Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:07,320
Annika
Helena
2
00:00:07,360 --> 00:00:08,880
Tayo
3
00:00:10,560 --> 00:00:12,160
Maik
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
* "Di Bawah Tekanan" von Queen *
5
00:00:24,360 --> 00:00:26,360
* Langkah kaki mendekat. *
6
00:00:27,320 --> 00:00:28,360
Tayo?
7
00:00:30,960 --> 00:00:34,200
Anda tidak bisa hanya
kirim pesan ke semua orang.
8
00:00:35,200 --> 00:00:36,520
Tetap saja mereka akan mengetahuinya.
9
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
* Pintu dibanting. *
10
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
* getar*
11
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
(Esteban) Annika?
12
00:01:17,240 --> 00:01:18,840
Desain struktural Anda?
13
00:01:19,880 --> 00:01:21,120
Ya, Anda akan segera mendapatkannya.
14
00:01:28,480 --> 00:01:30,480
*musik pelan*
15
00:01:43,880 --> 00:01:44,880
* getar*
16
00:01:51,480 --> 00:01:54,720
"Tidak bisakah kamu menjawabnya?
Di mana kita harus mulai?"
17
00:01:54,760 --> 00:01:58,560
"Dengan pos? Slash beam?"
Hubungi saja, oke? Kami menunggu."
18
00:01:59,400 --> 00:02:00,920
"Man, apakah Anda serius?"
19
00:02:00,960 --> 00:02:03,280
"Saya tidak bisa menjaga orang
selamanya."
20
00:02:03,320 --> 00:02:05,920
"Mereka memiliki hal yang lebih baik untuk dilakukan.
Hubungi saya."
21
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
Persetan.
22
00:02:07,600 --> 00:02:10,160
"Tahukah Anda?
Manajemen konstruksi benar-benar kacau!"
23
00:02:11,560 --> 00:02:13,640
Maaf,
saya baru saja menghubungi.
24
00:02:13,680 --> 00:02:16,560
Anda pasti harus
kayu kuadrat...
25
00:02:16,600 --> 00:02:17,720
Astaga!
26
00:02:23,280 --> 00:02:27,520
Anda benar-benar harus
menumpang tindih kayu kuadrat.
27
00:02:28,560 --> 00:02:33,200
Dan, um... baru kemudian
Anda dapat melampirkan postingan.
28
00:02:33,240 --> 00:02:34,440
Ini sangat penting.
29
00:02:35,600 --> 00:02:38,360
"Ist das dein Ernst, Annika?"
30
00:02:38,400 --> 00:02:40,920
"Jawaban Anda
apakah itu pesan suara?"
31
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Persetan.
32
00:02:42,000 --> 00:02:45,560
"Jika Anda sangat kekurangan waktu
Anda lebih baik tidak setuju."
33
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
Maik, aku di sini
sangat sibuk sekarang.
34
00:02:49,360 --> 00:02:53,320
Beberapa gubuk jelek di Teltow
bukanlah pusat dunia.
35
00:02:54,200 --> 00:02:55,680
* getar*
36
00:02:57,520 --> 00:02:59,720
"Hai sayang.
Maaf jika aku mengganggumu."
37
00:02:59,760 --> 00:03:02,720
"Saya hanya ingin bertanya
apakah Anda akan datang ke Festival Labu."
38
00:03:02,760 --> 00:03:05,720
"Saya mengerti
jika Anda tidak ingin datang ke..."
39
00:03:05,760 --> 00:03:08,320
"Baiklah, beri tahu aku.
Aku akan memelukmu."
40
00:03:18,680 --> 00:03:20,600
"Hei, kamu sudah menemukannya
41
00:03:20,640 --> 00:03:23,240
bahwa Helena dan saya
tidak lagi bersama."
42
00:03:23,280 --> 00:03:25,440
"Um, saya akan mencerahkan Anda sekarang."
43
00:03:26,720 --> 00:03:28,880
"Helena sekarang
dengan Annika."
44
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
"Hanya mengatakan."
45
00:03:31,720 --> 00:03:33,280
(mengerang) Sial. Persetan!
46
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
Oh, tidak.
47
00:03:37,720 --> 00:03:38,800
* getar*
48
00:03:45,360 --> 00:03:48,000
Hai. Ah, akhirnya!
49
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Warte.
50
00:03:51,920 --> 00:03:53,280
"Ich geh raus."
51
00:03:55,880 --> 00:03:57,000
"Ja?"
52
00:03:57,040 --> 00:03:59,240
Maaf, saya sangat sibuk.
53
00:03:59,280 --> 00:04:02,440
Itulah mengapa saya
hanya mendengarkan pesan Tayo baru saja.
54
00:04:02,480 --> 00:04:04,640
Ada apa, ya?
55
00:04:04,680 --> 00:04:06,920
"Apa kabar? Apakah Anda baik-baik saja?"
56
00:04:07,760 --> 00:04:09,520
Um, entahlah.
57
00:04:11,320 --> 00:04:13,520
Baiklah... cukup menyebalkan di sini.
58
00:04:15,040 --> 00:04:18,400
Dan... sekarang
Festival Labu hari Sabtu.
59
00:04:18,440 --> 00:04:20,160
Semuanya.
60
00:04:21,000 --> 00:04:22,760
Ya, saya membacanya di chat.
61
00:04:26,960 --> 00:04:29,720
Ingat
bagaimana dulu kita menertawakan Mel
62
00:04:29,760 --> 00:04:32,360
karena dia sangat ingin
menjadi ratu labu?
63
00:04:33,160 --> 00:04:37,440
Mhm, Topmodel Jerman Berikutnya
untuk Dorfis - Anda sangat membencinya!
64
00:04:38,280 --> 00:04:41,040
Ingat
kereta labu?
65
00:04:41,080 --> 00:04:42,480
"Mereka pergi."
66
00:04:42,520 --> 00:04:44,040
Echt? Aduh, schade.
67
00:04:45,520 --> 00:04:49,600
Saya selalu ingin mengendarainya bersamamu
dan menunjukkan semua kotak,
68
00:04:49,640 --> 00:04:51,520
bahwa kamu adalah ratu labuku.
69
00:04:52,360 --> 00:04:54,840
* Helena kichert. *
70
00:04:54,880 --> 00:04:58,320
Marx, kamu bisa
menjadi sangat romantis.
71
00:05:01,440 --> 00:05:02,880
Apakah Anda datang ke pesta?
72
00:05:05,200 --> 00:05:06,880
Maaf saya tidak bisa.
73
00:05:06,920 --> 00:05:09,480
"Anda tidak bisa meninggalkan saya
sendirian."
74
00:05:09,520 --> 00:05:11,480
Ini benar-benar canggung.
75
00:05:11,520 --> 00:05:14,680
"Anda tidak perlu pergi ke sana.
Datanglah ke Hamburg."
76
00:05:17,040 --> 00:05:19,360
Hai, ini Tradisi! Juga ...
77
00:05:19,400 --> 00:05:21,440
"Hah? Tentu saja saya harus pergi ke sana."
78
00:05:21,480 --> 00:05:24,480
Klien akan datang pada hari Sabtu
dari Hafenquartier.
79
00:05:25,320 --> 00:05:28,200
"Maaf, proyek ini
sangat penting bagi saya."
80
00:05:28,240 --> 00:05:29,240
Ja.
81
00:05:30,160 --> 00:05:32,280
"Oh, Mann!"
Schon klar.
82
00:05:35,240 --> 00:05:37,840
"Bagi saya
semuanya juga melelahkan."
83
00:05:37,880 --> 00:05:38,880
Ya, oke.
84
00:05:39,720 --> 00:05:41,480
Bung, apa yang ingin kamu dengar?
85
00:05:41,520 --> 00:05:45,160
Seperti yang saya janjikan
Saya akan pergi ke pesta desa dengan Anda.
86
00:05:46,360 --> 00:05:48,200
Baiklah, um...
87
00:05:49,480 --> 00:05:50,560
Ya, dan ...
88
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Gute Nacht.
89
00:05:57,080 --> 00:05:58,080
Gute Nacht.
90
00:06:00,200 --> 00:06:02,840
*suara tegang*
91
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
* Annika menghela nafas. *
92
00:06:20,880 --> 00:06:22,680
* Wecker *
93
00:06:30,800 --> 00:06:33,280
(Esteban) ... ada
banyak kemungkinan.
94
00:06:33,320 --> 00:06:37,800
Di antaranya, kita dapat
serutan kayu atau serat rami...
95
00:06:37,840 --> 00:06:40,040
Lalu ada tanah liat yang diperluas,
yang juga luar biasa.
96
00:06:40,080 --> 00:06:42,440
Ini semua
bahan alami,
97
00:06:42,480 --> 00:06:45,160
yang semuanya
dibuat di UE.
98
00:06:45,200 --> 00:06:50,080
Cukup
untuk melakukannya tanpa sistem pemanas?
99
00:06:56,600 --> 00:07:00,480
(dalam pikiran Annika) "Kamu tidak bisa
tinggalkan aku sendiri..."
100
00:07:00,520 --> 00:07:02,880
"Dan itu sudah cukup..."
101
00:07:02,920 --> 00:07:04,440
Äh, ja, klar.
102
00:07:06,400 --> 00:07:09,680
Ms. Manner, permisi
tolong sebentar.
103
00:07:17,400 --> 00:07:19,000
Apakah los mit dir?
104
00:07:19,840 --> 00:07:21,040
Nicht.
105
00:07:21,080 --> 00:07:25,240
Saya pikir bahan alami
adalah spesialisasi Anda.
106
00:07:25,280 --> 00:07:28,600
Ya, dan?
Isolasi saja tidak pernah cukup.
107
00:07:28,640 --> 00:07:31,080
Itulah mengapa kami ingin
menyarankan panel surya.
108
00:07:33,760 --> 00:07:35,560
Hei, itu cukup sial
109
00:07:35,600 --> 00:07:38,280
presi tanpa
melakukan desain struktural Anda.
110
00:07:38,320 --> 00:07:40,600
Saya tidak tahu
perjalanan apa yang Anda lakukan
111
00:07:40,640 --> 00:07:42,880
Saya mulai peduli juga.
112
00:07:42,920 --> 00:07:46,120
Tapi saya tidak akan membiarkan Anda
mengacaukan proyek saya.
113
00:07:46,160 --> 00:07:47,840
Ya, lalu lakukan.
114
00:07:48,640 --> 00:07:49,800
Bis Montag.
115
00:08:00,080 --> 00:08:02,080
116
00:08:17,200 --> 00:08:18,200
* getar*
117
00:08:27,800 --> 00:08:30,240
"Ada apa, Annika?
Apakah war das gerade?"
118
00:08:30,280 --> 00:08:32,160
"Apakah kamu tahu betapa bodohnya aku?"
119
00:08:32,200 --> 00:08:36,240
"Tapi saya bilang Anda
harus menelepon atau apa."
120
00:08:37,520 --> 00:08:39,440
121
00:08:39,480 --> 00:08:43,280
Aiden menghubungi. Dia akan datang
untuk makan malam malam ini juga, ya?"
122
00:08:43,320 --> 00:08:47,680
"Anda sudah kembali saat itu
atau Anda perlu alasan yang bagus."
123
00:08:47,720 --> 00:08:49,520
"Aku juga tidak peduli. Ciao."
124
00:08:55,280 --> 00:08:59,040
Esteban, katakan saja sesuatu padanya.
Saya... tidak datang hari ini.
125
00:08:59,080 --> 00:09:01,080
Sag ihm,
ich hab Magen-Darm oder begitu.
126
00:09:03,160 --> 00:09:06,680
Saya akan kembali pada hari Senin,
pasti. saya butuh...
127
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
*suara halus*
128
00:09:38,520 --> 00:09:41,760
* "Tidak Cukup"
Mode von Depeche *
129
00:10:37,200 --> 00:10:40,600
Baiklah teman-teman! Perakitan!
130
00:10:41,520 --> 00:10:44,840
Ada pertemuan!
131
00:10:44,880 --> 00:10:49,040
Bersiaplah
untuk pidato akbar!
132
00:10:51,680 --> 00:10:56,520
Selamat datang di
tembakan labu tradisional kami!
133
00:10:56,560 --> 00:10:58,000
* Jubel *
134
00:10:58,840 --> 00:11:00,840
Tapi yang terpenting
Saya ingin mengucapkan terima kasih:
135
00:11:00,880 --> 00:11:03,080
Terima kasih,
total pendapatan
136
00:11:03,120 --> 00:11:06,080
untuk membangun kembali
pembibitan lama.
137
00:11:07,000 --> 00:11:10,360
Anda mengenal saya, Anda mengenal kami.
Ini, um...
138
00:11:12,240 --> 00:11:14,320
Terima kasih, sungguh, dari lubuk hatiku!
139
00:11:15,160 --> 00:11:16,520
Aku akan berhenti bicara.
140
00:11:16,560 --> 00:11:19,440
Kita tidak punya banyak waktu
sampai tamu datang, jadi:
141
00:11:19,480 --> 00:11:22,960
Timi, schreite zur Tat!
142
00:11:29,880 --> 00:11:31,360
Warte mal.
143
00:11:31,400 --> 00:11:32,720
Lompat!
144
00:11:33,960 --> 00:11:35,000
Mhm, ya.
145
00:11:35,040 --> 00:11:36,800
Ya, hati-hati.
Ya!
146
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
* Semuanya bersorak. *
147
00:11:40,560 --> 00:11:42,080
Kami vs orang dewasa!
148
00:11:43,200 --> 00:11:44,280
Von mir aus.
149
00:11:46,520 --> 00:11:50,160
Saya
masih memiliki dendam terbuka dengan kalian berdua dari tahun lalu.
150
00:11:51,040 --> 00:11:53,520
Maik, itu mungkin...
151
00:11:53,560 --> 00:11:54,640
Ini adalah permainan.
152
00:11:55,680 --> 00:11:58,120
Ya, tapi saya tidak mau, oke?
153
00:11:59,240 --> 00:12:00,760
Mach doch Maik nicht so an.
154
00:12:02,640 --> 00:12:04,320
Habt ihr beide Streit?
155
00:12:04,360 --> 00:12:06,360
Mann, die sind nicht mehr zusammen.
156
00:12:06,400 --> 00:12:07,680
Was? Warum nicht?
157
00:12:12,560 --> 00:12:13,560
Your turn?
158
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
Ach, jetzt plötzlich ich, ja?
159
00:12:17,040 --> 00:12:19,800
Wieso hast du nicht gleich
ganz Teltow informiert,
160
00:12:19,840 --> 00:12:22,080
wo du schon dabei warst?
"Just saying."
161
00:12:22,120 --> 00:12:25,000
Anda sudah
cukup lama merahasiakan semuanya , bukan?
162
00:12:25,040 --> 00:12:27,840
(Mel) Ey, Ubah. Tayo, ganz ehrlich.
- (Emre) Ey!
163
00:12:27,880 --> 00:12:29,960
(Emre) Ayo bersenang-senang.
164
00:12:31,600 --> 00:12:32,600
Timi ...
165
00:12:33,840 --> 00:12:36,040
Saya jatuh cinta
jatuh cinta dengan orang lain.
166
00:12:37,720 --> 00:12:41,040
Hm. OKE. Dan pada siapa?
167
00:12:41,720 --> 00:12:42,720
Di Annika.
168
00:12:43,560 --> 00:12:44,840
Meine Tante?
169
00:12:46,360 --> 00:12:49,640
(Timi) Keren!
Aku juga jatuh cinta pada Annika.
170
00:12:49,680 --> 00:12:51,200
Ya? Keren!
171
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
* Helena mendesah. *
172
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
* unverständliches Getuschel *
173
00:13:12,560 --> 00:13:17,400
Nil? Bisakah Anda
menjaga stan saya selama beberapa menit ?
174
00:13:17,440 --> 00:13:20,400
Bolehkah saya
melihat stan Helena selama beberapa menit ?
175
00:13:20,440 --> 00:13:22,080
Baik.
- Boleh.
176
00:13:22,920 --> 00:13:23,920
Danke!
177
00:13:25,320 --> 00:13:26,520
Segera kembali.
178
00:13:38,120 --> 00:13:39,360
(Kundin) Hai.
179
00:13:39,400 --> 00:13:40,440
Ähm, hai.
180
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
Apakah darf sein?
181
00:13:41,520 --> 00:13:44,280
Kudengar
mereka memiliki pai labu yang lezat di sini.
182
00:13:44,320 --> 00:13:45,800
Ja.
Mhm.
183
00:13:52,720 --> 00:13:55,280
Tayo, kapan-kapan
kita perlu bicara.
184
00:13:57,760 --> 00:14:01,040
Sekarang salahku
untuk getaran sial? Di sini.
185
00:14:01,080 --> 00:14:03,800
Selamat makan. Ada di rumah.
Bagus.
186
00:14:03,840 --> 00:14:06,000
Saya akan kembali.
Saya akan kembali.
187
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
Kapan Anda pindah?
188
00:14:18,280 --> 00:14:19,280
Apakah?
189
00:14:21,040 --> 00:14:23,680
Na ja, du wolltest doch,
dass es besser wird.
190
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
Wieso soll denn ich ausziehen?
191
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
Willst du das Haus auch noch haben?
192
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
Äh ...
193
00:14:41,160 --> 00:14:44,800
Du hast es meiner Meinung nach
nicht alleine gekauft, oder?
194
00:14:44,840 --> 00:14:47,200
Ja.
Tayo? Wir brauchen deine Hilfe.
195
00:14:47,240 --> 00:14:48,440
Ja, ich komm sofort.
196
00:14:48,480 --> 00:14:49,520
Ähm ...
197
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
* suara murung*
198
00:15:46,800 --> 00:15:48,800
* vokal wanita yang penuh perasaan *
199
00:16:04,600 --> 00:16:06,400
Apa yang Anda inginkan di sini?
200
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
Apakah Anda tahu di mana Helena berada?
201
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
* Jubel *
202
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
* Suara latar menjadi teredam. *
203
00:16:34,320 --> 00:16:37,080
(penyanyi) Saya ingin
bertanya di atas panggung:
204
00:16:37,120 --> 00:16:39,400
Helena Kwiatkowski!
205
00:16:39,440 --> 00:16:40,480
* Jubel *
206
00:16:40,520 --> 00:16:43,760
Anda di sini di suatu tempat.
Silakan naik ke panggung!
207
00:16:43,800 --> 00:16:45,800
* Jubel *
208
00:16:45,840 --> 00:16:47,840
209
00:16:52,400 --> 00:16:55,440
(penyanyi)
Ratu Labu tahun ini!
210
00:17:01,760 --> 00:17:05,680
Sekarang beri tahu kami:
Siapa Raja Labu itu?
211
00:17:20,480 --> 00:17:24,080
Um...
yah, ratu labuku...
212
00:17:25,440 --> 00:17:27,560
ist Annika Baer.
213
00:17:27,600 --> 00:17:29,600
* sorakan dan tepuk tangan *
214
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Annika!
215
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
(Sngerin) Annika!
216
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
Anda berputar ya!
217
00:18:02,320 --> 00:18:04,600
Satu kali untukmu.
Terima kasih.
218
00:18:06,080 --> 00:18:08,520
Dan satu untuk Anda.
Selamat.
219
00:18:08,560 --> 00:18:09,960
Danke.
220
00:18:10,000 --> 00:18:12,040
Pasangan labu tahun ini!
221
00:18:12,080 --> 00:18:13,880
* Jubel *
222
00:18:13,920 --> 00:18:15,920
223
00:18:31,440 --> 00:18:35,680
u Firebird,
Jadi ayah saya memanggil Anda
224
00:18:35,720 --> 00:18:38,160
Aku tahu apa yang dia maksud sekarang
225
00:18:38,200 --> 00:18:40,600
Dia tahu itu dari awal
226
00:18:40,640 --> 00:18:42,280
Ist schon ironisch
227
00:18:42,320 --> 00:18:44,480
Aku masih membeku di sebelahmu
228
00:18:44,520 --> 00:18:46,280
Tidak ada yang logis
229
00:18:46,320 --> 00:18:49,760
Dipelajari sekarang
Mengatasinya
230
00:18:51,120 --> 00:18:54,120
Berharap yang terbaik di dunia
231
00:18:55,400 --> 00:18:58,960
Anda berada di sana sekarang
Entah bagaimana tiba
232
00:19:00,920 --> 00:19:03,480
Semoga awet
233
00:19:05,520 --> 00:19:12,160
Kamu api, aku angin.
234
00:19:13,240 --> 00:19:15,240
subtitel
atas nama ZDF, 2021
25962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
