Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:02,915
Ik dien als gelijkmaker.
2
00:00:02,959 --> 00:00:05,614
Ik ben degene die je belt
als je geen 112 kunt bellen.
3
00:00:05,657 --> 00:00:07,311
Eerder in The Equalizer...
4
00:00:07,355 --> 00:00:09,661
Is de naam Mason Quinn
iets voor je betekenen?
5
00:00:09,705 --> 00:00:11,359
Mensen die in de knoop raken met Quinn
dood eindigen.
6
00:00:11,402 --> 00:00:12,664
Bisschop!
7
00:00:12,708 --> 00:00:14,188
Kom niet meer voor mij,
8
00:00:14,231 --> 00:00:15,972
want dan heb ik
om achter je aan te komen.
9
00:00:16,016 --> 00:00:18,322
Iedereen heeft hulp nodig bij
het soort geheimen dat we met ons meedragen.
10
00:00:18,366 --> 00:00:20,107
En we kunnen niet alleen praten
voor wie dan ook.
11
00:00:20,150 --> 00:00:22,457
Ze moeten iemand zijn
in mijn gemeenschap.
12
00:00:22,500 --> 00:00:23,980
Robyn, dat moet ik weten
13
00:00:24,024 --> 00:00:25,590
je zet niet
mijn dochter in gevaar.
14
00:00:25,634 --> 00:00:27,636
Hoeveel kost Delila?
echt van je weten?
15
00:00:27,679 --> 00:00:29,029
Papa belde.
16
00:00:29,072 --> 00:00:31,031
Hij wil het weten
als ze zich veilig voelt
17
00:00:31,074 --> 00:00:32,684
in dit huis.
18
00:00:32,728 --> 00:00:35,035
Leugens kunnen nodig zijn
om je gezin te beschermen,
19
00:00:35,078 --> 00:00:36,384
maar ze kunnen een averechts effect op je hebben.
20
00:00:36,427 --> 00:00:38,342
Ze kunnen je pijn doen
en de mensen om je heen
21
00:00:38,386 --> 00:00:39,648
op manieren die je nooit zou verwachten.
22
00:00:55,490 --> 00:00:58,493
Dat werd genomen door Mossad
twee dagen geleden in Sebastopol.
23
00:00:58,536 --> 00:00:59,885
Sebastopol?
24
00:00:59,929 --> 00:01:02,018
Wat doet Mason Quinn?
in Sebastopol?
25
00:01:02,062 --> 00:01:03,672
En wie is deze man?
hij praat met?
26
00:01:03,715 --> 00:01:04,847
Dat is Omar Delgado.
27
00:01:04,890 --> 00:01:06,196
Voormalig Cubaanse inlichtingendienst.
28
00:01:06,240 --> 00:01:07,632
Direct na de ontmoeting
met Quinn,
29
00:01:07,676 --> 00:01:10,461
onze bronnen zeggen dat hij
geïnfiltreerd in de V.S.
30
00:01:10,505 --> 00:01:13,464
McCall, we zijn vrienden geweest
een lange tijd.
31
00:01:13,508 --> 00:01:15,510
Dit pad loop je naar beneden
32
00:01:15,553 --> 00:01:17,512
eindigt in duisternis.
33
00:01:17,555 --> 00:01:19,818
Het eindigt altijd
in het donker, Arieh.
34
00:01:19,862 --> 00:01:22,082
Daar leven de monsters.
35
00:01:40,056 --> 00:01:41,449
Hé, mam.
36
00:01:41,492 --> 00:01:43,103
Hoi.
37
00:01:43,146 --> 00:01:44,974
ik wilde het je gewoon laten weten
Ik was weer thuis.
38
00:01:45,017 --> 00:01:46,280
Hoe ging het bij je vader?
39
00:01:49,065 --> 00:01:52,024
Het was goed.
40
00:01:52,068 --> 00:01:54,462
Hij stelt je alle vragen
over mij?
41
00:01:54,505 --> 00:01:56,159
Waar ben ik mee bezig?
42
00:01:56,203 --> 00:01:58,857
Ja, maar ik heb het afgehandeld.
43
00:01:58,901 --> 00:02:01,077
Het is niet erg.
44
00:02:01,121 --> 00:02:04,167
Weet je zeker dat je in orde bent?
45
00:02:04,211 --> 00:02:05,603
Je weet dat je met me kunt praten.
46
00:02:05,647 --> 00:02:08,084
Ja ik weet het.
47
00:02:08,128 --> 00:02:10,739
Ik, uh... ik wilde gewoon...
om je te vertellen dat ik terug was
48
00:02:10,782 --> 00:02:12,654
en zeg welterusten.
49
00:02:12,697 --> 00:02:15,222
Dus goede nacht.
50
00:02:31,281 --> 00:02:33,675
Mijn zus Calista.
51
00:02:33,718 --> 00:02:35,111
Ze is hierheen verhuisd
van Baton Rouge
52
00:02:35,155 --> 00:02:36,808
een paar jaar terug
journalistiek in te breken.
53
00:02:36,852 --> 00:02:40,203
Je bericht zei:
ze was in gevaar.
54
00:02:40,247 --> 00:02:42,205
Nou, ik heb geprobeerd te vinden
haar de afgelopen dagen.
55
00:02:42,249 --> 00:02:43,815
Toen ik het niet kon, kwam ik
hierheen om haar te zoeken.
56
00:02:43,859 --> 00:02:46,122
Niet in haar appartement,
niet op het werk.
57
00:02:46,166 --> 00:02:48,124
Dus je denkt dat iemand
haar proberen te vermoorden?
Ja.
58
00:02:48,168 --> 00:02:50,474
Man met een litteken op zijn gezicht.
59
00:02:50,518 --> 00:02:53,564
Je kent hem?
Nee.
60
00:02:53,608 --> 00:02:56,567
Nou, waarom denk je?
zit hij achter haar aan?
Ik weet het niet.
61
00:02:56,611 --> 00:02:58,308
Nou, wat zegt je zus?
62
00:02:58,352 --> 00:02:59,614
Waarom maakt het uit?
Wat zij zegt?
63
00:02:59,657 --> 00:03:00,745
Ze is daarbuiten.
64
00:03:00,789 --> 00:03:02,573
Ze kon...
65
00:03:02,617 --> 00:03:04,227
ze kan al dood zijn.
66
00:03:04,271 --> 00:03:07,143
ik ben gewoon op zoek naar
iets om door te gaan.
67
00:03:07,187 --> 00:03:08,797
Wanneer is de laatste keer?
heb je met je zus gesproken?
68
00:03:08,840 --> 00:03:10,233
Dat maakt niet uit.
69
00:03:10,277 --> 00:03:12,496
Het maakt uit of je mijn hulp wilt.
70
00:03:14,063 --> 00:03:15,151
Een jaar geleden.
71
00:03:15,195 --> 00:03:16,413
Een jaar geleden? Dus hoe kon je?
72
00:03:16,457 --> 00:03:17,588
misschien weten dat ze in de problemen zit?
73
00:03:17,632 --> 00:03:20,374
Omdat ik dingen zie.
74
00:03:22,767 --> 00:03:26,771
Visioenen van afbeeldingen
die werkelijkheid worden.
75
00:03:26,815 --> 00:03:29,644
En ik weet hoe dat klinkt,
maar ik ben niet gek.
76
00:03:29,687 --> 00:03:31,167
Het begon toen ik was
zes jaar oud.
77
00:03:31,211 --> 00:03:32,299
Mijn ouders gingen
naar de film.
78
00:03:32,342 --> 00:03:34,475
Voordat ze vertrekken, ik gewoon,
Ik wist.
79
00:03:34,518 --> 00:03:38,218
Ik zag mijn moeder huilen.
Ik zag mijn vader...
80
00:03:38,261 --> 00:03:40,089
liggend op de grond, bloedend.
81
00:03:40,132 --> 00:03:44,006
En ik smeek ze om thuis te blijven,
maar niemand luistert naar mij.
82
00:03:44,049 --> 00:03:46,661
Ze werden neergeschoten en vermoord
bij een overval die nacht.
83
00:03:49,098 --> 00:03:52,667
Dat is een verschrikkelijk trauma
op elke leeftijd.
84
00:03:52,710 --> 00:03:55,800
Maar om zes uur... Weet je het zeker...
85
00:03:55,844 --> 00:03:58,325
Het was niet mijn verbeelding?
Of een valse herinnering, toch?
86
00:03:58,368 --> 00:04:01,763
Nee nee!
Ik weet wat ik zag.
87
00:04:01,806 --> 00:04:04,505
En ik kon niets doen
om het te stoppen.
88
00:04:04,548 --> 00:04:06,768
Als we in een pleeggezin gaan,
ik en Calista,
89
00:04:06,811 --> 00:04:09,597
de visioenen gingen door;
auto-ongelukken, doden.
90
00:04:09,640 --> 00:04:11,338
En ik kon niets doen
om het dan te stoppen.
91
00:04:11,381 --> 00:04:13,644
Kijk, niemand wilde me horen.
92
00:04:13,688 --> 00:04:15,864
Dus ik leerde...
93
00:04:15,907 --> 00:04:17,779
hou mijn mond.
94
00:04:17,822 --> 00:04:21,261
Houd de visioenen af
met verschillende medicijnen.
95
00:04:21,304 --> 00:04:24,307
Maar als het zover is
aan mijn familie...
96
00:04:24,351 --> 00:04:28,050
De visioenen van Calista
waren zo echt,
97
00:04:28,093 --> 00:04:29,399
Die kon ik niet buiten houden.
98
00:04:29,443 --> 00:04:33,011
Alsjeblieft, help me haar te vinden
99
00:04:33,055 --> 00:04:34,665
voordat het te laat is.
100
00:04:34,709 --> 00:04:39,496
Met je zus,
wat heb je precies gezien?
101
00:04:43,152 --> 00:04:46,460
Ik zag een oranje gloed,
een zilveren Mercedes,
102
00:04:46,503 --> 00:04:49,506
een man met een litteken,
103
00:04:49,550 --> 00:04:51,116
Calista.
104
00:04:51,160 --> 00:04:54,598
Ze is zo bang.
Ze heeft een pistool in haar gezicht.
105
00:04:54,642 --> 00:04:56,208
Ze schreeuwt.
106
00:04:56,252 --> 00:04:57,601
Ik zie.
107
00:04:59,864 --> 00:05:01,344
Je gelooft me niet.
108
00:05:01,388 --> 00:05:03,651
Dat heb ik niet gezegd.
Dat hoefde niet.
109
00:05:03,694 --> 00:05:06,958
Heb je iets anders
suggereert dat ze in gevaar is?
110
00:05:07,002 --> 00:05:08,960
Een e-mail, een sms...
111
00:05:09,004 --> 00:05:10,440
ik hoopte dat je dat zou doen
wees anders...
112
00:05:12,007 --> 00:05:14,488
...maar je bent net als
alle anderen.
113
00:05:16,316 --> 00:05:18,361
Wacht even, waar ga je heen?
114
00:05:18,405 --> 00:05:19,971
Ik heb mijn ouders al verloren; ik ben
ik ga ook mijn zus niet verliezen.
115
00:05:22,800 --> 00:05:24,498
Calista Thibideaux, 29.
116
00:05:24,541 --> 00:05:26,500
Momenteel werkzaam als
een lifestyle-journalist
117
00:05:26,543 --> 00:05:27,979
voor een online nieuwsuitzending
genaamd--
118
00:05:28,023 --> 00:05:30,373
Het spijt me, zijn we echt?
dit doen?
119
00:05:30,417 --> 00:05:32,593
Doen alsof het niet zo is,
Ik weet het niet, gek
120
00:05:32,636 --> 00:05:34,508
dat we een zaak aannemen
op basis van een voorgevoel?
121
00:05:34,551 --> 00:05:36,248
Ik zei niet dat ik dat was
de zaak op zich nemen.
122
00:05:36,292 --> 00:05:38,381
Ik kan niet zeggen dat ik niet nieuwsgierig ben.
123
00:05:38,425 --> 00:05:39,861
En wat als zijn zus
echt in gevaar is?
124
00:05:39,904 --> 00:05:41,732
Het kan geen kwaad
om het uit te zoeken.
125
00:05:41,776 --> 00:05:43,691
Oh. Vertel me niet dat je gelooft
ook in deze onzin.
126
00:05:43,734 --> 00:05:46,215
Schat, het is geen misdaad
een open geest hebben.
127
00:05:46,258 --> 00:05:49,479
En ik heb verschillende ervaringen gehad
dat ik niet kan verklaren.
128
00:05:49,523 --> 00:05:50,741
Hier komt Magere Rick.
129
00:05:50,785 --> 00:05:53,004
Wie is magere Rick?
Magere Rick is
130
00:05:53,048 --> 00:05:57,095
een financiële bro die zichzelf ophing
boven in de badkamer
131
00:05:57,139 --> 00:05:58,532
tijdens de crash van 1987.
132
00:05:58,575 --> 00:06:00,534
Ze denkt aan de bar boven?
wordt achtervolgd.
133
00:06:00,577 --> 00:06:02,405
Omdat het zo is.
134
00:06:02,449 --> 00:06:04,538
Soms 's nachts,
het licht gaat vanzelf uit.
135
00:06:04,581 --> 00:06:05,887
Omdat
de defecte elektriciteit.
136
00:06:05,930 --> 00:06:07,541
En ik hoor voetstappen.
Van ratten.
137
00:06:07,584 --> 00:06:09,543
Ik zeg je, ik zag
de schaduw van, zoals,
138
00:06:09,586 --> 00:06:11,762
twee magere benen
gewoon, zoals bungelen en, zoals,
139
00:06:11,806 --> 00:06:13,155
tegen de muur slaan
van het herentoilet.
140
00:06:13,198 --> 00:06:14,591
Ooh, ik--
Ook overdag
141
00:06:14,635 --> 00:06:15,897
Ik ben daar niet graag.
142
00:06:15,940 --> 00:06:17,551
Het is alleen de herentoilet.
143
00:06:17,594 --> 00:06:18,987
Het is weerzinwekkend.
Niemand vindt het leuk om daar binnen te zijn.
144
00:06:19,030 --> 00:06:20,728
Kom op, Rob, een beetje hulp.
145
00:06:22,512 --> 00:06:23,774
Ik weet het niet, Harrie.
146
00:06:23,818 --> 00:06:25,602
ik moet zeggen
er zijn tijden dat
147
00:06:25,646 --> 00:06:27,474
ik heb een gevoel gehad
dat ik moet bukken
148
00:06:27,517 --> 00:06:29,040
of neem een andere deur,
149
00:06:29,084 --> 00:06:31,391
of ga naar links in plaats van naar rechts.
150
00:06:31,434 --> 00:06:34,437
En meer dan eens, die
beslissingen hebben mijn leven gered.
151
00:06:34,481 --> 00:06:36,178
Ik denk dat dat gewoon is
opleiding genoemd.
152
00:06:36,221 --> 00:06:38,398
Ik bedoel, jullie, ik heb het gedaan
achtergrond over deze man.
153
00:06:38,441 --> 00:06:40,400
Oké? Hij is in en uit geweest
van afkickkliniek, hij is gearresteerd
154
00:06:40,443 --> 00:06:43,272
een veelvoud van keren
voor openbare ordeverstoringen,
155
00:06:43,315 --> 00:06:44,447
en hij heeft er meer dan één genomen
onvrijwillige reis
156
00:06:44,491 --> 00:06:45,840
naar de psychiatrische afdeling.
157
00:06:45,883 --> 00:06:47,276
Hij zei dat hij had
enkele problemen.
158
00:06:47,319 --> 00:06:49,539
Maar toch was hij van slag.
Kom op.
159
00:06:49,583 --> 00:06:51,367
Wat is de schade bij het uitgeven?
een beetje tijd
160
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
zijn zorgen onderzoeken?
161
00:06:52,455 --> 00:06:54,718
Zelfs jij kunt daar niet tegenin gaan.
162
00:06:54,762 --> 00:06:56,633
ik zal contact opnemen
naar de baan van Calista
163
00:06:56,677 --> 00:06:59,244
en kijk of ze iets van haar hebben gehoord.
164
00:06:59,288 --> 00:07:01,029
En ik zal naar haar kijken
telefoongegevens en financiële gegevens
165
00:07:01,072 --> 00:07:02,422
en kijk wat ze ons vertellen.
166
00:07:02,465 --> 00:07:03,335
En ik zal schommelen
bij haar appartement
167
00:07:03,379 --> 00:07:04,772
en doe een welzijnscheck.
168
00:07:06,730 --> 00:07:08,428
Doe een wellness-check bij jullie.
169
00:07:11,256 --> 00:07:13,433
Onderhoud van het gebouw.
170
00:07:15,565 --> 00:07:17,654
Hallo?
171
00:07:19,787 --> 00:07:21,615
Calista?
172
00:07:47,728 --> 00:07:50,078
173
00:07:58,042 --> 00:07:59,522
De plaats ziet er netjes uit?
maar de lades zijn open.
174
00:07:59,566 --> 00:08:01,045
Hij was op zoek naar iets.
175
00:08:01,089 --> 00:08:02,786
Oké, maar kunnen we praten?
over iets?
176
00:08:02,830 --> 00:08:04,527
De man had een litteken
op zijn gezicht.
177
00:08:04,571 --> 00:08:05,876
Jij zegt dat is
een toeval?
178
00:08:05,920 --> 00:08:08,488
Ik zeg ik weet het zeker
er is een logische verklaring
179
00:08:08,531 --> 00:08:10,533
voor hoe Julien het wist
over de man.
Welke is?
180
00:08:10,577 --> 00:08:11,708
Ik weet het nog niet.
181
00:08:11,752 --> 00:08:13,362
Mm-hm. Oké.
182
00:08:13,405 --> 00:08:15,320
Nou, Julien was
zeker gelijk over
183
00:08:15,364 --> 00:08:16,539
zijn zus in de problemen.
184
00:08:16,583 --> 00:08:18,019
Praat je met de redacteur?
185
00:08:18,062 --> 00:08:19,716
Hij heeft het niet gehoord
over een week van haar.
186
00:08:19,760 --> 00:08:20,804
Hij zei wat?
was ze aan het werk?
187
00:08:20,848 --> 00:08:22,371
Een lifestyle stuk
188
00:08:22,414 --> 00:08:25,156
op een lokale activist
genaamd Rosa Martinez.
189
00:08:25,200 --> 00:08:26,810
Vermoedelijk de volgende A.O.C.
190
00:08:26,854 --> 00:08:28,769
Het was een bladerdeeg,
maar ze heeft het nooit ingeleverd.
191
00:08:28,812 --> 00:08:30,248
Hij probeerde contact met haar op te nemen
een aantal keer
192
00:08:30,292 --> 00:08:31,380
na enkele gemiste deadlines,
193
00:08:31,423 --> 00:08:32,337
maar hij kon haar niet bereiken.
194
00:08:32,381 --> 00:08:33,513
Ik denk dat ik wel weet waarom.
195
00:08:33,556 --> 00:08:34,514
Calista zette haar telefoon uit
196
00:08:34,557 --> 00:08:35,863
een paar dagen geleden,
197
00:08:35,906 --> 00:08:37,473
maar het laatste telefoontje dat ze kreeg was
198
00:08:37,517 --> 00:08:38,213
van een niet-geregistreerd nummer.
199
00:08:38,256 --> 00:08:39,736
Toen, een uur later,
200
00:08:39,780 --> 00:08:40,911
ze nam duizend dollar op
201
00:08:40,955 --> 00:08:42,391
van haar bankrekening.
202
00:08:42,434 --> 00:08:44,132
Waarom zou ze nodig hebben?
dat soort geld?
203
00:08:44,175 --> 00:08:47,309
Ze was met een jongen toen...
ze haalde het geld eruit.
204
00:08:47,352 --> 00:08:49,050
Face rec identificeerde hem
als Carlos Vela.
205
00:08:49,093 --> 00:08:50,573
Hij is een straatniveau
drugsdealer.
206
00:08:50,617 --> 00:08:51,574
Hij deed tijd voor bezit
en aanval.
207
00:08:51,618 --> 00:08:53,271
Een drugsdealer?
208
00:08:53,315 --> 00:08:54,751
Maar hoe is dat verbonden?
aan haar verdwijning?
209
00:08:54,795 --> 00:08:56,666
Of onze schutter met littekens?
210
00:08:56,710 --> 00:08:58,363
Harry, stuur me
de ATM-foto.
211
00:08:58,407 --> 00:08:59,930
Misschien heeft Dante wat info
212
00:08:59,974 --> 00:09:01,453
waar deze Carlos opereert.
213
00:09:01,497 --> 00:09:03,194
Ik zal Rosa Martinez opsporen.
214
00:09:03,238 --> 00:09:04,500
Als Calista aan het doen was
een stuk over haar,
215
00:09:04,544 --> 00:09:06,328
zij moeten hebben
tijd samen doorgebracht.
216
00:09:06,371 --> 00:09:07,677
Misschien weet ze iets.
217
00:09:07,721 --> 00:09:08,852
Harrie,
kun je iets anders trekken?
218
00:09:08,896 --> 00:09:11,681
van die telefoon?
Teksten, notities?
219
00:09:11,725 --> 00:09:14,031
Sinds ze haar telefoon uit had gezet,
Ik moet haar cloud hacken
220
00:09:14,075 --> 00:09:16,425
via bedrijfsservers.
Ik heb een programma lopen,
221
00:09:16,468 --> 00:09:17,252
maar het duurt even.
222
00:09:17,295 --> 00:09:19,341
Oké, ondertussen,
223
00:09:19,384 --> 00:09:21,778
Ik wil weer met Julien praten,
kijk wat hij nog meer weet.
224
00:09:21,822 --> 00:09:22,997
Weet je wat?
Ik denk dat ik met je mee ga.
225
00:09:24,389 --> 00:09:26,391
Wat? Je wilde mij
openhartig te zijn.
226
00:09:26,435 --> 00:09:27,871
Gewoon, weet je,
wil de man ontmoeten.
227
00:09:29,133 --> 00:09:30,700
Dus het is waar?
228
00:09:30,744 --> 00:09:32,397
We kunnen niet praten
naar de voorgevoelens.
229
00:09:32,441 --> 00:09:34,486
Maar je zus is in gevaar.
230
00:09:34,530 --> 00:09:36,401
Herken je hem?
231
00:09:36,445 --> 00:09:37,881
Nee. Ik denk het niet.
232
00:09:37,925 --> 00:09:39,013
Zal ik?
233
00:09:39,056 --> 00:09:41,102
Hij is een drugsdealer.
234
00:09:41,145 --> 00:09:43,017
Je zus was bij hem
een paar dagen geleden.
235
00:09:43,060 --> 00:09:44,453
Dat is niet mogelijk.
236
00:09:44,496 --> 00:09:46,150
Calista is altijd schoon geweest.
237
00:09:46,194 --> 00:09:47,804
Zij is degene die het probeert
om me naar een afkickkliniek te krijgen.
238
00:09:47,848 --> 00:09:48,979
Oké, hoe zit het met de man?
met het litteken?
239
00:09:49,023 --> 00:09:50,024
Wat kun je ons over hem vertellen?
240
00:09:50,067 --> 00:09:51,721
Ik weet het niet.
241
00:09:51,765 --> 00:09:54,637
Eh, het is allemaal een warboel
in mijn hoofd.
242
00:09:54,681 --> 00:09:57,640
Julien, je weet het zeker
heb je hem nog niet ergens gezien?
243
00:09:57,684 --> 00:09:59,990
Mijn excuses. Ik moet gaan.
244
00:10:00,034 --> 00:10:01,644
Waar?
245
00:10:01,688 --> 00:10:03,167
Ik moet op de hoek zijn
van 51st en Center
246
00:10:03,211 --> 00:10:04,778
binnen, uh, binnen 15 minuten.
247
00:10:04,821 --> 00:10:06,997
Waarom?
Ik weet het niet.
248
00:10:07,041 --> 00:10:08,390
Ik weet gewoon dat er iets is
gaat daar gebeuren.
249
00:10:08,433 --> 00:10:09,739
Iets. Heel specefiek.
250
00:10:09,783 --> 00:10:11,349
Hé,
251
00:10:11,393 --> 00:10:12,612
vind je het erg als ik kom?
Werkelijk,
252
00:10:12,655 --> 00:10:14,222
Ik denk dat je dat zou moeten doen.
253
00:10:14,265 --> 00:10:16,137
Maar we moeten gaan.
Wauw.
254
00:10:16,180 --> 00:10:17,355
Mysterieuze excursie.
Je wilt komen?
255
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
Graag, maar Dante heeft me net gestuurd
256
00:10:18,966 --> 00:10:20,532
een locatie voor Carlos Vela.
257
00:10:20,576 --> 00:10:21,751
We moeten nu gaan.
258
00:10:21,795 --> 00:10:23,623
Oke. Hé.
259
00:10:31,065 --> 00:10:33,807
Want gaan batten
voor de mensen van deze wijk,
260
00:10:33,850 --> 00:10:36,374
dromen maken
zoals dit rec centrum een realiteit--
261
00:10:36,418 --> 00:10:38,812
dat is niet alleen mijn werk.
262
00:10:38,855 --> 00:10:40,988
Het is mij een eer.
263
00:10:43,468 --> 00:10:47,995
En tot slot wil ik graag een geven
speciale dank aan Rosa Martinez
264
00:10:48,038 --> 00:10:52,042
voor alles wat ze heeft gedaan
om dit project te realiseren.
265
00:11:07,144 --> 00:11:09,103
Neem me niet kwalijk,
Mevrouw Martinez?
266
00:11:09,146 --> 00:11:10,321
Hoi. Ik ben Lynn.
Ik werk met Calista Thibideaux.
267
00:11:10,365 --> 00:11:11,496
Mag ik iets zeggen?
268
00:11:11,540 --> 00:11:13,890
Excuseer me even.
269
00:11:13,934 --> 00:11:16,110
Zeker. Hoe gaat het met Calista?
270
00:11:16,153 --> 00:11:18,721
Nou, dat is wat ik wilde
om u naar te vragen.
271
00:11:18,765 --> 00:11:20,375
Wanneer was de laatste keer
heb je haar gezien?
272
00:11:20,418 --> 00:11:22,594
Misschien twee weken geleden. Waarom?
273
00:11:22,638 --> 00:11:24,684
Ze wordt vermist.
274
00:11:24,727 --> 00:11:27,034
Missend?
275
00:11:27,077 --> 00:11:28,992
Verdomd.
276
00:11:29,036 --> 00:11:30,864
ik maakte me ergens zorgen over
alsof dat zou gebeuren.
277
00:11:30,907 --> 00:11:32,822
Wat bedoel je daarmee?
278
00:11:32,866 --> 00:11:34,737
Calista en ik hadden
meerdere gesprekken.
279
00:11:34,781 --> 00:11:38,219
Aanvankelijk,
ze was gefocust, betrokken.
280
00:11:38,262 --> 00:11:41,613
We hebben eigenlijk een band gehad
over opgroeien in pleeggezinnen.
281
00:11:41,657 --> 00:11:43,746
Maar dan?
282
00:11:43,790 --> 00:11:48,446
Ze kwam laat opdagen,
afspraken missen.
283
00:11:48,490 --> 00:11:50,884
Ze was afgeleid,
op de rand.
284
00:11:50,927 --> 00:11:53,538
Er was iets aan de hand.
285
00:11:53,582 --> 00:11:55,149
Heeft ze ooit wat gezegd?
286
00:11:55,192 --> 00:11:57,238
Nee.
287
00:11:57,281 --> 00:12:00,720
Kijk, ik zeg niet
het waren medicijnen,
288
00:12:00,763 --> 00:12:03,113
maar ik heb gezien
dat gedrag eerder
289
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
in de gratis kliniek.
290
00:12:05,986 --> 00:12:07,727
Ik hoop echt dat ze in orde is.
291
00:12:08,771 --> 00:12:10,294
Bedankt voor je tijd.
292
00:12:10,338 --> 00:12:12,383
Ja.
293
00:12:19,695 --> 00:12:21,392
Hé, Carlos.
294
00:12:21,436 --> 00:12:22,654
Ik ken jou?
295
00:12:22,698 --> 00:12:24,308
Nee.
296
00:12:24,352 --> 00:12:26,615
Maar je kent haar.
297
00:12:26,658 --> 00:12:28,312
Welke drugs heb je haar verkocht?
298
00:12:28,356 --> 00:12:29,923
Kom op.
299
00:12:35,232 --> 00:12:37,626
Ik kan je leven maken,
en lopen, extreem moeilijk
300
00:12:37,669 --> 00:12:39,149
als je het me niet vertelt
wat ik wil weten.
301
00:12:39,193 --> 00:12:40,629
Wie ben jij in hemelsnaam?
302
00:12:40,672 --> 00:12:42,370
Lange termijn vriend
met een kort lontje.
303
00:12:42,413 --> 00:12:44,198
Oké, oké!
304
00:12:44,241 --> 00:12:45,982
Ze was een klant, maar
305
00:12:46,026 --> 00:12:47,505
ze was niet aan het kijken
high te worden.
306
00:12:47,549 --> 00:12:48,332
Ze wilde een pistool.
307
00:12:48,376 --> 00:12:49,856
Verkocht haar een .22.
308
00:12:49,899 --> 00:12:51,248
.22?
309
00:12:52,510 --> 00:12:54,338
Ze zegt waarom?
Nee.
310
00:12:54,382 --> 00:12:56,210
Zei dat het een stuk moest zijn
dat was niet te traceren.
311
00:12:56,253 --> 00:12:58,778
Daar vraag je niet om tenzij
je bent van plan om het te gebruiken.
312
00:13:01,476 --> 00:13:04,218
Dus wat zijn we?
toch op zoek?
313
00:13:04,261 --> 00:13:06,829
Alles wat ik weet is dat ik verondersteld ben
om nu hier te zijn.
314
00:13:06,873 --> 00:13:09,136
En ik word verondersteld
om hier bij jou te zijn?
315
00:13:09,179 --> 00:13:11,529
Jullie zijn goed.
Ik moet het je overhandigen.
316
00:13:11,573 --> 00:13:13,401
Ik bedoel, jij maakt dingen
klinkt belangrijk, weet je,
317
00:13:13,444 --> 00:13:15,229
maar hou het gewoon vaag genoeg
dus dat ben je eigenlijk nooit
318
00:13:15,272 --> 00:13:17,013
echt iets mis.
Mensen zijn geweest
319
00:13:17,057 --> 00:13:18,841
mijn hele leven een hekel aan mij hebben.
320
00:13:18,885 --> 00:13:20,625
Het is niet mijn werk
om u te overtuigen.
321
00:13:20,669 --> 00:13:21,931
Omdat je het niet kunt.
322
00:13:21,975 --> 00:13:23,933
Ik bedoel kom op.
Geef me iets.
323
00:13:23,977 --> 00:13:25,761
Uh, wat is de score van?
Wordt de Knicks-wedstrijd van vanavond?
324
00:13:25,805 --> 00:13:27,371
Ik denk aan een nummer
tussen één en tien.
325
00:13:27,415 --> 00:13:29,199
Dat is een "geef me". Het is altijd
drie of zeven.
326
00:13:29,243 --> 00:13:30,853
Zo werkt het niet.
327
00:13:30,897 --> 00:13:33,421
ik heb geen controle
over wat ik zie of wanneer.
328
00:13:33,464 --> 00:13:34,988
Dat is handig.
329
00:13:35,031 --> 00:13:37,294
Denk je dat ik het echt leuk vind
brandende lichamen zien?
330
00:13:37,338 --> 00:13:38,905
Denk je dat ik het leuk vind om te weten?
dat de torens zullen vallen?
331
00:13:38,948 --> 00:13:40,471
dat de dijk
gaat mislukken?
332
00:13:40,515 --> 00:13:41,995
Als ik al die gezichten zie,
333
00:13:42,038 --> 00:13:44,171
en ik kan niet
om een van hen te helpen,
334
00:13:44,214 --> 00:13:45,825
en je denkt echt
het kan me schelen
335
00:13:45,868 --> 00:13:47,435
over het al dan niet
je gelooft me?
336
00:13:52,309 --> 00:13:54,442
Hé, Rob. Hoe ging het
met onze drugsdealer?
337
00:13:54,485 --> 00:13:58,446
Je had gelijk. Calista deed
iets van hem kopen, een pistool.
338
00:13:58,489 --> 00:13:59,926
Nee, dat kan niet.
339
00:13:59,969 --> 00:14:00,927
Waarom zeg je dat?
340
00:14:00,970 --> 00:14:02,580
Omdat sindsdien
341
00:14:02,624 --> 00:14:04,800
onze ouders werden neergeschoten,
Calista heeft een hekel aan wapens.
342
00:14:04,844 --> 00:14:06,367
Ze haat ze meer
dan wat dan ook.
343
00:14:06,410 --> 00:14:08,630
Nou, hij liet het lijken alsof
ze was van plan het te gebruiken.
344
00:14:08,673 --> 00:14:09,631
Zien jullie al iets?
345
00:14:09,674 --> 00:14:11,894
O ja. Een vrouw
346
00:14:11,938 --> 00:14:13,809
een winkelwagentje duwen
vol boodschappen.
347
00:14:13,853 --> 00:14:16,029
En, uh, een groep meisjes,
348
00:14:16,072 --> 00:14:19,032
middelbare schoolmeisjes, giechelend.
Erg verdacht.
349
00:14:19,075 --> 00:14:20,642
Helpt niet, Harry.
350
00:14:20,685 --> 00:14:21,686
Wacht wacht. Vertraging,
hou op, hou op.
351
00:14:21,730 --> 00:14:23,819
Er is een man met een paardenstaart
352
00:14:23,863 --> 00:14:26,169
wie is er zeker te oud?
353
00:14:26,213 --> 00:14:27,910
een paardenstaart te dragen.
354
00:14:27,954 --> 00:14:29,825
Dat is een open en gesloten zaak
daar, toch?
355
00:14:29,869 --> 00:14:32,306
Ik moet gaan.
Gaan?
356
00:14:32,349 --> 00:14:34,308
Wel, waar?
357
00:14:34,351 --> 00:14:36,397
En hij is weg.
Wat er is gebeurd?
358
00:14:36,440 --> 00:14:38,312
Ik weet het niet. Moet hebben gehad
een ander visioen om eruit te komen
359
00:14:38,355 --> 00:14:40,140
deze uit te leggen.
Wil je dat ik achter hem aan ga?
360
00:14:40,183 --> 00:14:43,143
Nee. We moeten meer weten
over wat Calista van plan was.
361
00:14:43,186 --> 00:14:44,622
Hoe gaat het met je hackbot?
met dat cloudaccount?
362
00:14:44,666 --> 00:14:45,885
Zou nu ongeveer gedaan moeten worden.
363
00:14:47,712 --> 00:14:49,714
Dit lijkt op
een algemene werkmap.
364
00:14:49,758 --> 00:14:52,456
Willekeurige verhaalideeën.
365
00:14:52,500 --> 00:14:55,024
Oh kijk. Hier is het onvoltooide
profiel op Rosa Martinez.
366
00:14:55,068 --> 00:14:57,722
Dit is misschien iets.
Een notitiemap.
367
00:14:57,766 --> 00:14:59,942
Massa's inzendingen in
de dagen voordat ze verdween.
368
00:14:59,986 --> 00:15:04,077
"2:35 MN arriveerde 18237."
369
00:15:04,120 --> 00:15:07,776
"4:12 uur
CJS, Noordstraat 217."
370
00:15:07,819 --> 00:15:10,344
"MN. CJS."
Wat zijn dat? initialen?
371
00:15:10,387 --> 00:15:11,998
Deze zijn allemaal geüpload
in de vroege ochtenduren
372
00:15:12,041 --> 00:15:14,783
tussen, zoals,
03:00 en 04:00 uur
373
00:15:14,826 --> 00:15:16,785
Straatnamen, nummers.
374
00:15:16,828 --> 00:15:18,569
Het lijkt erop dat ze aan het doen was
een soort van toezicht.
375
00:15:18,613 --> 00:15:20,223
Waarvoor?
Als het een verhaal was,
376
00:15:20,267 --> 00:15:22,138
zou haar redacteur niet
er van weten?
377
00:15:22,182 --> 00:15:23,835
Harry, wat is de laatste?
wat ze opschreef
378
00:15:23,879 --> 00:15:24,836
voor haar telefoon
donker geworden?
379
00:15:24,880 --> 00:15:26,926
De laatste dingen om te synchroniseren waren
380
00:15:26,969 --> 00:15:28,971
twee dagen geleden, 2.15 uur,
een paar foto's.
381
00:15:30,016 --> 00:15:31,887
Het is een zilveren Mercedes,
382
00:15:31,931 --> 00:15:33,758
net als
in Juliens voorgevoel.
383
00:15:33,802 --> 00:15:35,543
Nou, dat is een beetje raar.
384
00:15:35,586 --> 00:15:37,371
Ik bedoel, weet je,
385
00:15:37,414 --> 00:15:39,329
er zijn zilveren Mercedes
door de hele stad, toch?
386
00:15:39,373 --> 00:15:41,592
Ja, Calista was zeker
geïnteresseerd in deze.
387
00:15:41,636 --> 00:15:43,116
Harry, ren die plaat.
388
00:15:44,944 --> 00:15:48,077
Nou, uh, het is geregistreerd
naar een shell-corp.
389
00:15:48,121 --> 00:15:49,513
Het duurt even
om het te traceren naar de eigenaar,
390
00:15:49,557 --> 00:15:50,732
maar hij heeft wel gps.
391
00:15:50,775 --> 00:15:51,733
Kun je het pingen?
392
00:15:51,776 --> 00:15:53,169
Ja.
393
00:15:54,649 --> 00:15:56,129
Het is in het centrum van Brooklyn.
394
00:15:56,172 --> 00:15:58,174
Oké.
395
00:15:58,218 --> 00:15:59,959
Laten we eens kijken hoe echt
deze voorgevoelens zijn.
396
00:16:00,002 --> 00:16:01,743
Ze zijn eng.
397
00:16:01,786 --> 00:16:05,573
Zoals, mijn hart begint te bonzen,
398
00:16:05,616 --> 00:16:08,010
mijn nek en mijn gezicht worden heet.
399
00:16:09,490 --> 00:16:11,448
Ik wil rennen...
400
00:16:11,492 --> 00:16:15,322
ergens, verstop je.
401
00:16:15,365 --> 00:16:18,325
En dan gaat het voorbij.
402
00:16:18,368 --> 00:16:21,154
Ik bedoel, betekent dit?
mijn PTS komt terug?
403
00:16:21,197 --> 00:16:23,939
Ik zou het niet formuleren
zo ongeveer,
404
00:16:23,983 --> 00:16:26,594
maar het klinkt als
iets triggert je.
405
00:16:26,637 --> 00:16:29,814
Is er iets specifieks?
dat heb je gemerkt
406
00:16:29,858 --> 00:16:32,208
dat gebeurt net ervoor
deze laatste aanvallen?
407
00:16:34,210 --> 00:16:36,430
Ik bedoel, er is één ding,
408
00:16:36,473 --> 00:16:37,866
Volgens mij wel.
409
00:16:38,867 --> 00:16:41,000
Het zijn mijn ouders.
410
00:16:41,043 --> 00:16:44,351
Dingen zijn veel beter geworden
na de scheiding, maar
411
00:16:44,394 --> 00:16:47,441
Ik lieg tegen mijn moeder over
wat mijn vader over haar zegt,
412
00:16:47,484 --> 00:16:50,487
en dan lieg ik tegen mijn vader
over wat mijn moeder de hele dag doet.
413
00:16:50,531 --> 00:16:52,794
Het is alsof ik ronddraag
al deze geheimen,
414
00:16:52,837 --> 00:16:56,363
moeten doen alsof niets
is fout, en...
415
00:16:59,496 --> 00:17:01,237
Hoe doe je het?
416
00:17:03,109 --> 00:17:06,155
Je moet ronddragen
de hele tijd geheime geheimen.
417
00:17:06,199 --> 00:17:09,506
Het zijn mijn patiënten,
niet mijn ouders.
418
00:17:09,550 --> 00:17:11,987
Maar ik vraag me af,
419
00:17:12,031 --> 00:17:14,076
is het de geheimen bewaren,
420
00:17:14,120 --> 00:17:17,036
of zijn het de geheimen?
zich?
421
00:17:20,648 --> 00:17:23,259
Toen haar mentor werd vermoord,
hoe voelde je je daarbij?
422
00:17:27,481 --> 00:17:29,396
Leuk vinden...
423
00:17:31,876 --> 00:17:33,922
...het kan haar overkomen.
424
00:17:35,097 --> 00:17:38,361
Delila,
425
00:17:38,405 --> 00:17:40,842
je hebt zoveel meegemaakt.
426
00:17:40,885 --> 00:17:43,366
Je vriend verliezen,
427
00:17:43,410 --> 00:17:44,976
aan het leren
over het verleden van je moeder
428
00:17:45,020 --> 00:17:46,978
en wat ze nu doet.
429
00:17:47,022 --> 00:17:50,286
Je wereld op zijn kop.
430
00:17:52,506 --> 00:17:55,248
Ja, dat deed het.
431
00:17:58,947 --> 00:18:02,124
Sorry. ik weet het niet echt
waarom ik huil.
432
00:18:02,168 --> 00:18:04,866
eh...
433
00:18:07,782 --> 00:18:09,871
ik gewoon...
Ik dacht dat ik er overheen was.
434
00:18:10,872 --> 00:18:13,266
Zoals PTS,
435
00:18:13,309 --> 00:18:16,312
dit is niet iets
dat je overkomt,
436
00:18:16,356 --> 00:18:18,009
als een verkoudheid.
437
00:18:18,053 --> 00:18:20,273
Je moet houden
eraan werken.
438
00:18:20,316 --> 00:18:22,144
Heb je het je moeder verteld?
hoe voel je je?
439
00:18:22,188 --> 00:18:23,493
Ik weet het niet.
440
00:18:23,537 --> 00:18:25,191
Ze brengt de hele dag door
441
00:18:25,234 --> 00:18:26,975
mensen helpen
met echte problemen.
442
00:18:28,672 --> 00:18:30,457
Het enige wat ze wil horen is
Ik ben ok.
443
00:18:31,719 --> 00:18:33,677
Is dat wat ze wil,
444
00:18:33,721 --> 00:18:35,549
of is dat wat je wilt?
445
00:18:39,030 --> 00:18:42,338
Het is oke niet oke te zijn.
446
00:18:57,614 --> 00:19:00,008
Bloed.
447
00:19:26,252 --> 00:19:29,472
Detective. Goed om te zien
jij terug in het pak.
448
00:19:29,516 --> 00:19:31,387
Bedankt.
449
00:19:31,431 --> 00:19:33,694
Had zonder kunnen
het welkomstgeschenk.
450
00:19:33,737 --> 00:19:35,522
Zijn naam is Frank Castor.
451
00:19:35,565 --> 00:19:37,785
Lokale slagman, gelijk gespeeld
tot een half dozijn lichamen.
452
00:19:37,828 --> 00:19:39,830
Rondes die hem hebben gedood
dichtbij waren.
453
00:19:39,874 --> 00:19:42,268
Schijnt klein kaliber te zijn.
Mogelijk een .22.
454
00:19:42,311 --> 00:19:44,270
Hoe heb je deze man gevonden?
455
00:19:44,313 --> 00:19:45,923
De zus van cliënt werd vermist.
456
00:19:45,967 --> 00:19:47,969
Een verslaggever genaamd
Calista Thibideaux.
457
00:19:48,012 --> 00:19:49,797
Vrij zeker dit
man zat achter haar aan.
458
00:19:51,146 --> 00:19:52,582
Uw klantendossier
een politierapport?
459
00:19:53,844 --> 00:19:56,238
Je zou niet hebben
geloofde hem als hij dat deed.
460
00:19:56,282 --> 00:19:59,372
Hij had een visioen dat
zijn zus zat in de problemen.
461
00:19:59,415 --> 00:20:01,330
En je nam hem op
gebaseerd op dat?
462
00:20:01,374 --> 00:20:03,332
ik wilde alleen maar
om te zien of hij gelijk had.
463
00:20:03,376 --> 00:20:05,595
En van het uiterlijk
ervan was hij.
464
00:20:05,639 --> 00:20:08,337
Hij was in staat om de auto te beschrijven
en het dode lichaam erin.
465
00:20:08,381 --> 00:20:10,644
Alsjeblieft,
Detective.
466
00:20:10,687 --> 00:20:12,994
Is uw klant overkomen?
Julien Thibideaux zijn?
467
00:20:13,037 --> 00:20:14,822
Ja. Waarom?
468
00:20:14,865 --> 00:20:17,781
Ik denk niet dat zijn beschrijvingen
komen uit zijn visioen.
469
00:20:17,825 --> 00:20:20,175
Zijn afdrukken zijn gevonden
aan de binnenkant van deze auto.
470
00:20:20,219 --> 00:20:22,569
ik wist
er was een uitleg.
471
00:20:22,612 --> 00:20:24,266
Julien is erbij betrokken.
472
00:20:24,310 --> 00:20:26,181
Oké, maar betrokken bij wat?
Wat dan ook.
473
00:20:26,225 --> 00:20:27,443
Het punt is,
het is niet bovennatuurlijk.
474
00:20:27,487 --> 00:20:29,402
Als hij erbij betrokken is,
waarom kom je naar mij?
475
00:20:29,445 --> 00:20:31,055
Omdat hij op zoek is
voor zijn zus.
476
00:20:31,099 --> 00:20:32,448
Misschien verstopt ze zich voor hem.
477
00:20:32,492 --> 00:20:33,928
Misschien daarom
ze kreeg een pistool.
478
00:20:35,582 --> 00:20:37,192
Dante, wat heb je gevonden?
479
00:20:37,236 --> 00:20:38,976
ik heb net gesproken
naar de politie in Youngsville,
480
00:20:39,020 --> 00:20:40,587
waar Julien
en zijn zus groeide op.
481
00:20:40,630 --> 00:20:42,632
Blijkt dat ze ging
meer dan eens naar de politie
482
00:20:42,676 --> 00:20:44,591
een straatverbod indienen
tegen haar broer.
483
00:20:44,634 --> 00:20:45,896
Ze zou van gedachten veranderen
in de laatste minuut,
484
00:20:45,940 --> 00:20:47,289
maar duidelijk,
er waren problemen.
485
00:20:47,333 --> 00:20:48,812
Duidelijk,
zijn er nog steeds.
486
00:20:48,856 --> 00:20:51,598
We moeten Julien vinden.
487
00:20:51,641 --> 00:20:53,730
Ik zal een opsporingsbevel uitsturen.
Bel je met een update.
488
00:20:53,774 --> 00:20:55,384
ik wist
489
00:20:55,428 --> 00:20:57,081
er was iets niet goed
over die kerel.
490
00:20:57,125 --> 00:20:58,605
Ja,
maar Julien huurt een hitter in?
491
00:20:58,648 --> 00:21:00,433
Dat lijkt ook uit.
492
00:21:00,476 --> 00:21:02,043
Harry, is daar?
een manier waarop je kunt volgen
493
00:21:02,086 --> 00:21:04,001
waar dat zilver?
Mercedes vandaan?
494
00:21:04,045 --> 00:21:06,265
Uh, voordat het eindigde geparkeerd
met een dode man in de kofferbak?
495
00:21:06,308 --> 00:21:08,092
Er was geen GPS-geschiedenis.
496
00:21:08,136 --> 00:21:09,833
Ik kan het proberen te vinden
op straatcamera's in de buurt,
497
00:21:09,877 --> 00:21:12,271
en dan achteruit volgen,
Volgens mij wel. Het zal even duren.
498
00:21:12,314 --> 00:21:14,403
Maar het zou ons kunnen vertellen wanneer
Julien ontmoette met litteken-gezicht.
499
00:21:15,622 --> 00:21:18,189
En als er nog iemand bij betrokken is.
500
00:21:20,366 --> 00:21:24,239
nou ja, van iemand
late uren werken.
501
00:21:24,283 --> 00:21:26,676
Het is deze zaak.
502
00:21:26,720 --> 00:21:28,939
Hoe gaat het met Dees?
503
00:21:28,983 --> 00:21:32,029
Hoe gaat het met haar?
na haar therapiesessie?
504
00:21:32,073 --> 00:21:34,380
Afstandelijk, afgeleid.
505
00:21:34,423 --> 00:21:36,077
Ze zei dat ze goed is,
506
00:21:36,120 --> 00:21:38,819
maar ging recht omhoog
naar haar kamer om te studeren.
507
00:21:41,909 --> 00:21:44,128
Ze blijft maar zeggen
ze is in orde, maar
508
00:21:44,172 --> 00:21:47,175
mijn instinct zegt me
er is iets met haar aan de hand.
509
00:21:47,218 --> 00:21:51,484
Dan nog, mijn instinct
kan wel wat finetuning gebruiken.
510
00:21:51,527 --> 00:21:53,355
Ik denk dat mijn cliënt
liegt misschien tegen me.
511
00:21:53,399 --> 00:21:55,836
Moet een crimineel meesterbrein zijn.
512
00:21:55,879 --> 00:21:59,143
Hij claimt
513
00:21:59,187 --> 00:22:01,276
hij had een visioen
zijn zus was in gevaar.
514
00:22:01,320 --> 00:22:02,495
Had hij gelijk?
515
00:22:02,538 --> 00:22:04,279
Over alles.
516
00:22:04,323 --> 00:22:06,020
Daarom zou ik moeten
verdacht zijn geweest.
517
00:22:06,063 --> 00:22:08,152
Daar weet ik niets van.
518
00:22:08,196 --> 00:22:09,980
Ik heb mijn deel gehad
van voorgevoelens
519
00:22:10,024 --> 00:22:10,938
die zijn uitgekomen.
520
00:22:10,981 --> 00:22:12,374
Waarover?
521
00:22:13,419 --> 00:22:15,508
We zullen...
522
00:22:19,381 --> 00:22:21,296
mm-mm.
523
00:22:21,340 --> 00:22:23,646
Het maakt je van streek om te praten
over de dood van je vader.
524
00:22:28,564 --> 00:22:29,957
tante Vi,
525
00:22:30,000 --> 00:22:32,089
Het is in orde.
526
00:22:32,133 --> 00:22:33,569
Ik wil horen.
527
00:22:36,050 --> 00:22:39,880
De nacht dat het gebeurde,
Ik ging vroeg naar bed.
528
00:22:41,403 --> 00:22:46,539
Onthoud gewoon het gevoel
alsof er iets niet klopte.
529
00:22:46,582 --> 00:22:50,760
Later kroop ik in bed
uit een diepe slaap, mijn hart gewoon
530
00:22:50,804 --> 00:22:54,373
beuken.
531
00:22:54,416 --> 00:22:58,899
Voordat de politie kon bellen,
iedereen kan me vertellen, ik...
532
00:22:58,942 --> 00:23:00,901
Ik wist.
533
00:23:00,944 --> 00:23:03,773
Noem het spiritueel
of bovennatuurlijk,
534
00:23:03,817 --> 00:23:06,994
Ik weet het niet, maar...
535
00:23:07,037 --> 00:23:08,909
het was echt.
536
00:23:11,999 --> 00:23:14,393
Ik moet dit nemen.
537
00:23:14,436 --> 00:23:16,612
Hé, Dante. Hoe gaat het?
538
00:23:16,656 --> 00:23:18,309
Unis heeft net Julien opgehaald.
539
00:23:18,353 --> 00:23:19,572
Ik ga nu met hem praten.
540
00:23:19,615 --> 00:23:20,834
ik laat het je weten
wat ik te weten kom.
541
00:23:20,877 --> 00:23:22,444
Bedankt.
542
00:23:22,488 --> 00:23:24,054
Ik ga het je nog een keer vragen.
543
00:23:24,098 --> 00:23:26,013
Hoe ken je Frank Castor?
544
00:23:26,056 --> 00:23:27,928
En ik ga het je nog een keer vertellen.
545
00:23:27,971 --> 00:23:29,799
Ik niet.
En dan?
546
00:23:29,843 --> 00:23:31,410
Uw vingerafdrukken gewoon
verscheen op magische wijze in zijn auto?
547
00:23:31,453 --> 00:23:33,150
maakt niet uit
wat ik tegen je zeg.
548
00:23:33,194 --> 00:23:34,456
Je gaat me niet geloven.
549
00:23:34,500 --> 00:23:36,415
Niemand gelooft ooit mijn soort.
550
00:23:36,458 --> 00:23:39,069
Oké. Laten we zeggen
je zag hem in je droom.
551
00:23:39,113 --> 00:23:41,158
Dat verklaart niet
waarom je in zijn auto zat.
552
00:23:41,202 --> 00:23:42,856
Omdat ik er zin in had.
553
00:23:42,899 --> 00:23:44,988
Iets trok me in
554
00:23:45,032 --> 00:23:47,817
de richting waar de auto
stond geparkeerd. Ik herkende het.
555
00:23:47,861 --> 00:23:49,993
Uit je droom?
Ik dacht dat het zou kunnen bieden
556
00:23:50,037 --> 00:23:52,605
een idee over mijn zus,
dus ik keek naar binnen,
557
00:23:52,648 --> 00:23:54,476
maar toen ik die koffer opengooide,
558
00:23:54,520 --> 00:23:55,956
en ik zag dat lichaam,
man, ik ben vertrokken.
559
00:23:55,999 --> 00:23:58,785
Je hebt gelijk.
Ik geloof je niet.
560
00:23:58,828 --> 00:24:00,613
Als je zo bezorgd bent
met de veiligheid van je zus,
561
00:24:00,656 --> 00:24:02,919
wil je uitleggen waarom ze?
bijna een straatverbod ingediend
562
00:24:02,963 --> 00:24:05,705
tegen jou?
Dat? Man, ik probeer
om haar te beschermen.
563
00:24:05,748 --> 00:24:08,403
Dat zo? Sheriff met wie ik heb gesproken
zei dat je gewelddadig was.
564
00:24:08,447 --> 00:24:10,927
Mijn zus-- ze heeft niet gehad
het beste geluk bij mannen, oké?
565
00:24:10,971 --> 00:24:12,799
En ik zag het aankomen.
Ik zag het aankomen,
566
00:24:12,842 --> 00:24:14,235
elk ding
dat ze gingen doen.
567
00:24:14,278 --> 00:24:15,279
Dus op een avond
Ik kwam in aanraking met een jongen
568
00:24:15,323 --> 00:24:17,281
die op het punt stond haar te bedriegen.
569
00:24:17,325 --> 00:24:20,328
Maar hij had haar niet bedrogen?
Hij had haar nog niet bedrogen.
570
00:24:20,371 --> 00:24:23,505
Op komst, mijn zus was
altijd op zoek naar mij.
571
00:24:23,549 --> 00:24:25,072
ik probeerde te doen
hetzelfde, man, maar ik...
572
00:24:25,115 --> 00:24:26,465
Ik was veel.
573
00:24:26,508 --> 00:24:27,814
Dus toen ze verhuisde
naar New York,
574
00:24:27,857 --> 00:24:29,468
toen ze me vroeg
niet te volgen, hé,
575
00:24:29,511 --> 00:24:30,643
Ik respecteerde dat.
576
00:24:30,686 --> 00:24:32,035
En toch, hier ben je.
577
00:24:32,079 --> 00:24:33,384
Omdat ze in de problemen zit, man!
578
00:24:33,428 --> 00:24:34,647
ik probeer het gewoon
om haar te vinden
579
00:24:34,690 --> 00:24:36,213
voordat het te laat is.
580
00:24:36,257 --> 00:24:38,085
Het kan al te laat zijn!
wat heb je gedaan?
581
00:24:38,128 --> 00:24:39,303
en Calista praten over de nacht
ze is verdwenen?
582
00:24:39,347 --> 00:24:40,566
Ik heb niet met Calista gesproken
583
00:24:40,609 --> 00:24:42,089
de nacht dat ze verdween.
584
00:24:42,132 --> 00:24:43,307
Ik haalde records van
die telefoon die je hebt.
585
00:24:43,351 --> 00:24:45,048
Jij en je zus hebben gepraat
586
00:24:45,092 --> 00:24:47,268
gedurende 20 minuten
drie dagen geleden. Hoe zit het met?
587
00:24:47,311 --> 00:24:49,662
ik weet het niet meer
een telefoongesprek voeren
588
00:24:49,705 --> 00:24:51,620
met Calista drie dagen geleden.
589
00:24:51,664 --> 00:24:54,667
Zodat je in de toekomst kunt kijken,
maar je kunt het je niet herinneren
590
00:24:54,710 --> 00:24:57,713
een oproep van 20 minuten
van een paar nachten geleden?
591
00:24:57,757 --> 00:25:00,803
Ik slik soms pillen
om me te helpen slapen.
592
00:25:00,847 --> 00:25:04,546
En soms, als ik erop zit,
593
00:25:04,590 --> 00:25:06,635
ik doe dingen
dat ik me niet herinner.
594
00:25:10,596 --> 00:25:13,120
Dus of Julien liegt,
en hij is betrokken,
595
00:25:13,163 --> 00:25:14,251
of hij is er niet bij betrokken,
en zijn zus vertelde hem
596
00:25:14,295 --> 00:25:16,123
waar ze mee bezig was,
597
00:25:16,166 --> 00:25:18,691
en zijn drugsverslaafde geest
besloot dat dat een visioen was.
598
00:25:18,734 --> 00:25:20,475
Hoe dan ook,
het is volledig verklaarbaar,
599
00:25:20,519 --> 00:25:21,911
behalve het deel
waar jullie hem geloofden.
600
00:25:21,955 --> 00:25:25,828
Hoe dan ook, Dante houdt hem vast
voor 24 uur.
601
00:25:25,872 --> 00:25:27,569
En we hebben nog steeds
om Calista te vinden.
602
00:25:27,613 --> 00:25:28,918
Was je in staat
om die auto terug te rijden?
603
00:25:28,962 --> 00:25:30,267
Ja, het duurde even voordat het stuk was
604
00:25:30,311 --> 00:25:31,921
de verkeerscamerabeelden
samen,
605
00:25:31,965 --> 00:25:33,270
maar ik heb de auto kunnen traceren
terug naar een kroeg.
606
00:25:33,314 --> 00:25:35,446
Dat is nu ons littekengezicht
met deze man.
607
00:25:35,490 --> 00:25:37,057
ik heb hem gerend
via de databank.
608
00:25:37,100 --> 00:25:38,928
Dit is Milosz Nemanjic.
609
00:25:38,972 --> 00:25:40,495
Hij is het hoofd van een tak
van het Servische syndicaat.
610
00:25:42,192 --> 00:25:43,759
Milosz Nemanjic.
611
00:25:43,803 --> 00:25:48,111
"MN." Zoals de initialen
in de aantekeningen van Calista.
612
00:25:48,155 --> 00:25:49,939
Ze volgde hem?
613
00:25:49,983 --> 00:25:52,159
Ja, dit is geen man
je wilt aan je slechte kant.
614
00:25:52,202 --> 00:25:54,509
Hij was een weesvluchteling
uit Belgrado.
615
00:25:54,553 --> 00:25:56,424
Hij deed altijd boodschappen
voor de lokale Servische bendes
616
00:25:56,467 --> 00:25:59,296
hier als kind in New York,
en nu leidt hij de bemanning.
617
00:25:59,340 --> 00:26:01,908
Oké, maar wat is een levensstijl?
journalist die hem volgt?
618
00:26:01,951 --> 00:26:04,127
En waarom doen de Serviërs?
wil je haar dood?
619
00:26:04,171 --> 00:26:07,130
Als ze achter haar aan zitten, kan dat...
waarom ze dat pistool heeft gekocht.
620
00:26:07,174 --> 00:26:08,479
Nou, als ze voelde
ze was in zo'n gevaar,
621
00:26:08,523 --> 00:26:10,090
waarom niet naar de politie gaan?
622
00:26:12,919 --> 00:26:15,356
Het is tijd
nieuwe kennis te maken.
623
00:26:38,597 --> 00:26:41,643
Ik weet niet wie je bent,
of hoe je hier binnen bent gekomen,
624
00:26:41,687 --> 00:26:45,212
maar als je me zou willen vermoorden,
Ik zou nu dood zijn.
625
00:26:47,475 --> 00:26:49,825
Waarom ga je achter?
Calista Thibideaux?
626
00:26:49,869 --> 00:26:51,958
Ik weet niet wie dat is.
627
00:26:52,001 --> 00:26:55,483
Je hebt iemand gestuurd om haar te vermoorden.
Gaat er een belletje rinkelen?
628
00:26:55,526 --> 00:26:59,792
Als ik iemand dood wil,
Ik doe het zelf,
629
00:26:59,835 --> 00:27:02,055
van dichtbij en, uh,
630
00:27:02,098 --> 00:27:03,622
persoonlijk.
631
00:27:11,194 --> 00:27:12,979
Wat ga je?
ermee aansteken? Deze?
632
00:27:14,241 --> 00:27:17,461
Knielen. Kijk naar de muur.
633
00:27:17,505 --> 00:27:19,812
Ik zei knielen.
634
00:27:21,422 --> 00:27:24,207
Oh, ik dacht dat je
zouden me niet vermoorden.
635
00:27:24,251 --> 00:27:26,732
Dat zei jij, niet ik.
636
00:27:26,775 --> 00:27:29,386
Je komt nooit voorbij mijn mannen.
637
00:27:29,430 --> 00:27:31,606
Ik ben hier binnengekomen, nietwaar?
638
00:27:31,650 --> 00:27:35,305
Als je het gaat doen, doe het dan.
639
00:27:45,315 --> 00:27:46,012
Ben je dichtbij genoeg gekomen?
640
00:27:46,055 --> 00:27:47,100
JEP.
641
00:27:48,362 --> 00:27:50,103
O, kijk eens aan.
Hij is nu aan het bellen.
642
00:27:50,146 --> 00:27:52,366
Ja.
643
00:27:52,409 --> 00:27:54,107
Iemand stelt vragen
over de verslaggever.
644
00:27:54,150 --> 00:27:56,675
Verplaats alles
daar nu weg.
645
00:27:56,718 --> 00:27:57,893
Kun je een locatie krijgen?
op die telefoon die hij net belde?
646
00:27:57,937 --> 00:27:59,503
ik wil het weten
wat ze bewegen.
647
00:27:59,547 --> 00:28:00,722
Mm-hm. Trianguleren.
648
00:28:04,508 --> 00:28:06,293
Rob, ik ben dichterbij. Ik ga.
649
00:28:06,336 --> 00:28:07,816
Oké, laat het me weten
als je iets hebt.
650
00:28:12,778 --> 00:28:14,301
Ze zijn zeker
winkel sluiten.
651
00:28:14,344 --> 00:28:16,433
Zie je
wat vervoeren ze?
652
00:28:16,477 --> 00:28:18,479
Ik ga eens nader kijken.
653
00:28:18,522 --> 00:28:20,089
Wees voorzichtig, Mel.
654
00:28:20,133 --> 00:28:23,005
655
00:29:07,354 --> 00:29:09,182
Rob, het zijn geweren.
656
00:29:09,225 --> 00:29:11,532
Ze verplaatsen ze in volume.
ik zag ook
657
00:29:11,575 --> 00:29:13,142
dit metaalstof...
658
00:29:13,186 --> 00:29:16,363
Calista? Calista, wacht!
659
00:29:16,406 --> 00:29:18,713
Calista?
Blijf terug!
660
00:29:23,370 --> 00:29:24,980
Mel, ben je daar?
661
00:29:25,024 --> 00:29:26,068
Wat is er gaande?
662
00:29:33,075 --> 00:29:34,424
Nou, we weten het tenminste
Calista leeft nog.
663
00:29:34,468 --> 00:29:36,818
Ja, en doodsbang genoeg
op mij te schieten.
664
00:29:36,862 --> 00:29:38,820
Ze is waarschijnlijk in overlevingsmodus.
665
00:29:38,864 --> 00:29:39,952
Ze weet niet wie ze moet vertrouwen.
666
00:29:39,995 --> 00:29:41,605
Maar wat deed ze daar?
667
00:29:41,649 --> 00:29:42,998
Nou, op basis van die kratten
dat Mel zag,
668
00:29:43,042 --> 00:29:45,000
Ik denk dat de Serviërs
wapens aan het dealen zijn.
669
00:29:45,044 --> 00:29:47,307
Illegale wapens. Ik bedoel,
het metaalstof dat ik heb gevonden?
670
00:29:47,350 --> 00:29:49,309
Ze waren serienummers aan het vijlen.
Daarom
671
00:29:49,352 --> 00:29:51,833
Calista wilde een straatstuk
dat was niet te traceren.
672
00:29:51,877 --> 00:29:53,792
Ze kocht bewijsmateriaal
voor haar artikel.
673
00:29:53,835 --> 00:29:57,665
Behalve toen die slagman vond
haar, uiteindelijk gebruikte ze het.
674
00:29:57,708 --> 00:29:59,449
Oké, maar hoe is ze gestruikeld?
675
00:29:59,493 --> 00:30:01,103
tijdens deze hele operatie
beginnen met?
676
00:30:01,147 --> 00:30:02,801
Ik bedoel, ze is een levensstijl
verslaggever, toch?
677
00:30:02,844 --> 00:30:04,672
Ik bedoel, ze is niet Woodward
en Bernstein.
678
00:30:04,715 --> 00:30:08,458
Nou, ze was bezig met een profiel
over Rosa Martinez, de activiste.
679
00:30:08,502 --> 00:30:11,200
Kunnen we haar biografie opvragen?
680
00:30:11,244 --> 00:30:14,682
Rosa Martínez.
Opgegroeid in de projecten.
681
00:30:14,725 --> 00:30:16,336
Afgestudeerd aan Colombia,
682
00:30:16,379 --> 00:30:17,772
begon een stelletje
maatschappelijke projecten.
683
00:30:17,816 --> 00:30:19,600
Kunnen we een lijst zien?
van de programma's?
684
00:30:19,643 --> 00:30:21,384
"Geletterdheid Drive."
685
00:30:21,428 --> 00:30:23,865
"Grote Broer mentorschap."
Daar.
686
00:30:23,909 --> 00:30:26,433
Ze begon een pistool
amnestie programma.
687
00:30:26,476 --> 00:30:29,392
Je levert je wapens in, en in
ruilen, wordt u niet vervolgd.
688
00:30:29,436 --> 00:30:31,612
Maar op de een of andere manier krijgen de Serviërs...
hou ze vast,
689
00:30:31,655 --> 00:30:32,918
strip de serienummers af
690
00:30:32,961 --> 00:30:35,094
en leg ze dan terug
op de straten.
691
00:30:35,137 --> 00:30:37,923
Dus daarom deed ze het niet
naar de politie willen.
692
00:30:37,966 --> 00:30:40,055
Sinds de politie
verzamel de wapens,
693
00:30:40,099 --> 00:30:41,491
zij dacht
zij kunnen betrokken zijn.
694
00:30:41,535 --> 00:30:42,971
Mel, dit wapen dat je nam...
695
00:30:43,015 --> 00:30:44,799
heeft het nog?
zijn serienummer?
696
00:30:44,843 --> 00:30:46,018
Ja. Waarom?
697
00:30:49,325 --> 00:30:51,240
Je had gelijk.
698
00:30:51,284 --> 00:30:53,199
Het werd veranderd in
het amnestieprogramma van een week geleden.
699
00:30:53,242 --> 00:30:55,810
Wat betekent iemand daarin
programma stuurt deze wapens door
700
00:30:55,854 --> 00:30:57,290
naar de Servische maffia.
701
00:30:59,031 --> 00:31:00,989
Denk je dat er geen politie is?
zijn betrokken, jij ook?
702
00:31:01,033 --> 00:31:04,210
Nee, maar ik kan er niet op zweren.
703
00:31:04,253 --> 00:31:06,038
Wat is de chain of custody?
voor de wapens
704
00:31:06,081 --> 00:31:08,040
nadat ze zijn ingeleverd?
705
00:31:08,083 --> 00:31:12,392
Lijkt op vrijwilliger NYPD
agenten verzamelen de vuurwapens.
706
00:31:12,435 --> 00:31:14,350
Dan worden ze opgehaald
door een pantserwagen en meegenomen
707
00:31:14,394 --> 00:31:16,091
naar een gieterij, waar ze zijn...
omgesmolten tot schroot.
708
00:31:16,135 --> 00:31:18,093
En wie regelt dat?
Rosa Martínez?
709
00:31:18,137 --> 00:31:19,747
Nee.
710
00:31:19,790 --> 00:31:21,183
Ze hebben gewoon haar naam gezet
op het programma
711
00:31:21,227 --> 00:31:22,881
omdat het iets betekent
in die gemeenschap.
712
00:31:22,924 --> 00:31:25,666
Al de details,
het contract,
713
00:31:25,709 --> 00:31:27,711
dit hele programma
is het geesteskind
714
00:31:27,755 --> 00:31:29,061
van raadslid Joe Silva.
715
00:31:29,104 --> 00:31:33,500
Raadslid Joe Silva? CJS.
716
00:31:33,543 --> 00:31:36,285
- Raadslid Joe Silva.
- Voormalig bendelid.
717
00:31:36,329 --> 00:31:38,026
Later in de politiek gestapt
in het leven. zei dat hij wilde
718
00:31:38,070 --> 00:31:40,637
om de gemeenschap te dienen
dat hij ooit kwaad heeft gedaan.
719
00:31:40,681 --> 00:31:43,727
Nu rent hij voor borough
president onder een platform
720
00:31:43,771 --> 00:31:45,947
van "de straten ontdoen"
van zinloos wapengeweld."
721
00:31:45,991 --> 00:31:47,514
Als hij een snee neemt
van de Serviërs,
722
00:31:47,557 --> 00:31:50,038
hij neemt zeker geld aan
om zijn campagne te voeren.
723
00:31:50,082 --> 00:31:52,475
Tijdens het stoken van het wapenprobleem
hij belooft te repareren.
724
00:31:52,519 --> 00:31:54,216
Om Silva dit te laten doen,
hij zou iemand nodig hebben
725
00:31:54,260 --> 00:31:55,652
hem van binnenuit helpen
de keten van bewaring.
726
00:31:55,696 --> 00:31:57,698
Nou, ik heb gecompileerd
727
00:31:57,741 --> 00:32:00,744
iedereen van gepantserde auto
bedrijf en de smelterij.
728
00:32:00,788 --> 00:32:03,356
Kijk of een van hen dat heeft
een verbinding met de wethouder.
729
00:32:03,399 --> 00:32:06,272
Een diepe duik in ze allemaal?
Ik bedoel, het zou weken duren.
730
00:32:06,315 --> 00:32:07,708
De Serviërs zijn nog steeds
na Calista.
731
00:32:07,751 --> 00:32:08,970
Ze heeft geen weken.
732
00:32:09,014 --> 00:32:10,232
Nee.
733
00:32:10,276 --> 00:32:11,886
Wat?
734
00:32:11,930 --> 00:32:13,496
Oh, je maakt een grapje.
735
00:32:13,540 --> 00:32:15,716
Wat?
Derde rij.
736
00:32:15,759 --> 00:32:17,239
Tweede van rechts.
737
00:32:17,283 --> 00:32:18,849
Dat is de man die ik zag
738
00:32:18,893 --> 00:32:20,112
op Julien's uitzet.
739
00:32:20,155 --> 00:32:22,984
Paardenstaart kerel.
740
00:32:23,028 --> 00:32:25,247
Hij werkt
voor het smeltbedrijf.
741
00:32:25,291 --> 00:32:27,075
Wil je met hem beginnen?
742
00:32:30,122 --> 00:32:31,775
Wil je gewoon dat we beoordelen
het persbericht voor morgen,
743
00:32:31,819 --> 00:32:33,386
zorg ervoor dat ik... Hé!
744
00:32:33,429 --> 00:32:35,866
Calista.
745
00:32:35,910 --> 00:32:37,390
Godzijdank.
746
00:32:37,433 --> 00:32:38,782
Ben je oke?
747
00:32:38,826 --> 00:32:40,262
Kunnen we praten?
748
00:32:40,306 --> 00:32:41,960
Alleen?
749
00:32:46,312 --> 00:32:48,705
Het gaat over
uw wapenamnestieprogramma.
750
00:32:48,749 --> 00:32:51,404
Ik denk dat raadslid Silva is
de wapens verkopen aan mensensmokkelaars,
751
00:32:51,447 --> 00:32:53,145
wie zet ze
meteen weer de straat op.
752
00:32:53,188 --> 00:32:55,190
Weet je het zeker?
ik zal zijn
753
00:32:55,234 --> 00:32:57,801
als je me kunt helpen toegang te krijgen
naar sommige records.
754
00:33:01,327 --> 00:33:02,893
Ik heb het begrepen.
755
00:33:02,937 --> 00:33:04,547
Twee maanden geleden, Paardenstaart,
756
00:33:04,591 --> 00:33:06,462
ook bekend als Deke Hartley,
757
00:33:06,506 --> 00:33:09,291
had veel schulden...
tot hij het opeens niet meer was.
758
00:33:09,335 --> 00:33:11,337
Het was allemaal gewoon
in één keer afbetaald.
759
00:33:11,380 --> 00:33:12,816
- Het lijkt erop dat we onze man hebben.
- Dus je zegt
760
00:33:12,860 --> 00:33:14,644
dat je uitzet met Julien
was geen tijdverspilling?
761
00:33:14,688 --> 00:33:16,559
Je kunt me later martelen. Rechts
nu hebben we grotere problemen.
762
00:33:16,603 --> 00:33:18,431
Zoals het koppelen van die betalingen
aan de wethouder.
763
00:33:18,474 --> 00:33:20,085
Nou, ziet er niet uit
er is een geldspoor.
764
00:33:20,128 --> 00:33:21,564
Moet contant geld zijn geweest.
765
00:33:21,608 --> 00:33:22,826
We hebben een link nodig, Harry.
766
00:33:22,870 --> 00:33:24,785
Ik denk dat ik er een heb.
767
00:33:24,828 --> 00:33:27,005
Maar het is niet aan de wethouder.
768
00:33:27,048 --> 00:33:28,832
Jongens, het is
naar Rosa Martínez.
769
00:33:28,876 --> 00:33:31,052
Wat?
Twee jaar geleden,
770
00:33:31,096 --> 00:33:32,749
Hartley werkte
direct voor Rosa.
771
00:33:32,793 --> 00:33:34,360
En toen, zes maanden geleden,
nadat hij een baan had gekregen
772
00:33:34,403 --> 00:33:36,623
in de smelterij,
plotseling, zijn dochter
773
00:33:36,666 --> 00:33:38,146
kreeg een volledige beurs
naar een privéschool...
774
00:33:39,887 --> 00:33:42,063
...gefinancierd door één
van Rosa's programma's.
775
00:33:42,107 --> 00:33:43,847
Dat was een beloning.
Hij is haar innerlijke man.
776
00:33:43,891 --> 00:33:46,154
Raadslid Silva is dat niet
degene die wapens geeft
777
00:33:46,198 --> 00:33:47,416
naar de Serviërs.
778
00:33:47,460 --> 00:33:49,592
Rosa is.
779
00:33:49,636 --> 00:33:52,204
Maak je geen zorgen. Ik heb je.
780
00:34:07,175 --> 00:34:09,090
Neem me niet kwalijk.
Is Rosa Martinez hier?
781
00:34:09,134 --> 00:34:10,483
We moeten met haar praten.
782
00:34:10,526 --> 00:34:11,875
Mijn excuses.
Ze is een dagje weg.
783
00:34:11,919 --> 00:34:13,094
Het is een noodgeval.
784
00:34:13,138 --> 00:34:14,704
Waar kunnen we haar vinden?
Niet zeker.
785
00:34:14,748 --> 00:34:16,445
We waren op weg naar een evenement,
786
00:34:16,489 --> 00:34:17,751
maar ze moest annuleren
een verslaggever ontmoeten.
787
00:34:17,794 --> 00:34:19,013
Ze vertrokken samen.
788
00:34:20,536 --> 00:34:22,364
Is dit de verslaggever?
789
00:34:22,408 --> 00:34:23,800
Ja.
790
00:34:27,108 --> 00:34:28,675
Harry, we hebben een probleem.
791
00:34:28,718 --> 00:34:31,504
Rosa heeft Calista. We moeten
zoek uit waar ze haar heen brengt.
792
00:34:31,547 --> 00:34:33,332
ik denk dat ik het heb
een vrij goede gok. Je weet wel,
793
00:34:33,375 --> 00:34:34,420
Ik heb geprobeerd erachter te komen
wat de connectie?
794
00:34:34,463 --> 00:34:35,769
is tussen Rosa
en de Serviërs.
795
00:34:35,812 --> 00:34:37,031
En toen raakte het me.
796
00:34:37,075 --> 00:34:38,772
Rosa bracht tijd door in pleeggezinnen,
797
00:34:38,815 --> 00:34:40,426
en Milosz Nemanjic
798
00:34:40,469 --> 00:34:41,514
wees was.
799
00:34:41,557 --> 00:34:42,515
Vertel het me niet.
800
00:34:42,558 --> 00:34:44,212
Ik heb wat onderzoek gedaan,
801
00:34:44,256 --> 00:34:45,735
en ze werden allebei geplaatst
met hetzelfde gezin.
802
00:34:45,779 --> 00:34:47,520
Rob, ik bedoel,
ze zijn in wezen broers en zussen.
803
00:34:47,563 --> 00:34:49,217
Oké, ik ben Rosa, en ik wil
om van iemand af te komen,
804
00:34:49,261 --> 00:34:50,740
Ik doe het niet zelf.
805
00:34:50,784 --> 00:34:53,265
Nee, ik neem haar
aan mijn sociopaat pleegbroer.
806
00:34:53,308 --> 00:34:54,918
Harry, jij nog steeds
zijn telefoon laten klonen.
807
00:34:54,962 --> 00:34:56,268
Kun je een locatie krijgen?
JEP.
808
00:34:56,311 --> 00:34:58,922
Dante belt. Hou vol.
809
00:34:58,966 --> 00:35:00,881
Hé, Dante. Hoe gaat het?
810
00:35:00,924 --> 00:35:02,143
Is er iets aan de hand?
met de zus van Julien
811
00:35:02,187 --> 00:35:03,971
waarvan ik zou moeten weten?
812
00:35:04,014 --> 00:35:06,713
Detective! Laat me gaan, kerel!
Ik moet haar redden!
813
00:35:06,756 --> 00:35:07,975
Waarom?
814
00:35:08,018 --> 00:35:08,802
Want uit het niets,
815
00:35:08,845 --> 00:35:09,846
de man schrok gewoon.
816
00:35:09,890 --> 00:35:11,196
Begon te schreeuwen
817
00:35:11,239 --> 00:35:12,414
hoe zijn zus op het punt stond te sterven.
818
00:35:12,458 --> 00:35:13,676
Hij heeft misschien gelijk.
819
00:35:13,720 --> 00:35:14,895
Ik zal je later bellen.
820
00:35:14,938 --> 00:35:17,637
Dit is mijn zus, man!
821
00:35:21,945 --> 00:35:24,992
Weet je zeker dat het bewijs?
wijst naar wethouder Silva?
822
00:35:25,035 --> 00:35:27,734
Ik ben. ik heb gewoon nodig
een papieren spoor om het te bevestigen.
823
00:35:27,777 --> 00:35:29,997
Heb je er iets van gedeeld?
al bij je redacteur?
824
00:35:30,040 --> 00:35:32,652
Nee. Ik heb het aan niemand verteld.
825
00:35:38,832 --> 00:35:41,356
Wat doen we hier?
826
00:35:56,023 --> 00:35:58,156
Nee! Nee!
827
00:36:02,638 --> 00:36:04,684
Waarom doe je dit, Rosa?
828
00:36:04,727 --> 00:36:06,990
Al die geweren neerzetten
weer op straat?
829
00:36:07,034 --> 00:36:09,819
Want als ik het niet was,
het zou gewoon iemand anders zijn.
830
00:36:09,863 --> 00:36:12,082
Dus de programma's,
het buurtwerk--
831
00:36:12,126 --> 00:36:14,041
het is allemaal een leugen?
Nee.
832
00:36:14,084 --> 00:36:17,131
We bouwen nog steeds recreatiecentra,
gemeenschappen ondersteunen,
833
00:36:17,175 --> 00:36:19,568
maar we zijn gewoon ook
voor onszelf zorgen.
834
00:36:19,612 --> 00:36:20,830
Dat hebben we altijd.
835
00:36:20,874 --> 00:36:23,703
Het spijt me, Calista.
836
00:36:23,746 --> 00:36:28,186
Zoals we zijn opgegroeid, weten we allebei
het is survival of the fittest.
837
00:36:43,940 --> 00:36:45,812
Oh!
838
00:36:48,075 --> 00:36:50,033
Mel, pak Rosa!
839
00:37:00,740 --> 00:37:02,350
Hoi!
840
00:37:24,503 --> 00:37:27,114
Hoe is dat
voor het van de straat halen van wapens?
841
00:37:31,858 --> 00:37:34,034
Gaat het?
842
00:37:34,077 --> 00:37:36,297
Een beetje door elkaar geschud,
maar ja.
843
00:37:36,341 --> 00:37:38,691
ik kan niet geloven
Ik keek tegen haar op.
844
00:37:38,734 --> 00:37:41,476
Het was moedig van je, om
dit aan, je leven riskeren.
845
00:37:41,520 --> 00:37:43,348
na wat er is gebeurd
Voor mijn ouders,
846
00:37:43,391 --> 00:37:45,219
Ik kon niet achterover leunen
en niets doen.
847
00:37:45,263 --> 00:37:47,047
De waarheid heeft nodig
eruit te komen.
848
00:37:47,090 --> 00:37:49,789
Nou bedankt
voor jou, zal het.
849
00:37:49,832 --> 00:37:52,226
Alleen omdat je kwam opdagen.
850
00:37:52,270 --> 00:37:53,662
Hoe heb je me gevonden?
851
00:37:56,665 --> 00:37:59,842
We zouden niet hebben gezocht
als het niet voor je broer was.
852
00:38:03,281 --> 00:38:05,239
Hé, Calista.
853
00:38:05,283 --> 00:38:07,633
ik weet dat je het me hebt verteld
om je niet te volgen
854
00:38:07,676 --> 00:38:10,288
hier, maar... Oh, God.
855
00:38:13,769 --> 00:38:15,945
Ik ben blij dat je bent gekomen.
856
00:38:15,989 --> 00:38:17,947
Ik ben zo blij dat je in orde bent.
857
00:38:22,778 --> 00:38:24,650
Wat maakte jou
Julien meenemen?
858
00:38:24,693 --> 00:38:27,827
ik had een voorgevoel
het was het juiste om te doen.
859
00:38:27,870 --> 00:38:30,003
Je had een vermoeden, hè?
860
00:38:30,046 --> 00:38:33,049
Noem het een politie-intuïtie.
861
00:38:41,928 --> 00:38:44,757
Hoi. Heb je dit gezien?
862
00:38:44,800 --> 00:38:46,062
Calista's artikel
kwam er al uit.
863
00:38:46,106 --> 00:38:47,542
Oh geweldig.
864
00:38:47,586 --> 00:38:49,762
Maar hoe zit het met Julien?
865
00:38:49,805 --> 00:38:53,374
Ik bedoel, helderziend of niet,
die man is nogal een puinhoop.
866
00:38:53,418 --> 00:38:55,681
Ja, nou, Calista vroeg hem
naar New York te verhuizen.
867
00:38:55,724 --> 00:38:57,509
Zij wil
om hem in de gaten te houden.
868
00:38:57,552 --> 00:38:59,728
En hij beloofde van niet
om zich in haar leven te mengen.
869
00:38:59,772 --> 00:39:02,209
Is dat inclusief vloeken?
van de griezelige voorgevoelens af?
870
00:39:02,252 --> 00:39:05,386
Oké, meneer Cynical,
je moet toegeven
871
00:39:05,430 --> 00:39:07,867
die enge voorgevoelens
heeft ons geholpen de zaak op te lossen.
872
00:39:07,910 --> 00:39:09,434
Ik zal niets toegeven
van het soort.
873
00:39:09,477 --> 00:39:11,914
Calista bevestigd
dat ze hem vertelde
874
00:39:11,958 --> 00:39:13,916
dat ze daarmee in gevaar was
telefoontje, oké?
875
00:39:13,960 --> 00:39:15,353
Dat verklaart zijn 'visioenen'.
876
00:39:15,396 --> 00:39:17,311
Nou, hoe zit het met de uitzet?
877
00:39:17,355 --> 00:39:18,573
Je zag de man met de paardenstaart.
878
00:39:18,617 --> 00:39:20,140
Hoe verklaar je dat?
879
00:39:20,183 --> 00:39:21,750
Met één woord: toeval.
880
00:39:21,794 --> 00:39:25,406
Dus je gelooft niet
dat, soms,
881
00:39:25,450 --> 00:39:28,888
iemand kan krijgen, zoals,
een klein kijkje in de toekomst?
882
00:39:28,931 --> 00:39:30,672
Zoals, zelfs maar een klein beetje?
Ik doe niet.
883
00:39:33,545 --> 00:39:35,373
Weet je, toen Rob ons erin zette,
884
00:39:35,416 --> 00:39:38,114
Ik heb bijna geannuleerd
onze eerste date.
885
00:39:38,158 --> 00:39:40,769
Nee, dat deed ik. Ik had de telefoon uit,
klaar om u te bellen.
886
00:39:40,813 --> 00:39:45,557
Maar op het laatste moment
Ik heb het gevoel dat...
887
00:39:45,600 --> 00:39:47,733
iets heel belangrijks
zou gebeuren,
888
00:39:47,776 --> 00:39:52,172
dat, zoals, mijn leven
misschien stond op het punt te veranderen.
889
00:39:55,567 --> 00:39:57,177
Kunnen we het gewoon eens zijn?
890
00:39:57,220 --> 00:40:00,006
dat dat de gelukkigste was,
891
00:40:00,049 --> 00:40:03,575
meest magische nacht van mijn
leven, en gewoon verder gaan?
892
00:40:05,011 --> 00:40:07,230
Oké. Ik zal het toestaan.
893
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
mm.
894
00:40:11,800 --> 00:40:13,019
Hoi.
895
00:40:16,979 --> 00:40:19,765
Ik dacht dat je kon gebruiken
een kopje liefde.
896
00:40:22,289 --> 00:40:25,640
Dus waar
ben je geland?
897
00:40:25,684 --> 00:40:27,642
met de voorgevoelens?
898
00:40:29,035 --> 00:40:31,733
Zijn zus is veilig,
familie herenigd.
899
00:40:31,777 --> 00:40:34,823
ik weet het niet
wat ik geloof, maar...
900
00:40:34,867 --> 00:40:38,261
wanneer broer en zus
eindelijk ontmoet,
901
00:40:38,305 --> 00:40:41,003
hun verbinding...
902
00:40:41,047 --> 00:40:43,179
je kon het voelen.
903
00:40:43,223 --> 00:40:46,139
Een beetje zoals jij
904
00:40:46,182 --> 00:40:48,097
en papa.
905
00:40:49,185 --> 00:40:51,231
Heb je enig idee
906
00:40:51,274 --> 00:40:53,276
hoeveel aanbad je vader je?
907
00:40:54,930 --> 00:40:57,237
Ik weet dat je denkt wat?
gebeurde die nacht
908
00:40:57,280 --> 00:40:59,413
was jouw schuld...
909
00:41:00,458 --> 00:41:02,111
... maar dat was het niet.
910
00:41:07,247 --> 00:41:10,816
♪ In deze tijdelijke wereld
911
00:41:10,859 --> 00:41:13,688
♪ Ik vermoeide mijn tong...
912
00:41:13,732 --> 00:41:15,603
ben ik?
iets onderbreken?
913
00:41:15,647 --> 00:41:17,387
Nee, meisje.
914
00:41:17,431 --> 00:41:19,607
Wat gebeurd er?
915
00:41:19,651 --> 00:41:23,481
Eh, mama, kunnen we...
916
00:41:23,524 --> 00:41:26,005
ik bedoel, jij ook?
een minuutje?
917
00:41:26,048 --> 00:41:27,485
Natuurlijk.
918
00:41:30,313 --> 00:41:34,970
♪ Dus als een storm,
Ik ga vooruit...
919
00:41:35,014 --> 00:41:37,190
ik, eh...
920
00:41:37,233 --> 00:41:39,714
Ik moet je vertellen
921
00:41:39,758 --> 00:41:42,630
dat ik niet ben geweest
helemaal eerlijk.
922
00:41:44,676 --> 00:41:46,808
Alles is niet in orde.
923
00:41:49,942 --> 00:41:51,378
Ik had een gevoel.
924
00:41:52,466 --> 00:41:54,337
Het is als...
925
00:41:54,381 --> 00:41:58,341
alle vragen die papa
blijft me vragen, het is alsof,
926
00:41:58,385 --> 00:42:01,562
hij gelooft me niet meer.
927
00:42:01,606 --> 00:42:05,131
En dat zou hij niet moeten doen,
omdat ik lieg.
928
00:42:05,174 --> 00:42:08,047
Ik weet.
929
00:42:08,090 --> 00:42:10,353
En het spijt me.
930
00:42:10,397 --> 00:42:13,792
Het ergste deel
van mijn leven
931
00:42:13,835 --> 00:42:16,446
is weten dat
Ik moet oneerlijk zijn
932
00:42:16,490 --> 00:42:19,014
met de mensen van wie ik hou.
933
00:42:19,058 --> 00:42:22,975
God weet dat ik wou dat dat niet zo was
een deel van de jouwe moeten zijn.
934
00:42:23,018 --> 00:42:25,760
♪ Gefrustreerd door verwarring...
935
00:42:25,804 --> 00:42:28,589
Nou, er is-er is
iets anders.
936
00:42:28,633 --> 00:42:31,505
Omdat wat
jij wel, ik...
937
00:42:31,549 --> 00:42:34,421
blijf deze krijgen
938
00:42:34,464 --> 00:42:36,902
willekeurige gevoelens van angst...
939
00:42:36,945 --> 00:42:40,253
als iets verschrikkelijks
gaat gebeuren en...
940
00:42:40,296 --> 00:42:42,603
Dee Dee. Dee.
941
00:42:42,647 --> 00:42:44,431
Luister naar mij,
942
00:42:44,474 --> 00:42:47,652
Ik zou nooit iets laten
jou overkomen.
943
00:42:49,044 --> 00:42:51,394
Mam, ik ben het niet
waar ik me zorgen over maak.
944
00:42:53,048 --> 00:42:55,094
Jij bent het.
945
00:42:55,137 --> 00:42:58,140
♪Waarom red je me niet
946
00:42:58,184 --> 00:43:02,318
♪ Van mezelf?
947
00:43:02,362 --> 00:43:03,145
♪ Waarom red je me niet?
948
00:43:11,850 --> 00:43:15,810
Ondertiteling gesponsord door
CBS
949
00:43:15,854 --> 00:43:20,075
en TOYOTA.
950
00:43:20,119 --> 00:43:23,688
Ondertiteld door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org
71964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese