Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:09,040
* sanfte Musik *
2
00:00:12,320 --> 00:00:15,080
Haben Sie den Alarm ausgelöst?
- Feuerwehr Teltow.
3
00:00:15,120 --> 00:00:18,320
Ja, also ... nein.
Äh, es war aus Versehen.
4
00:00:18,360 --> 00:00:20,280
Es gibt kein Feuer, ist alles gut.
5
00:00:20,320 --> 00:00:21,960
(Feuerwehrfrau) Wer sind Sie?
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,720
Ich bin Lehrer hier. Emre Karagöz.
- Um die Zeit?
7
00:00:24,760 --> 00:00:26,400
Ich bin halt engagiert.
8
00:00:28,400 --> 00:00:30,880
Okay. Was ist passiert?
- Ähm ...
9
00:00:32,200 --> 00:00:34,920
Das ist mir echt peinlich,
das zu sagen, aber ...
10
00:00:34,960 --> 00:00:38,680
ich habe für morgen die
falsche Klassenarbeit ausgedruckt.
11
00:00:38,720 --> 00:00:41,280
Mein Drucker war kaputt,
ich musste herkommen,
12
00:00:41,320 --> 00:00:45,800
um die richtige Arbeit auszudrucken,
und ich war halt bisschen verpennt.
13
00:00:46,640 --> 00:00:48,040
Und auch gestresst.
14
00:00:48,800 --> 00:00:52,200
Dann hab ich 'ne Zigarette geraucht
und dann ist das hier ...
15
00:00:52,240 --> 00:00:53,360
Sind Sie sicher, ja?
16
00:00:53,400 --> 00:00:55,560
An die Rauchmelder
dachten Sie nicht?
17
00:00:55,600 --> 00:00:59,520
Die sind sehr sensibel.
- Der muss ja nicht gleich rumheulen.
18
00:00:59,560 --> 00:01:02,880
Ich mein, tut mir leid,
dass Sie kommen mussten. Wirklich.
19
00:01:02,920 --> 00:01:04,880
Sie machen 'nen tollen Job.
20
00:01:04,920 --> 00:01:06,200
Danke.
21
00:01:06,240 --> 00:01:09,960
Abbruch. Das ist keine Aufgabe mehr
für die Feuerwehr.
22
00:01:10,000 --> 00:01:12,880
(Feuerwehrmann) Stopp!
Hier ist der Brandherd.
23
00:01:20,320 --> 00:01:23,360
Haben Sie gekokelt?
- (Feuerwehrfrau) Kennen Sie das?
24
00:01:24,440 --> 00:01:25,960
Ja.
25
00:01:26,000 --> 00:01:28,560
Als Verursacher
müssen Sie den Einsatz zahlen.
26
00:01:28,600 --> 00:01:30,720
Was kostet das?
- An die 1000 circa.
27
00:01:30,760 --> 00:01:31,760
1000 Euro?
- Circa.
28
00:01:33,120 --> 00:01:36,440
Sorry, das war wirklich
ein dummes Versehen. Ich mein ...
29
00:01:36,480 --> 00:01:40,200
Dummheit schützt vor Strafe nicht.
- Dann wärst du längst im Knast.
30
00:01:41,400 --> 00:01:45,280
Können Sie nicht 'n Auge zudrücken?
- Wir sind nicht die Heilsarmee.
31
00:01:45,320 --> 00:01:49,360
Nee, eher die Wehrmacht.
Sorry, das wollte ich nicht sagen.
32
00:01:49,400 --> 00:01:51,720
Aber gibt's 'ne andere Möglichkeit?
33
00:01:51,760 --> 00:01:53,480
Ich mein ... also ...
34
00:01:54,400 --> 00:01:57,440
Wir bräuchten noch Hilfe
bei der Weihnachtsengelaktion.
35
00:01:57,480 --> 00:01:58,480
Was für 'n Engel?
36
00:01:58,520 --> 00:02:01,600
'ne Spendenaktion
für sozial benachteiligte Kinder.
37
00:02:01,640 --> 00:02:03,520
Ich bin wirklich gut mit Kindern!
38
00:02:03,560 --> 00:02:07,400
Aber wir machen nichts mit Kindern.
Wir ... packen nur Geschenke ein.
39
00:02:07,440 --> 00:02:09,240
Nur Geschenke.
- Katha, ey, komm.
40
00:02:09,280 --> 00:02:11,680
Also ... darf ich?
41
00:02:11,720 --> 00:02:14,880
Wenn ich eins kann,
ist es Geschenke verpacken. Wirklich.
42
00:02:15,720 --> 00:02:17,120
Wirklich.
43
00:02:17,160 --> 00:02:19,040
Katha ...
- Okay.
44
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
Okay. Okay.
45
00:02:23,040 --> 00:02:25,600
17:00 Uhr, Donnerstag,
auf der Feuerwehrwache.
46
00:02:25,640 --> 00:02:28,800
Und Pünktlichkeit ist wichtig
bei der Feuerwehrmacht.
47
00:02:28,840 --> 00:02:31,400
Gutes Wortspiel, wirklich.
Sie sind sehr klug.
48
00:02:32,520 --> 00:02:34,080
Äh ...
- Falscher Alarm.
49
00:02:35,520 --> 00:02:37,800
Auf Wiedersehen.
- Tut mir leid noch mal.
50
00:02:37,840 --> 00:02:39,760
Tom!
- Ja, ich komm doch schon.
51
00:02:41,400 --> 00:02:43,320
* friedliche Musik *
52
00:02:44,640 --> 00:02:45,720
Fuck!
53
00:02:58,520 --> 00:03:00,080
Wo ist der?
Ich weiß nicht.
54
00:03:02,400 --> 00:03:03,800
Emre kommt! Sch!
55
00:03:08,320 --> 00:03:09,440
(beide) Emre!
56
00:03:10,800 --> 00:03:12,840
Was macht ihr noch hier?
Was war los?
57
00:03:12,880 --> 00:03:14,240
Hast du Stress bekommen?
58
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
Nein, ich muss nix bezahlen.
59
00:03:15,920 --> 00:03:17,120
Was hast du gesagt?
60
00:03:17,160 --> 00:03:19,120
Dass ich eine Kippe geraucht habe.
61
00:03:19,160 --> 00:03:20,200
Genial, Mann!
62
00:03:22,080 --> 00:03:24,720
Ich muss bei
so 'ner Weihnachtsaktion helfen.
63
00:03:24,760 --> 00:03:27,080
Besser als Knast.
Dafür bist du zu hübsch.
64
00:03:27,120 --> 00:03:28,120
Viel zu hübsch.
65
00:03:28,160 --> 00:03:30,920
Lasst uns gehen,
bevor der Hausmeister mich sieht.
66
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Hey!
67
00:03:32,960 --> 00:03:35,000
Das bleibt unter uns, okay?
Ja, klar.
68
00:03:37,000 --> 00:03:38,480
Ich schweig wie 'n Grab.
69
00:03:41,960 --> 00:03:43,280
Ehrlich jetzt!
70
00:03:46,000 --> 00:03:48,360
Helena
71
00:03:48,400 --> 00:03:49,880
Maik
Annika
72
00:03:49,920 --> 00:03:51,520
Tayo
73
00:03:56,360 --> 00:03:59,160
Oh, kriegt das Pferdchen
'ne rosa Mähne?
74
00:03:59,200 --> 00:04:00,960
* Emre macht kindliche Laute. *
75
00:04:01,000 --> 00:04:04,440
Das hast du aber schön gemacht!
76
00:04:04,480 --> 00:04:05,920
(Emre) Na, guten Appetit.
77
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Sie haben keinen Brandherd gefunden?
78
00:04:08,040 --> 00:04:11,080
Ja, war irgendwie Fehlalarm.
Aber ist ja nix passiert.
79
00:04:11,120 --> 00:04:12,400
Können die rein?
Ja.
80
00:04:13,560 --> 00:04:15,640
Hier ist noch ein Pinguin.
Mhm.
81
00:04:23,880 --> 00:04:25,720
Was machst du hier schon wieder?
82
00:04:28,440 --> 00:04:29,760
Wie sieht das denn aus?
83
00:04:30,600 --> 00:04:32,120
Spinnst du? Dein Ernst?
84
00:04:32,880 --> 00:04:35,240
Maik!
Psst! Wie damals in der Laube.
85
00:04:35,280 --> 00:04:36,800
Das war so lustig.
86
00:04:37,640 --> 00:04:41,720
Ja, wir haben 'ne Stunde lang nix
gemerkt und sind dann eingepennt.
87
00:04:41,760 --> 00:04:42,800
Ganz genau.
88
00:04:43,560 --> 00:04:45,560
Tja, da bin ich jetzt leider raus.
89
00:04:45,600 --> 00:04:46,800
Echt jetzt?
90
00:04:46,840 --> 00:04:49,840
Komplett Detox.
Ist Teil der Therapie.
91
00:04:49,880 --> 00:04:51,600
Geil, mehr für mich.
92
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
(Linh) Wie läuft denn die Therapie?
93
00:04:53,680 --> 00:04:56,280
Ach, ganz gut.
Tut gut, über alles zu sprechen.
94
00:04:56,320 --> 00:04:57,320
(Pinar) Papa!
95
00:04:57,360 --> 00:05:01,680
Oh, kizim! Na, alles gut?
96
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
Ja.
- Ja?
97
00:05:02,760 --> 00:05:05,200
Wer kommt mit in den Garten?
- (Kinder) Ich!
98
00:05:05,240 --> 00:05:07,360
So schnell wieder weg?
Hände waschen!
99
00:05:08,680 --> 00:05:11,640
Ach, hey. Na, alles gut?
100
00:05:12,880 --> 00:05:14,920
(Mel fröhlich) Hey! Na?
- (alle) Hey!
101
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
(Mel) Hey, Mädels.
102
00:05:17,680 --> 00:05:19,360
Kommt bisschen enger zusammen.
103
00:05:20,320 --> 00:05:24,200
(alle) Plätzchenaction!
104
00:05:26,040 --> 00:05:30,880
Uh! Und die Erwachsenenplätzchen
sind auch gerade fertig geworden.
105
00:05:30,920 --> 00:05:34,760
Dann hol sie lieber schnell raus.
Nicht dass sie noch ... verbrennen.
106
00:05:38,120 --> 00:05:40,520
Hä? Was'n?
107
00:05:40,560 --> 00:05:43,280
Sorry, Linh merkt doch immer,
wenn irgendwas ist,
108
00:05:43,320 --> 00:05:44,720
und ich kann nicht lügen.
109
00:05:44,760 --> 00:05:47,080
Hä? Leute ...
Warum hast du's Mel gesagt?
110
00:05:47,120 --> 00:05:49,680
Ihr müsst Verantwortung
für eure Taten tragen.
111
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
(beide) Was denn für Taten?
112
00:05:51,920 --> 00:05:54,760
Emre hat unser Tanzfoto
in der Schule verbrannt.
113
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
Deshalb war die Feuerwehr da.
114
00:05:57,240 --> 00:05:58,320
Das Foto?
Mhm.
115
00:05:59,680 --> 00:06:01,920
Hey, wie alt bist du, hm? Zwölf?
116
00:06:02,840 --> 00:06:05,440
Wir hatten einen im Tee, okay?
Nee, nicht okay!
117
00:06:06,640 --> 00:06:08,840
Mann! Du glaubst,
weil ich Rektorin bin,
118
00:06:08,880 --> 00:06:12,120
hast du die Lizenz zum Durchdrehen?
Das kannst du knicken!
119
00:06:12,160 --> 00:06:14,640
Das war ja
auch meine und Tayos Schuld.
120
00:06:14,680 --> 00:06:18,240
Nee, nee. Lass mal, Maik.
Das war meine Entscheidung, Leute.
121
00:06:22,520 --> 00:06:24,840
Mel ...
- (leise) Warum?
122
00:06:31,200 --> 00:06:32,840
Und, geht's dir jetzt besser?
123
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
Ja.
124
00:06:37,280 --> 00:06:39,640
Hätte ja sein können, Leute.
125
00:06:39,680 --> 00:06:40,680
Mel?
126
00:06:43,400 --> 00:06:45,160
Mel? Hey.
127
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
Es tut mir leid. Wirklich.
128
00:06:49,480 --> 00:06:52,760
Warum musst du mich vor
unseren Freunden einfach blamieren?
129
00:06:52,800 --> 00:06:54,680
Das hast du schon selber gemacht.
130
00:06:55,600 --> 00:06:57,480
Mel, es geht nur um ein Foto.
131
00:06:57,520 --> 00:07:00,280
Nee, es geht nicht nur um 'n Foto.
- Worum denn?
132
00:07:00,320 --> 00:07:03,920
Darum, dass du wohl doch nicht
so gut klarkommst, wie du tust.
133
00:07:03,960 --> 00:07:06,520
(Emre) Wir sind erst
frisch geschieden worden.
134
00:07:06,560 --> 00:07:09,560
(Mel) Das ist 'n Foto!
Wir sind seit Monaten getrennt.
135
00:07:09,600 --> 00:07:12,600
Ja, vielleicht ist es mir
nicht so scheißegal wie dir.
136
00:07:13,360 --> 00:07:14,480
* polnischer Fluch *
137
00:07:15,400 --> 00:07:18,920
Mir ist das nicht scheißegal!
Ich hab einfach keine Kraft mehr,
138
00:07:18,960 --> 00:07:22,640
zum 100. Mal zu sinnieren, warum
wir als Paar nicht funktionieren.
139
00:07:23,600 --> 00:07:26,240
Mich zieht das runter!
Ich kann das nicht mehr!
140
00:07:27,160 --> 00:07:30,600
Ich will für Pinar da sein,
versuche, 'ne Beziehung zu führen.
141
00:07:30,640 --> 00:07:34,120
Ich versuch einfach ...
irgendwie neu anzufangen.
142
00:07:34,160 --> 00:07:35,440
Ja.
143
00:07:40,120 --> 00:07:43,720
Am Donnerstag ist Pinars U10.
16:00 Uhr.
144
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
Alles klar.
145
00:07:49,000 --> 00:07:52,360
Mel, reg dich nicht auf.
Ich hab Donnerstag was vor.
146
00:07:52,400 --> 00:07:55,120
Kann man das verschieben?
- Nein, kann man nicht!
147
00:07:55,160 --> 00:07:57,640
Der Termin steht
seit 'nem halben Jahr, Emre!
148
00:07:59,120 --> 00:08:02,160
Organisier dein Leben
und werd endlich erwachsen!
149
00:08:02,200 --> 00:08:03,800
Mann, was machst du mit mir?
150
00:08:03,840 --> 00:08:07,080
Warum muss ich so mit dir reden?
Ich will so nicht sein!
151
00:08:07,880 --> 00:08:10,000
Ja, dann sei nicht so. Ich ...
152
00:08:10,040 --> 00:08:11,840
Oh, Jesses ...
153
00:08:13,240 --> 00:08:14,600
* Mel schreit erbost. *
154
00:08:16,880 --> 00:08:18,880
* friedliche Klänge *
155
00:08:32,800 --> 00:08:35,800
* "The First Noel"
von Frank Sinatra *
156
00:08:51,440 --> 00:08:52,640
Jemand 'nen Keks?
157
00:08:56,640 --> 00:09:01,880
Der Fluss aus Starkstrom wird dir
den Garaus machen, Menschenkind!
158
00:09:02,760 --> 00:09:08,160
Fällst du von der Bücherbrücke,
wirst du gegrillt!
159
00:09:08,760 --> 00:09:11,640
Menschenkind, nein!
Nein, nein, nein!
160
00:09:11,680 --> 00:09:13,480
Ja!
- Nein!
161
00:09:13,520 --> 00:09:17,560
Sie hat's auf
den Felsvorsprung geschafft! Nein!
162
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
Nein!
163
00:09:19,800 --> 00:09:24,040
Am Berg der Toten
wirst du scheitern!
164
00:09:24,080 --> 00:09:27,520
Du wirst es niemals schaffen
auf den Matratzenturm!
165
00:09:27,560 --> 00:09:29,400
(jubelnd) Ja!
166
00:09:31,720 --> 00:09:35,320
Okay, Frau Karagöz,
Sie haben's geschafft.
167
00:09:35,360 --> 00:09:36,760
Sie haben gewonnen.
168
00:09:36,800 --> 00:09:40,080
Dafür kriegen Sie
das Geschenk hier. Bitte schön.
169
00:09:40,120 --> 00:09:42,640
Und jetzt kommt die nächste Station.
170
00:09:43,600 --> 00:09:45,160
Und die heißt?
171
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
Zähne putzen.
172
00:09:47,880 --> 00:09:49,040
Nein.
173
00:09:49,080 --> 00:09:51,120
Doch, kizim. Jeden Abend. Hopp!
174
00:09:51,160 --> 00:09:53,080
Nein!
- Okay, mein Geschenk zurück.
175
00:09:53,120 --> 00:09:55,040
Nein!
- Okay, ich freu mich.
176
00:09:55,080 --> 00:09:56,520
Du kommst zu Papa. Hier.
177
00:09:57,840 --> 00:10:02,760
Ja, ja, ja, ja!
Oh, die Gewinnerin kommt runter!
178
00:10:02,800 --> 00:10:05,680
Und ab ins Badezimmer. Super!
179
00:10:06,600 --> 00:10:09,040
* schwermütige Klänge *
180
00:10:22,680 --> 00:10:23,960
Bist du traurig?
181
00:10:26,960 --> 00:10:29,480
War ich. Aber jetzt nicht mehr.
182
00:10:31,040 --> 00:10:32,040
Wirklich?
183
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
Guck mal, kizim.
184
00:10:39,160 --> 00:10:40,480
Egal, was passiert -
185
00:10:41,440 --> 00:10:42,520
Mama ist Mama ...
186
00:10:43,520 --> 00:10:44,560
und Papa ist Papa.
187
00:10:45,680 --> 00:10:47,680
Und wir lieben dich über alles.
188
00:10:47,720 --> 00:10:49,280
Okay?
- Mhm.
189
00:10:52,720 --> 00:10:54,320
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
190
00:11:04,120 --> 00:11:06,880
(Empfangsdame)
Nee, da sind wir leider schon voll.
191
00:11:07,680 --> 00:11:08,800
Ja, da auch.
192
00:11:10,200 --> 00:11:11,480
Ja, da auch.
193
00:11:12,240 --> 00:11:16,240
Ich kann Ihnen den 12.01. anbieten
um 09:30 Uhr?
194
00:11:16,280 --> 00:11:18,200
Nee, früher geht leider nicht.
195
00:11:19,800 --> 00:11:22,560
Nee. Früher geht nicht.
196
00:11:22,600 --> 00:11:27,440
Ja, gut.
Dann haben wir doch den 12.01.
197
00:11:27,480 --> 00:11:29,320
Ja, danke. Wiederhören.
198
00:11:29,360 --> 00:11:33,160
Meine Tochter Pinar hat um vier
'nen Termin. Wie lang dauert's noch?
199
00:11:33,200 --> 00:11:36,520
Ihre Tochter kommt
sicher gleich dran, Herr Karagöz.
200
00:11:36,560 --> 00:11:39,680
Können Sie mir "gleich" definieren,
bitte?
201
00:11:39,720 --> 00:11:42,160
Wir sind heute 'n bisschen voll.
202
00:11:42,200 --> 00:11:45,200
20, 30, 60 Minuten,
so was in der Art.
203
00:11:45,240 --> 00:11:47,520
30, 60,
das ist 100 Prozent Unterschied.
204
00:11:47,560 --> 00:11:49,160
Ich kann auch nichts machen.
205
00:11:50,000 --> 00:11:53,080
* Telefon *
206
00:11:53,120 --> 00:11:54,880
(Empfangsdame) So, der Nächste.
207
00:11:56,000 --> 00:11:59,360
Ja, hallo,
die Fri-Fra-Fröhliche Kinderpraxis.
208
00:12:01,080 --> 00:12:02,640
Hat sie starke Schmerzen?
209
00:12:04,480 --> 00:12:07,520
Ja? Nur auf dem rechten
oder auch auf dem linken?
210
00:12:09,080 --> 00:12:11,160
* Gelächter, Telefon *
Seid mal ruhig!
211
00:12:12,040 --> 00:12:14,800
Feuerwache Teltow, hallo?
- Hi, Emre Karagöz hier.
212
00:12:14,840 --> 00:12:17,280
Ich möchte Katharina sprechen.
- Wer sind Sie?
213
00:12:17,320 --> 00:12:20,040
Karagöz. Könnte ich
mit Frau Meierhöfer sprechen?
214
00:12:20,080 --> 00:12:23,200
Herr Karagöz?
- Haben wir nicht. Wo brennt's denn?
215
00:12:23,240 --> 00:12:24,560
Herr Karagöz!
216
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
Katha, für dich.
217
00:12:29,280 --> 00:12:30,880
Herr Karagöz!
218
00:12:30,920 --> 00:12:32,920
Raus!
- 'tschuldigung.
219
00:12:37,640 --> 00:12:40,000
(leise) Scheiße!
- Selber scheiße!
220
00:12:40,040 --> 00:12:41,640
Sorry!
- "Wer ist denn da?"
221
00:12:41,680 --> 00:12:46,280
Karagöz. Emre Karagöz. Der Lehrer,
dem Sie den Arsch gerettet haben.
222
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Ja, was gibt's?
223
00:12:47,360 --> 00:12:51,120
Ich wollte fragen: Ist es schlimm,
wenn ich etwas später dazukomme?
224
00:12:51,160 --> 00:12:52,480
Ich bin in einem Termin.
225
00:12:52,520 --> 00:12:55,320
"Tut mir leid."
- Soll das Löschfahrzeug kommen?
226
00:12:55,360 --> 00:12:57,960
Wie? Wie ...
- "Nein, natürlich nicht!"
227
00:12:58,000 --> 00:12:59,640
* Er knurrt. *
228
00:12:59,680 --> 00:13:03,040
Aber genau genommen könnten Sie uns
diesmal den Arsch retten.
229
00:13:03,080 --> 00:13:05,840
Können Sie Geschenkpapier holen?
- Geschenkpapier?
230
00:13:05,880 --> 00:13:08,720
Ja, Geschenkpapier.
Zum Einpacken. Für Geschenke.
231
00:13:08,760 --> 00:13:11,920
Ja. Ja, klar.
Kann ich machen. Ja, klar.
232
00:13:11,960 --> 00:13:14,680
Cool, danke! Bis gleich!
- Okay, bis gleich.
233
00:13:16,920 --> 00:13:20,080
Wenn Sie sich impfen lassen,
brauchen wir Ihren Impfpass.
234
00:13:20,120 --> 00:13:21,920
Deshalb heißt es auch Impfpass.
235
00:13:21,960 --> 00:13:24,840
Ja, weiß auch nicht,
wo Sie den hingelegt haben.
236
00:13:24,880 --> 00:13:26,240
Ja, danke. Tschüss.
237
00:13:26,280 --> 00:13:28,640
Ich brauch 'nen neuen Termin.
Ich muss los.
238
00:13:28,680 --> 00:13:29,960
U11?
239
00:13:30,000 --> 00:13:31,640
U10. Pinar Karagöz.
240
00:13:33,200 --> 00:13:35,680
Ob wir da
so schnell einen finden ...
241
00:13:35,720 --> 00:13:36,880
* Telefon *
242
00:13:36,920 --> 00:13:38,080
Ich ruf einfach an.
243
00:13:39,960 --> 00:13:41,800
Wir müssen los. Komm.
244
00:13:41,840 --> 00:13:45,280
Aber ist der Termin nicht wichtig?
- Ja, der ist verschoben.
245
00:13:45,320 --> 00:13:49,200
(Empfangsdame) Nee, heute nicht.
Ist wirklich voll bei uns.
246
00:13:50,360 --> 00:13:52,040
Ja! Gib Gas! Ja!
247
00:13:53,240 --> 00:13:56,880
So, gut! Mehr, mehr, mehr, mehr!
- Oh, nein!
248
00:13:56,920 --> 00:13:59,240
Warte, warte!
Okay, alles gut, alles gut.
249
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
Oh, meine Kette!
- Ich komme, alles gut!
250
00:14:01,520 --> 00:14:04,640
Kein Stress. Warte.
Komm. Komm mal auf den Bürgersteig.
251
00:14:04,680 --> 00:14:06,560
Geht's?
- Geht, ja.
252
00:14:08,880 --> 00:14:10,520
Ja, da ist es drin.
253
00:14:10,560 --> 00:14:13,520
Ja. Ja, jetzt geht's.
Super! Komm! Los!
254
00:14:13,560 --> 00:14:14,920
Okay! Und weiter geht's!
255
00:14:14,960 --> 00:14:16,360
Ja! Geschafft!
256
00:14:16,400 --> 00:14:18,720
So, du steigst drauf. Okay.
257
00:14:20,400 --> 00:14:21,680
Und los!
258
00:14:21,720 --> 00:14:24,720
* "This is the Life"
von Amy Macdonald *
259
00:14:26,840 --> 00:14:28,560
(Emre) Schneller!
260
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
Hi, Tayo!
261
00:14:33,080 --> 00:14:35,640
Pinar! Äh, alles okay bei euch?
262
00:14:35,680 --> 00:14:37,960
Mach auf, ich muss Hände waschen.
Äh, ja.
263
00:14:39,560 --> 00:14:41,280
Komm, rein, rein, rein, rein!
264
00:14:41,320 --> 00:14:43,680
Hey, na? Kommt mal rein.
265
00:14:45,200 --> 00:14:46,280
Alles gut bei Baba?
266
00:14:46,320 --> 00:14:47,880
Na ja. Stress.
267
00:14:47,920 --> 00:14:49,280
Und, wie war's beim Doc?
268
00:14:49,320 --> 00:14:51,480
Ich kam nicht dran. Papa musste weg.
269
00:14:51,520 --> 00:14:52,880
Hä?
270
00:14:52,920 --> 00:14:54,400
Frag nicht, ja? Alles gut.
271
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
Was machen wir?
272
00:14:55,480 --> 00:14:57,960
Der Ball liegt draußen.
Wir üben Steilpass.
273
00:14:58,000 --> 00:15:00,680
Schon wieder?
Ja. Was sag ich dir immer?
274
00:15:00,720 --> 00:15:03,160
Ohne Passkontrolle ...
Keine Spielkontrolle.
275
00:15:03,200 --> 00:15:05,640
Mhm!
Schon klar. Zocken wir nachher?
276
00:15:05,680 --> 00:15:07,400
Was? Ich zieh dich ab!
277
00:15:07,440 --> 00:15:09,160
Vergiss es!
278
00:15:09,200 --> 00:15:11,520
Komm. Papa muss los.
- Ja.
279
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
Ich liebe dich. Ciao.
- Ciao.
280
00:15:13,400 --> 00:15:15,600
Kommst du mal kurz?
Ja.
281
00:15:15,640 --> 00:15:18,040
Hast du Geschenkpapier?
Geschenkpapier?
282
00:15:18,080 --> 00:15:20,120
Ja!
Äh, ja. Bleib mal hier.
283
00:15:21,120 --> 00:15:23,280
* "This is the Life"
von Amy Macdonald *
284
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
Scheiße!
285
00:15:58,680 --> 00:16:02,120
(Katha) So, du packst jetzt
wenigstens das Auto ein.
286
00:16:02,160 --> 00:16:05,560
(Sascha) Nein, Tom packt alles ein.
Ich kann nicht einpacken.
287
00:16:08,240 --> 00:16:09,320
Hi. Hi!
288
00:16:10,120 --> 00:16:11,440
Hey, hallo.
289
00:16:11,480 --> 00:16:13,160
Geschenkpapier?
- Ja.
290
00:16:13,200 --> 00:16:15,840
Unter Einsatz meines Lebens erkämpft,
wirklich!
291
00:16:16,880 --> 00:16:18,760
Hallo. Ich bin Emre.
292
00:16:18,800 --> 00:16:19,800
Emre, ich bin Tom.
293
00:16:19,840 --> 00:16:22,080
Freut mich. Hi, ich bin ...
- Sascha.
294
00:16:22,120 --> 00:16:23,680
Wir haben telefoniert.
295
00:16:23,720 --> 00:16:26,000
Hallo, ich bin Emre.
296
00:16:26,040 --> 00:16:30,080
Damit kann man genau ein Geschenk
einpacken. Ein einziges.
297
00:16:30,120 --> 00:16:31,240
Danke schön.
298
00:16:33,680 --> 00:16:35,920
Sorry. War 'n stressiger Tag.
299
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Wieder 'ne Klassenarbeit vergessen?
300
00:16:38,800 --> 00:16:39,840
(Katha) Hm?
301
00:16:41,480 --> 00:16:44,360
Nein. Erst letzte Woche
geschieden worden.
302
00:16:44,400 --> 00:16:47,400
Dann wollte ich das Foto
mit meiner Ex-Frau verbrennen.
303
00:16:47,440 --> 00:16:50,200
Jetzt bin ich hier.
Soll ich einfach wieder gehen?
304
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Hä?
305
00:16:55,040 --> 00:16:56,920
Sorry. Entschuldigung.
306
00:16:58,240 --> 00:17:02,160
Pupsi,
kannst du Geschenkpapier holen?
307
00:17:02,200 --> 00:17:03,320
Geschenkpapier?
- Ja.
308
00:17:03,360 --> 00:17:05,000
Unter Einsatz meines Lebens?
309
00:17:06,280 --> 00:17:09,720
Frag doch gleich den richtigen Mann.
Natürlich, Herzblatt.
310
00:17:10,600 --> 00:17:11,600
Danke.
311
00:17:15,080 --> 00:17:17,640
Warum hast du's nicht gleich gesagt?
312
00:17:21,200 --> 00:17:22,680
(Katha) Magst du Glühwein?
313
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
Ja, gerne.
314
00:17:30,040 --> 00:17:33,360
Ich verbrenne ständig Zeug
von meinen Ex-Freunden. Du auch?
315
00:17:34,200 --> 00:17:36,560
Äh, nee,
Fotos von Lovern nur noch digital.
316
00:17:36,600 --> 00:17:39,600
Kann man einfach löschen.
Ist auch umweltfreundlicher.
317
00:17:41,240 --> 00:17:43,440
Wenn du möchtest,
kannst du dich setzen.
318
00:17:50,600 --> 00:17:52,640
Also, das hier sind die Spenden.
319
00:17:53,680 --> 00:17:55,720
Wir checken, ob etwas brauchbar ist.
320
00:17:56,680 --> 00:17:59,120
Und wenn es das ist,
dann packen wir es ein.
321
00:17:59,160 --> 00:18:02,040
(Tom) Aber nicht so lieblos
wie die Grobmotorikerin.
322
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
Ich hab das supergut gemacht!
323
00:18:03,800 --> 00:18:05,960
Das hier ist von mir!
- Pff.
324
00:18:08,000 --> 00:18:11,200
Guck mal.
Klassischer Dreieckenknick. Solide.
325
00:18:12,200 --> 00:18:15,720
Minimaler Tesafilmverbrauch.
Nicht schlecht.
326
00:18:16,600 --> 00:18:20,360
Weiß deine Ex-Frau eigentlich,
dass du das Bild verbrannt hast?
327
00:18:20,400 --> 00:18:21,680
Ja.
328
00:18:21,720 --> 00:18:22,880
Und?
329
00:18:22,920 --> 00:18:26,080
Sie fand's super. Sie wollte mich
direkt wieder heiraten.
330
00:18:28,400 --> 00:18:30,920
Soll ich das zu denen legen?
- Ja, ja.
331
00:18:33,400 --> 00:18:36,360
(Katha) Ist das vollständig?
- (Tom) Das ist, ähm ...
332
00:18:36,400 --> 00:18:37,560
(Emre) Hä?
333
00:18:39,400 --> 00:18:41,080
"Sam the Zombie"?
334
00:18:41,120 --> 00:18:44,040
Das ist aber
nicht so ganz kindgerecht, oder?
335
00:18:44,080 --> 00:18:47,960
Das ist die zensierte Fassung.
Ohne die Badewannenszene.
336
00:18:48,960 --> 00:18:50,840
Du ... Du kennst "Sam the Zombie"?
337
00:18:50,880 --> 00:18:54,160
Oh, Gott, ja. Kennt sie.
Wer guckt den Scheiß, bitte?
338
00:18:54,200 --> 00:18:57,080
Wer guckt den geilen Scheiß nicht?
- (Emre) Genau!
339
00:18:57,120 --> 00:19:00,520
Der beste Teil ist der dritte.
- Sag ich doch auch, wirklich!
340
00:19:00,560 --> 00:19:02,320
Allein die Szene mit Sams Frau.
341
00:19:02,360 --> 00:19:06,240
"Ich hab für dich gelebt!
Bitte lass mich für dich sterben."
342
00:19:06,280 --> 00:19:08,760
Ist das nicht nur
'n hirnloser Zombiefilm?
343
00:19:08,800 --> 00:19:10,960
Nee, nee, nee.
Also, ja, du hast recht.
344
00:19:11,000 --> 00:19:14,400
Wenn man ihn oberflächlich
betrachtet, würde man das denken.
345
00:19:14,440 --> 00:19:18,680
Aber in Wahrheit ist es eine böse
Kritik an der nuklearen Aufrüstung
346
00:19:18,720 --> 00:19:20,560
während des Kalten Krieges.
347
00:19:20,600 --> 00:19:23,280
Ganz einfache Menschen wie wir, ja?
Sorry.
348
00:19:24,640 --> 00:19:28,280
Meine Ex-Frau ruft an. Sie will
sicher 'nen Heiratsantrag machen.
349
00:19:28,320 --> 00:19:29,600
Aber das ist zu spät.
350
00:19:29,640 --> 00:19:31,400
Ganz einfache Menschen wie wir,
351
00:19:31,440 --> 00:19:34,280
die durch geheime Atomtests
zu Untoten mutieren,
352
00:19:34,320 --> 00:19:36,640
die aber dazu noch verdammt sind,
353
00:19:36,680 --> 00:19:38,960
sich von der eigenen Spezies
zu ernähren.
354
00:19:39,000 --> 00:19:40,360
Stellt euch das mal vor!
355
00:19:40,400 --> 00:19:44,040
Da geht's auch darum, wie man sich
in Zeiten totaler Verzweiflung
356
00:19:44,080 --> 00:19:46,880
seine Menschlichkeit bewahrt,
wie man weitermacht.
357
00:19:46,920 --> 00:19:49,680
Du lachst, aber das ist so.
Ich find's genial.
358
00:19:49,720 --> 00:19:51,640
Ich finde, das ist ... das ist ...
359
00:19:51,680 --> 00:19:53,840
Berührend.
- Ja! Finde ich auch!
360
00:19:53,880 --> 00:19:55,480
Cheers! Wirklich.
- Cheers.
361
00:19:55,520 --> 00:19:56,960
Jetzt geht's mir besser.
362
00:19:59,920 --> 00:20:03,520
* Gekicher *
363
00:20:08,080 --> 00:20:10,400
Brauchst du noch was? Taschentuch?
364
00:20:10,440 --> 00:20:14,400
Wir warten jetzt mal auf Sascha,
wann das, ähm, Geschenkpapier kommt.
365
00:20:16,920 --> 00:20:20,040
* "All I Want for Christmas is You"
von Mariah Carey *
366
00:20:39,800 --> 00:20:42,800
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
41855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
