00:30:11,869
Tässä on hänen uusi osoitteensa.
Pomo antoi luvan kuulustella häntä.
306
00:30:11,952 --> 00:30:15,080
Sinne on vain 15 kilometriä täältä.
307
00:30:15,164 --> 00:30:18,208
Ilmoita, jos tytön isä ottaa yhteyttä.
308
00:30:18,292 --> 00:30:23,255
Jos hän aikoo viedä tytön pois
osavaltiosta, se on FBI:n asia.
309
00:30:23,338 --> 00:30:28,260
Miksei FBI ole mukana jo nyt?
- Ei vielä. Porukkani etsii exääsi.
310
00:30:28,343 --> 00:30:32,598
Kun hän löytyy, tiedämme onko tämä
kidnappaus vai vanhemman tekosia.
311
00:30:32,681 --> 00:30:38,812
Nyt selvitämme mistä tässä on kyse.
- Minä selvitän ketkä soittivat aamulla.
312
00:30:38,896 --> 00:30:42,774
Soita minulle, jos tulee uutta tietoa.
Me löydämme hänet kyllä.
313
00:30:42,858 --> 00:30:45,861
Minä autan sinua. Ollaan yhteydessä.
314
00:30:45,944 --> 00:30:49,323
Yksi poliisi jää kanssasi tänne.
- Ei. Tulen teidän mukaanne.
315
00:30:49,406 --> 00:30:55,412
Alyssa, anna meidän hoitaa työmme.
- Tunnen Milesin paremmin kuin kukaan.
316
00:30:55,495 --> 00:30:59,458
Minun pitäisi tulla mukaan.
- En voi estääkään häntä.
317
00:30:59,541 --> 00:31:04,588
Hänestä voi jopa olla apua.
- Haluatko varmasti tavata Milesin?
318
00:31:22,814 --> 00:31:27,486
Hetkinen vain. Odota ensin tässä,
kun käymme tutkimassa paikat.
319
00:31:47,381 --> 00:31:49,424
Herra Simon?
- Kyllä.
320
00:31:49,508 --> 00:31:52,466
Ehdonalaisvalvojasi
kaiketi kertoi syyn tuloomme.
321
00:31:52,549 --> 00:31:53,671
Kyllä.
322
00:31:53,755 --> 00:31:58,718
Aloittaisimme tutkimalla asuntosi.
Onko meillä siihen suostumuksesi?
323
00:31:58,976 --> 00:32:01,603
Ilman muuta.
324
00:32:30,048 --> 00:32:31,967
Hän ei ole täällä.
325
00:32:35,387 --> 00:32:37,889
Alyssa, seis!
326
00:32:40,600 --> 00:32:45,939
Pois edestä.
Emma? Emma, missä sinä olet?
327
00:32:46,023 --> 00:32:50,068
Emma? Ei mitään hätää, kulta. Emma?
328
00:33:04,541 --> 00:33:09,171
Missä hän on? Missä hän on?
Kerro mitä olet tehnyt hänelle!
329
00:33:09,254 --> 00:33:13,967
En voisi satuttaa sinua tai tytärtäsi,
tiedät sen kyllä.
330
00:33:14,051 --> 00:33:18,597
Kerroin juuri heille, että tapasin
ehdonalaisvalvojani tänä aamuna.
331
00:33:18,680 --> 00:33:22,225
Jack McKinneyn?
- Niin. Tapaaminen oli klo 9.30-11.00.
332
00:33:23,894 --> 00:33:29,149
Sitten kävin ostoksilla ja tulin tänne.
En olisi ehtinyt keskustaan ja takaisin.
333
00:33:30,359 --> 00:33:35,739
Mistä tiesit, että olin keskustassa?
- Siitä on radiossa ja TV:ssä.
334
00:33:39,701 --> 00:33:42,996
Alyssa, olen niin pahoillani.
335
00:33:43,080 --> 00:33:47,918
Olen pahoillani, että joudut kokemaan
tämän, mutta en tiedä missä hän on.
336
00:33:48,001 --> 00:33:53,840
McKinney vahvistaa alibin. Hän sanoo
tapaamisen olleen klo 9.29-11.03.
337
00:33:55,550 --> 00:33:59,930
Selvä sitten.
Anteeksi häiriö, herra Simon.
338
00:34:04,601 --> 00:34:07,145
Alyssa?
339
00:34:09,064 --> 00:34:11,650
Voinko jutella kanssasi?
340
00:34:14,277 --> 00:34:16,696
Päätös on sinun.
341
00:34:23,620 --> 00:34:25,539
Istu alas.
342
00:34:39,344 --> 00:34:45,642
Et ole muuttunut yhtään. Tiedän, että
välität nyt vain tyttäresi löytymisestä.
343
00:34:45,725 --> 00:34:49,980
Mutta en ikinä uskonut,
että näkisin sinut vielä.
344
00:34:51,690 --> 00:34:56,778
Siksi haluan sanoa jotakin,
jos emme enää tämän jälkeen näe.
345
00:35:00,449 --> 00:35:05,579
Vankilassa on aikaa ajatella.
346
00:35:05,662 --> 00:35:11,460
Yritin pitkään oikeuttaa itselleni sen
mitä sinulle tein.
347
00:35:11,543 --> 00:35:14,629
Uskottelin itselleni ansainneeni sinut.
348
00:35:15,797 --> 00:35:21,678
Olin itse menettänyt erään ihmisen
ja järkeilin, että silmä silmästä.
349
00:35:23,138 --> 00:35:26,349
Sitten tajusin,
että kyse oli vain yhdestä asiasta.
350
00:35:27,476 --> 00:35:33,982
Olin itsekäs. Tuhosin elämänalun vain
täyttääkseni tyhjiön omassa elämässäni.
351
00:35:36,026 --> 00:35:40,572
Aiheutin sinulle elinikäiset vauriot.
Pyydän syvästi anteeksi.
352
00:35:42,741 --> 00:35:46,244
Ole kiltti ja anna minulle anteeksi.
353
00:35:46,328 --> 00:35:51,917
En ikinä satuttanut sinua. Tarjosin
sinulle vain rakkautta ja tein parhaani.
354
00:35:52,000 --> 00:35:55,337
Tiedän.
- Kuinka siis voisin satuttaa sinua nyt?
355
00:35:55,420 --> 00:35:58,006
Minuun sattuu kun sinuun sattuu.
356
00:35:58,089 --> 00:36:01,474
Anna minun auttaa sinua.
- Se on tuskin hyvä idea.
357
00:36:01,558 --> 00:36:06,128
Minä tiedän mitä
sieppaajan mielessä liikkuu.
358
00:36:06,436 --> 00:36:09,324
Pyydän, anna minun auttaa.
359
00:36:09,559 --> 00:36:12,896
Lähdetään.
360
00:36:15,232 --> 00:36:19,110
Alyssa?
- Kiitos, mutta me hoidamme tämän.
361
00:36:19,194 --> 00:36:23,198
Jos sinulla on jotain tietoa,
voit soittaa etsivä Barkleylle.
362
00:36:25,749 --> 00:36:28,495
Toivon, että voit antaa minulle anteeksi.
363
00:36:40,880 --> 00:36:44,759
No niin, ihmiset,
nyt on aika poistua täältä.
364
00:36:48,805 --> 00:36:51,933
Juttelin tutkinnanjohtajan kanssa.
- Ja?
365
00:36:52,016 --> 00:36:55,270
He löysivät Tonyn.
Emma ei ole hänen kanssaan.
366
00:36:55,353 --> 00:36:58,815
Hänet vietiin silti
poliisiasemalle kuulusteltavaksi.
367
00:36:58,898 --> 00:37:03,903
Onko hänellä alibi?
- En tiedä. Hän on edelleen epäilty.
368
00:37:03,987 --> 00:37:08,032
Tiedätkö mikä on pahinta?
369
00:37:08,116 --> 00:37:11,327
En tiedä mitä minun pitäisi tehdä.
370
00:37:11,411 --> 00:37:18,459
Pitäisikö vain istua odottamassa,
kun tyttäreni on jossain kauhuissaan?
371
00:37:18,543 --> 00:37:21,754
Mitä jos hän on...
- Älä ajattele sitä.
372
00:37:21,838 --> 00:37:24,661
Emma elää ja voi hyvin,
ja me löydämme hänet kyllä.
373
00:37:24,745 --> 00:37:27,153
Et voi tietää sitä.
374
00:37:28,886 --> 00:37:33,224
Etsisin kellon ympäri, jos tietäisin
mistä. Minun pitäisi olla tuolla ulkona.
375
00:37:33,308 --> 00:37:36,477
Tekemässä mitä?
Etsimässä päämäärättömästi?
376
00:37:36,561 --> 00:37:39,731
Autat parhaiten yrittämällä ajatella.
377
00:37:39,814 --> 00:37:46,195
Useimmat sieppaukset ovat jonkun
läheisen tekemiä. Keksitkö ketään?
378
00:37:47,989 --> 00:37:51,075
Yksi henkilö tuli mieleen.
379
00:37:51,159 --> 00:37:54,871
Grant? Ajattelin ihan samaa.
380
00:37:54,954 --> 00:38:01,252
Ystävänä en halunnut loukata,
mutta poliisina pidän häntä epäiltynä.
381
00:38:01,336 --> 00:38:06,132
Hän on läheinen,
mutta muuten siinä ei ole järkeä.
382
00:38:06,215 --> 00:38:10,845
Ellei hän sitten syytä Emmaa siitä,
että jätin hänet.
383
00:38:10,928 --> 00:38:16,768
Missä hän oli tänä aamuna?
- Hän kai matkusti San Franciscoon.
384
00:38:16,851 --> 00:38:20,980
Etkö ole jutellut hänen kanssaan?
- En. Jätin hänet yllättäen.
385
00:38:21,064 --> 00:38:25,985
Ja olin aika hirveä häntä kohtaan.
- Pyydän Barkleya noutamaan hänet.
386
00:38:26,069 --> 00:38:28,363
Ei vielä.
- Miksei?
387
00:38:28,446 --> 00:38:32,367
Anna minun puhua hänelle ensin.
388
00:38:32,450 --> 00:38:36,663
Loukkasin häntä ja nyt pitäisi lähettää
poliisit pidättämään hänet?
389
00:38:36,746 --> 00:38:41,292
En voi kuvitella miltä sinusta tuntuu,
mutta Emma on kuin tytär minullekin.
390
00:38:41,376 --> 00:38:46,547
Käännetään kaikki kivet.
- Anna minun selittää hänelle ensin.
391
00:38:48,549 --> 00:38:53,596
Minulla on tuplavuoro, mutta soitan,
että olen sairas, ja jään luoksesi.
392
00:38:53,680 --> 00:38:59,018
Ei, mene vain. Kuten sanoit,
minun pitää ajatella.
393
00:39:00,103 --> 00:39:06,734
Hyvä on, soitan sinulle myöhemmin.
Poliisiauto pitää pihalla vahtia.
394
00:39:07,059 --> 00:39:12,106
Ilmoita, jos juttelet Grantille.
Minä ilmoitan miten Tonyn kanssa menee.
395
00:40:06,836 --> 00:40:10,506
Emma, sinäkö siellä?
396
00:40:18,639 --> 00:40:20,725
Emma?
397
00:40:23,770 --> 00:40:27,815
Anteeksi! En arvellut poliisien
päästävän epäiltyä sisään etuovesta.
398
00:40:27,899 --> 00:40:31,903
Mitä teet täällä?
- Minulla on alibi, joten pääsin pois.
399
00:40:31,986 --> 00:40:35,573
Sinä ilmoitit minut epäillyksi.
- En.
400
00:40:35,656 --> 00:40:40,703
Tai siis en sillä tavalla. He
kysyivät existä ja muistin, että olit...
401
00:40:40,787 --> 00:40:46,959
En ole ehtinyt edes tajuta tyttäreni
kadonneen, kun keskityn puolustukseeni.
402
00:40:47,043 --> 00:40:52,632
Olen hänen isänsä ja minua kuulustellaan
kuin minä olisin tässä se rikollinen.
403
00:40:52,715 --> 00:40:59,472
Jouduin pyytämään kollegoitani
vahvistamaan, että olin palaverissa.
404
00:40:59,555 --> 00:41:03,017
Tajuatko yhtään miltä se tuntui?
405
00:41:03,100 --> 00:41:07,563
Olit niin vihainen minulle.
- Niinkö? Minäkö olin vihainen?
406
00:41:07,647 --> 00:41:10,775
Se ei tarkoita sitä,
että kidnappaisin oman tyttäreni!
407
00:41:10,858 --> 00:41:15,196
Olet jo vienyt minulta
mahdollisuuden elää hänen kanssaan.
408
00:41:15,279 --> 00:41:19,450
Tämän takia minulla ei ollut
vaihtoehtoja. Ajoit minut pois.
409
00:41:19,534 --> 00:41:23,913
Olet aina saanut tavata häntä.
- Sinun ehdoillasi.
410
00:41:23,996 --> 00:41:28,042
Hän ei ollut ikinä minun tyttäreni,
ainoastaan sinun. Et antanut hänen...
411
00:41:28,125 --> 00:41:30,586
Tuo ei ole totta!
- Eikö?
412
00:41:30,670 --> 00:41:37,468
Monestiko olet ylireagoinut? Olet
lietsonut pelkoa hänen koko ikänsä ajan.
413
00:41:37,552 --> 00:41:40,638
Ja nyt hän voi olla oikeasti kateissa!
- Hän on kateissa!
414
00:41:40,721 --> 00:41:44,559
No, jos hän tällä kertaa on oikeasti
kateissa, se on sinun syytäsi!
415
00:41:44,642 --> 00:41:48,020
Häivy täältä!
- Onko kaikki hyvin, neiti Manning?
416
00:41:48,104 --> 00:41:52,358
On. Tämä on ex-mieheni.
Me vain juttelimme.
417
00:41:52,441 --> 00:41:55,903
Ei kuulostanut pelkältä juttelulta.
Herra Manning, olisi parasta...
418
00:41:55,987 --> 00:42:00,157
Lähden kyllä, ei hätää. Hetki vain.
419
00:42:01,450 --> 00:42:05,913
Minä rakastan tytärtämme.
420
00:42:05,997 --> 00:42:10,877
Ja hän on tuolla jossain kadoksissa.
421
00:42:10,960 --> 00:42:16,299
Teen kaiken voitavani löytääkseni
hänet, mutta en sinun kanssasi.
422
00:42:43,532 --> 00:42:48,829
Kaikki hyvin. Hän saa tulla.
- Kiitos.
423
00:42:48,913 --> 00:42:54,168
Ilahduin, kun otit yhteyttä.
Tuntui hirveältä seurata tapahtumia.
424
00:42:54,251 --> 00:42:59,256
Onko mitään uutta? Tekisin mitä vain
auttaakseni löytämään Emman.
425
00:42:59,340 --> 00:43:02,909
Onko poliisi ollut sinuun yhteydessä?
- Ei, miksi olisi?
426
00:43:04,008 --> 00:43:07,887
Siksikö pyysit minut tänne?
Kuvitteletko minun sekaantuneen tähän?
427
00:43:09,224 --> 00:43:13,437
Valitan, mutta heidän on kuultava
kaikkia läheisiä. Emma luotti sinuun.
428
00:43:13,520 --> 00:43:18,108
Sinä tiesit, että olisimme kaupungilla.
- Olet oikeasti tosissasi.
429
00:43:18,192 --> 00:43:23,364
Olin matkoilla. Muistat varmaan
konferenssini San Franciscossa.
430
00:43:23,447 --> 00:43:27,785
Lähdin varhain eilisaamuna
ja palasin myöhään eilisiltana.
431
00:43:32,581 --> 00:43:39,213
Katso, meno-paluu San Franciscoon.
Annan lausunnon, jos se auttaa.
432
00:43:39,296 --> 00:43:43,884
Pyydän anteeksi. Oloni on vain niin
avuton ja epätoivoinen...
433
00:43:43,968 --> 00:43:50,140
Anna minun sitten auttaa.
Voisin jäädä tänne tueksesi.
434
00:43:50,224 --> 00:43:55,938
Kiitos, mutta minun on löydettävä Emma.
- Alyssa? Antaisit minun auttaa!
435
00:44:04,321 --> 00:44:07,992
Äiti, auta! Minua pelottaa!
436
00:44:30,389 --> 00:44:32,850
Toimme ruokaa. Sinun on syötävä.
437
00:44:32,933 --> 00:44:38,188
Näin Sarahin auton matkalla töihin
ja mietin, että tarvitsetkohan jotain.
438
00:44:38,272 --> 00:44:42,693
Me emme tiedä mitä tehdä, Alyssa.
Haluamme vain olla tukenasi.
439
00:44:42,776 --> 00:44:45,612
Kiitos. Tulkaa sisään.
440
00:44:55,330 --> 00:45:00,627
Kerroin Barkleylle Grantin alibista.
Häntä kuullaan, mutta ei epäiltynä.
441
00:45:00,711 --> 00:45:04,089
Miksei hän ole epäilty?
- Hän oli reissussa.
442
00:45:04,173 --> 00:45:07,843
Voihan hän valehdella.
- Ei valehtele.
443
00:45:07,926 --> 00:45:12,556
Mistä tiedät?
- Näin liput. Riittääkö se sinulle?
444
00:45:14,183 --> 00:45:16,727
Anteeksi.
445
00:45:16,810 --> 00:45:21,440
Ei haittaa. Tiedän, että yrität auttaa.
446
00:45:21,523 --> 00:45:27,613
Luin, että lapsen sieppaa yleensä joku,
joka ei voi saada lapsia tai adoptoida.
447
00:45:27,696 --> 00:45:32,951
Joku, joka haluaa epätoivoisesti lapsen.
Tunnetko ketään sellaista?
448
00:45:33,035 --> 00:45:39,083
Tuntemillani pareilla on jo lapsia.
- Se on yleensä 3-kymppinen sinkkunainen.
449
00:45:39,166 --> 00:45:44,630
Tärkeintä on uskoa, että Emma elää
ja että hän on turvassa.
450
00:45:44,713 --> 00:45:49,176
Etsivät löytävät hänet kyllä.
- Sinä vietät paljon aikaa Emman kanssa.
451
00:45:49,259 --> 00:45:52,930
Hän luottaa sinuun eniten
heti oman äitinsä jälkeen.
452
00:45:53,013 --> 00:45:56,975
Hän on kuin oma tytär minulle.
- Onko hän siis maininnut ketään?
453
00:45:57,059 --> 00:46:03,190
Aikuista, jolle hän juttelee?
- Tiedän, että hän pitää Grantistä.
454
00:46:05,359 --> 00:46:10,197
Minun on mentävä töihin. Ilmoitan,
jos asemalla tiedetään jotain uutta.
455
00:46:10,280 --> 00:46:13,534
Saatan sinut ulos.
- Hei sitten.
456
00:46:19,039 --> 00:46:22,501
Mitä hittoa tuo oikein oli?
- En tiedä mitä hän yritti sanoa.
457
00:46:22,584 --> 00:46:26,880
Kerroitko, etten voi saada lapsia?
- En tietenkään.
458
00:46:26,964 --> 00:46:33,387
Hän se kertoi jollekulle tuntemattomalle
missä te olitte katoamispäivänä.
459
00:46:34,638 --> 00:46:40,853
Olinpa hirveä. Sinä kärsit ja me vain
syyttelemme toisiamme kuin kakarat.
460
00:46:41,937 --> 00:46:45,524
Olet rakas.
- Tiedän. Niin sinäkin.
461
00:46:47,651 --> 00:46:53,198
Tulenko käymään vuoroni jälkeen?
Teen kaikkeni, jotta hän löytyisi.
462
00:46:53,282 --> 00:46:56,285
Hei sitten.
- Hei.
463
00:47:04,168 --> 00:47:08,463
En salakuunnellut. Tulin vain kertomaan,
että minunkin täytyy lähteä.
464
00:47:08,547 --> 00:47:12,467
Ei sinun tarvitse lähteä.
465
00:47:12,551 --> 00:47:17,556
En yrittänyt syytellä ketään. Yritin
vain auttaa kertomalla lukemastani.
466
00:47:17,639 --> 00:47:22,436
Tiedän.
- Anteeksi. Nämä tilanteet ovat vaikeita.
467
00:47:22,519 --> 00:47:26,315
En osaa puhua tai käyttäytyä oikein
ja vaikutan tunteettomalta.
468
00:47:26,398 --> 00:47:31,987
Mutta haluan, että tiedät minun
yrittävän vain auttaa parhaani mukaan.
469
00:47:32,070 --> 00:47:38,202
Tiedän sen, ja arvostan sitä,
samoin kuin ystävyyttä kanssasi.
470
00:47:38,285 --> 00:47:43,207
Jätin lounaan jääkaappiin.
Syö se, kun sinulle maistuu.
471
00:47:45,667 --> 00:47:47,836
Hei sitten.
- Hei hei.
472
00:48:59,866 --> 00:49:01,952
Emma?
473
00:49:21,221 --> 00:49:24,141
Adoptiohakemuksenne on hylätty.
474
00:49:24,224 --> 00:49:26,643
Oikeasti?
475
00:49:29,896 --> 00:49:33,984
Annoitko hänen vaikuttaa sinuun?
- Anna anteeksi.
476
00:49:35,152 --> 00:49:40,032
Googletin ja löysin artikkeleita,
joista Sarah puhui.
477
00:49:40,115 --> 00:49:45,579
Ja tiedän miten olet halunnut lasta.
- Joten arvelit, että sieppasin Emman?
478
00:49:45,662 --> 00:49:49,082
Mitä sen jälkeen?
- En tiedä.
479
00:49:49,166 --> 00:49:55,797
Mieleeni vain juolahti, että ehkä veit
hänet ja olit aikeissa kadota täältä.
480
00:49:55,881 --> 00:50:00,260
Kuuletko mitä puhut?
- Tiedän. En pysty ajattelemaan.
481
00:50:01,386 --> 00:50:06,058
Mikset kertonut yrittäväsi adoptoida?
Sinähän kerrot minulle kaiken.
482
00:50:06,141 --> 00:50:09,644
En halunnut, että kumpikaan
meistä alkaa toivoa liikoja.
483
00:50:09,728 --> 00:50:13,899
Nyt näyttää siltä, että tein oikein.
- Olisit kertonut.
484
00:50:13,982 --> 00:50:19,071
Olisin halunnut tukea sinua.
- Hylkäys ei ole lopullinen.
485
00:50:19,154 --> 00:50:24,785
Mutta toivoa ei ole paljoa. Se tekee
suhteestani Emmaan vieläkin tärkeämmän.
486
00:50:25,025 --> 00:50:30,989
Hän on minulle kuin oma tytär
positiivisella ja terveellä tavalla.
487
00:50:31,073 --> 00:50:37,255
Hän on ollut siunaus elämässäni.
- En epäillyt sinua oikeasti. Minä...
488
00:50:41,426 --> 00:50:45,514
Luota poliisiin ja tutkimuksiin.
Lupaa se minulle.
489
00:50:45,597 --> 00:50:47,641
Lupaan yrittää.
490
00:50:47,724 --> 00:50:54,147
Olen huolissani sinusta.
Soita tri Kayelle.
491
00:50:54,231 --> 00:50:59,820
Me löydämme hänet.
- Tiedän sen.
492
00:50:59,903 --> 00:51:04,491
Ja minun on saatava sanoa yksi asia.
493
00:51:04,574 --> 00:51:11,164
Minua loukkaa se, että kyseenalaistat
minut Sarahin sanomisten perusteella.
494
00:51:11,248 --> 00:51:16,503
Minä olen aina ollut teidän elämässänne.
Hän on se, joka ilmestyi tyhjästä.
495
00:51:16,586 --> 00:51:23,009
Ei tyhjästä. Hän tuli Carolinen tilalle.
- Joka putosi parvekkeelta ja kuoli.
496
00:51:25,470 --> 00:51:28,515
Mitä oikein vihjaat?
497
00:51:28,598 --> 00:51:34,020
Luoja paratkoon, nyt minä olen se,
joka miettii ihan hulluja.
498
00:51:34,268 --> 00:51:39,565
Minulle riittää jo spekulointi
ja hullujen skenaarioiden pyörittely.
499
00:51:41,778 --> 00:51:44,098
Aion kuunnella neuvoasi.
500
00:51:44,698 --> 00:51:46,598
Olet rakas.
501
00:51:48,026 --> 00:51:50,570
Niin sinäkin.
502
00:51:57,967 --> 00:52:02,680
Minua pelottaa. Hallussani pitäisi
olla työkalut hallita ajatuksiani, -
503
00:52:02,764 --> 00:52:08,061
mutta tuntuu, että hajoan. Minun
pitäisi tehdä jotain, eikä vain odottaa.
504
00:52:08,144 --> 00:52:11,814
Tämä on luonnollisesti
saanut vanhat arvet kipuilemaan.
505
00:52:11,898 --> 00:52:15,276
Autat kenties miljoonia ihmisiä,
mutta olet silti ihminen itsekin.
506
00:52:15,360 --> 00:52:18,404
Palataan nyt Milesiin.
- Kerroin jo mitä hän sanoi.
507
00:52:18,488 --> 00:52:25,453
Muttet kertonut annoitko anteeksi.
- Hän voi auttaa minua.
508
00:52:25,537 --> 00:52:29,374
Mutta muut pitävät sitä hulluna.
- Minä en.
509
00:52:29,457 --> 00:52:34,546
Molemmat vanhempasi ovat poissa,
joten hän edustaa vanhempaa sinulle.
510
00:52:34,629 --> 00:52:37,840
Ihmiset tukeutuvat vanhempiinsa
hädän hetkellä.
511
00:52:37,924 --> 00:52:43,137
Ei hän ole isäni. Hän riisti minut
oikeilta vanhemmiltani.
512
00:52:43,221 --> 00:52:47,934
Kyse ei ole titteleistä,
vaan tunnetason yhteydestä.
513
00:52:48,017 --> 00:52:52,355
Väitätkö, että haluan hänen apuaan,
koska näen hänet isänäni?
514
00:52:52,438 --> 00:52:57,652
Kyllä. Hän välitti sinusta,
ja ilmeisesti välittää edelleen.
515
00:52:57,735 --> 00:53:01,364
On vielä paljon parantumattomia
haavoja näiden 25 vuoden jälkeen.
516
00:53:01,447 --> 00:53:04,492
Haluan vain löytää tyttäreni.
517
00:53:04,576 --> 00:53:09,372
Teen mitä vain hänen vuokseen, vaikka
joutuisin tukeutumaan kidnappaajaani.
518
00:53:09,455 --> 00:53:13,293
Omien haavojeni paraneminen
ei ole nyt mitenkään tärkeää.
519
00:53:13,376 --> 00:53:17,005
Ellei se ole avainasemassa
tyttäresi löytymisen kannalta.
520
00:53:17,088 --> 00:53:22,385
Päiväkirjoissasi kuvailit pelkoa
ja epävarmuutta vain alussa.
521
00:53:22,468 --> 00:53:26,139
Kun totuit uuteen ympäristöösi
ja elämään Milesin kanssa, -
522
00:53:26,222 --> 00:53:31,260
kuvailit koskettavasti rakkauden
ja epäitsekkyyden hetkiä.
523
00:53:31,725 --> 00:53:36,355
Kukaan ei syyttäisi sinua,
vaikket vihaisikaan häntä.
524
00:53:41,446 --> 00:53:45,950
Alyssa, Sarah täällä. Ajoitus on huono
ja inhottaa edes puhua tästä, -
525
00:53:46,034 --> 00:53:51,497
mutta tiimi haluaa julkaisupäivän,
joten lupasin jutella sinulle...
526
00:53:57,920 --> 00:54:00,590
Neiti Manning, vierailija.
527
00:54:02,342 --> 00:54:05,386
Voit päästää hänet sisään.
528
00:54:09,223 --> 00:54:11,809
Hei.
- Hei.
529
00:54:11,893 --> 00:54:17,690
Nämä päivät erossa saivat minut
tajuamaan miten paljon välitän.
530
00:54:17,774 --> 00:54:22,987
Ja kun ihminen välittää toisesta,
hän ei salli tämän kärsiä yksin.
531
00:54:25,114 --> 00:54:27,367
Anna anteeksi.
532
00:54:27,450 --> 00:54:30,953
Anteeksi, että olin niin kylmä
ja että saatoin edes kuvitella...
533
00:54:31,037 --> 00:54:36,209
Ymmärrän kyllä. Tuntuu pahalta,
että joudut kokemaan tällaista.
534
00:54:36,292 --> 00:54:39,379
On ollut ikävä sinua.
535
00:54:40,421 --> 00:54:42,757
Jos satut olemaan nälkäinen.
536
00:54:42,840 --> 00:54:47,261
Ja jos et ole, tiedät kyllä,
että pystyn syömään kaksi annosta itse.
537
00:54:51,182 --> 00:54:54,977
Omituista...
- Mitä? Kuka se on?
538
00:54:55,061 --> 00:54:58,189
Tuntematon numero,
mutta liitteenä on video.
539
00:54:58,272 --> 00:55:01,776
Äiti, he sanoivat, että...
540
00:55:01,859 --> 00:55:08,491
Sinulla on 24 tuntia aikaa löytää
minut, tai et näe minua enää.
541
00:55:08,574 --> 00:55:14,163
He sanoivat, että ymmärrät kyllä.
Äiti, auta! En halua...
542
00:55:15,873 --> 00:55:17,750
Katso tämä!
543
00:55:17,834 --> 00:55:21,838
Tämä tarkoittaa, että Emma on elossa
ja että voimme löytää hänet.
544
00:55:21,921 --> 00:55:25,007
Entä jos emme löydä?
- Löydämme, lupaan sen.
545
00:55:25,091 --> 00:55:27,677
Voitko lähettää sen minulle?
546
00:55:27,760 --> 00:55:31,848
Yleensä tällainen viittaa siihen, että
he haluavat meidän löytävän uhrin.
547
00:55:31,931 --> 00:55:35,643
Yleensä tällaisen julkisuustempun
tekee sieppaaja, joka haluaa rahaa.
548
00:55:35,727 --> 00:55:40,481
Rahaa ei mainittu. Jos he haluaisivat
sitä, miksei tätä lähetetty aiemmin?
549
00:55:40,565 --> 00:55:46,821
Ehkä he eivät edes halua Emmaa.
- Otan yhteyttä Barkleyyn.
550
00:55:46,904 --> 00:55:49,532
Kiitos.
551
00:55:49,615 --> 00:55:54,495
Haluaako joku vain satuttaa Emmaa?
- Ei Emmaa, vaan minua.
552
00:55:54,579 --> 00:55:58,207
Kuka sinua haluaisi satuttaa? Miles?
553
00:55:58,291 --> 00:56:02,879
Tuntuu siltä, että hän on vastuussa
tästä, tai tietää kuka on.
554
00:56:02,962 --> 00:56:06,257
Minun on puhuttava hänelle uudestaan.
- Anna poliisin hoitaa asia.
555
00:56:06,340 --> 00:56:10,052
Niin annoinkin!
Eikä heillä ole yhtään johtolankaa.
556
00:56:10,136 --> 00:56:13,681
Jos video on aito,
minulla on vain vuorokausi aikaa.
557
00:56:13,765 --> 00:56:19,645
Hyvä on, mutta minä tulen mukaan.
- Ei hän avaudu sinun kuultesi.
558
00:56:19,729 --> 00:56:25,651
Sitten odotan autossa.
Siitä ei neuvotella.
559
00:56:25,735 --> 00:56:28,029
Hyvä on. Takaovi.
560
00:56:38,873 --> 00:56:44,045
Olen miettinyt sitä mitä sanoit,
ja ehkä voit auttaa minua.
561
00:56:48,466 --> 00:56:50,885
Jaloitellaan vähän.
562
00:56:55,223 --> 00:56:57,892
Miten voin auttaa sinua?
563
00:56:57,975 --> 00:57:02,355
Koko ikäni minua on ohjattu vihaamaan
sinua ja olemaan luottamatta sinuun.
564
00:57:02,438 --> 00:57:05,191
Se on ymmärrettävää.
565
00:57:05,274 --> 00:57:09,237
Et selvästikään koe samoin
kerran olet täällä.
566
00:57:09,320 --> 00:57:12,740
Olen täällä, koska minun
on löydettävä tyttäreni.
567
00:57:12,824 --> 00:57:16,104
Ja sinä tiedät mitä ajattelee ihminen,
joka vie lapsen tämän vanhemmilta.
568
00:57:16,188 --> 00:57:18,096
Valitettavasti kyllä.
569
00:57:20,521 --> 00:57:24,536
Mutta en usko heidän vieneen
Emmaa pitääkseen hänet.
570
00:57:25,721 --> 00:57:27,729
Miksi sanot noin?
571
00:57:30,802 --> 00:57:35,390
Jotenkin vain tuntuu siltä.
- Kenties syy ei ole sama.
572
00:57:35,606 --> 00:57:38,734
Mutta sieppaus on samanlainen.
573
00:57:38,818 --> 00:57:44,620
Kun kuulin siitä ensi kertaa,
pohdin voisiko kyseessä olla jäljittelijä.
574
00:57:44,704 --> 00:57:49,375
Millä tavalla?
- Vein sinut vanhempiesi nenän edestä.
575
00:57:49,459 --> 00:57:54,963
Joidenkin sairaiden ihmisten mielestä
se on kopioimisen arvoinen teko.
576
00:57:55,867 --> 00:58:00,538
Kun työskentelin koulussasi,
olin aina ystävällinen sinulle.
577
00:58:00,621 --> 00:58:05,209
Hymyilin sinulle aina,
jotta saisin sinut luottamaan minuun.
578
00:58:05,293 --> 00:58:10,131
Mietin mahtoiko Emman vienyt
henkilö tehdä samoin.
579
00:58:11,786 --> 00:58:15,401
Kun sanot noin, muistan
miten inhottavasti toimit.
580
00:58:15,791 --> 00:58:20,879
Manipuloit lasta. En edes ymmärrä,
miksi puhun kanssasi.
581
00:58:20,963 --> 00:58:24,034
Luin collegessa kirjoittamasi esseen.
582
00:58:24,937 --> 00:58:29,191
Tarkoitatko "Tietoista anteeksiantoa"?
- Juuri sitä.
583
00:58:29,275 --> 00:58:36,240
Anteeksianto, kun se ei ole ansaittua.
Puhuit podcastissasi luottamuksesta.
584
00:58:38,159 --> 00:58:44,206
Nykyhetken luottamuksesta,
johon menneet eivät vaikuta.
585
00:58:44,290 --> 00:58:48,252
Tässä tilanteessa sinulla on
sentään jotain varmaa.
586
00:58:48,336 --> 00:58:53,799
Tiedän, että se vei aikaa,
mutta lopulta luotit minuun.
587
00:58:53,883 --> 00:58:58,721
Niin luotinkin. Nyt aikuisena
on pysty ymmärtämään miksi.
588
00:58:58,804 --> 00:59:04,518
Haluaisin ajatella ansainneeni
luottamuksesi tekojeni kautta.
589
00:59:04,602 --> 00:59:08,272
Ja haluaisin saada sen luottamuksen
takaisin.
590
00:59:14,028 --> 00:59:16,447
Ei ole todellista.
591
00:59:21,619 --> 00:59:26,165
Nyt on todella huono hetki, Sarah.
- Tiedän, mutta tiimi ei luovuta.
592
00:59:26,248 --> 00:59:29,585
Deadline aiheuttaa kovia paineita.
593
00:59:29,669 --> 00:59:33,923
Tarvitsen vain hyväksyntäsi uudelle
kannelle ja yhdelle muutokselle.
594
00:59:34,006 --> 00:59:37,718
Kerro tiimille, että se saa luvan odottaa.
595
00:59:44,934 --> 00:59:47,770
Puhuin Milesin kanssa.
- Mitä? Miksi?
596
00:59:47,853 --> 00:59:51,565
Halusin tietää voisiko hän auttaa.
- Miten voit luottaa häneen?
597
00:59:51,649 --> 00:59:58,155
Hän voi ihan hyvin olla tämän takana.
- Video auttaa poliisia selvittämään sen.
598
00:59:58,239 --> 01:00:01,450
Mikä video?
599
01:00:01,534 --> 01:00:06,622
Emma on elossa.
- Äiti, he sanoivat, että...
600
01:00:06,706 --> 01:00:09,875
Sinulla on 24 tuntia aikaa löytää minut.
601
01:00:09,959 --> 01:00:14,296
Katso tuota peittoa. Sininen peitto,
jossa on valkoisia pilviä.
602
01:00:15,597 --> 01:00:17,710
Hyvä luoja.
603
01:00:18,905 --> 01:00:20,536
Mitä nyt?
604
01:00:20,620 --> 01:00:25,057
"Vankihuoneeni sängyllä oli sininen
peitto, jossa oli valkoisia pilviä."
605
01:00:25,141 --> 01:00:28,210
"Se tulisi olemaan ainoa
lohtuni seuraavat kuusi vuotta."
606
01:00:29,603 --> 01:00:33,482
Miten en tajunnut sitä?
- Minun työni on tuntea kirjasi.
607
01:00:33,566 --> 01:00:37,445
Videon lähetti varmasti Miles.
- Mennään.
608
01:00:37,528 --> 01:00:42,116
Alyssa, video todistaa, että se on
Miles. Poliisin on pidätettävä hänet.
609
01:00:42,199 --> 01:00:44,869
Kun poliisi tulee mukaan kuvioon,
hän sulkeutuu.
610
01:00:44,952 --> 01:00:48,080
Jos hän on syyllinen, saan hänet puhumaan.
- Jos?
611
01:00:48,164 --> 01:00:53,085
Yritän vakuuttaa itseni siitä, ettei hän
ole hirviö, joksi hänet miellämme.
612
01:00:54,847 --> 01:00:58,142
Hyvä on, mutta ole varovainen!
613
01:01:09,166 --> 01:01:12,503
En voi uskoa, että luotin sinuun.
614
01:01:12,586 --> 01:01:15,130
Mistä oikein puhut?
- Missä tyttö on?
615
01:01:15,214 --> 01:01:19,385
Minunhan piti auttaa etsimään häntä.
- Jotta näyttäisin vielä tyhmemmiltä?
616
01:01:19,468 --> 01:01:24,890
Miten saan sinut näyttämään tyhmältä?
- Se video! Miten selität sen?
617
01:01:24,974 --> 01:01:29,103
Mikä video?
- Pyydän, ole rehellinen.
618
01:01:29,186 --> 01:01:32,856
En tiedä mitään mistään videosta.
619
01:01:41,824 --> 01:01:44,576
Milloin tämä tuli?
- Tänä aamuna.
620
01:01:44,660 --> 01:01:50,541
Mikset näyttänyt sitä aikaisemmin?
- En tiennyt voinko luottaa sinuun.
621
01:01:50,624 --> 01:01:56,088
Et kai kuvittele, että minä lähetin sen?
- Katso nyt sitä!
622
01:01:59,425 --> 01:02:02,469
Hyvä luoja.
- Se on se sama peitto.
623
01:02:02,769 --> 01:02:07,020
Poliisi vei sen minulta samana päivänä,
kun he veivät sinut.
624
01:02:07,182 --> 01:02:11,770
Minä en liity tähän millään tavalla.
625
01:02:19,278 --> 01:02:22,656
Mutta taidan tietää kuka liittyy.
626
01:02:24,033 --> 01:02:26,618
Tyttäreni Sophie.
627
01:02:27,661 --> 01:02:32,791
Sophie?
Tytär, jonka mukaan nimesit minut?
628
01:02:32,875 --> 01:02:36,754
Sophie on kuollut.
Kerroit hänen kuolleen.
629
01:02:39,173 --> 01:02:43,719
En oikeasti kidnapannut sinua siksi,
että tyttäreni Sophie kuoli.
630
01:02:43,802 --> 01:02:50,517
Vaimoni sairastui ja sitten kuoli.
Minä jouduin kasvattamaan Sophien yksin.
631
01:02:50,601 --> 01:02:56,190
Tein parhaani, mutta oli sairaalalaskuja
ja tavallisia laskuja...
632
01:02:56,273 --> 01:03:01,695
Jouduin tekemään kolmea työtä,
ja jättämään Sophien usein yksin kotiin.
633
01:03:01,779 --> 01:03:08,619
Lopulta naapuri soitti lastensuojeluun,
eikä minua pidetty sopivana huoltajaksi.
634
01:03:08,702 --> 01:03:11,914
Mikset taistellut saadaksesi hänet
takaisin?
635
01:03:11,997 --> 01:03:16,043
Hänet vietiin toiselle puolelle maata
johonkin sijaisperheeseen.
636
01:03:16,126 --> 01:03:19,546
Mikset sitten etsinyt häntä
ja kidnapannut häntä?
637
01:03:19,630 --> 01:03:24,510
Yritin kyllä. Joka kerta kun olin
lähellä, hänet lähetettiin toisaalle.
638
01:03:24,593 --> 01:03:28,305
Lopulta resurssini jatkaa ehtyivät.
639
01:03:28,388 --> 01:03:33,811
Kun hän oli poissa, olin murtunut.
640
01:03:35,813 --> 01:03:38,148
En halunnut enää elää.
641
01:03:40,275 --> 01:03:43,112
Sitten näin sinut koulussa.
642
01:03:44,780 --> 01:03:48,450
Miksi minä?
- En osaa selittää.
643
01:03:48,534 --> 01:03:52,830
Persoonasi ja ystävällisyytesi
muistuttivat minua Sophiesta.
644
01:03:52,913 --> 01:03:56,041
Olin yksinäinen ja itsekäs,
enkä ajatellut järkevästi.
645
01:03:56,125 --> 01:04:00,254
Jos voisin tehdä sinusta uuden Sophien,
voisin taas elää.
646
01:04:00,337 --> 01:04:07,010
Voisin kuvitella, ettei häntä vietykään.
- Miten saatoit olla kertomatta?
647
01:04:07,094 --> 01:04:12,307
Uskoin, että jos tuntisit myötätuntoa,
hyväksyisit yhteisen elämämme.
648
01:04:12,391 --> 01:04:17,396
Tiesin, että valehteluni harmittaisi
sinua, joten en kertonut totuutta.
649
01:04:21,900 --> 01:04:25,195
Missä Sophie on nyt?
- En tiedä.
650
01:04:25,279 --> 01:04:31,201
Sain häneltä kirjeen yritettyäni
ottaa vuosikausia yhteyttä.
651
01:04:31,285 --> 01:04:36,623
Mutta tiedän, että hän vihaa minua,
eikä halua olla kanssani tekemisissä.
652
01:04:36,707 --> 01:04:41,003
Meidän täytyy löytää hänet.
Onko sinulla kuvaa?
653
01:04:41,086 --> 01:04:43,380
On minulla yksi.
654
01:04:54,224 --> 01:04:56,643
Tunnistan tämän kuvan.
655
01:05:34,932 --> 01:05:38,096
Tiesin, että tämä on Sophie
hänen kaulakorustaan.
656
01:05:38,644 --> 01:05:41,855
Muistan, että halusin samanlaisen,
mutta sinä et suostunut.
657
01:05:41,939 --> 01:05:45,525
En pystynyt antamaan
hänelle muuta kuin sen.
658
01:05:46,682 --> 01:05:51,323
En tiedä missä hän on, mutta
hänellä on varmasti yhä se peitto.
659
01:05:51,634 --> 01:05:57,223
Hän otti sen mukaansa, kun hänet
vietiin. Ostin sinulle samanlaisen.
660
01:05:57,307 --> 01:06:00,457
Hänellä on varmasti se vielä.
- Tai sitten sinä valehtelet.
661
01:06:00,540 --> 01:06:04,910
Miksi uskoisit häntä kaiken jälkeen?
Kerrotaan poliisille.
662
01:06:04,994 --> 01:06:08,882
Tehkää mitä haluatte,
mutta olen kyllästynyt valehtelemaan.
663
01:06:09,178 --> 01:06:12,348
Mutta uskon, että olet oikeassa.
Tämä on henkilökohtaista. Kosto.
664
01:06:12,432 --> 01:06:15,931
Sophie?
- Siksi halusin kertoa totuuden nyt.
665
01:06:16,014 --> 01:06:21,687
Kirjeessään hän teki selväksi vihaavansa
minua enemmän ainoastaan sinua.
666
01:06:21,892 --> 01:06:26,043
Mutta miksi?
- Annoin sinulle hänen elämänsä.
667
01:06:26,775 --> 01:06:30,195
Hän ei päässyt turvalliseen kotiin
niin kuin kuvittelin.
668
01:06:30,279 --> 01:06:35,909
Hän siirtyi huonosta kodista toiseen.
- Kerrotaan Gracelle ja Barkleylle.
669
01:06:35,993 --> 01:06:39,705
Onko sinulla lisätietoja?
Syntymätodistus, henkilötunnus?
670
01:06:39,788 --> 01:06:44,042
Kadotin syntymätodistuksen kauan sitten.
- Syntymäpäivä?
671
01:06:44,126 --> 01:06:45,836
Totta kai.
672
01:06:49,840 --> 01:06:54,886
Voimmeko viedä kuvan poliisille?
- Kyllä, mutta käsitelkää sitä varoen.
673
01:06:54,970 --> 01:06:58,682
Se on ainoa kuvani.
- Kiitos.
674
01:07:09,401 --> 01:07:13,572
Grace ei vastaa, mutta Barkleyn
pitäisi olla poliisiasemalla.
675
01:07:13,655 --> 01:07:18,785
Vien sinut kotiin ja käyn toimistolla.
Työkaverini tekee taustatarkistuksia.
676
01:07:18,869 --> 01:07:21,455
Pelkkä nimi ja syntymäpäivä
riittävät jo pitkälle.
677
01:07:21,538 --> 01:07:26,043
Jos Sophie asui sijaisperheissä,
hänestä on löydyttävä tietoja.
678
01:07:26,126 --> 01:07:31,006
Samaa mieltä. Kiitos.
- Me löydämme hänet kyllä.
679
01:07:40,932 --> 01:07:46,021
En tajua. Tässä on johtolanka,
tai jopa mahdollinen epäilty.
680
01:07:46,104 --> 01:07:52,319
Saman peiton omistaminen 30 vuoden
takaa ei tee kenestäkään epäiltyä.
681
01:07:52,402 --> 01:07:56,239
Otamme selvää Sophie Simonista,
mutta tietoja ei juurikaan ole.
682
01:07:56,323 --> 01:08:00,285
Ei juurikaan? Annoin teille
juuri nimen ja kuvan!
683
01:08:00,369 --> 01:08:07,167
Te olette antaneet pelkkiä teorioita!
- Teemme kaiken voitavamme.
684
01:08:07,491 --> 01:08:09,742
Nähdään siellä.
685
01:08:10,460 --> 01:08:14,883
En tajua. Minulla on kuva,
nimi ja syntymäpäivä.
686
01:08:14,966 --> 01:08:19,388
Ja sait ne mieheltä, joka kidnappasi
sinut ja vietti 25 vuotta vankilassa.
687
01:08:19,471 --> 01:08:23,433
Mieti sitä hetki. Eikö ole mahdollista,
että hän johtaa meitä harhaan?
688
01:08:23,517 --> 01:08:26,895
Hänen teoriassaan on järkeä.
- Koska haluat siinä olevan järkeä.
689
01:08:26,978 --> 01:08:33,151
Objektiivisesti katsottuna se ei ole
uskottava, koska lähde on epäluotettava.
690
01:08:33,235 --> 01:08:37,572
Hän sentään yrittää auttaa minua.
Te vain käskette olla kärsivällinen.
691
01:08:37,656 --> 01:08:42,619
Et olisi itsekään kärsivällinen!
- Mieti mihin hän pystyy.
692
01:08:42,702 --> 01:08:46,998
Haluan vain löytää tyttäreni. Jos hän
voi auttaa siinä, se sopii minulle.
693
01:08:47,082 --> 01:08:51,086
Olet paras ystäväni,
joten sen pitäisi sopia myös sinulle.
694
01:08:51,169 --> 01:08:53,839
Anna se kuva minulle.
695
01:08:57,217 --> 01:09:03,306
Voimme luoda tämän pohjalta kuvan siitä,
miltä hän näyttäisi nykyään.
696
01:09:03,390 --> 01:09:06,810
Se voi kestää hetken,
joten yritä olla kärsivällinen.
697
01:09:06,893 --> 01:09:13,316
Mutta kiirehdin asiaa, minkä voin.
Lupaa pysyä erossa hänestä sen aikaa.
698
01:09:13,400 --> 01:09:16,236
Minulla ei ole varaa sellaiseen.
699
01:09:48,759 --> 01:09:51,428
Hei. Löysitkö mitään?
- Kyllä ja ei.
700
01:09:51,519 --> 01:09:55,449
Nimi ja syntymäpäivä
tuottivat mahdollisen osuman.
701
01:09:55,532 --> 01:09:57,211
Missä hän on?
702
01:09:57,295 --> 01:10:01,070
Kuollut, valitettavasti.
- Se ei ole mahdollista.
703
01:10:01,154 --> 01:10:05,492
On se. Miles sanoi, ettei ole nähnyt
häntä vuosiin. Joko niin tai...
704
01:10:06,123 --> 01:10:08,819
Tai mitä?
- Tai hän valehtelee.
705
01:10:09,204 --> 01:10:13,124
En tiedä, Alyssa. Ehkä muut ovat
oikeassa, eikä Milesiin voi luottaa.
706
01:10:13,208 --> 01:10:18,171
Kyse on standardiohjelmasta,
jonka tiedot ovat rajalliset.
707
01:10:18,254 --> 01:10:22,634
Ja jos Sophie on kiertänyt sijaiskoteja,
tiedot voivat olla sotkeutuneet.
708
01:10:22,717 --> 01:10:27,096
Niin kai.
- Nähdäänkö kohta?
709
01:10:27,180 --> 01:10:31,726
Anteeksi, ettei ollut parempia uutisia.
- Hei sitten.
710
01:10:48,952 --> 01:10:55,208
Etkö vastaa puhelimeen? Olin huolissani.
Miten Milesin kanssa meni?
711
01:10:55,291 --> 01:11:02,340
Viimeksi lähdit kiireellä kohtaamaan
häntä. Onko kaikki hyvin?
712
01:11:04,926 --> 01:11:08,972
En ole aiemmin huomannut tuota korua.
713
01:11:09,055 --> 01:11:12,559
Mitä korua?
- Kaulakorussasi on kirjain S.
714
01:11:12,642 --> 01:11:16,229
Joo, S niin kuin Sarah.
715
01:11:16,312 --> 01:11:21,276
Hankin sen collegessa.
Tyhmää, mutta se on onnenamulettini.
716
01:11:21,359 --> 01:11:25,905
Sophiella oli täysin samanlainen.
- Kenellä?
717
01:11:26,182 --> 01:11:30,827
Sinun työsihän piti olla tuntea
kirjani minua paremmin, jos muistat.
718
01:11:30,910 --> 01:11:35,582
En kai koskaan ajatellut sitä aiemmin.
719
01:11:35,875 --> 01:11:39,603
Koska en ikinä maininnut sitä
päiväkirjoissani tai kirjassani.
720
01:11:40,424 --> 01:11:45,258
Ainoassa kuvassa, jonka olen Sophiesta
nähnyt, hänellä on tuo sama koru.
721
01:11:45,341 --> 01:11:48,636
Aika hullu sattuma.
722
01:11:48,720 --> 01:11:53,641
Onko? Miten onnistuitkaan vain tulemaan
aiemman toimittajani tilalle?
723
01:11:53,725 --> 01:12:00,315
Tiedät kyllä miten.
Hän kuoli onnettomuudessa.
724
01:12:00,398 --> 01:12:03,151
Sen uskotaan olleen onnettomuus.
725
01:12:04,819 --> 01:12:08,114
Mitä yrität sanoa?
726
01:12:09,490 --> 01:12:13,995
Miles uskoo Sophien kidnapanneen Emman.
727
01:12:14,078 --> 01:12:16,789
Hänen toisen tyttärensä.
728
01:12:18,458 --> 01:12:22,378
Toisen tyttären?
- Miles ei ole nähnyt häntä 30 vuoteen.
729
01:12:22,462 --> 01:12:27,342
Mutta yksi asia on varma. Kun he
viimeksi näkivät, hänellä oli tuo koru.
730
01:12:29,302 --> 01:12:32,263
Kuuletko mitä puhut?
731
01:12:32,347 --> 01:12:38,353
Puhut miehestä, joka vangitsi sinut
ja riisti sinut vanhemmiltasi.
732
01:12:38,436 --> 01:12:43,274
Miksei sinua yllätä kuulla,
ettei Sophie olekaan kuollut?
733
01:12:43,358 --> 01:12:46,694
Olet tullut ihan vainoharhaiseksi.
734
01:12:46,778 --> 01:12:50,156
Nimeni alkaa S:llä,
joten kidnappasin tyttäresi?
735
01:12:50,239 --> 01:12:53,660
En ole hullu.
Tiedän tarkalleen mitä puhun.
736
01:12:53,743 --> 01:12:58,706
Tiedän tarkalleen myös yhden toisen
asian. Saat potkut.
737
01:12:58,790 --> 01:13:03,252
Kaikki tämä jonkin Milesin teorian takia?
738
01:13:03,336 --> 01:13:05,588
Kirja on olemassa minun ansiostani!
739
01:13:05,672 --> 01:13:09,509
Niin, koska löysit minut ja kaivoit
minusta kaikki yksityiskohdat esiin.
740
01:13:09,592 --> 01:13:12,887
Se on toimittajien työtä.
741
01:13:12,970 --> 01:13:16,849
Pahoittelen, että joudun sanomaan tämän.
742
01:13:16,933 --> 01:13:20,520
Maailma ei pyöri sinun ja traumasi
ympärillä.
743
01:13:20,603 --> 01:13:24,649
Voit vapaasti osoitella sormellasi
kaikkia, jotka välittävät sinusta.
744
01:13:24,732 --> 01:13:31,572
Mutta lopulta joudut hyväksymään,
ettet ehkä koskaan enää näe Emmaa.
745
01:13:33,491 --> 01:13:38,871
Sinä ehdotit meille menemistä puistoon.
Sinä näit meidät viimeisenä.
746
01:13:38,955 --> 01:13:44,210
Minne menit poistuttuasi sieltä?
- Tämä on ihan hullua.
747
01:13:44,293 --> 01:13:51,134
Minä häivyn nyt. En aio tulla ystäväni
epäilemäksi ja syyttämäksi.
748
01:13:59,851 --> 01:14:03,187
Tiedän, että pyysit minua
pysymään erossa hänestä.
749
01:14:03,271 --> 01:14:06,899
Mutta uskon tietäväni kuka Sophie on,
ja Miles voi vahvistaa sen.
750
01:14:06,983 --> 01:14:10,111
Kuka?
- Ilmoitan, jos olen oikeassa.
751
01:14:10,194 --> 01:14:13,406
Alyssa, tulen sinne.
- Älä. Soitan takaisin.
752
01:14:15,116 --> 01:14:17,535
Hei. Mitä halusit näyttää minulle?
753
01:14:17,618 --> 01:14:22,290
On eräs henkilö, joka on uusi tuttavuus
ja viettänyt paljon aikaa Emman lähellä.
754
01:14:22,373 --> 01:14:25,668
Kuka?
- Tunnistaisitko Sophien nykyään?
755
01:14:25,752 --> 01:14:28,129
Uskoisin niin.
756
01:14:40,391 --> 01:14:44,562
Hän se on. Se on Sophie. Miten sinä...?
757
01:14:44,645 --> 01:14:48,900
Hän on kirjani toimittaja Sarah.
Kaikki palat loksahtivat paikalleen.
758
01:14:48,983 --> 01:14:54,614
Hän ilmestyi yhtäkkiä elämääni ja
tuli läheiseksi minun ja Emman kanssa.
759
01:14:54,697 --> 01:14:59,035
Milloin näit hänet viimeksi?
- Äsken. Hän käyttäytyy oudosti.
760
01:14:59,118 --> 01:15:03,498
Nähtyäni kuvan, joka sinulla oli,
tajusin, että hänellä on sama koru.
761
01:15:03,581 --> 01:15:08,961
Syytin häntä Emman viemisestä.
- Sitten hän on lähdössä pakoon.
762
01:15:09,045 --> 01:15:14,050
Tiedän, että Emma on hänellä. Hänet on
löydettävä. Tulethan mukaan?
763
01:15:15,426 --> 01:15:17,136
Totta kai tulen.
764
01:15:33,069 --> 01:15:35,154
Sarah?
765
01:15:45,248 --> 01:15:47,500
Päästän sinut sisään.
766
01:16:04,600 --> 01:16:06,394
Katso.
767
01:16:09,480 --> 01:16:11,524
Emma?
768
01:16:29,250 --> 01:16:32,628
Emma?
- Alyssa.
769
01:16:40,094 --> 01:16:43,973
Hän oli täällä. Hän oli täällä!
770
01:16:45,683 --> 01:16:48,811
Minne hän on vienyt Emman?
- He ovat lähteneet kiireessä.
771
01:16:48,895 --> 01:16:52,815
Tutkitaan paikat,
jos vaikka löydämme jotain.
772
01:17:07,413 --> 01:17:11,584
Hyvä luoja!
- Mitä löysit?
773
01:17:11,667 --> 01:17:15,588
Kauppakirjan.
Sophie osti vanhan kotimme.
774
01:17:15,671 --> 01:17:20,676
Hän osti koko kiinteistön.
- Minkä takia?
775
01:17:23,721 --> 01:17:26,974
Grant soittaa. Hei.
776
01:17:27,058 --> 01:17:31,270
Missä olet?
- Sarahilla. Hän vei Emman.
777
01:17:31,354 --> 01:17:35,733
Mitä?
- Taidamme tietää, missä he ovat.
778
01:17:35,816 --> 01:17:38,653
Missä?
- Siellä, missä Miles piti minua vankina.
779
01:17:38,736 --> 01:17:43,741
Se on entinen taiteilijakommuuni,
joka erkanee liittymästä 52.
780
01:17:43,824 --> 01:17:47,411
Tiedän, missä se on.
En ole kaukana sieltä. Menen heti.
781
01:17:47,495 --> 01:17:51,165
Se voi olla vaarallista. Odota, Grant!
782
01:17:51,380 --> 01:17:53,215
Mennään.
783
01:18:23,821 --> 01:18:28,742
Grace, olen liittymässä 52 sen
vanhan taiteilijakommuunin luona.
784
01:18:28,826 --> 01:18:31,704
Alyssa on tulossa. Me uskomme, että...
785
01:18:41,046 --> 01:18:44,883
Mitä tapahtui?
- Soita Gracelle ja poliisille.
786
01:18:44,967 --> 01:18:49,346
Kuka sinua ampui? Oliko se Sarah?
- En tiedä. Pysykää piilossa.
787
01:18:49,430 --> 01:18:51,306
Äiti!
- Emma?
788
01:18:51,390 --> 01:18:53,559
Ei, Alyssa!
789
01:18:55,144 --> 01:18:58,022
Emma? Emma?
- Äiti!
790
01:18:58,105 --> 01:19:00,733
Emma!
791
01:19:19,460 --> 01:19:21,962
Älä satuta häntä!
- Suu kiinni!
792
01:19:22,046 --> 01:19:27,426
Seis! Minä olen se, jota vihaat.
- Olet oikeassa. Vihaan sinua!
793
01:19:27,509 --> 01:19:32,056
Häntä myös!
- Yritin löytää sinut. Vannon sen.
794
01:19:32,139 --> 01:19:35,768
Mutta minulle ei kerrottu edes
mihin sinut oli sijoitettu.
795
01:19:35,851 --> 01:19:39,730
Sinä korvasit minut hänellä
ja lakkasit etsimästä.
796
01:19:39,813 --> 01:19:45,861
En, mutta luulin, että olet onnellinen
ja elät ihanassa perheessä.
797
01:19:45,944 --> 01:19:50,449
Paremmassa kuin mitä minulla oli.
- Mutta se ei ollut totta.
798
01:19:50,532 --> 01:19:53,118
Tiedän, ja olen niin pahoillani.
799
01:19:53,202 --> 01:19:56,830
Tietenkin olet pahoillasi nyt,
kun olet saanut uuden tyttäresi.
800
01:19:56,914 --> 01:20:01,001
Tiedätkö mitä minä sain?
Pompottelua sijaiskodista toiseen.
801
01:20:01,085 --> 01:20:05,589
Joka ilta rukoilin, että sinä
tulisit pelastamaan minut.
802
01:20:05,672 --> 01:20:11,303
Halusin vain tietää, että rakastit yhä.
- En ikinä lakannut rakastamasta.
803
01:20:11,386 --> 01:20:14,848
Niin, mutta rakastit häntä enemmän,
vai mitä?
804
01:20:14,932 --> 01:20:21,021
Tiedätkö miltä tuntuu, kun oma isä
kertoo kaikille, että olet kuollut?
805
01:20:21,105 --> 01:20:26,193
Ja kutsuu uutta tytärtään sinun
nimelläsi. Se on ihan sairasta!
806
01:20:26,276 --> 01:20:32,533
Emme voi muuttaa mennyttä,
mutta voimme hallita tätä hetkeä.
807
01:20:32,616 --> 01:20:35,786
Mitä sinä haluat?
808
01:20:35,869 --> 01:20:39,206
Haluan, että saat samalla mitalla.
- Viemällä tyttäreni?
809
01:20:39,289 --> 01:20:43,794
Niin! Silloin hän tietää olevansa
syyllinen elämäsi pilaamiseen.
810
01:20:43,877 --> 01:20:47,256
Hänen takiaan menetit
sen kaikkein tärkeimmän.
811
01:20:47,339 --> 01:20:52,678
Sitten sinä tulet lopulta vihaamaan
häntä siten kuin hän ansaitsee.
812
01:20:52,761 --> 01:20:59,143
Täytyy olla keino selvittää tämä
ja parantaa meidän kaikkien haavat.
813
01:20:59,226 --> 01:21:03,897
Nytkö meillä on äänessä tri Manning?
814
01:21:03,981 --> 01:21:06,859
Etkö kuullut mitä sanoin?
815
01:21:08,110 --> 01:21:12,531
Miksi teet tämän, Sophie?
- Ensinnäkin vaihdoin nimeäni.
816
01:21:12,614 --> 01:21:15,993
Katosin ja synnyin uudelleen Sarahina.
817
01:21:16,076 --> 01:21:19,496
Sen jälkeen minun oli saatava
Alyssa luottamaan minuun.
818
01:21:19,580 --> 01:21:23,375
Keneen hän luottaisi enemmän
kuin omaan kustannustoimittajaansa?
819
01:21:23,458 --> 01:21:28,797
Carolinen kuolema ei ollut onnettomuus.
- Hän ei luopunut menestyskirjastaan.
820
01:21:28,881 --> 01:21:32,217
Onneksi hänen parvekkeensa
oli kovin liukas sateella.
821
01:21:32,301 --> 01:21:36,763
Mikset tappanut minua? Miksi Emma?
- Tyttö katoaa, kun sinä vapaudut.
822
01:21:36,847 --> 01:21:40,350
Totta kai olisit pääepäilty.
Mutta en vain tajunnut, -
823
01:21:40,434 --> 01:21:45,105
että pieni, täydellinen Alyssa uskoo
jakamaansa hölynpölyyn anteeksiannosta.
824
01:21:45,189 --> 01:21:51,111
Mikset voi vain vihata häntä? Hän
ansaitsee sen. Hän pilasi elämäsi.
825
01:21:51,195 --> 01:21:54,364
Ei pilannut, koska en sallinut sitä.
826
01:21:54,448 --> 01:21:57,826
Ei ehkä vielä, mutta nyt kyllä.
827
01:21:57,910 --> 01:22:00,913
No niin, liikettä nyt!
828
01:22:02,581 --> 01:22:06,043
Vannon, että tapan tytön,
jos te liikahdattekaan.
829
01:22:07,669 --> 01:22:11,173
Lopeta, Sophie! Satuta minua.
830
01:22:11,256 --> 01:22:14,509
He eivät liity tähän mitenkään.
Kaikki oli minun syytäni.
831
01:22:14,593 --> 01:22:20,390
Tule, istutaan alas ja jutellaan,
mutta ole kiltti, älä satuta häntä.
832
01:22:20,474 --> 01:22:25,312
Niin tietenkin, taas kerran
suojelet rakasta Alyssaasi.
833
01:22:26,980 --> 01:22:32,486
Otan hänet mukaani. Minä olen hänen
äitinsä nyt. Me pidämme hauskaa...
834
01:22:38,492 --> 01:22:42,537
Oletko kunnossa? Tulehan.
835
01:22:42,621 --> 01:22:46,375
Mene äitisi luo.
- Äiti! Äiti!
836
01:22:48,835 --> 01:22:51,505
Ei ole mitään hätää.
837
01:23:04,601 --> 01:23:08,313
Hei. Kerma ja kaksi palaa sokeria.
838
01:23:12,192 --> 01:23:16,280
Kiitos, että tulit tapaamaan minua.
- On mukava nähdä sinua.
839
01:23:18,657 --> 01:23:24,121
Missä pikkuinen on?
Toivoin tapaavani hänet tänään.
840
01:23:24,204 --> 01:23:27,708
Ja ehkä tutustuvani häneen paremmin.
841
01:23:27,791 --> 01:23:30,335
Hän on tulossa, mutta...
842
01:23:35,048 --> 01:23:38,218
Niin ei tule tapahtumaan, vai mitä?
843
01:23:38,302 --> 01:23:41,388
Olen miettinyt monia asioita
viime viikkojen aikana.
844
01:23:41,471 --> 01:23:45,183
Olen tosi kiitollinen,
että autoit löytämään Emman.
845
01:23:45,267 --> 01:23:49,896
Ja minä annan sinulle anteeksi.
846
01:23:50,057 --> 01:23:52,164
Kiitos.
847
01:23:52,524 --> 01:23:58,280
En siksi, että hyväksyisin tekosi,
vaan koska se auttaa minua parantumaan.
848
01:24:00,699 --> 01:24:04,454
Kuka olisi arvannut, että tämä
painajainen johtaisi siihen?
849
01:24:05,203 --> 01:24:07,799
Mutta siitä huolimatta...
850
01:24:10,584 --> 01:24:14,595
Uskon, että on parasta,
että olet vain osa menneisyyttäni.
851
01:24:15,767 --> 01:24:18,842
Se tarkoittaa, ettet voi tuntea Emmaa.
852
01:24:22,387 --> 01:24:24,806
Ymmärrän kyllä.
853
01:24:24,890 --> 01:24:28,310
Minä en ole sinun pieni Sophiesi.
854
01:24:30,687 --> 01:24:33,774
Minä olen Alyssa.
855
01:24:33,857 --> 01:24:37,486
Ja haluan jättää Sophien menneisyyteen.
856
01:24:40,947 --> 01:24:43,909
Minun täytynee tehdä samoin.
857
01:24:49,891 --> 01:24:55,143
Pysyn poissa teidän elämästänne.
Lupaan sen. Hyvästi, Alyssa.
858
01:24:57,089 --> 01:24:59,466
Hyvästi.
859
01:25:08,506 --> 01:25:11,769
Hei, äiti.
- Hei, kulta.
860
01:25:11,853 --> 01:25:14,367
Saanko ajaa tasapainoskootterillani?
861
01:25:15,690 --> 01:25:19,277
Anna palaa.
- Kiitos.
862
01:25:19,361 --> 01:25:22,155
Anna mennä.
863
01:25:27,035 --> 01:25:28,946
Miten hän suhtautui?
864
01:25:29,959 --> 01:25:31,796
Onko kaikki hyvin?
865
01:25:33,250 --> 01:25:35,399
On.
866
01:25:36,063 --> 01:25:40,257
Emma on turvassa, ja niin olen minäkin.
867
01:25:40,854 --> 01:25:43,375
Tulehan nyt.
868
01:25:48,007 --> 01:25:51,679
Lopullinen anteeksianto
Alyssa Manning
869
01:26:00,531 --> 01:26:03,547
Suomennos: Jenni Närväinen
www.ordiovision.com
870
01:26:03,726 --> 01:26:06,890
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
871
01:26:07,000 --> 01:26:09,495
Txt edit & adjust by Owla
75628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof