All language subtitles for pandora.2019.s01e10.internal.480p.web.x264.rmteam

Previously on Pandora...

What do we really know

about what happened
to the Tereshkova?

What about the specimen
we were transporting?

Someone didn't want that
creature brought back to Earth.

My telepathic powers
seem to be growing.

I've got to get as far away
from everyone as I can.

I believe I'm in love
with you, Jax.

The flight data recorder from
the battle cruiser Tereshkova.

- What did you just do?
- You suspect me

in the destruction
of your war vessel.

And if I did suspect you,
what would you say?

That I have nothing to hide.

Cheers!

So good to have you back, Jax.

You too, Ralen.

Thank you, Atria.

You and Thomas
enjoyed the remainder

of your Solstice Break, I hope?

Oh, absolutely.
Yeah, we did.

Where is Xander?

He said he was gonna come
celebrate with us,

and you know that man never
misses an opportunity to drink.

Well, you know Xander.

He's probably caught up doing
some super-secret Xander thing.

♪

Oh, speak of the devil.

What's going on?

Jax, this doesn't concern you.

What are you doing?

After everything
we've just been through?

Ralen, I have a warrant
for your arrest.

Come with us.

Arrest for what?

Thank you, Jax,

but I'll be all right.

I attend class at the Academy
every single day.

I sleep in the same room
every night.

Did you really need
to do this here,

in front of everyone,
with armed guards?

Well, based on
the circumstances,

it would seem so.

What circumstances?

Ralen is being arrested
for the destruction

of the battle cruiser
Tereshkova.

Please.

You know quite well
that I had nothing to do

with the destruction
of that ship.

What game are you playing at?

There is no game here, Ralen.

My only pursuit is justice

for the lives lost
on the Tereshkova.

But rest assured,
this is not Zatar.

Here on Earth, jurisprudence
is scrupulously fair.

That fills me
with great comfort.

Given the nature of the crime,
it will be a military tribunal

with three impartial judges

from across the galaxy
presiding.

Nothing will be public
on the data stream.

There will be no jury.

No witnesses to see
the great Donovan Osborn

take another pound
of Zatarian flesh.

Isn't that unfortunate.

Hey, Pilar, so anything?

Oh, I checked the data stream
for Thomas this morning

and found nothing.

- Are you sure?
- I'm sorry.

I hope Thomas is okay.

Hey, can I ask you
for some advice about boys?

Boys?

Look, I can't figure out
my own feelings.

You know, on the one hand,
I really care about Thomas.

A lot.
But on the other hand,

I've also been developing
feelings for Ralen.

Thomas and Ralen?

Tom wants to change me

from who I am
to who he wants me to be.

And that is wrong.

But I also really worry
about him,

and what if his faults are why I
can't stop thinking about Ralen?

Maybe you just have the hots
for them both.

No, no, no, Ralen is honest
and trustworthy,

and accepts everyone
for who they are.

You know, I...

I've always lived my life
to please others,

and he encourages me
to just be myself.

Uh, Thomas left the planet

to be as far away
from you as possible,

and Ralen was just arrested
for treason.

So, my advice:

you need some better options.

Oxygen levels critical.

Thomas?

Mom?

I'm here, Thomas.

I came here to get away
from the voices.

Not mine, Thomas.

You can never escape mine.

Oxygen levels critical.

I can't control these powers.

I did a mind dive with Dad...

and now I'm hearing
everybody's thoughts.

I... I can't turn it off.

Your father ruins
everything he touches.

He ruined our family...

and now he's ruining you.

He's not the man
you think he is.

He's exactly the man
I think he is.

Your mistake was not
staying away from him.

Oxygen levels critical.

I just need to be left alone
to think.

You're not running away
because of your powers.

You're running away
because of a girl.

Oxygen levels critical.

This has to be some
kind of mistake.

There is no mistake.

There is something far greater
at work here.

My uncle?

His reputation on Zatar
during the war was legendary.

He is a master strategist.

I believe he is behind
my incarceration.

Ralen...

they've abolished the death penalty
on Earth for terrestrial crimes...

but not for war crimes.

Yes, I am aware.

But if the trial is indeed fair,

as your uncle claimed
it would be,

then I intend to prevail,
as I bear no guilt.

And then perhaps you'll consider

initiating a relationship
with me?

Ambassador.

You must be Jax.

I have heard much of you.

You have come to defend me?

I have come to offer support.

Greetings, husband.

Greetings... wife.

Excuse me?

I'm sorry, Professor Osborn.

I let myself in.

Berman Livingston
at your service.

Yes, I know who you are.

What I'm not sure of
is why you're in my home.

I'm here to examine
the evidence.

I can assure you
it's all quite in order.

I'll be the judge of that.

Let me get it for you,

so you can be on your way.

Do you make a habit of intruding
into a man's home

and ruining his chess game?

The only habit I have
is to keep things in order.

Perfect, perfect order.

Which is why I never
lose a case,

even when someone is working
very hard to misplace...

or...

hide it.

I hate to lose.

In court or anywhere else.

But I suppose my reputation
precedes me.

Otherwise, I wouldn't be here,
would I?

This is the flight data recorder
from the Tereshkova

which, until this morning,

was under heavy security
in the Academy Museum.

This is all the evidence
you'll need.

Excellent.

Thank you.

Oh...

checkmate.

Ralen didn't blow up
the Tereshkova.

He's not a spy, and he's not
trying to start a war,

- and you know that.
- Jax, the only person

who's going to be starting
a war here is you,

if you don't keep
your voice down.

Look, I know Ralen
better than anyone,

and there is no way
he's responsible for this.

I really wouldn't be so sure.
I've seen the evidence.

What evidence?

- You know I can't tell you that.
- Oh, my God.

Look, Jax, you have to trust
in the system.

If Ralen is innocent,
then he will be exonerated.

But I think it's time
we prepare ourselves

for the possibility
that he may have been

manipulating us all along.

The evidence
you're talking about,

what if that was manipulated?

Are you really suggesting
that Ralen has been framed?

- Yes.
- As though that's more likely

than a Zatarian spy blowing up
an EarthCom battle cruiser?

Is that really that crazy?

What?

Your loyalty is amazing.

It's a gift that you give to
the people that you care about.

But I'm just not sure that Ralen
still deserves that trust.

Did you know Ralen was married?

Ralen?

Well, if he's been
lying about that,

then we really
have to ask ourselves,

what else has he been
lying about?

Is this the peace and harmony
that you expected to attain

from our two races when you came
to study on Earth?

You did not have to come here,
Matta.

A spouse regards the well-being
of her partner,

even when he makes
a mess of things.

The humans wish to act quickly.

The trial will commence
tomorrow morning.

So I can be effective
as your advocate,

we need to begin preparations.

Or, and as the humans say,
"get down to business."

Business is all
it has ever been.

That is not to say that I am not
grateful you are here.

Because I am.

I am glad.

We will present to you today

the very definition of
"beyond a shadow of a doubt,"

that the defendant,
posing as an Academy student,

was in fact an enemy spy

responsible for the destruction

of one of Earth's flagship
vessels,

the battle cruiser Tereshkova...

resulting in the loss

of 157 lives.

The prosecution presents
an operative

whose skills at deception
and manipulation

culminated in the execution
of a sinister plot,

hatched by the Zatarian
high command itself.

An "operative skilled
in deception and manipulation"

is hardly an accurate
characterization of the accused.

The defendant comes
from a family of diplomats,

not soldiers.

He's the first ever Zatarian
to enlist in the Academy,

an action which demonstrates
his goal to bridge gaps

between our peoples.

In that pursuit, he has endured

overt prejudice
and mistreatment,

all whilst living on a hostile
alien planet,

away from loved ones,

separated from his wife.

All great, personal sacrifices

made in the hope of attaining
a lasting peace.

Those aren't the acts
of a terrorist.

Those are the acts of a hero.

Professor Osborn,

can you please tell the judges
what this is?

That is the Tereshkova's
flight data recorder,

that was salvaged
from the ship's wreckage.

And... this, professor?

That is the flight data,

which we've decrypted
and analyzed.

And it was recovered
by Commander Xander Duvall

and Cadet Delaney Pilar.

Suggesting that whatever data
was recovered from this cube

captured the last moments
of the Tereshkova

and the crew
before it was destroyed.

I believe the imagery
speaks for itself.

That recording has been altered!

Facts are stubborn things.

They don't lie.

Why didn't you tell me
you had a wife?

Jax...

My marriage is one
of political expediency.

Nothing more.

My feelings for you
are very real.

And I'm just expected
to believe that?

It's the truth.

Look, I am so sorry
that I didn't tell you.

I broke your trust.

It will not happen again.

Matta is from a very powerful
royal Zatarian house.

This marriage
was hastily arranged,

and my father became
the ambassador to Earth,

But I do not consider Matta
my wife in any real sense

of how Earth defines it.

But she is your wife.

And I need to talk to her.

Why?

Because I have some information
she needs to know.

Miss Zhou, you have
been given immunity

for your testimony here today.

Can you please explain why?

I was part of a group

who broke into the archives
of the Academy Museum,

where the Tereshkova's
black box was being stored

prior to its data recovery.

And what would motivate you
to break into the vaults

of the Academy Museum?

Billy D., the father of a fellow
student, was in trouble.

He had racked up
some gambling debts

with the Hypatia syndicate.

And a woman who introduced
herself as Tierney

said that these debts
would be cleared

if we stole an ancient alien
artifact called the Jindoo.

- The Jindoo Crystal?
- Yes.

But it was all a lie.

As soon as we got
to the archives,

Tierney ignored the Jindoo

and went straight
for the data recorder.

She activated a device
that she brought with her,

and did something to it.

Please continue.

At first, I thought that she was
just copying the data.

But clearly,
Tierney was tampering with it,

altering it,

planting evidence
to incriminate Ralen.

Objection.

Pure conjecture.

It is an established fact that
the data cube is unalterable.

I move to strike Miss Zhou's
speculative remark

from the record.

Sustained.

Please stick to the facts,
Cadet Zhou.

Your witness.

Where is this...

Billy D.?

I don't know.

Or Tierney?

Or your classmate, Thomas Ross?

Strange, isn't it...

that not one of the people
who could

corroborate your little story...

are here today?

Daddy.

Updates on the trial
of the Zatarian.

Frieds have a legacy of power.

Obtaining it.

Maintaining it.

This quality comes
from being fearless,

ruthless and unrelenting.

It is in... our... blood.

But the women I...

The women I've been with...

they were leeches.

Feeding off the sacrifices
of those around them.

I used to think you two
were more like me,

but since this catalogue
of failures...

I realize you take more after
your mothers.

Father, we tried...

You, Regan, are distracted
by your hunger for power.

While you, my sweet Cordelia,

are distracted by your thirst
for love.

With Pandora,

we would control the portals,

giving us control
over the galaxy.

But one girl,

one simple task,

and you can't bring her to me.

All men suffer a thorn
in their side.

But I have to suffer two.

Sister, I know how
we can get Jax here.

For Father...

or for you?

For us.

Cordelia.

What can I do for you?

Jax?

Are you alone?

Yeah. Why?

I hope it's not too late.

I don't want to see
an innocent person,

especially a friend of yours,

executed for a crime
he didn't commit.

How do you know about that?

His trial was supposed
to be classified.

I know that Ralen's innocent.

The evidence to exonerate him
is here with me,

on Io.

And why would I believe you?

Because in your desperation
to save your friend,

you'd turn to anyone for help.

Even me.

Well, you clearly don't know me
as well as you thought you did.

Then perhaps you recognize this.

I need permission
to take out the Earhart.

Let me guess, you don't want
your uncle hearing about it,

I presume?

You going to help me or not?

Why do you need a ship?

I can prove Ralen is innocent.

How? What do you have?

That's the same alien specimen
we recovered on New Portland.

That should have been destroyed
with the Tereshkova.

- Where is it?
- Io.

- Io?
- Cordelia contacted me.

Cordelia Fried?
You can't be serious.

Cordelia insists
Ralen was framed,

and the evidence is on Io.

The image proves
she's telling the truth.

Jax, you of all people should
know that she can't be trusted.

Ralen is running out of time.

Can I take the Earhart out?

Xander, I need to take
that ship.

- Permission denied.
- Xander, you...

Because we will be
taking the Earhart out.

Because I trust you.

Come on.

The evidence speaks for itself.

You've heard from witnesses

confirming the legitimacy
of the data recorder

and its presence
on the Tereshkova.

All that there's left to say

is what you already know
to be true.

And continue to mourn those

who lost their lives
at the hands of this...

brazen terrorist.

If you were on Command Track
like I wanted for you,

you wouldn't be in this mess.

I was captain of the
Jemison at 30 years old.

What will you be? Hm?

Still pining away
for a young clone girl

who can never love you back?

Well, at least it was my choice.

The academy.

Becoming a pilot.

You always wanted me
to follow your footsteps

instead of walking in my own.

I always only wanted
what was best for you, son.

What you thought
was best for me.

You only ever cared
about what you wanted.

Oxygen levels
critical. Seven percent.

And how is making
your own choices

working out for you now, Thomas?

Hm?

You are lost in space

and about to die.

That's what making
your own choices gets you.

Jax.

I expected you sooner.

And I didn't expect you
to bring him.

Lovely to see you again as well,
Cordelia.

Fine.

Just come with me.

There's no time to waste.

We've reached a verdict.

Based on the evidence presented,

we, the judges, find you,
Ralen, the accused...

Guilty. Guilty.

Guilty.

I will not let you
execute my son.

The ruling has been made.

There's nothing I can do
about it, Ambassador.

If it's war with Zatar
that you want,

you will have it.

No one wants war, Salazen.

Especially me.

But what can be done?

The tribunal has already
reached its verdict.

The whole trial was a sham.

You don't think even I
can manipulate

the entire judicial process?

What do you want?

You don't have children,
so you don't know,

but I will do anything
to protect my child's life.

That may be true.

- But I do have a niece.
- Niece?

So that's what you call her?

She is my sister's daughter.

Don't insult me with more lies.

No matter.

Perhaps, as ambassador,

you can offer something
for your son's life.

Something I can
run up the chain, so to speak.

You are the chain, Osborn.

We both know that.

What do you want?

I want...

Pandora's Box.

It's a DNA scanner.

Only a Fried
can enter this room.

Stings like hell,
but you get used to it.

Another one of my father's
perverse and sadistic touches.

There it is.

So it wasn't destroyed
on the Tereshkova after all.

Mm-hmm.

How did it get here, Cordelia?

Cordelia?

It's a data cube.

Containing the original,
unaltered data

from the Tereshkova's
flight data recorder.

So the evidence presented
at Ralen's trial was fabricated.

Yes. By Tierney.

But this is the truth.

And I presume Tierney
works for your father.

No.

You could say my father
works for Tierney.

What do you have for me, doctor?

Not only does it carry the same nucleobases
as all known terrestrial life...

Dr. Andropov.

He was CMO of the Tereshkova.

And he's the true saboteur.

We need to get this
back to Earth, now.

I helped you, now help me.

Let me come with you.

I can no longer stand by
and be part of this family

of lies and treachery.

Even if you won't be with me,

I can't be with them.

Fine.

Stop right there!

Lower your weapon!

Miss Fried, stop.

Cut them off!

Move in!

You two get to the docking bay.

I'll cover for you,
then cover for me.

Go!

Cordelia!

Jax, we have to go now!
We need to help...

Come on.

Don't shoot!
Don't shoot!

They're gone.

You played your part well,
sister.

They have the truth now.

All that's left is to watch
as everything plays itself out.

Infiltrators in formation.

Approaching Armistice Line.

You are playing with fire,
Osborn.

I hope you know
what you're doing.

I know exactly what I'm doing.

Jacqueline.

What is this?

Evidence...

to exonerate Ralen.

Proof of what really happened
on the Tereshkova.

That's impossible.
We just...

This is completely impossible.

Where exactly did you obtain
this data cube?

A mutual friend on Io.

But you already knew that,
didn't you, Professor?

But if a data cube can, in fact,
be altered,

how do we know
this isn't fake data?

Maybe the Zatarian
tampered with it.

Dr. Dimitri Andropov.

The sole survivor
of the Tereshkova disaster,

and now in EarthCom custody.

It's curious, isn't it,
that he's still alive?

Considering that he's also on
the incriminating data record,

and that he supposedly
is one of the 157 crew members

said to have perished that day.

Andropov was working for Harlan
Fried. He was on his payroll.

And it's him that's responsible
for this disaster.

Not Ralen.

We will have to overturn
the Zatarian conviction.

Immediately.

Harlan Fried,
you're under arrest.

Under what charge?

The destruction
of the Tereshkova,

and treason among other things.

Now, open that door.

I will not.
You have no authority over me.

All it takes is a handprint.

Now, we can do this the easy way
or the hard way, Mr. Fried.

But either way,
you will open that door.

♪ Play with the monsters
Inside my head ♪

♪ Awaken the demons
From under my bed ♪

♪ They run wild
And wish me dead ♪

♪ Play with the monsters
Inside my head ♪

♪ Awaken the demons
From under my bed ♪

♪ They run wild
And wish me dead ♪

I wish you would
reconsider your decision.

Father, my place is here
for now.

Osborn used you as a pawn.

You are quite right,
and it won't happen again.

Do you think I forgave you
for disobeying my orders

to destroy that ship?

If I had obeyed your orders,

I would most likely
be dead right now.

You are to never disobey
my orders again.

Thanks to you,

now both the alien specimen
and Pandora's Box

are in the hands of EarthCom,

which is exactly
what Osborn wanted.

No, Father,
I came here for a reason.

Nothing has changed.

At some point soon,

you will have
to make a choice, son.

Earth or Zatar.

You know what is coming

is going to make our war
with the humans

look like a child's game.

And she's the key.

Just don't let your emotions
cloud your judgments,

especially when it comes
to Pandora.

I won't, Father.

And her name is Jax.

♪ Take me home,
Take me home... ♪

Ralen's back on campus.

Yeah. So I've heard.

Thank you.

How are you feeling
with all that?

Feel like you can
trust him again?

I've decided to take
a "wait and see" approach...

for once.

Hm.

To waiting and seeing.

Waiting and seeing.

♪

Have you found anything yet,
Pilar?

Nothing.

Thomas disabled the transponder
codes on his infiltrator.

What?

So you're saying that he could
be anywhere in the galaxy,

and we have no way to find him?

But you found Jax,
Xander, and Ralen

when they were stranded
halfway across the galaxy.

The difference is they wanted
to be found, Atria.

I'm not even sure
Thomas wants to be found.

And as long as that's the case,

it's highly unlikely
anyone will ever find him.

♪

♪ Head underwater
To drown out the sound ♪

♪ My demons can swim
And they follow me down ♪

♪ I crash and I crumble ♪

♪ I'm human, I know ♪

♪ Born in the north
Still scared of the gold ♪

♪ Head underwater
To drown out the sound ♪

♪ My demons can swim
And they follow me down ♪

♪ I crash and I crumble ♪

♪ I'm human, I know ♪

♪ Born in the north
Still scared, take me home ♪

♪ Take me home ♪

♪ I don't know ♪

♪ If I can make it
Till the morning comes ♪

♪ Play with the monsters
Inside my head ♪

♪ Awaken the demons
From under my bed ♪

♪ They run wild
And wish me dead ♪