Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:07,440
هذا يشعرني بالحنين
2
00:00:12,340 --> 00:00:15,920
اعتاد أن يكون هذا المنزل دافيء
3
00:00:16,760 --> 00:00:18,800
من أنت؟
4
00:00:19,900 --> 00:00:21,500
إنها أمي
5
00:00:21,820 --> 00:00:23,410
و تبدوا شابة
6
00:00:23,780 --> 00:00:25,290
أنا..حسناً
7
00:00:25,760 --> 00:00:28,830
هل أنتِ .. مذيعة؟
8
00:00:29,120 --> 00:00:30,100
ماذا؟
9
00:00:35,260 --> 00:00:36,540
أجل، صحيح
10
00:00:36,940 --> 00:00:39,310
منزلكِ يبدوا رائعاً
11
00:00:39,880 --> 00:00:42,830
زوجي عملي بجد حتى يصنع هذا المنزل
12
00:00:43,120 --> 00:00:46,380
لذا بإمكان الأسرة أن ينعموا بالسعادة و الآمان و هم يعيشون هنا
13
00:00:47,340 --> 00:00:48,400
هكذا إذاً
14
00:00:48,600 --> 00:00:51,340
لدي إبنتان
15
00:00:51,860 --> 00:00:55,140
إبنتي الكبيرة تحلم أن تصبح مذيعة
16
00:00:55,700 --> 00:00:59,240
و إبنتي الصغرى ترغب أن تصبح رسّامة
17
00:01:00,580 --> 00:01:03,340
سيواجهون الصّعاب المحتومة في المستقبل
18
00:01:03,820 --> 00:01:07,830
لذا أريد أن أؤمن لهم المنزل حتى يعودوا إليه في أي وقت
19
00:01:13,640 --> 00:01:15,310
ما الأمر؟
20
00:01:16,120 --> 00:01:17,840
أنا آسفة يا أمي
21
00:01:19,580 --> 00:01:21,500
كانت غلطتي
22
00:01:26,000 --> 00:01:28,800
أختي..أختي
23
00:01:31,000 --> 00:01:33,620
هل أنت بخير؟
كنتِ تغطين بالنوم
24
00:01:33,800 --> 00:01:35,120
أنا بخير
25
00:01:35,300 --> 00:01:37,080
أبي سيغادر
26
00:01:42,460 --> 00:01:45,360
أظن أن الأمور استقرت أكثر بعد إنقضاء 49 يوم
27
00:01:45,520 --> 00:01:48,060
لكن إن أردتم مني أي شيء
لا تترددوا في سؤالي
28
00:01:48,240 --> 00:01:49,600
شكراً جزيلاً
29
00:01:49,940 --> 00:01:53,200
لكن من الأفضل أن تركّز في رعاية أسرتك الحالية
30
00:01:53,420 --> 00:01:56,860
أجل لابد من ذلك
و من المريح أنّكم تتناولون الطعام سوياً على مائدة واحدة
31
00:01:57,260 --> 00:01:59,350
لكن لم أجد وظيفة بعد
32
00:01:59,560 --> 00:02:02,120
لقد فشلت في مهامي كـ رب إسرة لهم
33
00:02:02,280 --> 00:02:04,310
تحلّى بالثقة أكثر
34
00:02:04,940 --> 00:02:07,700
و افتح قلبك لنا بشكل أكبر
35
00:02:07,860 --> 00:02:10,300
و بهذه الطريقة سيشعر الجميع بالراحة معك
36
00:02:11,380 --> 00:02:12,300
شكراً جزيلاً
37
00:02:12,860 --> 00:02:15,320
سأبذل قصارى جهدي حتى يمكنكم الإعتماد علي أكثر
38
00:02:16,460 --> 00:02:20,520
لأنّكم إبنتاي العزيزات و لا تعوّضان بأي ثمن
39
00:02:24,440 --> 00:02:25,380
لماذا تضحكين؟
40
00:02:25,740 --> 00:02:26,520
في الواقع
41
00:02:27,180 --> 00:02:30,440
تحاول التظاهر بأنّك أب نبيل بشكل مفاجيء
42
00:02:30,560 --> 00:02:32,180
اصمتا
أنا مغادر الآن
43
00:02:32,280 --> 00:02:33,060
إلى اللقاء يا فتيات
44
00:02:33,260 --> 00:02:35,220
نراك لاحقاً -
نراك لاحقاً -
45
00:02:46,280 --> 00:02:47,800
ما الأمر أختي؟
46
00:02:48,140 --> 00:02:50,640
لدينا فقط صورة واحدة لأمي و هي شابة
47
00:02:50,990 --> 00:02:53,000
هذا يشعرني بالحزن
48
00:02:53,240 --> 00:02:56,680
لم تعتد أمي أن تلتقط صوراً لنفسها كثيراً
49
00:03:02,120 --> 00:03:03,300
مانا تشان
50
00:03:05,820 --> 00:03:07,920
هل تريدين العيش معي هنا؟
51
00:03:09,260 --> 00:03:11,200
لقد راودني حلم
52
00:03:11,990 --> 00:03:14,220
و كانت تبدوا أمي مثل الصورة تماماً
53
00:03:14,340 --> 00:03:16,260
و بينما كانت تزيّن هذه الغرفة
54
00:03:16,540 --> 00:03:20,660
أخبرتني أنها تريد أن يصبح هذا المنزل ملاذنا الآمن
و نعود إليه في أي وقت نشاء
55
00:03:21,980 --> 00:03:24,940
لا ينبغي علينا بيعه أبداً
56
00:03:26,040 --> 00:03:30,780
يمكننا سداد القرض بمبلغ التأمين الذي يخص أمي في الوقت الحالي
57
00:03:31,200 --> 00:03:32,060
أجل
58
00:03:33,100 --> 00:03:36,880
و لكن لا يمكننا الإعتماد عليه فقط
59
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
يجب أن أجد وظيفة في أقرب وقت ممكن
60
00:03:39,700 --> 00:03:43,320
هل ستتوقفين من نشر الفيديوهات؟
61
00:03:44,880 --> 00:03:47,740
أمي كانت غاضبة جداً عندما زارتني آخر مرة
62
00:03:48,160 --> 00:03:50,720
أخبرتني أنه لا يصلح لي ذلك
63
00:03:51,480 --> 00:03:54,720
إذاً هل ستحاولين أن تصبحي مذيعة مجدداً؟
64
00:03:55,720 --> 00:03:58,220
أظنّه أمراً صعباً
65
00:03:58,440 --> 00:04:00,220
لازلت أفكّر ملياً بالأمر
66
00:04:00,460 --> 00:04:01,400
ماذا عنكِ؟
67
00:04:01,520 --> 00:04:02,620
أنا أيضاً
68
00:04:02,820 --> 00:04:05,440
ربما قد أستسلم من حلم التصميم الجرافيكي
69
00:04:05,540 --> 00:04:08,600
مؤخراً أصبح من الصعب العمل في هذا المجال
إن لم أملك خبرات حقيقية سابقة
70
00:04:08,780 --> 00:04:10,940
لا بأس حاولي مراراً وتكراراً
71
00:04:11,060 --> 00:04:13,680
لازلتِ تملكين فرصة بعكسي
72
00:04:14,820 --> 00:04:17,780
ماذا تنوين العمل مع مشاكلكِ الأخرى يا أختي؟
73
00:04:18,920 --> 00:04:19,760
مشاكلي الأخرى؟
74
00:04:19,860 --> 00:04:23,460
لا تتصرفي بالجهل
و من غير يوتو-كون لديكِ؟
75
00:04:43,060 --> 00:04:45,740
يوتو-كون
76
00:04:48,820 --> 00:04:52,440
يا رفاق لا تنسوا مراجعة الدروس التي أعطيتكم إياها اليوم
77
00:04:59,220 --> 00:05:00,400
ما الأمر؟
78
00:05:02,020 --> 00:05:05,780
أيها المعلّم
هل فعلاً سيترك هذه المدرسة؟
79
00:05:09,360 --> 00:05:11,180
إذاً أنت قلق بشأنه
80
00:05:11,420 --> 00:05:12,900
ليس صحيحاً
81
00:05:13,510 --> 00:05:17,730
إن رحل عن المدرسة
سأكون أنا الشخص المستهدف التالي لهم
82
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
يوكي هيا بنا
83
00:05:20,140 --> 00:05:21,620
لقد تأخّرت
84
00:05:21,760 --> 00:05:23,620
أجل، متأسف
85
00:05:24,540 --> 00:05:25,420
مهلاً
86
00:05:27,220 --> 00:05:28,560
أيها المعلّم هيروسي
87
00:05:30,420 --> 00:05:33,040
بخصوص الموضوع عن الطالب المتغيّب
88
00:05:33,540 --> 00:05:36,820
تلقيّنا إشعار رسمي من والديه عن تركه للمدرسة
89
00:05:36,920 --> 00:05:38,980
و هل وثّقتم الأوراق؟
90
00:05:39,080 --> 00:05:41,250
إذا تمت الموافقة عليه في اجتماع مجلس الإدارة غدًا
91
00:05:41,250 --> 00:05:42,300
سيكون قراراً رسمياً
92
00:05:42,300 --> 00:05:45,620
قبل ذلك
دعني أزور منزله أولاً
93
00:05:45,660 --> 00:05:48,020
هلاّ توقّفت عن فعل أي شيء من دون أخذ الإذن منا رسمياً
94
00:05:48,580 --> 00:05:49,760
و إلاّ
95
00:05:50,000 --> 00:05:52,020
سنطلب منك الإستقالة فوراً
96
00:06:04,560 --> 00:06:05,980
بالمناسبة-
بالمناسبة-
97
00:06:07,080 --> 00:06:07,980
ما الخطب؟
98
00:06:08,240 --> 00:06:09,080
ماذا عنك؟
99
00:06:09,180 --> 00:06:10,740
أنت أولاً
100
00:06:11,220 --> 00:06:12,940
لا بأس
يمكنني المتابعة لاحقاً
101
00:06:15,080 --> 00:06:17,000
لا تكونوا هكذا
102
00:06:17,160 --> 00:06:18,660
ما الأمر تاتسويا؟
103
00:06:32,760 --> 00:06:34,300
سأعيدها لكِ
104
00:06:34,840 --> 00:06:36,680
لا عليك ذلك
105
00:06:37,740 --> 00:06:40,530
لكن صرفت منها حوالي 30 ألف ين
106
00:06:40,720 --> 00:06:42,320
لماذا؟
107
00:06:43,380 --> 00:06:45,640
لم يكن لدي بدلة رسمية
108
00:06:49,020 --> 00:06:51,960
هل يعني أنّك بدأت البحث عن وظيفة؟
109
00:06:52,780 --> 00:06:55,460
لكن لازلت أجهل عن العمل المناسب لي
110
00:06:55,580 --> 00:06:59,140
لا عليك
لو تناقشنا سوياً يمكننا أن نخرج بأفكار مختلفة
111
00:06:59,200 --> 00:07:02,900
حكمة يابانية و هي كناية عن التعدّد بالأراء و الأفكار المفيدة
112
00:06:59,200 --> 00:07:02,900
صحيح، كما قال المثل
"رأسان أفضل من رأس واحد"
113
00:07:05,760 --> 00:07:07,180
و ماذا عنك؟
114
00:07:07,460 --> 00:07:08,700
بخصوص ماذا؟
115
00:07:08,880 --> 00:07:11,380
ألم ترغب قول شيء للتو
116
00:07:12,200 --> 00:07:13,780
أجل صحيح
117
00:07:17,520 --> 00:07:20,040
...كما ترون أنا
118
00:07:23,420 --> 00:07:25,640
قرّرت الإقلاع عن الشرب
119
00:07:26,510 --> 00:07:28,220
هل يمكنك فعلاً ذلك؟
120
00:07:28,360 --> 00:07:32,220
أجل أود بدء صفحة جديدة نظيفة
و حتى لا أخسر تاتسويا ثانيةً
121
00:07:46,050 --> 00:07:47,880
هل لا زلت تبحثين عن عمل؟
122
00:07:49,260 --> 00:07:50,360
أجل
123
00:07:51,580 --> 00:07:52,740
و ماذا عنك؟
124
00:07:52,960 --> 00:07:57,500
هل أصبحت سعيداً بالزواج منها؟
125
00:07:58,540 --> 00:08:02,140
لقد هربت من الزفاف
126
00:08:03,460 --> 00:08:05,840
لماذا تحوّل فجأة إلى فيلم درامي؟
127
00:08:06,080 --> 00:08:09,480
ربما لأنه تم نقلي إلى مكتب فرعي
128
00:08:09,680 --> 00:08:12,140
ماذا؟ هل ما اسمعه حقيقي؟
129
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
هي لم تكن أبداً
130
00:08:16,040 --> 00:08:17,920
تحبني بالفعل
131
00:08:21,030 --> 00:08:23,740
مهلاً..هل أنت بخير؟
132
00:08:24,480 --> 00:08:27,040
أظنها الفرصة المناسبة حتى أستقيل
133
00:08:27,480 --> 00:08:30,040
لدي زميل قديم أسس شركة صغيرة
134
00:08:30,540 --> 00:08:32,420
و طلب مني الإنضمام للعمل لديه
135
00:08:33,030 --> 00:08:34,320
هكذا إذاً
136
00:08:35,360 --> 00:08:36,400
صحيح
137
00:08:36,600 --> 00:08:39,480
إنه يبحث عن موظفين مبيعات
138
00:08:39,660 --> 00:08:41,420
ربما بوسعكِ المحاولة
139
00:08:42,220 --> 00:08:44,840
دعينا نبدأ بداية جديدة
140
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
لكلينا سوياً
141
00:08:49,260 --> 00:08:50,460
لقد عدت
142
00:08:54,800 --> 00:08:57,760
ما بالك أسهبتِ كل شيء؟
143
00:08:58,480 --> 00:09:00,300
ماذا؟
144
00:09:02,220 --> 00:09:06,240
أردت إعادة الحيوية للمنزل كما كان سابقاً
145
00:09:06,760 --> 00:09:09,320
لكن لا يحق لي ذلك
146
00:09:09,920 --> 00:09:10,840
و لما لا؟
147
00:09:11,100 --> 00:09:12,520
حسناً
148
00:09:14,660 --> 00:09:15,800
أمي
149
00:09:16,220 --> 00:09:18,360
ماتت بسببي
150
00:09:18,660 --> 00:09:21,220
ماذا تقولينه الآن؟ هذا ليس صحيحاً
151
00:09:21,400 --> 00:09:23,100
أنا متأسفة مانا تشان
152
00:09:24,740 --> 00:09:26,760
لو لم أفعل ذلك
153
00:09:27,420 --> 00:09:29,500
لكانت امي بخير الآن
154
00:09:30,720 --> 00:09:33,880
و عاشت معكِ في نفس المكان
155
00:09:47,400 --> 00:09:50,020
مرحباً
انتظر قليلاً
156
00:09:50,280 --> 00:09:52,700
سأعطيك الهاتف للشخص الذي يحتاجك بشدة
157
00:09:52,860 --> 00:09:55,180
إنها متضايقة قليلاً، هلاّ خفّفت عنها قليلاً؟
158
00:09:59,720 --> 00:10:00,880
إنه يوتو-كون
159
00:10:02,120 --> 00:10:03,240
لا بأس
160
00:10:03,280 --> 00:10:05,560
لا تضعيني الآن في موقف حرج
161
00:10:07,020 --> 00:10:08,300
هيا
162
00:10:14,600 --> 00:10:15,780
مرحباً
163
00:10:16,100 --> 00:10:19,020
هل أنت بخير؟
مانا تشان اخبرتني أنّك متضايقة
164
00:10:20,100 --> 00:10:22,520
إنها تبالغ فقط
165
00:10:23,100 --> 00:10:24,180
إذاً لا بأس
166
00:10:25,120 --> 00:10:27,460
و أنت ما هي أخبارك؟
167
00:10:27,920 --> 00:10:30,180
كيف المدرسة معك؟
168
00:10:31,180 --> 00:10:35,240
لست متأكد عمّا إذا كنت مؤهلاً حقاً للتدريس
169
00:10:36,560 --> 00:10:40,720
أشعر .. أنني عاجز عن فعل أي شيء مفيد للتلاميذ
170
00:10:40,880 --> 00:10:45,060
ما الذي تقوله؟
بالطبع يمكنك فعل الكثير لا محاله
171
00:10:45,320 --> 00:10:48,260
هناك أمراً واحد عالاقل سوف تبرع به
172
00:10:49,480 --> 00:10:50,680
لست متأكداً بعد
173
00:10:50,860 --> 00:10:53,360
أرجوك لا تستسلم
174
00:10:53,800 --> 00:10:56,340
كما قمت بإنقاذي و تعليمي
175
00:10:56,420 --> 00:10:59,220
عن حقيقة العالم اليوم بالرغم من مرور 25 سنة
176
00:11:00,030 --> 00:11:02,680
اسعى أيضاً من أجل إنقاذ هؤلاء الأطفال
177
00:11:03,260 --> 00:11:06,240
بتوجيهك الصارم و كلماتك الملهمة الحنونة
178
00:11:11,590 --> 00:11:14,660
فهمت، دعينا نلتقي لاحقاً و نتحدّث
179
00:11:19,360 --> 00:11:20,900
مهلاً أيها المعلّم
180
00:11:23,460 --> 00:11:24,460
ماساتو-كون
181
00:11:24,560 --> 00:11:28,140
إن استمريت بالتصرّف هكذا
لن تنفعك أي مدرسة أخرى حتى لو أنتقلت
182
00:11:28,180 --> 00:11:29,800
أنت الآن تصر على الخطأ نفسه
183
00:11:30,200 --> 00:11:32,960
إن كنت تمر بوقت عصيب، لما لا تتحدّث معنا؟
184
00:11:33,360 --> 00:11:35,140
إن أظهرت مشاعرك الحقيقية
185
00:11:35,240 --> 00:11:39,020
حتماً ستجد شخصاً ما يساندك
و يآزرك ليتحمّل الصعّاب معك
186
00:11:40,180 --> 00:11:42,760
أنا لست سوى فاشل أحمق
187
00:11:43,520 --> 00:11:45,480
أنت لست فاشل أبداً
188
00:11:45,900 --> 00:11:49,480
و حتى لو شعرت بذلك
نحن المعلّمين نفشل أيضاً و نشعر بالنّقص
189
00:11:49,840 --> 00:11:52,120
لا تعلّق الذنب عليك
و لست فاشل على الإطلاق
190
00:11:52,460 --> 00:11:55,720
الأشخاص الّذين يجهلون قدراتهم الحقيقية هم أذكياء جداً
191
00:11:55,920 --> 00:11:58,480
و بإمكانك أن تصبح ذكياً مثلهم بالتدريج
192
00:11:59,380 --> 00:12:01,600
لذا، هلاً أكملت الدراسة في صفي؟
193
00:12:06,680 --> 00:12:08,340
سأكون في إنتظارك
194
00:12:28,980 --> 00:12:29,920
قفوا
195
00:12:30,120 --> 00:12:31,420
مهلاً
196
00:12:32,860 --> 00:12:34,800
هل بإمكانكم الإصغاء جيداً لي؟
197
00:12:38,520 --> 00:12:39,920
..أعتقد
198
00:12:41,440 --> 00:12:43,320
أنه يجدر علي وداعكم اليوم
199
00:12:43,520 --> 00:12:44,560
ماذا؟
200
00:12:44,660 --> 00:12:45,760
لم نكن نعرف
201
00:12:46,140 --> 00:12:47,840
...السبب هو
202
00:12:48,200 --> 00:12:49,860
أنني أردت في الواقع
203
00:12:50,760 --> 00:12:53,340
إعادة زميلكم المتغيّب إلى هذا الفصل
204
00:12:54,640 --> 00:12:56,420
لكنّني لم أفلح
205
00:12:58,520 --> 00:12:59,800
و أخيراً
206
00:13:00,700 --> 00:13:03,680
أود الإفصاح عن مشاعري الحقيقية لكم
207
00:13:05,050 --> 00:13:06,020
بل
208
00:13:08,260 --> 00:13:10,380
سأتوّقف عن الحديث المنمّق
209
00:13:10,720 --> 00:13:12,380
فهذه ليست حقيقتي
210
00:13:15,540 --> 00:13:17,240
ما أريد قوله
211
00:13:18,480 --> 00:13:20,800
هناك تنمّر يحدث في الفصل
212
00:13:23,540 --> 00:13:26,550
و الأشخاص المتنمّرون هم أسوأ البشر على الإطلاق
213
00:13:26,640 --> 00:13:28,540
و لايمكنني مسامحتهم أبداً، لكن
214
00:13:30,030 --> 00:13:32,240
و لكن هنالك من هم أسوأ منهم أيضاً
215
00:13:33,640 --> 00:13:34,720
و هؤلاء هم
216
00:13:35,510 --> 00:13:37,660
الذين يتغاضون النّظر عن التنمّر
217
00:13:38,530 --> 00:13:42,220
إن فعلتم ذلك، سوف تكبرون و أنتم تخدعون أنفسكم
218
00:13:43,000 --> 00:13:46,500
و لن تحيوا أطلاقاً أي عيشة مشرّفة مستقيمة
219
00:13:46,700 --> 00:13:50,310
ما تخشونه فقط هو نظرة و آراء الناس عنكم
220
00:13:51,010 --> 00:13:52,680
لقد اعتدت أن أتأثر بذلك أيضاً
221
00:13:55,140 --> 00:13:57,800
كنت أحدهم إلى أن إستقلت من التدريس في الماضي
222
00:13:59,100 --> 00:14:00,400
..لكن
223
00:14:03,320 --> 00:14:06,940
و لكن زميلتي في المدرسة الإبتدائية و بّختني و أرشدتني الى الطريق الصحيح
224
00:14:09,780 --> 00:14:11,400
لقد تعرّضت لحادث
225
00:14:12,320 --> 00:14:14,940
و كانت بمثل عمركم بالضبط
226
00:14:17,480 --> 00:14:19,580
و ظلّت في غيبوبة لمدة 25 سنة
227
00:14:21,740 --> 00:14:25,040
و علّمتني عدة دروس عظيمة
228
00:14:27,740 --> 00:14:30,440
لو لم ألتقي بها
229
00:14:31,820 --> 00:14:34,260
لما كنت واقف أمامكم الآن
230
00:14:39,530 --> 00:14:40,720
لهذا
231
00:14:42,280 --> 00:14:46,780
حتى لا ينتهي بكم المطاف مثلي
استجمعوا قواكم جيداً
232
00:14:48,380 --> 00:14:49,420
و بينما تسلكون المسار الصائب
233
00:14:49,600 --> 00:14:53,480
أنا متأكد أنكم ستجدون شخصاً مثلها يساندكم
234
00:14:54,100 --> 00:14:55,780
و طالما هذا الشخص الثمين يقف إلى جانبكم
235
00:14:57,180 --> 00:14:59,800
ستتمكنّون من النجاة مهما عرقلكم الآخرين أو اسائوا إليكم
236
00:14:59,900 --> 00:15:01,180
..لهذا
237
00:15:02,940 --> 00:15:06,320
لا تتظاهروا بالجهل و لا تتغاضوا عن الخطأ بعد الآن
238
00:15:06,860 --> 00:15:08,100
..أتمنى
239
00:15:09,160 --> 00:15:10,820
أن تصبحوا أشخاصًا
240
00:15:11,160 --> 00:15:15,930
مراعين أكثر و تنصتون لمشاكل غيركم مثلما كانت تفعل لي
241
00:15:32,620 --> 00:15:35,050
أتيت إذاً
242
00:15:38,400 --> 00:15:40,100
هيا ماذا تفعل؟ ادخل على الفور
243
00:15:50,620 --> 00:15:51,720
معلّمي
244
00:15:56,050 --> 00:15:57,140
ما الأمر؟
245
00:16:01,880 --> 00:16:06,300
أنا لن أتظاهر بالجهل و لن أغض النظر بعد الآن
246
00:16:09,920 --> 00:16:13,820
و أنا أيضاً. لن أتظاهر بالجهل و لن أغض النظر بعد الآن
247
00:16:14,160 --> 00:16:16,740
و أنا أيضاً
سأتوقّف عن التغاضي
248
00:16:18,030 --> 00:16:19,380
و أنا أيضاً
249
00:16:19,520 --> 00:16:20,640
و أنا أيضاً
250
00:16:20,940 --> 00:16:22,160
و أنا أيضاً
251
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
و أنا أيضاً
252
00:16:46,510 --> 00:16:47,880
هل أنتِ بخير؟
253
00:16:52,580 --> 00:16:55,640
ألم تتطلّعي لوفاة أبي كثيراً على أي حال
254
00:16:56,550 --> 00:16:58,600
تبدين على وشك البكاء
255
00:17:00,300 --> 00:17:02,480
عندما كان يحبني أباك
256
00:17:05,720 --> 00:17:07,780
و أنجبتك
257
00:17:09,360 --> 00:17:11,900
كانت سعادتي لا توصف
258
00:17:13,020 --> 00:17:16,140
و شعرت حينها أنني أحيا حياتي كما ينبغي
259
00:17:16,540 --> 00:17:18,160
و ظننت
260
00:17:20,020 --> 00:17:22,700
بأنه بإمكاني التضحية بكل شيء من أجل عائلتي
261
00:17:24,780 --> 00:17:26,240
..لكن
262
00:17:28,700 --> 00:17:30,620
في النهاية
263
00:17:33,300 --> 00:17:37,570
لم أستطع خلق السعادة لأي أحد منكم
264
00:17:43,510 --> 00:17:44,900
في المرة القادمة
265
00:17:46,260 --> 00:17:49,910
أخبريني المزيد من هذه المواقف الدافئة
266
00:17:55,090 --> 00:17:57,140
في النهاية
267
00:17:59,620 --> 00:18:03,360
أنا إبنك و عائلتكِ كلّها في الحياة
268
00:18:18,200 --> 00:18:19,800
يوتو-كون
269
00:18:20,600 --> 00:18:22,280
مرحباً يوتو-كون
270
00:18:22,540 --> 00:18:24,800
سوف أبقى معلّماً في المدرسة الحالية
271
00:18:25,050 --> 00:18:27,540
الطالب الذي تعرّض للتنمّر
عاد أخيراً للفصل
272
00:18:28,040 --> 00:18:30,640
حقاً؟ أنا سعيدة من أجلك
273
00:18:30,780 --> 00:18:33,380
و سأحاول زيارة والدتي كثيراً كلّما سنحت الفرصة
274
00:18:33,560 --> 00:18:35,200
و سنتحدّث أكثر
275
00:18:35,540 --> 00:18:36,820
حقاً؟
276
00:18:37,640 --> 00:18:39,380
أنا ممتن لكِ يا نوزومي
277
00:18:40,500 --> 00:18:44,960
هذا لأنّك طيب القلب و تفكّر كثيراً بمن حولك
278
00:18:45,220 --> 00:18:47,940
..لهذا السبب أنا
279
00:18:51,740 --> 00:18:54,280
ما رأيك أن نلتقي؟
280
00:18:54,800 --> 00:18:58,350
أريد أن أكون معكِ
281
00:18:59,240 --> 00:19:01,740
و أنا أيضاً أريد رؤيتك
282
00:19:02,360 --> 00:19:03,380
..لكن
283
00:19:04,860 --> 00:19:08,780
و لكن أشعر أنني لو إلتقيت بك الآن
سأظلّ معتمدة عليك فقط
284
00:19:09,050 --> 00:19:12,230
و قد لا أقف على قدماي ثانيةً و أواصل السعي
285
00:19:12,300 --> 00:19:14,220
هذا ليس صحيح
286
00:19:18,380 --> 00:19:20,200
مرحباً نوزومي؟
287
00:19:20,900 --> 00:19:23,640
متأسفة يوتو-كون
سأعاود الإتصال لك لاحقاً
288
00:19:33,900 --> 00:19:35,420
تباً
289
00:19:46,280 --> 00:19:48,000
مرحباً مانا تشان؟
290
00:19:48,580 --> 00:19:52,200
أيزاوا سان
أود التحدّث معك بخصوص ذلك الموضوع
291
00:19:52,380 --> 00:19:53,720
هل قرّرتي أخيراً؟
292
00:19:58,180 --> 00:19:59,540
..أظن أنني سوف أقــ
293
00:19:58,880 --> 00:20:00,340
مانا تشان
294
00:20:00,440 --> 00:20:02,760
ما الخطب يا أختي؟
295
00:20:02,960 --> 00:20:05,020
هنا
انظري هنا
296
00:20:05,020 --> 00:20:07,980
مسابقة التصميم السادسة و الثلاثين لنادي المصمّمين اليابانيين
سارعوا بالتسجيل
297
00:20:06,620 --> 00:20:08,100
لما لا تنضمين بالمسابقة؟
298
00:20:08,200 --> 00:20:10,940
مستحيل
و لن يختاروا تصميمي للفوز
299
00:20:11,240 --> 00:20:13,860
و أيضاً أنا على وشك أن أقبل عرض وظيفي
300
00:20:13,940 --> 00:20:15,560
لا تستسلمي عن تحقيق حلمكِ
301
00:20:15,720 --> 00:20:17,560
و لن أسمح لك إطلاقاً بذلك
302
00:20:17,980 --> 00:20:19,340
هل تأمرينني الآن؟
303
00:20:19,360 --> 00:20:20,340
لا حل آخر
304
00:20:20,440 --> 00:20:23,630
يجب عليك إتباع أوامر أختك الكبرى
305
00:20:23,880 --> 00:20:25,940
دوماً و أبداً
306
00:20:26,080 --> 00:20:28,570
سأظل أختك الكبيرة حتى الممات
307
00:20:28,680 --> 00:20:32,880
أن كنتِ أختي حقاً، عليك الإنصات لكلامي
308
00:20:33,880 --> 00:20:36,540
مرحباً؟
309
00:20:41,340 --> 00:20:42,460
متاسفة
310
00:20:42,820 --> 00:20:46,240
لا يمكنني ترك حلمي الآن
311
00:20:48,540 --> 00:20:49,760
لو فعلت
312
00:20:50,580 --> 00:20:52,880
أختي المزعجة سوف توبخني إلى الأبد
313
00:20:53,100 --> 00:20:54,280
..لكن اسمعي
314
00:21:18,600 --> 00:21:21,280
ارتاحي قليلاً مانا تشان
315
00:21:21,500 --> 00:21:23,160
مهما حاولت
316
00:21:23,380 --> 00:21:25,660
لم أخرج بأي فكرة مناسبة بعد
317
00:21:25,940 --> 00:21:27,100
ما هي الفكرة الجوهرية؟
318
00:21:27,360 --> 00:21:28,400
العائلة
319
00:21:29,440 --> 00:21:33,440
ما رأيك أن ترسمي عائلة يجلسون على مائدة "الكوتاتسو" الدافئة و هم يتناولون اليوسفي
320
00:21:33,500 --> 00:21:35,400
هذا شيء غير رائج الآن
321
00:21:35,500 --> 00:21:38,280
إذاً ما رأيك أن ترسمي عائلة يلتقطون للأنفسهم صورة تذكارية؟
322
00:21:38,300 --> 00:21:41,060
هناك الكثير من ستخطر على بالهم نفس الفكرة
323
00:21:41,600 --> 00:21:44,040
إذاً ما رأيك أن ترسمي عن عائلة ممتدة من 30 شخص
324
00:21:43,460 --> 00:21:45,640
هلاّ غادرتي و تركتني لوحدي؟
325
00:21:45,760 --> 00:21:48,220
أنتِ تربكيني أكثر
326
00:21:49,540 --> 00:21:50,740
متأسفة
327
00:21:52,160 --> 00:21:53,440
سأعد لك القهوة
328
00:22:00,880 --> 00:22:01,900
مرحباً
329
00:22:02,300 --> 00:22:04,620
نوزومي هذه أنا يوكي
330
00:22:04,840 --> 00:22:08,940
أتذكرين عندما تحدّثنا آخر مرة
331
00:22:09,120 --> 00:22:12,120
لقد ذكّرتني بحلم الطفولة الذي لطالما تمنّيته
332
00:22:12,440 --> 00:22:13,260
ماذا؟
333
00:22:13,500 --> 00:22:15,000
ماذا تعملين الآن يوكي تشان؟
334
00:22:15,280 --> 00:22:17,380
أنا -
معلّمة حضانة؟ -
335
00:22:18,560 --> 00:22:22,740
لهذا حاولت من جديد و درست
336
00:22:23,080 --> 00:22:24,840
و حصلت الآن على رخصة التعليم في الحضانة
337
00:22:25,260 --> 00:22:26,520
هذا عظيم
338
00:22:26,680 --> 00:22:30,720
و أيضاً إلتقيت بأحد الأشخاص و سوف نتزوّج قريباً
339
00:22:31,040 --> 00:22:33,620
مستحيل! تهانينا
340
00:22:33,960 --> 00:22:36,940
هل بإمكانكِ حضور زفافي يا نوزومي؟
341
00:22:37,760 --> 00:22:39,000
بالطبع سأفعل
342
00:22:39,300 --> 00:22:43,140
سيكون هذا أول حفل زفاف أحضره في حياتي
و هذا يسعدني للغاية
343
00:22:43,460 --> 00:22:45,940
لقد عدت-
أهلاً بعودتك -
344
00:22:46,320 --> 00:22:47,860
كيف كان اليوم؟
345
00:22:49,640 --> 00:22:50,540
لقد فعلتها
346
00:22:50,640 --> 00:22:52,500
حقاً؟
بأي شركة إلتحقت؟
347
00:22:52,660 --> 00:22:55,340
لا
لم أجد الوظيفة بعد
348
00:22:56,480 --> 00:22:58,320
و أخيراً اكتشفت الشيء الذي أود فعله
349
00:22:58,520 --> 00:22:59,620
ما الذي تعنيه؟
350
00:22:59,700 --> 00:23:02,340
إذاً ما هو؟
351
00:23:03,110 --> 00:23:04,600
صانع منازل
352
00:23:04,760 --> 00:23:05,640
ماذا؟
353
00:23:05,760 --> 00:23:07,260
بعد التفكير الطويل
354
00:23:07,340 --> 00:23:11,540
شعرت أنني أود بناء المنازل
التي تبث السعادة لجميع أفراد العائلة
355
00:23:12,620 --> 00:23:16,360
كلّما رأيتك يا أبي و أنت تتحدث بشغف عن مهنتك
356
00:23:16,480 --> 00:23:17,940
شعرت بمدى روعتك
357
00:23:23,320 --> 00:23:25,560
لما لا تقول شيء بالمقابل؟
358
00:23:25,800 --> 00:23:30,420
لقد مضت فترة بالفعل منذ أن سمعتك و أنت تناديني بـ أبي
359
00:23:32,620 --> 00:23:34,900
إذا ً لتناول العشاء الآن
360
00:23:35,040 --> 00:23:37,060
المعذرة لكن أود أن أقول شيء
361
00:23:38,460 --> 00:23:40,460
تردّدت في إخباركم به المرة الماضية
362
00:23:40,640 --> 00:23:43,200
في الواقع هناك أمر لطالما حلمت بفعله
363
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
ما هو؟
364
00:23:46,300 --> 00:23:49,020
أود الإلتحاق بصفوف الهندسة المعمارية من جديد
365
00:23:49,600 --> 00:23:50,420
ماذا؟
366
00:23:51,140 --> 00:23:55,060
تخصّصت في القدم بدراسة الهندرسة المعمارية
بما أنني أهوى التصميم
367
00:23:55,180 --> 00:23:57,640
و في طفولتي كتبت مقالة عن شغفي بالتصميم
368
00:23:57,640 --> 00:24:00,420
أردت فعلاً أن أصبح مهندس معماري
369
00:24:01,100 --> 00:24:05,000
و لكن أثناء ما كنت أبحث عن الوظيفة
فقدت عزيمتي
370
00:24:05,660 --> 00:24:09,400
و لكن الآن أود خوض التحدّي من جديد و عدم الهروب منه
371
00:24:15,560 --> 00:24:19,660
بإمكانكم السخرية علي
أعلم أنني تقدّمت بالعمر و قد لا أنجح في إختبار القبول
372
00:24:22,980 --> 00:24:24,280
أنا
373
00:24:24,920 --> 00:24:29,440
سأقف و سأساندكم
طالما اخترتم شق الطريق من جديد
374
00:24:33,220 --> 00:24:35,720
و لكن قد نواجه بعض الصّعاب
375
00:24:35,980 --> 00:24:39,880
هل لديك فكرة كم أملك من المال في حسابي البنكي السري؟
376
00:24:41,000 --> 00:24:44,580
و بالمقابل سوف تحرصون أن تتناولون الفطور و العشاء معي يومياً
377
00:24:44,680 --> 00:24:46,820
و سوف ندردش سوياً عن اليوم الذي قضيناه
378
00:24:47,140 --> 00:24:50,280
إن لم تفعلوا ذلك
سأريكم وجهي الثاني الغاضب
379
00:24:50,800 --> 00:24:53,780
إلا ذلك
لا يمكنني إحتماله ثانيةً
380
00:24:56,540 --> 00:24:57,700
هذا عظيم أبي
381
00:24:57,860 --> 00:24:59,560
إذاً هل سوف تسانديني أيضاً؟
382
00:25:00,020 --> 00:25:01,360
بالطبع سأفعل
إلى اللقاء
383
00:25:01,460 --> 00:25:03,600
ما بك، تبدين باردة معي
384
00:25:03,840 --> 00:25:05,800
لقد كان قراراً مصيرياً بالنسبة لي
385
00:25:06,100 --> 00:25:07,320
متأسفة
386
00:25:07,440 --> 00:25:10,420
اليوم سوف يتم الإعلان عن نتيجة المسابقة
التي شاركت بها مانا-تشان
387
00:25:10,500 --> 00:25:11,340
إلى اللقاء
388
00:25:22,120 --> 00:25:24,900
أمي أرجوك
ساعدي مانا تشان لتفوز
389
00:25:25,060 --> 00:25:28,200
كفي عن ذلك يا أختي
لا فرصة أمامي كي أفوز
390
00:25:28,440 --> 00:25:30,240
لا تقولي ذلك
391
00:25:30,900 --> 00:25:33,220
صحيح، ما الذي رسمتيه من الأساس؟
392
00:25:33,360 --> 00:25:35,220
إنه سر
و من المحرج أن أخبرك
393
00:25:35,580 --> 00:25:38,960
لا تقولي ذلك..أخبريني هيا
394
00:25:39,680 --> 00:25:40,720
ها هم
395
00:25:42,720 --> 00:25:46,560
مرحباً
نعم هذه أنا
396
00:25:49,340 --> 00:25:52,420
هكذا إذاً؟ فهمت
397
00:25:53,110 --> 00:25:54,540
المعذرة
398
00:25:59,120 --> 00:26:00,780
ما النتيجة؟
399
00:26:04,100 --> 00:26:05,940
لقد حصلت على جائزة الإمتياز
400
00:26:06,220 --> 00:26:09,580
!!!لقد فعلتها
تهانينا
401
00:26:09,760 --> 00:26:12,000
أختي أنت متحمسة جداً
402
00:26:11,580 --> 00:26:14,020
هذا لأنني سعيدة
403
00:26:15,380 --> 00:26:18,440
أمي
مانا تشان فعلتها أخيراً
404
00:26:19,000 --> 00:26:22,780
صحيح
ما رأيك أن ندعوا أبي و نتناول "السوكياكي " سوياً؟
405
00:26:23,180 --> 00:26:25,520
إذا ما رأيكِ أن ندعوا يوتو-كون أيضاً؟
406
00:26:26,540 --> 00:26:28,620
لطالما كان يشجّعني
407
00:26:28,900 --> 00:26:30,280
و حثني بألا أستسلم أبداً
408
00:26:51,300 --> 00:26:52,480
لم أرك منذ مدة
409
00:26:58,700 --> 00:27:00,540
يوكي تشان، تهانينا
410
00:27:00,800 --> 00:27:03,960
نوزومي
اعتذر لكن أواجه مشكلة
411
00:27:04,100 --> 00:27:06,360
إذاً هل استطعتم إيجاد أي بديل؟
412
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
ما الأمر؟
413
00:27:10,080 --> 00:27:13,980
يبدوا أن الفتاة المسؤولة عن تقديم الحفل مرضت فجأة
414
00:27:14,720 --> 00:27:16,440
إذاً ما العمل؟
415
00:27:16,540 --> 00:27:18,620
إنهم يبحثون عن البديل الآن
416
00:27:22,000 --> 00:27:23,240
صحيح
417
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
ما رأيك أن تقدّمي الحفل؟
418
00:27:25,260 --> 00:27:26,660
مستحيل، لا يمكنني ذلك
419
00:27:26,700 --> 00:27:28,940
لا بأس، أنا متأكد أنّه بإستطاعتك ذلك
420
00:27:29,520 --> 00:27:32,940
بل، ينبغي عليك فعل ذلك
421
00:27:40,720 --> 00:27:41,960
حسنٌ
422
00:27:42,600 --> 00:27:46,700
سأكون اليوم مقدّمة الحفل
423
00:27:47,920 --> 00:27:48,980
المعذرة
424
00:27:51,720 --> 00:27:53,840
ادعى توكيوكا نوزومي
425
00:27:54,120 --> 00:27:58,720
العروس يوكي تشان
كانت زميلتي أثناء المرحلة الإبتدائية
426
00:27:59,530 --> 00:28:02,040
و هذه أول مرة أتولى مهمّة ثمينة كهذه
427
00:28:02,320 --> 00:28:03,940
و أتمنى أن أكون عند حسن ظنّكم
428
00:28:03,980 --> 00:28:04,880
توقفي
429
00:28:08,440 --> 00:28:11,240
يجب أن يتوقف هذا الزواج بالحال
يوكي تشان
430
00:28:13,100 --> 00:28:14,720
ما الذي تقولينه يا أمي؟
431
00:28:14,980 --> 00:28:19,260
لو تزوّجت هذا الرجل، لن تعيشي بسعادة إطلاقاً
432
00:28:20,140 --> 00:28:22,000
هذا يكفي
433
00:28:23,040 --> 00:28:26,740
استطعت أن أمنع مقدّمة الحفل من المجيء في آخر لحظة
434
00:28:27,160 --> 00:28:30,060
و الآن أحضرت هذه الفتاة الغريبة بدلاً منها؟
435
00:28:31,200 --> 00:28:33,920
لم أتوقّع أن تتمادي إلى هذه الدرجة
436
00:28:34,100 --> 00:28:35,880
إن كنت تنوين الزواج حقاً
437
00:28:36,380 --> 00:28:37,880
فسيكون ذلك على جثتي
438
00:28:37,940 --> 00:28:40,000
إذاً لما لا تموتي الآن؟
439
00:28:40,470 --> 00:28:44,760
لماذا تعاملين والدتك بهذه الفظاعة؟
440
00:28:47,320 --> 00:28:48,960
تبكين ثانيةً؟
441
00:28:49,480 --> 00:28:54,540
لم أستطع الزواج من قبل بسبب أفعالك
442
00:29:05,700 --> 00:29:07,260
علوا أصواتكم أكثر
443
00:29:10,580 --> 00:29:12,440
هذا لأنني أحسدكم
444
00:29:14,700 --> 00:29:17,780
والدتي توفيت منذ مدة
445
00:29:18,620 --> 00:29:20,660
و لم يعد بإمكاني الشجار معها بعد الآن
446
00:29:24,000 --> 00:29:25,100
سيدتي
447
00:29:25,780 --> 00:29:28,810
بعد أن انقضت 25 سنة من حياتي و أنا في الغيبوبة
448
00:29:28,900 --> 00:29:33,600
أردت أظهار أفضل ما لدي لأمي
حتى أبرهن لها مدى نضوجي
449
00:29:33,780 --> 00:29:36,650
و أنه بإمكاني العيش معتمدة على نفسي
450
00:29:36,920 --> 00:29:40,020
لكن للأسف لم يسر الأمر كما خطّطت
451
00:29:40,580 --> 00:29:44,060
أظن أن يوكي تشان تشعر بالمثل
452
00:29:44,970 --> 00:29:49,340
إنها تأمل أن تتفهم والدتها
الطريق الذي اختارته في حياتها
453
00:29:49,900 --> 00:29:52,280
و أن تكوني السند الأكبر لها
454
00:29:54,380 --> 00:29:59,620
لهذا
هلاّ باركتِ زواجها؟
455
00:30:01,640 --> 00:30:03,860
يوكي تشان، أتعلمين
456
00:30:04,180 --> 00:30:08,780
أمي كانت إنسانة عظيمة جداً
و لم تستلم أبداً طيلة 25 سنة
457
00:30:08,980 --> 00:30:11,160
و كانت مؤمنة بإيقان أنني سوف أستيقظ يوماً ما
458
00:30:11,460 --> 00:30:14,600
أنا فخورة حقاً بكوني إبنة والدتي
459
00:30:16,340 --> 00:30:20,000
و أنا متأكدة أن والدتك تشعر بذات الشعور
460
00:30:20,620 --> 00:30:25,640
أمهاتنا عظيمات
قاموا بإنجابنا و تربيتنا أحسن تربية
461
00:30:25,900 --> 00:30:29,740
و تحمّلوا أشد الصّعاب، التي لا يمكن أن نتخيّلها نحن البنات
462
00:30:29,920 --> 00:30:33,500
و مهم عاث بنا الزمن
يجب ألاّ ننسى أبداً
463
00:30:33,620 --> 00:30:36,100
إظهار كل الإحترام و الإمتنان لهم
464
00:30:38,760 --> 00:30:42,060
هناك شريط قمت بتسجيله و أنا طفلة
465
00:30:42,540 --> 00:30:46,240
و سمعت من والدتي أن هنالك طريقة
466
00:30:46,400 --> 00:30:49,100
لفض الخصام بين العائلة
467
00:30:49,740 --> 00:30:51,820
و لكن ذلك الشريط توقف عن العمل بالمنتصف
468
00:30:52,080 --> 00:30:54,580
و لم أجد الإجابة على سؤالي
469
00:30:56,740 --> 00:30:59,840
و لكن بعد أن رأيتكم أدركت
470
00:30:59,960 --> 00:31:01,800
أنه لا حاجة بأن أعرف الإجابة
471
00:31:02,380 --> 00:31:06,580
لسنا بحاجة لأحد حتى يخبرنا كيف نتصالح مع بعضنا البعض
472
00:31:07,080 --> 00:31:10,360
لأنه هذا هو المكنون الحقيقي للأسرة
473
00:31:19,740 --> 00:31:23,420
أنا متأسفة يوكي
474
00:31:28,340 --> 00:31:30,440
أنا أحبّك يا أمي
475
00:31:51,480 --> 00:31:53,300
شكراً جزيلاً
476
00:31:53,860 --> 00:31:57,760
أنا ممتنة لكِ كثيرا يا نوزومي
لقد كان أسعد حفل زفاف حظيت به
477
00:31:57,860 --> 00:32:00,080
تهانينا-
شكراً جزيلاً-
478
00:32:08,220 --> 00:32:11,260
المعذرة
لقد كنتِ متألقة جداً في تقديم حفل اليوم
479
00:32:12,160 --> 00:32:13,780
شكراً جزيلاً
480
00:32:14,180 --> 00:32:15,960
هناك شيء أود طلبه منك
481
00:32:16,140 --> 00:32:17,240
ما هو؟
482
00:32:17,380 --> 00:32:22,140
لقد سمعت أنّك كنت تحلمين أن تصبحي مذيعة منذ الصغر
483
00:32:23,480 --> 00:32:24,420
أجل
484
00:32:25,100 --> 00:32:28,900
عندما رأيت مدى سعادة الناس في الحفل
485
00:32:29,160 --> 00:32:31,720
قلت في نفسي كم هو عظيم أن يعمل المرء بهذه الوظيفة
486
00:32:31,800 --> 00:32:36,420
هذا يذّكرني بحلم الطفولة
و هو رسم البسمة على وجوه الآخرين كما حدث اليوم
487
00:32:37,060 --> 00:32:38,440
محطة تلفاز دوسانكو
قسم الإنتاج
أويدا فويومي
488
00:32:38,520 --> 00:32:41,360
أليس عظيماً؟ و أخيراً سوف تحققين الحلم
489
00:32:43,260 --> 00:32:46,200
ما سبب وجهك العابس؟
490
00:32:46,640 --> 00:32:49,940
لكنّها قناة محلية في مقاطعة هوكايدو
491
00:32:50,300 --> 00:32:52,440
و لن أتمكّن من رؤيتك بسهولة
492
00:32:53,980 --> 00:32:56,040
من الأفضل أن استسلم
493
00:32:56,320 --> 00:32:57,780
ما الذي تقولينه الآن؟
494
00:32:57,860 --> 00:33:00,120
يجب أن تنتهزي هذه الفرصة
495
00:33:01,380 --> 00:33:02,440
ماذا؟
496
00:33:03,060 --> 00:33:05,700
إذاً ألن تمانع ذهابي لمنطقة بعيدة؟
497
00:33:06,300 --> 00:33:08,600
ليس هذا ما قصدته
498
00:33:11,480 --> 00:33:14,220
إن كنت مكاني هل سوف تنتهزين الفرصة؟
499
00:33:17,520 --> 00:33:19,240
أعتقد أنه من الأفضل ألا تذهبي
500
00:33:19,460 --> 00:33:20,480
لما لا؟
501
00:33:20,560 --> 00:33:23,820
أي علاقة عاطفية تفرّقهما المسافات الطويل
غالباً لا تنجح
502
00:33:24,200 --> 00:33:26,800
لا يهم طالما أن الحب موجود
503
00:33:26,880 --> 00:33:28,340
الجميع يقول ذلك
504
00:33:28,480 --> 00:33:31,660
و لكن سرعان ما يقوم أحدهم بخيانة الآخر
505
00:33:31,740 --> 00:33:34,280
و أنا أحدّثك من خبرة حدثت لي أيام الجامعة
506
00:33:36,100 --> 00:33:39,220
لكن أظن أن يوتو-كون مختلف عن ذلك
507
00:33:45,660 --> 00:33:47,680
مومو هي قصة غريبة عن لصوص الزمن و الفتاة التي أعادت الزمن المسرق للناس
508
00:34:05,120 --> 00:34:06,600
هل قرّرتي إذاً؟
509
00:34:08,360 --> 00:34:09,180
أجل
510
00:34:11,040 --> 00:34:13,840
إذاً ماذا أخترتِ؟
511
00:34:15,380 --> 00:34:16,860
لن أذهب
512
00:34:16,980 --> 00:34:18,280
ماذا؟ لما لا؟
513
00:34:18,530 --> 00:34:20,700
غيّرت رأيي بعد أن رأيتك
514
00:34:21,660 --> 00:34:23,360
ما هذا؟
515
00:34:23,520 --> 00:34:27,360
و أيضاً أخشى ألا أستطيع تجاوز كل شيء بمفردي في مكان غريب
516
00:34:27,460 --> 00:34:30,660
ما الذي تقولينه؟
ستكونين على ما يرام
517
00:34:31,400 --> 00:34:32,840
حقاً
518
00:34:34,240 --> 00:34:36,780
ألم يكن حلمكِ أن تصغي للعديد من الناس حول العالم
519
00:34:37,260 --> 00:34:40,680
و تخبريهم أن هنالك أناس رائعين موجودين معهم؟
520
00:34:41,220 --> 00:34:45,400
لطالما كنتِ تكرّرين هذا الكلام
بينما كنتِ جالسة هنا
521
00:34:50,630 --> 00:34:53,280
و مهما أخبرناكِ بإستحالة الأمر
522
00:34:53,740 --> 00:34:56,050
لم تيأسي أبداً عن حلمك بأن تصبحي مذيعة
523
00:34:56,360 --> 00:34:59,380
لهذا لا تدعي هذه الفرصة تفلت من أمامكِ
524
00:35:01,540 --> 00:35:04,500
ألهذه الدرجة تريدني أن أذهب؟
525
00:35:05,040 --> 00:35:08,060
فهمت
إذاً تود التخلّص مني حتى تخونني على راحتك
526
00:35:08,160 --> 00:35:10,360
الهذه الدرجة لا تثقين بي إطلاقاً؟
527
00:35:10,460 --> 00:35:12,360
ليس كما تظن
528
00:35:16,050 --> 00:35:18,620
لا أملك الثقة الكافية
529
00:35:19,200 --> 00:35:21,980
هل حقاً هذا الخيار الأنسب لي؟
530
00:35:24,560 --> 00:35:29,340
ليس المهم الآن ماذا سيكون إختيارك
531
00:35:30,000 --> 00:35:35,150
لكن يجب أن تتأكدي أن المسار الذي سوف تسلكينه
سيكون هو المسار الصحيح
532
00:35:41,220 --> 00:35:42,320
فهمت
533
00:35:44,300 --> 00:35:46,320
أنا سوف أذهب إلى هوكايدو
534
00:35:49,040 --> 00:35:52,600
و لكن إياك أن تفكّر بخيانتي
535
00:35:53,880 --> 00:35:55,280
ليكون في علمك
536
00:35:55,880 --> 00:35:58,300
أنت الوحيدة التي سوف أتزوجها
537
00:36:02,420 --> 00:36:06,580
أريد أن أصبح عائلتكِ كلّها
538
00:36:07,400 --> 00:36:09,280
حتى بقية حياتي
539
00:36:10,840 --> 00:36:12,840
و أتمنى أيضاً
540
00:36:13,540 --> 00:36:15,840
أن تصبحين عائلتي كلّها حتى بقية حياتي
541
00:36:18,220 --> 00:36:19,860
في ذلك اليوم
542
00:36:20,880 --> 00:36:24,660
"أخبرتني مقولة "إلتقينا حتى نقول الوداع
543
00:36:25,200 --> 00:36:26,360
لكنّك مخطئة
544
00:36:26,940 --> 00:36:32,040
إلتقينا حتى نبقى سوياً طيلة العمر
545
00:36:49,860 --> 00:36:52,640
إبذلي جهدك يا نوزومي
546
00:36:54,560 --> 00:36:55,640
يجب أن اذهب
547
00:37:12,020 --> 00:37:13,080
ماذا تفعلين؟
548
00:37:13,200 --> 00:37:16,800
نسيت أن أخبرك أمراً مهماً
549
00:37:17,280 --> 00:37:18,340
ما هو؟
550
00:37:19,360 --> 00:37:22,820
بعد مضي 25 سنة و صحوت من الغيبوبة
551
00:37:23,700 --> 00:37:25,480
اخبرتني ذات مرة
552
00:37:26,320 --> 00:37:29,460
أنّك ممتن جداً لإستيقاظي
553
00:37:30,420 --> 00:37:32,300
سماعي ذلك أسعدني بشدة
554
00:37:34,220 --> 00:37:38,980
بسبب وجودك استجمعت شجاعتي للعيش و المضي قدماً
555
00:37:41,160 --> 00:37:44,180
إن لم تكن بجانبي
لما استطعت
556
00:37:45,140 --> 00:37:47,620
أن أصبح المرأة البالغة الخامسة و الثلاثين عاماً
557
00:37:47,940 --> 00:37:52,600
و التي ستعتمد على نفسها في هوكايدو
558
00:37:54,840 --> 00:38:00,780
أنا ممتنة كثيراً لوجودك في حياتي
559
00:38:06,680 --> 00:38:08,380
سأعمل بجد
560
00:38:08,760 --> 00:38:12,140
إلى ان أعود وأطلب منك الزواج مني بكل ثقة
561
00:38:13,760 --> 00:38:16,360
انتظرني يوتو-كون
562
00:38:18,720 --> 00:38:19,740
فهمت
563
00:38:47,880 --> 00:38:50,000
أمي انظري
564
00:38:54,680 --> 00:38:57,560
لقد فزت في المسابقة
565
00:38:57,940 --> 00:39:01,620
رسمة بعنوان
"فتاة بعمر الخامسة و الثلاثين"
566
00:39:02,090 --> 00:39:06,700
لأنها الآن أصبحت كل عائلتي و الشخص الثمين بالنسبة لي
567
00:39:09,980 --> 00:39:13,260
أمي
من الآن و صاعداً
568
00:39:13,720 --> 00:39:16,600
سأبادل جميع من حولي بالحب و الإهتمام
569
00:39:17,360 --> 00:39:21,840
و أريد رسم البسمة على وجوه الكثيرين
570
00:39:22,920 --> 00:39:24,360
تماماً مثل أختي الكبيرة
571
00:39:26,100 --> 00:39:29,700
أمي، مؤخراً
572
00:39:30,840 --> 00:39:35,000
لطالما كنت أتساءل عن سبب عودتي إلى الحياة
بعد مضي 25 سنة
573
00:39:36,400 --> 00:39:37,880
و لابد أن السبب كان
574
00:39:38,700 --> 00:39:41,720
حتى أخبرك كم أنا شاكرة لإهتمامكِ بي
575
00:39:43,000 --> 00:39:45,420
بعد أن استيقظت
استطعت أن أعبر عن مدى حبي
576
00:39:45,960 --> 00:39:48,740
لأبي و أختي و يوتو-كون
577
00:39:50,050 --> 00:39:56,920
و أيضاً حتى أتمكن من مقابلة أشخاص مختلفين و أتواصل معهم
578
00:40:00,080 --> 00:40:03,720
أنا ممتنة لأنّك لم تستسلمي إطلاقاً مثلما فعل اليعسوب
579
00:40:04,320 --> 00:40:07,460
و أيضاً أخيراً توظفت بداوم كامل
580
00:40:09,560 --> 00:40:11,960
اكتسبت العديد من الخبرات الجديدة
581
00:40:12,220 --> 00:40:14,400
و أنا سعيدة للغاية يا أمي
582
00:40:22,160 --> 00:40:24,020
لا شك أننا
583
00:40:24,720 --> 00:40:27,920
قد نتساءل أحيانا عمّا إذا كانت الأمور ستسير بشكل مختلف
584
00:40:28,060 --> 00:40:29,980
إن لم نسلك الطريق الذي من المفترض أن نسلكه
585
00:40:30,080 --> 00:40:31,280
هذا مكتبكِ
586
00:40:37,320 --> 00:40:40,680
هياشيدا الإجتماع على وشك البدء
هلاّ أحضرت القهوة؟
587
00:40:41,160 --> 00:40:42,440
حاضر
588
00:40:46,070 --> 00:40:47,680
هل استقلت من تلك الشركة؟
589
00:40:49,780 --> 00:40:53,240
لم ينفك الرئيس عن توبيخي بسبب رنين الهاتف وسط الإجتماع
590
00:40:53,300 --> 00:40:56,360
و بعد أن انفصلت عن ايزاوا
قمت بمواعدة شاب آخر و استقلت حتى أتفرّغ للزواج
591
00:40:56,380 --> 00:40:58,940
و لكنّه تركني بعد أن أعطيته مبلغ كبير
592
00:40:59,160 --> 00:41:02,020
و عندما ظننت أنني سأعتمد على أسرتي طوال حياتي
593
00:41:02,140 --> 00:41:05,400
تورّطوا بالديون بسبب حدوث إختلاس في أموال الشركة
594
00:41:05,480 --> 00:41:07,660
و الآن إن لم أعمل
عائلتي ستموت جوعاً
595
00:41:14,280 --> 00:41:15,480
فهمت الآن
596
00:41:17,480 --> 00:41:20,600
ربما تقولين الآن
" هذا جزاؤك"
597
00:41:22,540 --> 00:41:24,140
ما رأيكِ أن نشرب سوياً؟
598
00:41:25,140 --> 00:41:25,900
ماذا؟
599
00:41:25,960 --> 00:41:29,260
أعتقد أننا سنتوافق جيداً
600
00:41:34,280 --> 00:41:38,900
لكن، أصبح الوقت يمضي سريعاً و نحن نتحدّث
601
00:41:40,860 --> 00:41:42,320
لهذا السبب
602
00:41:42,900 --> 00:41:47,020
لا نملك أي خيار آخر سوى مواصلة جهودنا كل يوم
603
00:41:48,820 --> 00:41:52,570
نحن لسنا أبطال
604
00:41:52,700 --> 00:41:54,100
بل مجرّد أناس عاديين
605
00:41:54,240 --> 00:41:57,740
نحن نقوم بصنع المنازل التي تصنع السعادة لجميع العائلة
606
00:42:03,280 --> 00:42:07,780
و بإمكاننا أن نحب الآخرين
607
00:42:08,700 --> 00:42:11,580
و بإمكاننا تمنّي السعادة المطلقة للآخرين
608
00:42:13,400 --> 00:42:17,900
هنالك أسطر رائعة كثيرة في حكاية مومو
609
00:42:18,340 --> 00:42:21,560
و لكن ما أريدكم أن تتذكّروه جيداً
610
00:42:22,500 --> 00:42:24,500
"في هذا العالم أجمعه"
611
00:42:25,360 --> 00:42:27,920
"هناك شخص واحد مثلي"
612
00:42:29,340 --> 00:42:32,120
"لهذا وجودي مهم جداً"
613
00:42:33,460 --> 00:42:35,640
" في هذا العالم"
614
00:43:08,480 --> 00:43:09,640
أمي
615
00:43:13,580 --> 00:43:16,960
بوركت جهودك نوزومي
616
00:43:22,940 --> 00:43:24,640
ما الأمر؟
617
00:43:25,140 --> 00:43:26,520
..إنها
618
00:43:28,320 --> 00:43:32,980
أول مرة أراك تبتسمين بعد أن شاب رأسك
619
00:43:35,840 --> 00:43:37,360
أنا متأسفة
620
00:43:37,980 --> 00:43:41,000
لم أجلب لكِ السعادة و أنتِ معنا
621
00:43:44,560 --> 00:43:48,620
أنا سعيدة جداً طالما عدت لسجيّتك الحقيقية
622
00:43:53,880 --> 00:43:55,060
نوزومي
623
00:43:57,620 --> 00:44:02,480
أصبحت بعمر36
عيد ميلاد سعيد
624
00:44:25,540 --> 00:44:29,780
..ربما نحن الآن
625
00:44:35,940 --> 00:44:39,800
ماذا تريدين أن تخبري نفسكِ بعد مضي 25 سنة؟
626
00:44:40,020 --> 00:44:42,460
...لدي وظيفة مرضية للغاية الآن
627
00:44:42,780 --> 00:44:46,780
...نعيش على أمل أن نفخر في يوماً ما
628
00:44:47,160 --> 00:44:49,500
حتى نردّد بلا خجل
629
00:44:51,680 --> 00:44:52,920
" هذه هي "
630
00:44:54,700 --> 00:44:55,880
" أنا"
631
00:44:56,980 --> 00:45:00,020
بعمر 35 سنة
632
00:44:56,980 --> 00:45:00,020
طفلة
633
00:45:00,020 --> 00:45:14,920
هذا العمل ضمن
مشروع_ترجمة_الأعمال_اليابانية#
https://bohadi39.livejournal.com
634
00:45:00,020 --> 00:45:14,920
الترجمة إلى العربية
Aisha sheikh
twitter: @ai_soraajp
635
00:45:00,020 --> 00:45:14,920
رفع و انتاج
@13Bohadi
636
00:45:00,020 --> 00:45:14,960
أتمنى بأن الترجمة حازت على إعجابكم
ورسالة أحببت إيصالها: العائلة كنز عظيم، اعتزوا و عبروا عن حبكم لهم بلا خجل
56208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
