Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,350 --> 00:01:07,767
-Is this the right road?
-I guess.
2
00:01:07,850 --> 00:01:12,017
-The guy said it was.
-He said there was a turn. There. Left.
3
00:01:12,100 --> 00:01:14,434
Any good?
4
00:01:14,517 --> 00:01:18,225
-You do realise how big this story is?
-Standing by.
5
00:01:18,309 --> 00:01:20,767
Are you on with Jan? Let me talk to him.
6
00:01:20,850 --> 00:01:23,600
Jan, it's Terri.
Are you going to cut in for us, yes?
7
00:01:23,684 --> 00:01:25,600
Don't give me that. This is huge.
8
00:01:28,559 --> 00:01:31,100
Look, my source is good. It's happening.
9
00:01:31,184 --> 00:01:32,892
Thank you.
10
00:01:34,517 --> 00:01:35,517
They are cutting us in.
11
00:01:37,684 --> 00:01:38,809
Are you ready?
12
00:01:38,892 --> 00:01:42,850
Beyond the horizon
is the world-famous Rezort,
13
00:01:42,934 --> 00:01:45,475
where, if our sources are to be believed,
14
00:01:45,559 --> 00:01:48,725
there was a serious security breach
late last night.
15
00:01:48,809 --> 00:01:52,892
As a result, reports are coming through,
not yet denied,
16
00:01:52,975 --> 00:01:55,850
that a Brimstone protocol
has been activated.
17
00:01:55,934 --> 00:01:58,975
[different languages]
18
00:02:00,309 --> 00:02:03,809
The second-known use of the Brimstone
protocol in the last ten years.
19
00:02:03,892 --> 00:02:05,142
That's right, John.
20
00:02:05,225 --> 00:02:09,475
It is only considered if there is
a genuine risk of another outbreak.
21
00:02:09,559 --> 00:02:11,892
[different languages]
22
00:02:11,975 --> 00:02:14,475
The chromosyn-A outbreak
ten years ago
23
00:02:14,559 --> 00:02:18,100
was the deadliest pandemic
the world has ever known.
24
00:02:18,184 --> 00:02:20,725
A virus that kills people
and brings them back to life.
25
00:02:21,392 --> 00:02:24,892
A virus that creates wars
between the living and the dead.
26
00:02:26,767 --> 00:02:30,517
The most brutal and vicious war
that humanity has ever waged.
27
00:02:30,600 --> 00:02:33,475
A virus
that annihilates two billion people.
28
00:02:33,559 --> 00:02:35,767
Two billion people.
29
00:02:35,850 --> 00:02:38,559
[overlapping news reports]
30
00:02:39,684 --> 00:02:42,100
The Brimstone protocol was the cure.
31
00:02:42,184 --> 00:02:45,725
So, why the need to use it again
after seven years of rebuilding
32
00:02:45,809 --> 00:02:47,184
free from infection?
33
00:02:47,267 --> 00:02:49,767
The last place on Earth
where they can be found,
34
00:02:49,850 --> 00:02:52,392
the Rezort is a sun-drenched island
35
00:02:52,475 --> 00:02:56,017
where guests can pay to shoot the undead.
36
00:02:56,100 --> 00:02:58,642
Vengeance, baby! Vengeance!
37
00:03:00,642 --> 00:03:02,809
Still no comment
from the Rezort's parent company.
38
00:03:02,892 --> 00:03:04,142
No questions!
39
00:03:04,225 --> 00:03:06,767
An outbreak at the Rezort would be
utterly catastrophic, wouldn't it?
40
00:03:06,850 --> 00:03:10,809
If true, yes, but look,
what can't be overstated
41
00:03:10,892 --> 00:03:14,809
is the pioneering vision
of Rezort CEO Valerie Wilton.
42
00:03:14,892 --> 00:03:16,392
[Urdu]
43
00:03:16,475 --> 00:03:19,850
Who is Valerie Wilton?
She has been described as many things.
44
00:03:19,934 --> 00:03:22,892
[French, Spanish]
45
00:03:25,184 --> 00:03:28,725
She used the undead left roaming her
island when the rest had been destroyed
46
00:03:28,809 --> 00:03:31,892
to create jobs,
to stimulate the economy...
47
00:03:31,975 --> 00:03:34,267
We are now hearing rumours
that the army has been called in
48
00:03:34,350 --> 00:03:38,767
to evacuate this airport
and the refugee camp surrounding it.
49
00:03:38,850 --> 00:03:42,100
The camp, which is run by Hope 4 U,
50
00:03:42,184 --> 00:03:46,225
is one of dozens set up by the charity
around the world
51
00:03:46,309 --> 00:03:50,517
to help cope with the humanitarian
disaster that the outbreak sparked.
52
00:03:50,600 --> 00:03:52,184
And if the protocol fails, what then?
53
00:03:52,267 --> 00:03:54,725
Well, we will do exactly
what we did last time.
54
00:03:54,809 --> 00:03:57,350
Dropping bombs on hundreds
of innocent people?
55
00:03:57,434 --> 00:03:59,267
Young lady,
you get gangrene in your foot,
56
00:03:59,350 --> 00:04:01,350
you sacrifice your whole leg
to save the rest.
57
00:04:01,434 --> 00:04:03,434
You lost this argument a long time ago.
58
00:04:03,517 --> 00:04:06,225
That's why the people are behind us
because the people understand
59
00:04:06,309 --> 00:04:07,642
that a sharp knife cuts quick.
60
00:04:07,725 --> 00:04:09,517
[overlapping]
61
00:04:10,600 --> 00:04:15,225
The question that remains is,
in this age of relative optimism,
62
00:04:15,309 --> 00:04:18,059
with humanity almost back on our feet,
63
00:04:18,142 --> 00:04:22,600
if an exclusive island paradise
with a billion-dollar security
64
00:04:22,684 --> 00:04:24,600
can be overrun, then what hope--
65
00:04:24,684 --> 00:04:26,392
[planes soar by]
66
00:04:30,225 --> 00:04:32,434
There, confirmation, if more were needed,
67
00:04:32,517 --> 00:04:35,142
that something has gone very seriously
wrong at...
68
00:05:14,684 --> 00:05:16,267
[door]
69
00:05:17,142 --> 00:05:21,600
You're not still hear from the outbreak
survivor's support group thing, are you?
70
00:05:21,684 --> 00:05:25,017
It's just I've got to lock up now. Didn't
you see the guy turn off the lights?
71
00:05:25,100 --> 00:05:28,767
No, I didn't. Thanks, though.
72
00:05:49,267 --> 00:05:52,434
You at the Rezort, seriously?
73
00:05:52,517 --> 00:05:57,100
Yeah. Someone shared at the group
who'd been and it really helped them.
74
00:05:57,184 --> 00:06:00,892
And for the first time, I am thinking
it might be right for me too because...
75
00:06:01,350 --> 00:06:06,100
If I can't get over this, then...
I am just going to fade away.
76
00:06:06,892 --> 00:06:11,767
Alone, because you will have left me
for someone who isn't completely mental.
77
00:06:11,850 --> 00:06:16,684
Hey. Won't happen. I am with you.
78
00:06:16,767 --> 00:06:21,392
100 per cent.
You won't have to anything or go anywhere.
79
00:06:22,142 --> 00:06:25,475
It was the war, Mel. It affected us all.
80
00:06:27,017 --> 00:06:28,017
Hmm?
81
00:06:31,892 --> 00:06:36,059
-You'd love something like this.
-I'd fucking smash it!
82
00:06:43,017 --> 00:06:44,184
[gasps]
83
00:06:55,017 --> 00:06:56,892
[sighs]
84
00:07:00,392 --> 00:07:01,809
I'm sorry.
85
00:07:07,309 --> 00:07:08,975
I don't know how you got through it.
86
00:07:10,434 --> 00:07:12,059
[sighs]
87
00:07:14,850 --> 00:07:16,559
I just looked forward.
88
00:07:18,100 --> 00:07:20,517
Kept my eye on what's important:
the future.
89
00:07:24,684 --> 00:07:26,059
And what's it like?
90
00:07:27,100 --> 00:07:28,684
Killing them?
91
00:07:31,559 --> 00:07:32,809
Depends.
92
00:07:35,559 --> 00:07:37,559
Mostly, it just feels right.
93
00:07:44,434 --> 00:07:45,934
Go back to sleep.
94
00:07:48,809 --> 00:07:49,850
I'm OK.
95
00:07:58,517 --> 00:07:59,517
[siren]
96
00:07:59,600 --> 00:08:03,100
Melanie, honey.
I know you're angry with me.
97
00:08:03,184 --> 00:08:05,725
Honestly, I never wanted to leave you.
98
00:08:05,809 --> 00:08:10,767
If you're watching this, you're safe.
That's all that matters to me.
99
00:08:12,017 --> 00:08:16,267
You're such a good person, kind, caring,
always have been.
100
00:08:18,059 --> 00:08:21,642
I am going to tell you some things
and I need you to listen to me, OK?
101
00:08:21,725 --> 00:08:25,517
The world I raised you to live in,
it's gone.
102
00:08:25,600 --> 00:08:28,892
When we talked about right and wrong,
it doesn't matter any more.
103
00:08:28,975 --> 00:08:32,184
People have changed,
and I need you to change too.
104
00:08:32,267 --> 00:08:35,184
Fit in or they will pick you out as weak,
105
00:08:35,267 --> 00:08:38,350
and I need you to stay strong,
I need you to fight,
106
00:08:38,434 --> 00:08:41,434
and keep on fighting
long after this war is over.
107
00:08:41,517 --> 00:08:42,559
[banging]
108
00:08:42,642 --> 00:08:45,267
I know this is going to be hard for you.
109
00:08:46,059 --> 00:08:50,225
But you have to promise me, baby,
promise me that you will stay strong.
110
00:08:50,309 --> 00:08:51,850
[screaming, then TV off]
111
00:08:54,142 --> 00:08:55,684
[plane roars]
112
00:08:59,975 --> 00:09:01,642
[airport announcements]
113
00:09:14,934 --> 00:09:16,267
Passports, please.
114
00:09:23,225 --> 00:09:25,975
We have a nice lounge area.
115
00:09:26,059 --> 00:09:30,767
And the boat to the Rezort is scheduled
to start soon, so please relax.
116
00:09:30,850 --> 00:09:32,142
Enjoy yourself.
117
00:09:34,017 --> 00:09:36,767
You've got to let me
give you something towards this.
118
00:09:36,850 --> 00:09:39,767
It's OK. I can afford it. Kind of.
119
00:09:39,850 --> 00:09:42,309
You're doing this for me anyway.
120
00:09:42,392 --> 00:09:44,725
No, you're right. It is a real chore.
121
00:09:51,142 --> 00:09:53,975
Relax. Enjoy yourselves.
122
00:09:55,392 --> 00:09:58,142
So, the island was totally overrun?
123
00:09:58,225 --> 00:10:02,392
Oh, yeah, recon unit found it
after the war teeming with shufflers.
124
00:10:02,475 --> 00:10:05,767
Wilton's group bid for clean-up relief,
125
00:10:05,850 --> 00:10:10,267
built the Rezort instead. Now, that is
spotting a market and exploiting it.
126
00:10:10,350 --> 00:10:13,184
Zero outlay. Millions in mark-up.
127
00:10:13,267 --> 00:10:17,142
I am all about making sure that you are
on the ground level for the next Rezort.
128
00:10:17,725 --> 00:10:20,100
People be proper old!
129
00:10:20,184 --> 00:10:25,350
Yeah, but... Fuck me.
I would tap that until it fell off.
130
00:10:25,434 --> 00:10:27,017
Dude!
131
00:10:27,100 --> 00:10:29,392
Yo, I meant my dick not her arse.
132
00:10:29,475 --> 00:10:30,809
Either way, man!
133
00:10:33,392 --> 00:10:35,142
Travelling alone?
134
00:10:35,225 --> 00:10:36,850
Yep, afraid so.
135
00:10:37,725 --> 00:10:42,559
Wedding present. Tickets arrived on time.
Pity the fiancé didn't.
136
00:10:42,642 --> 00:10:45,100
Non-refundable, so...
137
00:10:45,184 --> 00:10:48,184
Well, you came to exactly the right place
to be working out any anger.
138
00:10:48,267 --> 00:10:53,350
Oh, yeah, let's hope
that they all look just like him.
139
00:11:01,892 --> 00:11:05,517
[Mel giggles]
140
00:11:09,267 --> 00:11:10,850
Hello.
141
00:11:13,642 --> 00:11:14,934
[giggles]
142
00:11:19,350 --> 00:11:21,059
[Arabic]
143
00:11:28,225 --> 00:11:31,184
I can't believe it's still such a problem.
144
00:11:32,059 --> 00:11:34,475
Well, at least they are getting
some sort of help these days.
145
00:11:37,350 --> 00:11:39,975
If you could all follow me, thank you!
146
00:11:41,934 --> 00:11:43,350
We're up.
147
00:11:47,100 --> 00:11:49,725
[chatter and laughter]
148
00:12:48,017 --> 00:12:49,600
[inaudible]
149
00:13:08,892 --> 00:13:11,517
[woman] Welcome to the Rezort.
Would you like some champagne?
150
00:13:38,350 --> 00:13:39,684
[shouting]
151
00:13:57,059 --> 00:13:59,642
[Jack] Yes, yes, yes, go!
152
00:14:00,934 --> 00:14:03,892
[Alfie] Whoa! Whoa!
153
00:14:38,892 --> 00:14:40,892
[low chatter]
154
00:14:49,642 --> 00:14:51,850
[woman]
Lewis and Melanie? My name is Isabel.
155
00:14:51,934 --> 00:14:53,934
Welcome to the Rezort.
156
00:14:54,017 --> 00:14:55,642
How was your flight?
157
00:14:55,725 --> 00:14:57,684
[low chatter]
158
00:15:19,100 --> 00:15:21,142
And this is your living room.
159
00:15:23,059 --> 00:15:24,684
And the bedroom.
160
00:15:34,600 --> 00:15:37,767
-Anything you need, call our concierge.
-[Lewis] Thank you.
161
00:15:37,850 --> 00:15:40,809
There will be cocktails by our pool
for new guests at six.
162
00:15:42,725 --> 00:15:45,225
-Very nice.
-Is everything satisfactory?
163
00:15:45,309 --> 00:15:47,559
Yes, thank you.
164
00:15:48,600 --> 00:15:50,975
Don't forget.
Your orientation starts shortly.
165
00:15:52,767 --> 00:15:54,184
Orientation?
166
00:15:54,267 --> 00:15:55,892
[gunshots]
167
00:16:02,809 --> 00:16:04,767
[yells]
168
00:16:04,850 --> 00:16:07,434
Whoa!
169
00:16:07,517 --> 00:16:10,059
Sprayed it like a total newb!
170
00:16:11,017 --> 00:16:12,642
Check it, bruv!
171
00:16:15,475 --> 00:16:17,267
[instructor] Cease fire!
172
00:16:17,350 --> 00:16:19,517
Weapons down.
173
00:16:19,600 --> 00:16:20,684
Whoa!
174
00:16:20,767 --> 00:16:25,184
Safety glasses off, ear defenders off.
Thank you, ladies and gentlemen.
175
00:16:25,267 --> 00:16:28,850
Please make your way
out of the firing range.
176
00:16:32,059 --> 00:16:34,559
Ladies and gentlemen,
welcome to the firing range.
177
00:16:34,642 --> 00:16:39,725
Please take a booth each.
Safety glasses on, ear defenders on.
178
00:16:40,767 --> 00:16:42,934
[man] They got nothing like this
in Hong Kong.
179
00:16:48,850 --> 00:16:51,100
Need some assistance with your weapon,
ma'am?
180
00:16:52,809 --> 00:16:54,434
We're good, thanks.
181
00:16:54,517 --> 00:16:55,892
Do you have weapons experience, sir?
182
00:16:55,975 --> 00:16:57,517
Uh, yes, in the war.
183
00:16:57,600 --> 00:17:02,392
OK, well, you're still here,
so that's good enough for me.
184
00:17:02,475 --> 00:17:03,850
You OK?
185
00:17:04,642 --> 00:17:06,725
- Shall we do this together?
-Yeah.
186
00:17:06,809 --> 00:17:12,142
Take it by the grip.
It's just about breathing.
187
00:17:12,225 --> 00:17:13,642
And concentrating.
188
00:17:15,225 --> 00:17:16,434
OK.
189
00:17:18,225 --> 00:17:23,225
Breathe in. And out. And squeeze.
190
00:17:28,059 --> 00:17:29,767
-And again.
-OK.
191
00:17:34,100 --> 00:17:35,517
[gunfire in background]
192
00:17:38,684 --> 00:17:40,309
It's actually pretty cool.
193
00:17:41,434 --> 00:17:43,309
Warrior princess.
194
00:17:59,684 --> 00:18:01,517
[electronic music plays]
195
00:18:18,184 --> 00:18:20,100
[low chatter]
196
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
What?
197
00:18:32,267 --> 00:18:33,434
Nothing.
198
00:18:34,434 --> 00:18:35,850
You look happy.
199
00:18:37,975 --> 00:18:39,725
Maybe I am.
200
00:18:39,809 --> 00:18:43,934
Ladies and gentlemen,
welcome to the world-famous Rezort.
201
00:18:44,017 --> 00:18:47,517
As our new guests, we'd like
to extend a very personal welcome to you.
202
00:18:47,600 --> 00:18:52,350
So, please show your appreciation for the
visionary mind behind our island paradise.
203
00:18:52,434 --> 00:18:53,725
Valerie Wilton!
204
00:18:53,809 --> 00:18:54,809
[cheering]
205
00:19:07,392 --> 00:19:09,434
Two billion dead.
206
00:19:09,517 --> 00:19:11,684
The world in ruin.
207
00:19:11,767 --> 00:19:15,059
The chromosyn pandemic
gave each of us a story.
208
00:19:15,142 --> 00:19:17,975
Those stories led us all to this island.
209
00:19:19,892 --> 00:19:22,725
In a world rebuilt, a world reborn...
210
00:19:23,934 --> 00:19:27,475
...I created the Rezort
to make your fantasies come true.
211
00:19:29,850 --> 00:19:33,059
We are here to offer you a holiday
like no other...
212
00:19:33,142 --> 00:19:38,142
A killer. Sand, sun, sea and slaughter...
213
00:19:40,184 --> 00:19:42,017
[Valerie continues indistinctly]
214
00:19:50,600 --> 00:19:53,600
So, why are you here?
215
00:19:55,059 --> 00:19:59,059
-Vengeance, baby, vengeance!
-To kill those fucks! Come on!
216
00:19:59,142 --> 00:20:01,725
[shouting and cheering]
217
00:20:04,642 --> 00:20:06,309
We know exactly why you are here.
218
00:20:08,309 --> 00:20:09,475
[growls]
219
00:20:17,934 --> 00:20:19,642
Huh? Feel good?
220
00:20:19,725 --> 00:20:21,100
Now you're talking my language.
221
00:20:26,184 --> 00:20:27,934
Whoa!
222
00:20:32,100 --> 00:20:33,892
[cheering]
223
00:20:34,517 --> 00:20:37,975
[Valerie] Ladies and gentlemen, the undead
have had their fun, now it's your turn.
224
00:20:38,059 --> 00:20:43,350
At the Rezort, we firmly believe that
every apocalypse deserves an after party.
225
00:21:36,475 --> 00:21:38,017
[music plays, growling]
226
00:21:38,767 --> 00:21:40,392
[indistinct]
227
00:21:44,517 --> 00:21:46,184
[growl fades]
228
00:21:47,559 --> 00:21:50,225
I fucking love this place!
229
00:21:50,309 --> 00:21:51,392
Whoa!
230
00:22:06,100 --> 00:22:07,684
[distant growl]
231
00:22:30,809 --> 00:22:33,184
For a quirky, fun time,
please enjoy our...
232
00:22:41,059 --> 00:22:43,475
It's unacceptable.
I am not paying those sort of prices.
233
00:22:43,559 --> 00:22:47,892
-Try again.
-I am not sure this is going to work.
234
00:22:47,975 --> 00:22:50,892
-It's probably nothing.
-We don't know.
235
00:22:50,975 --> 00:22:55,434
Maybe we should tell her...
or you should tell her.
236
00:22:55,517 --> 00:22:57,767
-She likes you.
-You found it.
237
00:22:57,850 --> 00:23:02,559
And you would too, hours ago, if you had
done your systems, which you never do.
238
00:23:02,642 --> 00:23:07,350
OK, OK, let's just get through today.
I'll clean the system overnight.
239
00:23:07,434 --> 00:23:08,934
She'll never know. OK?
240
00:23:12,809 --> 00:23:14,684
Just keep going through, people.
241
00:23:14,767 --> 00:23:16,434
Keep going all the way through, please.
242
00:23:19,517 --> 00:23:22,517
Thank you very much.
Just keep coming. Straight through.
243
00:23:22,600 --> 00:23:24,517
[Jack] Whoa! Yeah!
244
00:23:30,100 --> 00:23:31,100
[beeping]
245
00:23:38,975 --> 00:23:40,767
Mikey, who you got today?
246
00:23:40,850 --> 00:23:43,309
A bunch of dick-swinging investment types.
247
00:23:43,392 --> 00:23:45,642
Maybe I'll get lucky and they'll shoot
themselves, huh?
248
00:23:45,725 --> 00:23:46,892
[laughter]
249
00:23:51,684 --> 00:23:54,350
Your pre-selected weapons
are waiting for you.
250
00:23:54,434 --> 00:23:56,517
Your appointed guide
will take you to your vehicles.
251
00:24:01,100 --> 00:24:04,059
Whoa! Easy there, tiny.
This is reserved for grown-ups.
252
00:24:04,142 --> 00:24:06,850
Reserved for fucktards, more like!
253
00:24:06,934 --> 00:24:08,392
Step this way.
254
00:24:20,100 --> 00:24:21,184
'Sup?
255
00:24:39,267 --> 00:24:40,850
Fuck, yeah.
256
00:24:42,934 --> 00:24:44,809
-Archer.
-Yeah.
257
00:24:48,725 --> 00:24:50,309
Actually, you sit...
258
00:24:50,392 --> 00:24:51,684
Hey, wherever you like.
259
00:24:55,642 --> 00:25:00,850
OK, so, my name is Tom Nevins.
I'll be your guide this weekend.
260
00:25:00,934 --> 00:25:02,600
We are good to go.
So if everyone has visited
261
00:25:02,684 --> 00:25:04,809
their respective
little girls' or little boys' room,
262
00:25:04,892 --> 00:25:06,517
let's go have some fun, yeah?
263
00:25:14,475 --> 00:25:16,642
Right, let's begin.
264
00:25:17,267 --> 00:25:21,559
Ladies and gentlemen,
your adventure starts in five...
265
00:25:21,642 --> 00:25:23,684
four.. three...
266
00:25:24,767 --> 00:25:29,017
Gates opening. Park is live.
267
00:25:35,642 --> 00:25:39,850
-It's all for show.
-Oh, it's fucking on, boy!
268
00:26:21,142 --> 00:26:22,559
All guest vehicles away.
269
00:26:25,725 --> 00:26:27,559
Locked and secured.
270
00:26:29,309 --> 00:26:30,600
[beeping]
271
00:26:33,642 --> 00:26:35,225
[alarm]
272
00:26:39,309 --> 00:26:40,767
[beeping continues]
273
00:26:45,600 --> 00:26:47,434
-[beeping stops]
-All good.
274
00:26:48,267 --> 00:26:50,017
Locked and secure.
275
00:27:00,642 --> 00:27:02,184
What's causing that?
276
00:27:02,267 --> 00:27:04,600
System's been laggy this morning.
277
00:27:04,684 --> 00:27:06,309
I think it's OK now.
278
00:27:06,392 --> 00:27:10,934
I don't pay you to think, Salva.
I pay you to know. Fix it.
279
00:27:20,309 --> 00:27:23,350
You'll have seen fences that divide
areas of the park.
280
00:27:23,434 --> 00:27:26,142
That's just to keep them
from herding too much.
281
00:27:26,225 --> 00:27:29,267
Once we are inside those boundaries,
then we are on our own.
282
00:27:29,350 --> 00:27:30,767
[Jack] Awesome!
283
00:27:46,642 --> 00:27:49,309
OK, we really should go over
some health and safety.
284
00:27:49,392 --> 00:27:52,309
So, rule number one, bites not blood.
285
00:27:52,392 --> 00:27:54,434
[Jack] Remember the time
you went to school, yeah?
286
00:27:54,517 --> 00:27:58,142
Chromosyndrome-A is passed
through saliva so beware of teeth.
287
00:28:06,059 --> 00:28:10,100
-You know rule number two?
-Fresher they are, the faster they are.
288
00:28:10,184 --> 00:28:12,475
Yes, but since all of our shufflers
date back to the war,
289
00:28:12,559 --> 00:28:14,017
that doesn't really matter out here.
290
00:28:14,100 --> 00:28:15,892
-Rule number three--
-Three.
291
00:28:15,975 --> 00:28:18,434
If you don't shoot them in the head,
you are pretty much dead.
292
00:28:18,517 --> 00:28:20,350
What do you think we are? Newbs?
293
00:28:20,434 --> 00:28:23,225
[Tom] On the left, you can see some of
our other guests at their shooting spot.
294
00:28:23,309 --> 00:28:25,142
[machine-gunfire]
295
00:28:26,850 --> 00:28:28,267
[whooping]
296
00:28:52,517 --> 00:28:53,684
[growl]
297
00:29:02,267 --> 00:29:04,225
Whoa! Yeah!
298
00:29:04,309 --> 00:29:05,559
Not bad shooting.
299
00:29:08,100 --> 00:29:09,892
Don't want to make you look bad, guys.
300
00:29:09,975 --> 00:29:11,225
Let me show you how it's done.
301
00:29:11,309 --> 00:29:12,725
All right, all right.
302
00:29:12,809 --> 00:29:15,225
[yells in Chinese]
303
00:29:18,934 --> 00:29:20,892
Finger on the trigger.
304
00:29:20,975 --> 00:29:22,059
[inhales]
305
00:29:22,142 --> 00:29:23,392
You're up.
306
00:29:33,059 --> 00:29:36,434
[♪ Keep Your Hands To Yourself
by the Georgia Satellites]
307
00:29:46,309 --> 00:29:47,725
Let them have it!
308
00:29:52,475 --> 00:29:54,767
Fucking die!
309
00:29:54,850 --> 00:29:58,225
[bored] Yup... You show 'em, boys...
310
00:30:13,809 --> 00:30:15,184
Hey, man. Yeah.
311
00:30:15,934 --> 00:30:20,017
OK, take your time, relax.
312
00:30:20,100 --> 00:30:22,642
Just remember everything
you were shown on the range.
313
00:30:27,934 --> 00:30:29,934
All right, easy, boys.
314
00:30:36,309 --> 00:30:37,934
I didn't realise there would be so many.
315
00:30:39,975 --> 00:30:41,725
[distant groaning]
316
00:30:47,850 --> 00:30:49,517
Yeah, buddy.
317
00:30:49,600 --> 00:30:52,017
Enjoy. Rifle, miss?
318
00:30:52,100 --> 00:30:55,184
-Um, no, I am good for now, thanks.
-All right.
319
00:31:03,225 --> 00:31:04,309
[groaning]
320
00:31:05,267 --> 00:31:06,392
[gunfire]
321
00:31:10,392 --> 00:31:13,184
That's shameful. Allow me, yeah?
322
00:31:14,934 --> 00:31:16,517
[yells]
323
00:31:20,850 --> 00:31:22,059
What?
324
00:31:26,559 --> 00:31:27,892
[yells]
325
00:31:28,600 --> 00:31:29,934
You ready?
326
00:31:31,100 --> 00:31:32,475
You go first.
327
00:31:41,934 --> 00:31:43,350
[sighs]
328
00:32:04,642 --> 00:32:05,684
Got one?
329
00:32:09,892 --> 00:32:12,017
-Yep.
-OK, now remember.
330
00:32:13,475 --> 00:32:16,725
Breathe in... And when you're ready...
331
00:32:19,725 --> 00:32:21,100
...squeeze and fire.
332
00:32:25,142 --> 00:32:26,809
I know you can do it, Mel.
333
00:32:27,434 --> 00:32:30,559
Yeah, just... give me a sec.
334
00:32:32,225 --> 00:32:35,100
-Just squeeze the trigger. You can do it.
-Yeah.
335
00:32:48,142 --> 00:32:49,184
Mel?
336
00:32:50,975 --> 00:32:52,892
She looked at me.
337
00:32:56,600 --> 00:32:59,350
-Sorry.
-No, no, don't be sorry.
338
00:33:06,850 --> 00:33:08,142
[shots continue]
339
00:33:16,684 --> 00:33:18,100
Yo!
340
00:33:26,100 --> 00:33:29,059
All it takes is a little TLC.
341
00:33:30,850 --> 00:33:33,100
Gentle touch always does the trick.
342
00:33:33,184 --> 00:33:35,767
Is it the same problem as before?
343
00:33:35,850 --> 00:33:37,225
We don't know yet.
344
00:33:38,017 --> 00:33:41,142
This might take a while.
What are you doing tonight?
345
00:33:42,392 --> 00:33:45,184
Tate, run full diagnostics.
346
00:33:45,267 --> 00:33:47,475
[sighs] I'll get on to it right away.
347
00:34:04,975 --> 00:34:09,059
This is us, folks.
Your room for a night under the stars.
348
00:34:12,434 --> 00:34:13,975
Then his head was like, boom!
349
00:34:14,684 --> 00:34:18,142
Seriously, I want to marry this place
and have its beautiful babies.
350
00:34:30,142 --> 00:34:32,392
I think this is a bad idea.
351
00:34:32,475 --> 00:34:34,559
Coming all this way
and spending that money.
352
00:34:36,350 --> 00:34:38,017
[she sighs]
353
00:34:38,725 --> 00:34:41,892
I couldn't do it. She looked at me.
354
00:34:42,684 --> 00:34:44,142
[he sighs]
355
00:34:46,475 --> 00:34:48,184
Let's give it a chance.
356
00:34:48,267 --> 00:34:50,059
It'll be good, I promise.
357
00:34:55,600 --> 00:34:58,100
Are you enjoying yourself?
358
00:34:58,184 --> 00:34:59,517
Yep.
359
00:34:59,600 --> 00:35:02,059
You didn't feel like shooting.
360
00:35:02,142 --> 00:35:06,809
Well, my fiancé... well, my ex-fiancé,
it was more his kind of thing.
361
00:35:11,725 --> 00:35:13,725
It really is beautiful here,
though, right?
362
00:35:16,100 --> 00:35:17,267
Sure.
363
00:35:27,642 --> 00:35:29,267
Sorry about your fiancé.
364
00:35:29,350 --> 00:35:30,975
Yeah, sucks to be him.
365
00:35:32,892 --> 00:35:37,100
We won a tournament, me and Alfie.
366
00:35:37,184 --> 00:35:38,934
The prize was to come here.
367
00:35:39,017 --> 00:35:41,392
We play Genocide.
It's an online shooter.
368
00:35:41,475 --> 00:35:44,142
I mean, there's a campaign,
but it sucks, so...
369
00:35:44,225 --> 00:35:46,017
You've heard of it.
370
00:35:46,100 --> 00:35:47,559
No.
371
00:35:47,642 --> 00:35:49,309
Huh? Really?
372
00:35:49,392 --> 00:35:53,225
It's kind of a big deal.
Our team name is Smashed Up.
373
00:35:53,309 --> 00:35:54,684
-Boom!
-Wow...
374
00:35:54,767 --> 00:35:57,142
-Great name.
-Yeah, I came up with it.
375
00:35:57,225 --> 00:35:59,392
-No, you didn't.
-Sorry, how old are you?
376
00:35:59,475 --> 00:36:00,892
16.
377
00:36:00,975 --> 00:36:01,975
Ha!
378
00:36:04,225 --> 00:36:06,392
That went pretty well!
379
00:36:17,809 --> 00:36:18,934
[knocking]
380
00:36:22,309 --> 00:36:24,142
-What is it?
-I traced the lags.
381
00:36:24,225 --> 00:36:26,934
There was an unauthorised access
of the system late last night.
382
00:36:27,017 --> 00:36:29,434
Why am I just hearing about this now,
Salva?
383
00:36:29,517 --> 00:36:30,767
Who was it?
384
00:36:30,850 --> 00:36:34,725
Somebody swiped through reception five
minutes before but with no ID attached.
385
00:36:34,809 --> 00:36:38,517
-No idea how they did that.
-They downloaded a ton of data.
386
00:36:38,600 --> 00:36:42,559
-But they left something behind.
-Get Security in here right now.
387
00:36:42,642 --> 00:36:43,892
[beeping]
388
00:36:45,475 --> 00:36:48,392
-I lost readings everywhere.
-Are the fences done?
389
00:36:48,475 --> 00:36:50,017
-I'll take over.
-I don't know.
390
00:36:50,100 --> 00:36:52,725
-Salva?
-The system is not responding.
391
00:36:52,809 --> 00:36:55,517
-Not letting me override.
-Warn the cars.
392
00:36:55,600 --> 00:36:58,267
[indistinct radio]
393
00:36:58,350 --> 00:37:00,517
And that is how we take care of business.
394
00:37:02,850 --> 00:37:04,392
[growls]
395
00:37:05,059 --> 00:37:06,392
[snap]
396
00:37:06,475 --> 00:37:08,017
I gotta take a piss.
397
00:37:09,642 --> 00:37:11,517
Hold it, princess. Excuse me, will you?
398
00:37:13,892 --> 00:37:15,225
[urinating]
399
00:37:18,767 --> 00:37:21,225
It's no good, it's jammed.
It's not working. Look.
400
00:37:23,600 --> 00:37:24,934
[beeping stops]
401
00:37:26,600 --> 00:37:28,475
-[growls]
-Whoa, he's angry.
402
00:37:28,559 --> 00:37:29,642
[laughs]
403
00:37:30,434 --> 00:37:31,434
Done.
404
00:37:32,392 --> 00:37:34,350
-Fuck.
-Done? What do you mean it's done?
405
00:37:34,434 --> 00:37:36,017
Are we clear?
406
00:37:36,934 --> 00:37:37,934
[sighs]
407
00:37:43,434 --> 00:37:44,600
[alarm]
408
00:37:45,225 --> 00:37:46,350
Fuck...
409
00:37:53,142 --> 00:37:54,350
[unlocks]
410
00:38:01,517 --> 00:38:03,059
Me love you long time.
411
00:38:07,475 --> 00:38:08,850
[growling]
412
00:38:29,850 --> 00:38:30,850
[growls]
413
00:38:32,350 --> 00:38:35,392
The fucking alarm! Give me options.
414
00:38:35,475 --> 00:38:40,517
If it's a virus skull-fucking the system,
then probably trying to reboot itself.
415
00:38:40,600 --> 00:38:42,225
We start clean.
416
00:38:43,392 --> 00:38:44,559
No.
417
00:38:44,642 --> 00:38:46,225
Guys, I pissed all over him.
418
00:38:49,059 --> 00:38:50,767
Could you get in the car for me, please?
419
00:38:55,434 --> 00:38:57,934
-[laughter and applause]
-You were lucky, man.
420
00:38:58,017 --> 00:39:01,600
I wasn't scared at all, not for a minute.
421
00:39:10,684 --> 00:39:11,975
Go, go, go!
422
00:39:12,059 --> 00:39:13,892
How much of the Rezort's breached?
423
00:39:15,434 --> 00:39:16,600
Go!
424
00:39:16,684 --> 00:39:18,017
Teams on every entrance now.
425
00:39:19,225 --> 00:39:20,225
[screams]
426
00:39:28,725 --> 00:39:30,559
[screaming]
427
00:39:43,350 --> 00:39:44,350
[screaming]
428
00:39:50,225 --> 00:39:51,225
[screaming]
429
00:39:55,892 --> 00:39:58,392
-Listen, we have to reboot this now.
-It's not going to work.
430
00:39:58,475 --> 00:39:59,559
Keep trying!
431
00:40:01,225 --> 00:40:02,934
This is fucked. I am out of here.
432
00:40:07,392 --> 00:40:08,934
[screaming]
433
00:40:30,600 --> 00:40:32,434
[screeches]
434
00:40:40,767 --> 00:40:42,100
Valerie!
435
00:40:42,850 --> 00:40:43,892
[he screams]
436
00:40:46,184 --> 00:40:47,267
[growling]
437
00:40:54,017 --> 00:40:55,559
Brimstone protocol activated.
438
00:41:21,309 --> 00:41:23,600
You've still got another hour
till it's your turn.
439
00:41:24,850 --> 00:41:27,392
-Can't sleep.
-[laughs]
440
00:41:30,392 --> 00:41:31,809
Really is beautiful here.
441
00:41:32,934 --> 00:41:35,100
If you can ignore the slaughter, that is.
442
00:41:35,850 --> 00:41:36,850
Hmm.
443
00:41:42,350 --> 00:41:45,809
You're not one of those psych cases
sent here by a doctor to...
444
00:41:48,184 --> 00:41:50,475
Oh, I've read about it. That's all.
445
00:41:53,559 --> 00:41:54,892
Something like that.
446
00:41:56,934 --> 00:41:58,600
No one forced me, though.
447
00:41:58,684 --> 00:42:02,725
-Chose to be here.
-Kill to get well.
448
00:42:07,142 --> 00:42:08,434
Sure.
449
00:42:17,559 --> 00:42:18,559
Thanks.
450
00:42:21,975 --> 00:42:24,184
They are just us, you know?
451
00:42:27,559 --> 00:42:30,017
Still, I hate them.
452
00:42:30,100 --> 00:42:31,100
[sighs]
453
00:42:35,600 --> 00:42:37,684
My dad was...
454
00:42:39,350 --> 00:42:43,600
Just like a normal dad, you know?
He was a good man.
455
00:42:43,684 --> 00:42:45,392
He was a kind man.
456
00:42:47,559 --> 00:42:49,100
I watched him turn.
457
00:42:54,350 --> 00:42:56,017
Where do you think it goes?
458
00:42:57,142 --> 00:43:01,100
When they come back...
That goodness in people.
459
00:43:02,850 --> 00:43:04,100
What do you think happens to it?
460
00:43:08,059 --> 00:43:09,892
Maybe it doesn't go anywhere.
461
00:43:12,100 --> 00:43:14,225
Or maybe... I don't know...
462
00:43:14,309 --> 00:43:16,100
...it lives on in you.
463
00:43:16,684 --> 00:43:17,684
Hmm!
464
00:43:19,767 --> 00:43:22,350
Do you know where they word "zombie"
comes from?
465
00:43:22,434 --> 00:43:23,434
No.
466
00:43:23,517 --> 00:43:27,100
African tribes
once called their soul "nzambi".
467
00:43:27,184 --> 00:43:29,892
But when they were transported to Haiti
as slaves,
468
00:43:29,975 --> 00:43:32,059
their soul became "zombi".
469
00:43:32,142 --> 00:43:35,267
Meaning "all free will gone".
470
00:43:36,350 --> 00:43:38,184
Unthinking, uncaring.
471
00:43:40,517 --> 00:43:42,892
Right now, does that sound
more like them or us?
472
00:43:48,142 --> 00:43:53,142
Do you ever find yourself thinking
that... we won the war but...
473
00:43:53,225 --> 00:43:54,975
we forgot why?
474
00:43:56,434 --> 00:43:57,767
Every day.
475
00:43:59,850 --> 00:44:04,309
We have all these ethics about
how we are treated before we are born
476
00:44:04,392 --> 00:44:06,809
and after we die, but we get bit,
we are just fair game.
477
00:44:06,892 --> 00:44:08,267
Literally.
478
00:44:10,892 --> 00:44:12,309
Jesus.
479
00:44:12,392 --> 00:44:16,725
If we can treat the dead like meat, then
who is to say the living won't be next?
480
00:44:24,975 --> 00:44:25,975
[groaning]
481
00:44:26,600 --> 00:44:28,100
Sadie, where's your gun?
482
00:44:36,767 --> 00:44:40,309
Help... Get up... Get up! Get up!
483
00:44:44,517 --> 00:44:45,892
-Sadie!
-Jack, wake up!
484
00:44:49,475 --> 00:44:51,059
Sadie, shoot it.
485
00:44:51,142 --> 00:44:52,225
Sadie!
486
00:44:53,392 --> 00:44:54,392
Shoot.
487
00:44:55,725 --> 00:44:59,100
Sadie, shoot it! Sadie! Sadie, shoot it!
488
00:44:59,184 --> 00:45:01,975
-Shoot it, Sadie!
-No.
489
00:45:02,059 --> 00:45:03,725
-Sadie!
-[gunshot]
490
00:45:09,100 --> 00:45:10,142
[laughs]
491
00:45:11,392 --> 00:45:12,392
Whoa!
492
00:45:12,475 --> 00:45:13,475
[sighs]
493
00:45:17,350 --> 00:45:21,600
Ha! Yeah, buddy.
Hakuna matata, motherfucker.
494
00:45:24,975 --> 00:45:26,517
They shouldn't get this close.
495
00:45:26,600 --> 00:45:28,809
Isn't this why we take turns
to keep guard?
496
00:45:29,850 --> 00:45:32,017
-Do they not roam free in these parts?
-Are you kidding?
497
00:45:32,100 --> 00:45:34,975
There are hidden fences everywhere.
How long would we stay in business
498
00:45:35,059 --> 00:45:36,392
if guests got bit?
499
00:45:37,475 --> 00:45:39,017
So, what the fuck's going on?
500
00:45:42,350 --> 00:45:44,017
Ah, shit!
501
00:45:47,475 --> 00:45:50,225
Stay down! Don't move!
502
00:45:56,350 --> 00:45:57,350
Look.
503
00:45:57,434 --> 00:45:58,600
[groaning]
504
00:45:58,684 --> 00:46:00,434
Go, go, go!
505
00:46:05,642 --> 00:46:07,225
[screaming]
506
00:46:12,642 --> 00:46:14,600
[Tom on radio]
507
00:46:14,684 --> 00:46:17,475
Red, red, red! Red, red, red!
508
00:46:17,559 --> 00:46:20,350
Brimstone protocol activated.
509
00:46:23,142 --> 00:46:24,142
Jack!
510
00:46:25,725 --> 00:46:26,767
Jack!
511
00:46:26,850 --> 00:46:28,850
[engine fails]
512
00:46:35,392 --> 00:46:36,559
Magazine.
513
00:46:48,809 --> 00:46:50,184
[screaming]
514
00:46:54,975 --> 00:46:56,350
Quick, get up!
515
00:46:59,684 --> 00:47:01,392
OK. We need to get to the truck.
516
00:47:02,059 --> 00:47:03,600
Everybody to the truck!
517
00:47:10,267 --> 00:47:11,350
[yells]
518
00:47:15,517 --> 00:47:16,517
Quick!
519
00:47:22,684 --> 00:47:23,975
Lewis!
520
00:47:29,975 --> 00:47:31,434
Just fucking die!
521
00:47:31,517 --> 00:47:32,517
Alfie!
522
00:47:46,225 --> 00:47:47,309
[screaming]
523
00:48:01,142 --> 00:48:04,350
Hold your fire. Hold your fire.
524
00:49:13,350 --> 00:49:14,850
[engine stalling]
525
00:49:25,059 --> 00:49:26,142
Fuck!
526
00:49:27,975 --> 00:49:28,975
All clear.
527
00:49:29,059 --> 00:49:31,350
How is everyone's ammo?
528
00:49:32,142 --> 00:49:33,642
-Four rounds.
-Nothing.
529
00:49:33,725 --> 00:49:35,725
I've still got this.
530
00:49:35,809 --> 00:49:38,559
Listen, it won't be long
until they discover something's wrong
531
00:49:38,642 --> 00:49:39,934
and they'll come for us.
532
00:49:40,017 --> 00:49:42,017
-Yeah, we'll be OK.
-They're not coming.
533
00:49:42,934 --> 00:49:44,975
-What?
-The whole park is down.
534
00:49:45,059 --> 00:49:46,059
Brimstone?
535
00:49:46,975 --> 00:49:49,684
-How long?
-Just a few hours.
536
00:49:52,100 --> 00:49:54,642
-They level the island.
-Jesus Christ.
537
00:49:55,559 --> 00:49:57,392
It prevents the spread of infection.
538
00:49:57,475 --> 00:49:59,684
And we are just collateral damage.
539
00:49:59,767 --> 00:50:01,392
What about the rest of the staff?
540
00:50:01,475 --> 00:50:04,892
Uh, we were told to rally at the dock
30 minutes before the strike.
541
00:50:06,642 --> 00:50:08,225
Where are you going?
542
00:50:08,309 --> 00:50:11,767
You heard the man. To catch a boat.
543
00:50:11,850 --> 00:50:14,100
It's too far. He's wasting his time.
544
00:50:14,184 --> 00:50:18,142
-There's no way without a truck.
-We just wait around for the inevitable?
545
00:50:18,225 --> 00:50:21,642
OK, look, we didn't come in a straight
line. There must be a quicker way back.
546
00:50:22,975 --> 00:50:23,975
Hold on.
547
00:50:29,934 --> 00:50:34,100
OK. Uh... Maybe... Yeah, right.
548
00:50:34,184 --> 00:50:37,350
If we cut across here, that just leaves
this fence and town to cross.
549
00:50:37,434 --> 00:50:39,225
Then we are at the communications relay.
550
00:50:40,892 --> 00:50:42,809
It has underground access
back to the dock.
551
00:50:42,892 --> 00:50:45,184
If it's clear, we could make it in time.
552
00:50:46,725 --> 00:50:47,934
OK.
553
00:50:50,225 --> 00:50:51,725
Still here?
554
00:51:29,642 --> 00:51:31,350
Brimstone protocol activated.
555
00:51:53,559 --> 00:51:54,850
You OK?
556
00:51:55,642 --> 00:51:56,684
Yeah.
557
00:51:58,975 --> 00:52:00,809
It's just bringing it all back.
558
00:52:01,434 --> 00:52:02,975
Like muscle memory.
559
00:52:11,975 --> 00:52:13,309
Look at him.
560
00:52:13,392 --> 00:52:14,559
He's loving it.
561
00:52:18,975 --> 00:52:21,559
Hey. It'll be OK.
562
00:52:23,809 --> 00:52:27,475
-I'm sorry about your friend.
-His name was Alfie.
563
00:52:28,850 --> 00:52:30,475
Sorry.
564
00:52:31,600 --> 00:52:33,684
He was so excited about coming here.
565
00:52:34,642 --> 00:52:37,392
He just wanted us to have
a ridiculously awesome time, you know?
566
00:52:38,350 --> 00:52:39,642
I was such a dick to him.
567
00:52:42,767 --> 00:52:46,475
We didn't get off to the best start,
did we?
568
00:52:47,350 --> 00:52:48,850
I'm Sadie.
569
00:52:50,100 --> 00:52:52,267
You seriously want to do this?
570
00:52:53,600 --> 00:52:54,600
OK.
571
00:53:12,559 --> 00:53:13,850
Excuse me.
572
00:53:15,725 --> 00:53:16,975
Can I ask you a question?
573
00:53:18,100 --> 00:53:19,517
Who the fuck made you the man?
574
00:53:21,309 --> 00:53:22,434
You.
575
00:53:22,850 --> 00:53:24,475
When you decided to follow me.
576
00:53:37,350 --> 00:53:38,850
The fence is just up ahead.
577
00:53:56,100 --> 00:53:57,100
[growling]
578
00:54:00,059 --> 00:54:01,059
Fuck!
579
00:54:04,059 --> 00:54:05,059
Thanks, bruv.
580
00:54:11,267 --> 00:54:13,017
Jesus, Mike.
581
00:54:14,725 --> 00:54:16,267
All of you, move.
582
00:54:16,725 --> 00:54:17,725
Now.
583
00:54:23,309 --> 00:54:24,434
Nevins.
584
00:54:24,517 --> 00:54:25,600
Nevins.
585
00:54:29,975 --> 00:54:33,517
Jesus.
How did things turn to shit so fast?
586
00:54:33,600 --> 00:54:36,350
The systems in this place,
the security, is watertight.
587
00:54:36,434 --> 00:54:39,809
This ain't your fault, bruv.
This is some virus thing, swear down.
588
00:54:39,892 --> 00:54:41,809
Some next-level hacker shit.
589
00:54:41,892 --> 00:54:43,309
How would somebody do that?
590
00:54:43,392 --> 00:54:46,684
I don't know. From anywhere.
Internet, innit?
591
00:54:46,767 --> 00:54:48,892
Inside job would be easier.
592
00:55:11,892 --> 00:55:14,184
-Gate safe?
-Yeah, gate's fine. Go.
593
00:55:14,267 --> 00:55:15,600
Go on. One at a time.
594
00:55:16,600 --> 00:55:17,725
-Let's go. Come on.
-Archer.
595
00:55:19,434 --> 00:55:22,225
-Women and children first, man.
-Sure.
596
00:55:26,225 --> 00:55:27,309
[groans, gunshot]
597
00:55:44,350 --> 00:55:45,684
[groaning]
598
00:55:54,975 --> 00:55:56,392
Go, go.
599
00:55:56,475 --> 00:55:57,517
Go, go!
600
00:56:20,559 --> 00:56:21,767
[bite]
601
00:56:32,434 --> 00:56:34,725
No... No...
602
00:56:34,809 --> 00:56:37,350
It's OK. It's gonna be OK.
603
00:57:02,100 --> 00:57:03,475
Fuck me, man.
604
00:57:10,434 --> 00:57:11,600
Melanie.
605
00:57:12,559 --> 00:57:13,559
Melanie.
606
00:57:22,684 --> 00:57:23,684
[growling]
607
00:57:44,434 --> 00:57:46,100
Hey.
608
00:57:46,184 --> 00:57:48,225
Don't worry about wasting that guy.
609
00:57:48,309 --> 00:57:50,642
Seriously, I met him. He was a prick.
610
00:57:50,725 --> 00:57:52,392
The world's a better place.
611
00:57:57,517 --> 00:57:59,392
Are we not talking to each other now?
612
00:58:01,892 --> 00:58:04,267
So this was you, was it, during the war?
613
00:58:11,225 --> 00:58:13,392
Don't worry about it. Happens.
614
00:58:14,100 --> 00:58:15,725
That doesn't make it OK.
615
00:58:16,225 --> 00:58:19,059
Listen, I liked Nevins
but he was gonna turn.
616
00:58:19,142 --> 00:58:22,892
Your boyfriend. He came here for you.
617
00:58:25,142 --> 00:58:27,017
And what are you doing here?
618
00:58:28,267 --> 00:58:29,559
The only thing I was ever good at.
619
00:58:32,892 --> 00:58:34,559
You act tough.
620
00:58:34,642 --> 00:58:37,434
But you had the chance to leave
and you came back.
621
00:58:38,517 --> 00:58:40,059
You had the map.
622
00:58:45,850 --> 00:58:47,267
I think I found it.
623
00:58:54,142 --> 00:58:55,475
There it is.
624
00:59:01,559 --> 00:59:03,017
No turning back when we get there.
625
00:59:03,100 --> 00:59:05,684
And you, keep your head in the game.
626
00:59:05,767 --> 00:59:07,017
Or we're leaving you behind.
627
00:59:07,517 --> 00:59:08,684
Fuck off!
628
00:59:09,559 --> 00:59:10,934
You don't even know her, kid.
629
00:59:11,017 --> 00:59:12,767
And what you do?
630
00:59:12,850 --> 00:59:13,892
Fucking apologise.
631
00:59:13,975 --> 00:59:15,725
Just leave it, Jack.
632
00:59:15,809 --> 00:59:19,934
The other night, sneaking around,
avoiding Security.
633
00:59:21,309 --> 00:59:23,434
-What does he mean?
-So what?
634
00:59:23,517 --> 00:59:25,100
Last I checked, it was still a free world.
635
00:59:25,809 --> 00:59:28,350
You're gonna tell them, why you're here?
636
00:59:28,434 --> 00:59:29,642
Hmm?
637
00:59:32,725 --> 00:59:33,809
Sadie?
638
00:59:38,100 --> 00:59:40,350
Look, I just downloaded some files.
That's all.
639
00:59:40,434 --> 00:59:41,975
What files?
640
00:59:42,934 --> 00:59:45,767
Whatever we could use to get this place
closed down.
641
00:59:45,850 --> 00:59:47,142
Who is "we"?
642
00:59:50,059 --> 00:59:52,892
-Living 2.
-The undead-rights activists.
643
00:59:56,517 --> 00:59:59,559
What did you do to get in the system?
644
00:59:59,642 --> 01:00:01,767
I just typed some codes that they gave me.
645
01:00:02,809 --> 01:00:04,267
And I used this.
646
01:00:06,559 --> 01:00:09,559
Look, I don't even know what's on it.
It's encrypted.
647
01:00:09,642 --> 01:00:12,892
Are you fucking kidding me?
You've been played.
648
01:00:12,975 --> 01:00:16,142
While you were downloading whatever,
they uploaded some shit.
649
01:00:24,975 --> 01:00:27,142
So all these people are dead
because of you?
650
01:00:29,850 --> 01:00:30,892
Oh, come on.
651
01:00:30,975 --> 01:00:35,059
Do you honestly think I would be here
with you if I knew this was gonna happen?
652
01:00:35,142 --> 01:00:37,392
Jack! I didn't know.
653
01:00:37,475 --> 01:00:39,225
Yeah, tell it to Alfie, yeah?
654
01:00:44,350 --> 01:00:45,934
I'm so sorry.
655
01:00:46,017 --> 01:00:50,809
Yeah...
Well, we are not gonna leave you behind.
656
01:02:35,975 --> 01:02:37,642
[distant growl]
657
01:02:38,350 --> 01:02:39,350
[hiss]
658
01:02:53,017 --> 01:02:54,017
[gasps]
659
01:02:55,475 --> 01:02:56,975
[growling]
660
01:03:03,892 --> 01:03:05,225
[gasps]
661
01:03:11,184 --> 01:03:12,475
[groaning]
662
01:03:20,184 --> 01:03:21,642
[screaming]
663
01:03:45,142 --> 01:03:47,184
[whispers] Jack. Jack.
664
01:03:58,684 --> 01:04:00,267
[groaning]
665
01:04:11,100 --> 01:04:12,100
[groaning]
666
01:04:16,600 --> 01:04:18,475
OK, Jack...
667
01:04:19,600 --> 01:04:20,767
[whispers] Jack...
668
01:04:20,850 --> 01:04:22,892
OK, come on, quick...
669
01:04:22,975 --> 01:04:24,142
Come on...
670
01:04:34,559 --> 01:04:35,892
Jack, come on...
671
01:04:44,142 --> 01:04:45,767
Wait, wait, wait!
672
01:04:45,850 --> 01:04:47,225
Jack and Sadie.
673
01:04:51,225 --> 01:04:53,392
[Sadie whispering] OK... OK...
674
01:04:56,684 --> 01:04:58,517
OK... OK...
675
01:04:58,600 --> 01:05:00,100
Come on...
676
01:05:08,809 --> 01:05:11,350
Jack! Jack! Fuck!
677
01:05:12,225 --> 01:05:13,642
Jack, come on!
678
01:05:16,850 --> 01:05:18,142
Fuck!
679
01:05:20,059 --> 01:05:22,059
[groaning]
680
01:05:23,767 --> 01:05:25,517
Jack, quick!
681
01:05:27,517 --> 01:05:29,142
Jack, in here!
682
01:05:37,184 --> 01:05:38,684
[Sadie] Oh, fuck...
683
01:05:46,434 --> 01:05:47,475
Jack! Jack!
684
01:06:03,934 --> 01:06:05,309
Sadie!
685
01:06:07,725 --> 01:06:09,184
Jack...
686
01:06:10,350 --> 01:06:12,725
Jack... Jack...
687
01:06:16,100 --> 01:06:17,892
I'm so sorry.
688
01:06:18,725 --> 01:06:19,892
Sorry.
689
01:06:21,059 --> 01:06:23,059
Go! Go!
690
01:06:36,975 --> 01:06:38,600
[distant roar]
691
01:06:41,225 --> 01:06:42,975
Go! Go!
692
01:07:00,434 --> 01:07:01,559
Let's go! Let's go!
693
01:07:14,892 --> 01:07:16,434
Jack, where's Sadie?
694
01:07:20,767 --> 01:07:22,475
Hey, we need to go.
695
01:07:22,559 --> 01:07:23,767
Now.
696
01:07:34,559 --> 01:07:35,725
[groaning]
697
01:07:44,934 --> 01:07:46,392
It's along here somewhere.
698
01:07:48,850 --> 01:07:50,017
Fuck.
699
01:07:53,642 --> 01:07:54,975
[buttons beep]
700
01:08:02,184 --> 01:08:03,392
Next?
701
01:08:07,225 --> 01:08:08,600
This way.
702
01:08:14,184 --> 01:08:15,517
[banging and groaning]
703
01:08:29,809 --> 01:08:31,684
[banging and scraping]
704
01:08:42,267 --> 01:08:47,184
Wait, we are
willingly going into the dark place?
705
01:08:47,267 --> 01:08:49,434
[distant groaning and shrieking]
706
01:08:52,600 --> 01:08:53,892
Fuck!
707
01:08:57,184 --> 01:08:58,975
[panting]
708
01:09:28,767 --> 01:09:30,059
[footstep squelches]
709
01:09:34,850 --> 01:09:37,142
What is it?
710
01:09:38,517 --> 01:09:40,975
Nothing. Keep going.
711
01:10:16,392 --> 01:10:18,017
What the hell were they doing in here?
712
01:10:27,934 --> 01:10:29,600
[distant groaning]
713
01:10:33,267 --> 01:10:34,684
[rattling]
714
01:10:41,434 --> 01:10:42,600
Shit!
715
01:10:43,309 --> 01:10:45,475
[Lewis] Move! Go! Go!
716
01:10:47,309 --> 01:10:48,767
Move! Move!
717
01:10:57,309 --> 01:10:59,184
[groaning]
718
01:11:08,975 --> 01:11:10,684
-[electric shock]
-Fucker!
719
01:11:16,100 --> 01:11:17,684
[Lewis] Move, move, move!
720
01:11:18,559 --> 01:11:19,850
Go on, move!
721
01:11:21,767 --> 01:11:24,100
Go, go, go, fucking move! Go, go!
722
01:11:27,225 --> 01:11:28,767
Fucking move! Go!
723
01:11:28,850 --> 01:11:30,850
[groaning]
724
01:11:38,309 --> 01:11:41,059
-[groaning ends]
-Whoa! Whoa!
725
01:11:41,142 --> 01:11:45,684
What is happening here?
Cattle runs? Ovens?
726
01:11:47,017 --> 01:11:49,600
Seriously, fuck this island.
727
01:11:57,600 --> 01:12:00,559
-[Mel] No, no, no...
-[Jack screams]
728
01:12:14,684 --> 01:12:15,934
Jack...
729
01:12:18,767 --> 01:12:20,642
Walk away.
730
01:12:24,850 --> 01:12:26,684
Walk away.
731
01:12:35,184 --> 01:12:36,767
[Jack chokes]
732
01:12:47,767 --> 01:12:48,975
[Jack chokes]
733
01:12:49,059 --> 01:12:50,892
[gunshot, silence]
734
01:12:58,684 --> 01:12:59,767
[rattling]
735
01:13:59,934 --> 01:14:03,892
Hope 4 U. From the airport.
736
01:14:03,975 --> 01:14:07,017
It's a hell of a way
to solve the refugee crisis.
737
01:14:08,309 --> 01:14:10,559
Who's to say the living won't be next?
738
01:14:12,892 --> 01:14:14,559
Something that Sadie said.
739
01:14:16,767 --> 01:14:18,600
They are making more
to keep the island running.
740
01:14:20,100 --> 01:14:22,017
But they'd all be fresh.
741
01:14:23,267 --> 01:14:26,267
The heaters are for ageing them.
742
01:14:28,017 --> 01:14:29,934
They could never get away with it.
743
01:14:30,017 --> 01:14:34,184
They did. Because nobody cares.
744
01:14:52,392 --> 01:14:53,392
[hiss]
745
01:15:08,434 --> 01:15:10,475
[yelling and screaming]
746
01:15:21,309 --> 01:15:22,350
Fuck!
747
01:15:23,434 --> 01:15:25,017
-[banging]
-Lewis!
748
01:15:25,100 --> 01:15:26,642
Lewis!
749
01:15:30,725 --> 01:15:32,309
Lewis!
750
01:15:37,225 --> 01:15:39,642
You go first. You go first.
751
01:15:39,725 --> 01:15:41,309
I'll hold them back.
752
01:15:41,392 --> 01:15:43,684
-No.
-Go on, go.
753
01:15:43,767 --> 01:15:46,767
I'll be right behind you. Come on. Go.
754
01:15:46,850 --> 01:15:48,684
Go, go, go!
755
01:16:01,350 --> 01:16:02,892
Archer, come on.
756
01:16:05,267 --> 01:16:06,684
You got Sadie's stuff.
757
01:16:07,850 --> 01:16:10,267
Just make sure it gets out.
758
01:16:10,350 --> 01:16:11,600
No.
759
01:16:16,559 --> 01:16:17,725
Archer!
760
01:16:17,809 --> 01:16:20,267
[gunshots, groaning]
761
01:16:22,142 --> 01:16:24,642
[gunshots continue, fading]
762
01:17:19,809 --> 01:17:23,350
Come relax at our spa
with our hot-stone massage...
763
01:17:32,684 --> 01:17:33,684
[groaning]
764
01:17:39,767 --> 01:17:42,850
[groaning and growling]
765
01:18:12,059 --> 01:18:13,475
I'm sorry.
766
01:18:18,100 --> 01:18:20,475
-You left me.
-I'm sorry.
767
01:18:22,309 --> 01:18:24,600
When you run, everybody runs.
768
01:18:30,934 --> 01:18:31,934
Lewis.
769
01:18:52,059 --> 01:18:53,600
[he groans]
770
01:19:28,184 --> 01:19:29,559
[banging]
771
01:20:00,934 --> 01:20:02,475
[beeping]
772
01:20:16,225 --> 01:20:18,100
[groaning]
773
01:20:26,267 --> 01:20:27,975
[groaning]
774
01:20:50,142 --> 01:20:51,142
[groaning]
775
01:20:54,559 --> 01:20:56,642
No, no, no, I am not one of them.
776
01:20:57,892 --> 01:20:59,642
Are you alone?
777
01:21:00,642 --> 01:21:02,559
-Yeah.
-Oh, Christ.
778
01:21:06,100 --> 01:21:09,350
Come on, the emergency exit is our only
option. The problem is getting to it.
779
01:21:09,434 --> 01:21:12,809
There is a crawlspace under the terminal.
We can get to it through there.
780
01:21:13,725 --> 01:21:15,767
They're holding a study group
by the door.
781
01:21:16,642 --> 01:21:21,559
They never leave, and we've got about five
minutes until the island is incinerated.
782
01:21:21,642 --> 01:21:23,642
We need a distraction.
783
01:21:26,475 --> 01:21:29,434
-You're an animal.
-What?
784
01:21:29,517 --> 01:21:31,809
You killed all those people.
785
01:21:31,892 --> 01:21:35,225
-The refugees.
-Now is not the time to talk about--
786
01:21:35,309 --> 01:21:37,434
You are worse than they are.
787
01:21:39,850 --> 01:21:43,934
I'm a businesswoman in a world
with new priorities, and you pay for it.
788
01:21:44,017 --> 01:21:45,434
Give me the gun.
789
01:21:46,559 --> 01:21:48,684
Do you want to live or not?
790
01:21:50,934 --> 01:21:52,475
Go fuck yourself.
791
01:22:02,392 --> 01:22:04,559
[screaming]
792
01:22:10,642 --> 01:22:12,100
[screaming]
793
01:22:23,767 --> 01:22:24,767
[alarm]
794
01:23:28,725 --> 01:23:30,059
[screams]
795
01:23:48,892 --> 01:23:50,392
[gasps]
796
01:24:04,892 --> 01:24:05,892
[helicopter]
797
01:24:35,892 --> 01:24:40,142
It's been three weeks since the terrible
incident which claimed the lives
798
01:24:40,225 --> 01:24:42,850
of 250 people.
799
01:24:42,934 --> 01:24:47,184
Investigators are still no closer
to figuring out what caused...
800
01:24:47,267 --> 01:24:50,309
[grinder and voices drown out TV]
801
01:24:57,892 --> 01:25:01,934
...made nigh on impossible by the drone
strike which levelled the island
802
01:25:02,017 --> 01:25:04,600
and incinerated the resort.
803
01:25:04,684 --> 01:25:08,975
To date, only one survivor has been named,
Melanie Gibbs.
804
01:25:10,059 --> 01:25:11,892
But authorities suspect
she may not have been
805
01:25:11,975 --> 01:25:14,267
the only one to make it
off the island alive.
806
01:25:15,434 --> 01:25:17,725
Her release of a cache of top-secret files
807
01:25:17,809 --> 01:25:20,434
downloaded from the Rezort's computers
before disaster struck
808
01:25:20,517 --> 01:25:23,559
continues to make waves.
809
01:25:23,642 --> 01:25:26,725
A public enquiry has been announced
to investigate the allegations
810
01:25:26,809 --> 01:25:30,892
of a link between the Rezort
and the Hope 4 U charity,
811
01:25:30,975 --> 01:25:34,225
implicating them both in a conspiracy
to profiteer from the death
812
01:25:34,309 --> 01:25:36,225
of thousands of innocent refugees.
813
01:25:36,309 --> 01:25:38,684
On the contrary, we welcome the enquiry
814
01:25:38,767 --> 01:25:42,309
and look forward to refuting once
and for all these terrible allegations.
815
01:25:42,392 --> 01:25:43,392
They are lies.
816
01:25:43,475 --> 01:25:47,184
Miss Gibbs hasn't spoken publicly
since handing the files to the media
817
01:25:47,267 --> 01:25:50,725
but broke her silence to talk to us
about the proposed enquiry.
818
01:25:50,809 --> 01:25:52,934
[Mel] Any investigation is a start.
819
01:25:53,017 --> 01:25:54,725
But it won't fix the problem.
820
01:25:55,392 --> 01:25:58,975
What happened at the Rezort,
it's on all of us.
821
01:26:00,142 --> 01:26:05,142
Because we won a war but somehow...
we lost ourselves.
822
01:26:07,017 --> 01:26:09,767
I went there to try and fix myself
and then I realised
823
01:26:09,850 --> 01:26:11,934
I am not the one who needed fixing.
824
01:26:12,017 --> 01:26:14,559
I know what's coming next.
I think we all do.
825
01:26:14,642 --> 01:26:18,184
How you deal with it this time,
that's up to you.
826
01:26:19,850 --> 01:26:23,392
Amidst this talk of enquiries,
that could drag on for years,
827
01:26:23,475 --> 01:26:26,934
let us not forget the immediate plight
of the refugees
828
01:26:27,017 --> 01:26:28,559
at the Hope 4 U camp near here.
829
01:26:28,642 --> 01:26:32,684
They now face the terrible prospect
of the charity going bust--
830
01:26:32,767 --> 01:26:34,184
[distant groaning]
831
01:26:34,267 --> 01:26:35,892
Jesus, what is going on?
55004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
