All language subtitles for [English] Love in Flames of War episode 21 - 1194698v [DownSub.com]

♫ The preface of the love words is stained with lovesickness ♫

♫ Who is copying your handwriting? ♫

Falling flowers and drifting through generations of wind and rain

♫ Cannot abandon for the sake of fate ♫

♫ Going through sorrows and joys in the intoxicated dream ♫

♫ Who is testing my affection? ♫

♫ Several black and white chess pieces ♫

♫ Hard to differentiate triumph and loss, love and hate, hometown ♫

♫ Going on these years ♫

♫ Should be good times ♫

♫ Thousands of thoughts, looking for love ♫

♫ There is too much confusion ♫

♫ Holding green wind, picking chrysanthemums under the eastern fence ♫

♫ Another difficult season ♫

♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫

♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫

♫ Falling flowers singing a song ♫

♫ The person in the vague dream parted from me ♫

[Love in Flames of War]

[Episode 21]

Mo Weiyi is a jerk and coward!

Did you forget?

We played together since we were four or five.

We were boisterous together. We've never separated.

After that we went to school, military school, and battlefield together.

We bled and sweat together.

From the bottom of my heart, I identified you as my older brother.

Trust me.

Trust me that everything will get better okay, Weiyi?

Trust me.

You let go.

I'm not letting go. I'm not letting go!

I say it again, you let go.

I'm not letting go!

You let go!

From the moment I leave here,

we...

don't know each other.

[Frontier Army Command of Zhibei Region]

Mo Weiyi!

[Beixin City]

Old Mo.

Do you still remember back then

how did we brothers conquered this city?

Five days and four nights of fierce battle.

- Watch out!
- How many brothers we must have lost?

I told you and Old Zhang to leave first.
- Charge!

But you said you will also die if you went back home.

Might as well invade the city to feast.

Want to die, might as well be a full ghost.

In the end, we relied on this pride

and held on until

the enemy opened the city gate themselves.

We are victorious! We won!

- We won!
- We won!

We were at this place.

It was this place

that we vowed.

From that day forward, there is no distinction between us.

Be together forever wholeheartedly.

Back then we

drank big bowls of wine and ate big pieces of meat.

We chatted about everything under the sun, how joyful.

Who would've thought we two brothers

will get to this point today?

Father, your skill is getting better.

I still remember when you cut my hair when I was young,

you cut my hair like a watermelon.

I tell you, I heard from the elderly in my house

that when a father cuts his son's hair, it can get rid of the bad luck.

It can make the son grow up healthily.

Madam, peeling this gingko is mentally taxing and tiring.

You have been peeling it the whole morning. Rest a while.

It's okay.

Madam, I'll do it instead.

No need, no need. I'll do it myself.

Commander's lung was shot.

Even though the bullet was taken out immediately,

but his lung is seriously infected and he is coughing persistently.

This gingko can nourish the lung and relieve the cough.

But you don't need to peel it yourself.

Who peels it, isn't it the same?

How can it be the same?

It's more sincere if it's peeled personally.

I only hope that Commander can get better soon.

- Be careful.
- I'm fine.

Father, why did you look for me?

That time I shot in the lung, I have not regain my agility.

Whenever it's nighttime, I'll cough persistently.

This doctor recommends that I go to America to do a complete recovery treatment.

Such a serious injury, does the doctor over there have confidence?

He already found the doctor-in-charge for me. Don't worry.

Then how long will you be there?

It'll be about half a year.

I'll go with you.

You see, the security over there not as good as in our country.

Besides, me going with you can also...

Your sister has arranged properly in America for me already.

Oh yes, Old Five and Old Six is clamouring to go over there and see their sister.

I'll bring them along and also let them gain experience and knowledge.

Father. How about this matter...

You must stay in

Beixin. Dong Da Ying and the house cannot do without you.

I thought about it myself.

Now I appoint you as

the Deputy Commander of the Ying army.

After I leave, you will help me manage all military affairs.

Father, aren't you just making a trip to America?

I can manage the military affairs during the period that you are not around. This is not a problem.

But this position, you gave it to me too early.

The Suiling battle,

and the Old Mo and Old Zheng's matter,

I see that you can take charge.

I will also transfer the military power to you gradually.

You are the backbone of the Ying army.

If you are not around, how can I stabilize the troops' morale?

There will be a day when your father is old.

Old Three, you have to learn.

Take on the responsibility of the Xiao family.

Yes.

Since you've already decided, I'll continue to command and arrange.

I, the family and whole Ying army, wait for you to come back safely.

Good.

Drink it while it's hot.

Have you told Beichen about your trip to the States?

Focus on your recovery. Beichen won't disappoint you.

All these years, East Main Camp has gone through many ups and downs,

Beichen can now handle them himself. I've confident in him.

Why don't you never say those words in front of your son?

I've told him things I suppose to say.

Thank you for taking care of this family.

Are you sure you don't want me to go with you?

Haven't we agreed on this?

You're managing the family home, Beichen manages the military camp, that's why I can go on this trip without any worries.

- Commander...
- Don't worry,

I'll recuperate in the States and came back in excellent shape.

When I'm back, I'll hand over everything to Beichen.

Then I will have many free time

to be with you.

From there on, we could be a normal married couple.

Then wait for Beichen and Hangjing gave us a big fat grandchild.

Also, Shuyi will married to a good family.

Then, we can see our youngest ones

grow up.

That's our promise.

- Pinky promise.
- Pinky promise.

- Sealed.
- Sealed.

Governor, Xaio Haishan has already left to the United States.

At the Suiling battle,

he might be injured but he set a great example and his reputation is roaring in the army.

Xiao Haishan retreats from his success and

stay away from the conflicts.

I see that's the best out come.

Xiao Beichen might be carrying a Deputy Chief Commander title right now,

but he has already taken over the entire Ying army.

He is not easy to manage, I don't see him being on our side.

Beichen,

became successful in a young age and has a card up on his sleeve,

he won't follow the flow or easily listened to other's order.

When I look at people, it's all about loyalty.

As long as you could be loyal, he could be one of my powerful general.

What if he goes the other way?

Then I'll take out all his fangs and claws,

and strangle his throat.

No matter how much tolerate he is,

he is just a sick tiger in the cage.

Do you have a plan?

It's just a joke.

Hello?

Zizheng?

Where are you?

Brother Yong, how's my mom and Hangjing?

I put your mom at a house in the rural area.

Her health is doing well,

she just misses you a lot.

I'm truly appreciate you taking care of my mother.

How about Hangjing and her father?

Are they doing well?

Hangjing...

What about her?

She and her friend

opened a girl's school. She teaches in person.

Her father is safe a the moment.

Good.

That's right, Brother Yong.

I haven't let down of the organization.

I brother back the map of the mine as your requested.

Good.

I'll hand this over to the higher up.

Also, Brother Yong.

I also found the military map

of the Japanese army.

It's also in there, in the last few pages.

[Command Office]

Zizheng, what had happened during that time?

How can you get all these highly confidential information?

During that time, how come you're now associated with Jin Cheng?

Advisor Du.

Have you found something?

The villagers reported that this car has been abandoned here for days.

[Bank Advertisement]

[Shao Lizi refuses Zhong He Party.]

[Gambling chip]

Can you find out which casino uses this chip?

It can be but borders of Suiling area

can be complicated, it might take some time.

As long as you can find out.

Got it.

According to you, you saved Jin Cheng and his daughter?

I'm sorry Brother Yong.

I know I shouldn't intervene Jin Cheng's matters.

But his daughter saved my life.

Everything happened in a short period of time.

I saved them accidentally.

I totally understand.

You save him, stay next to him is the best way to protect yourself.

Jin Cheng is very alert. If I leave suddenly,

I'm afraid it might be dangerous to me.

Just wait until I'm fully recuperate.

Once I'm recovered, I will find a way to leave.

There is no rush.

I'm thinking that might be an excellent opportunity.

What do you mean?

The South has already show their desire

to end the war between North and South.

U.S.S.R sent a military expert named Yakov to the South.

He was carrying 2,000,000 rubles with him to obtain the allocation right.

Beiyang government announced internally that they want to arrest this person.

Last month, he went missing

on the way to Dongping.

Missing?

The South things that was done secretly by Jin Cheng's people.

This is a big deal, the South is very concern.

In order to quickly rescue Yakov,

they have been asking for assistance from different patriotic organizations.

They still haven't had any clue up till this point.

Since you're now close to Jin Cheng.

Perhaps you have the opportunity to find out.

I understand what you mean.

I...

will try my best.

Great. Zizheng, you have to be very cautious.

The car was rented from Da Hongfa car company.

In the front glove box, there are chips from the casino.

At the driver's seat, there were two foot prints. The left print is lighter than the right.

It proves that this person's left leg is a bit cripple.

For someone who brought chips to carry out assassination attempt,

must be a professional who knows it well.

I don't think this is not a regular assassin.

I've already sent people to the casino near by Da Hongfa car company for further investigation.

Instructor Du. Mo Xibai might be a traitor,

but Weiyi is my brother.

He loved his father wholeheartedly. What why we must

That's

Don't worry, I'll definitely find out the truth for Weiyi.

Third Brother.

I'm heading out first.

Third Brother, Warlord Cheng has a situation.

Father. I' prepared some fish soup.

Have some while it's hot.

Okay. Rouke.

You make great tea.

I'm glad you like it.

Governor, Sister Rouke.

Zizheng, what have brought you here?

You said you would grant me a wish.

I know what I want now.

Okay.

Since you know what you want now, let's hear about it.

I'm a man. I want to pursue my career.

I used to be a journalist. If it weren't for the field work,

I wouldn't have been sent to the labor camp.

I nearly got myself killed there.

That's when I realized a pen would never be as powerful as a gun.

Zizheng, let's get to the point.

Tell me what you want.

Okay.

I want to stay here to serve you and Sister Rouke.

You're on the right track.

Father, I have an idea too.

What is it?

How about you take Zizheng as your foster-son?

Foster-son?

I'm afraid I don't deserve such an honor.

I'm happy just staying at your side.

On one hand, we can pay our gratitude to what Zizheng did for us.

On the other hand, it gives him a great reason to stay with our family.

Having a close friend at our side, it's a great thing.

All you think about is him.

From now on, Zizheng is a part of our family.

He is one of us now.

You have a point but...

Father, there is nothing to be worried about.

Okay.

Zizheng, you saved my life.

I promised you I would do one thing for you.

And Rouke has said a lot for you.

Then from today,

I will take you as my foster-son.

Thank you, father.

Zizheng, what are you doing? You should call him father.

Father.

Thank you for taking me in. And thank you, Sister Rouke.

I, Mu Zizheng, from now on belongs to the Jin's family. I will serve the family with loyalty.

Good.

Beichen, there was an accident in the prison.

We need you here.

Master, open the door, please.

You haven't had anything for days. Please eat something.

Master, please let me in.

Master, can you open the door?

Mo Weiyi.

He still won't come out?

Yes. He has locked himself in there.

Fox Mo. Come out.

I brought you some good stuff.

Great wine of thirty years old.

Master Xu, what's on your back?

He refuses to come out, right?

He refuses to talk to anyone, right?

So I've come to sleep here.

I will wait until he comes out.

Are you sure?

Don't worry.

From today, I will live here.

But your arm has been seriously injured.

It's not a good place for recovery. What if it will cause some disability?

There is nothing I can do.

My brother is like my arm.

I've lost my brother. There's no point of me keeping this arm.

Fox Mo. I'm telling you. I feel a little sleepy now.

I'm going to have a nap.

Be careful if you decides to open the door.

Don't knock the door into me.

[Xin Yue Tea House]

Brother Zizheng, Brother Yong is here.

Brother Yong. Would it be possible that we're on the wrong track?

I have been secretly watching Jin Cheng for days. I've tricked Jin Rouke too.

I've also been to the archive room and Jin Cheng's study.

I have even been to the prison in Dong Ping.

But I found nothing about Yakov.

But in Dong Ping, without Jin Cheng's order,

no one would dare to imprison a Russian expert.

It's a serious matter to Jin Cheng. He must be very cautious about it.

It won't be easy to find the clues.

If that's the case,

then Jin Cheng must be the one who decides how to deal with Yakov.

I will be able to find some clues by then.

We can consider starting with the Xiaos.

Jin Cheng will soon set off to Beixin. I will go with him. I will continue my investigation there.

You are going to Beixin?

Yes. What's wrong?

I meant to say we can meet up in Beixin now.

Yes. I can finally see Hangjing and my mother.

[To Hangjing]

Brother Yong. I have a bad feeling about this.

I still think we should tell Zizheng about Miss Lin.

He will definitely find out once he is in Beixin.

I didn't know how to tell him.

Let's leave it for now.

I'll explain to him when he is in Beixin.

Brother Zizheng.

Zizheng, what are you doing here?

Brother Yong, what were you talking about?

Nothing.

What happened to Hangjing?

Brother Zizheng, actually...

Brother Yong, please tell me what has happened to Hangjing.

I don't think you're being honest with me.

Zizheng,

Hangjing

is married.

What? It's not funny.

It's true.

To whom?

Xiao Beichen.

Xiao Beichen?

That's impossible. Hangjing hates him!

She won't marry him. That's impossible!

Zizheng, calm down.

They got married soon after you left.

The Xiaos had a grand wedding. Jin Cheng and Kang Jingxiong attended it too.

That's impossible.

I don't understand. Brother Yong,

did you give my letter to Hangjing?

I'm sorry. I didn't give it to her.

Why?

Zizheng, at the time

Xiao Beichen came to see me.

What do you mean?

We've never cross path, Master Xiao.

What's brought you here?

To be honest, I'm here

for some person.

Who is this person?

Mu Zizheng.

Has Zizheng offended you, Master Xiao?

Or are you coming here because of Miss Lin?

You're a smart man.

I'm warning you to only ask things you can ask

and do not mention the things you shouldn't know.

Don't worry. It's not Mu Zizheng's life I'm after.

I just never want to see him in Beixin.

Kang Jingxiong was attacked. He won't leave the matter.

Even if you didn't bring up the matter,

we would try our best to get Zizheng out of here for the time being.

It's just there are some unsolved matters.

We need some time.

I want him to leave tonight.

According to what you said

it was Xiao Beichen wanted me gone and it was part of his plan?

Sorry, Zizheng.

What's the point of apologizing now?

You're my most trusted confidant!

How can you joint force with him and lied to me?

I was worried about your safety back then.

I don't want you fall into this love triangle.

Xiao Beichen is not something you can be enemy with.

I wanted to move you somewhere else temporary back then.

Once your mission had accomplished, I would move you to another location.

I didn't know you would go all the way and investigate the Japanese's military plan.

And you also lost contact with our organization.

Sorry, Zizheng.

If you want to blame someone, you can blame me.

Today, I'm standing here to receive your punishment.

All he did is for your sake.

ZIzheng, what happened?

ZIzheng, what actually happened?

You never drink this much.

Rouke, do you know?

The girl that I loved

is already married.

Who did she get married to?

She married to a untouchable man.

Xiao Beichen?

Yes.

How could that be?

Zizheng, if the lady you love is single,

no matter what happened, I would support you hundred precent.

- But now that Xiao Beichen...
- What about Xiao Beichen?

So I can't be with her?So I'm not a good match?So I'm fight for her?

That's not what I meant. What I said is for your own good.

I don't want you to get hurt again.

I'm sorry, Sister Rouke.

But don't worry about me. I believe Hangjing cares about me.

She married Xiao Beichen because she had no other choices.

Now I'm back alive,

I will never allow him to separate us again.

Drink the soup while it's still hot.

Don't drink anymore.

Thank you, Sister Rouke.

- Hey, girl.
- Master Xu.

He can have my duck leg.

Okay.

I gave mine to you.

Mo Weiyi!

You don't have to eat it.
Why are you venting your anger with the duck leg?

It was so precious that I hesitated to eat it myself.

I know you'll be lonely eating alone.

I'll eat with you.

Can you calm down and listen to a few words I want to say?

Living here these days,

I recalled so many...

so many things that happened when we were kids.

The most memorable things in the past for me

are moments that the three of us brothers spent together.

It was like we never parted.

Wherever you were, Third Brother and I were always there.

Wherever Third Brother was, you and I were always there.

Do you still remember our oath?

In the name of heaven,

Xiao Beichen, Mo Weiyi

and Xu Zijun!

We swear today to be brothers by different surnames.

May the Gods of Heaven and Earth attest

to what is in our hearts.

If we should ever do anything to betray our friendship,
may heaven and the people of the earth both strike us dead.

From today on, we'll entrust each other with our life and death.

Save each other regardless of fortune or misfortune.

Rely on each other regardless of weal or woe.
And support each other amidst trails and tribulations.

Do you really think Third Brother didn't know you would save your father?

Without his permission, do you think it would be so easy for you to save him?

But my father...is still gone.

Are you still suspecting Third Brother for killing your father?

I can assure you with my life, Third Brother would never do it!

Mo Weiyi, don't you know this more than I do?

Anything else, I can convince myself.

I can give in, and I can be open minded.

But he's my father!

You should leave. Don't bother me here.

I won't leave until you come around.

You're a man. How absurd is it for you to stay here at my door?

It doesn't matter! I just want you to be back!

The three of us should be together!

Xu Zijun, I'm making it clear to you one more time.

You can stay here as long as you like. But Xiao Beichen and I,

our brotherhood has come to an end!

Did water just came out of my mouth?

I know you guys are always laughing at me for being foolish.

I know I'm not very smart,

that's why I use the dumbest method and wait for you.

I'll wait until the day of your return.

Do whatever you want.

Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com

♫ Who is looking forward to the spring breeze? ♫

♫ Who is staring at the moving flowers? ♫

♫ Who is watching the galaxy in the summer night ♫

♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫

♫ Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? ♫

♫ Allow loneliness to smear the other’s protective coloration ♫

♫ Who would be willing to pass the other like this ♫

♫ I also want to be a shooting star to make you warm ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ At least the flight will be smooth ♫

♫ Waiting for a promise my whole life ♫

♫ I cherish even the short-lived happiness ♫

♫ Leave some tenderness to the years ♫

♫ If you still remember, when the next time a
shooting star passes ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ If you still remember, when the next time a
shooting star passes ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫