Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,520 --> 00:00:13,960
* "Holly Jolly Christmas"
von Michael Bublé *
2
00:01:09,280 --> 00:01:10,360
Wo ist Pinar?
3
00:01:26,440 --> 00:01:28,920
(kindlich) Was liest du denn da?
4
00:01:28,960 --> 00:01:31,320
Zoey, die zottelige Zauberin.
5
00:01:31,360 --> 00:01:33,000
Ist das gut?
- Ja.
6
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Okay!
7
00:01:45,080 --> 00:01:48,480
(alle) Drei, zwei, eins - cheese!
8
00:01:56,400 --> 00:02:00,280
"Als Zauberin muss man
vor allem eins haben:
9
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
Fantasie.
10
00:02:03,360 --> 00:02:07,560
Denn wie soll man
etwas herbeizaubern,
11
00:02:07,600 --> 00:02:10,320
wenn man es sich
nicht vorstellen kann?"
12
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
* Poltern *
13
00:02:46,880 --> 00:02:48,560
(Emre) Das Buch ist gut, oder?
14
00:02:48,600 --> 00:02:50,040
(Mel) Ja, superschön.
15
00:02:50,080 --> 00:02:53,120
Ich wollte es Pinar
eigentlich zu Weihnachten schenken.
16
00:02:53,160 --> 00:02:55,160
Tut mir leid, das wusste ich nicht!
17
00:02:55,200 --> 00:02:57,960
Egal. Ich hatte es ja
auch eigentlich geschrieben.
18
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Sorry.
19
00:03:01,400 --> 00:03:04,160
Hast du vielleicht Zeit,
noch einen Tee zu trinken?
20
00:03:05,680 --> 00:03:06,920
Ähm ...
21
00:03:07,760 --> 00:03:08,760
Ja.
22
00:03:08,800 --> 00:03:11,120
Ich glaub,
das ist nicht so 'ne gute Idee.
23
00:03:11,160 --> 00:03:13,200
Ich bin auch schon 'n bisschen müde.
24
00:03:14,400 --> 00:03:16,080
Ich auch eigentlich.
- Mhm.
25
00:03:16,120 --> 00:03:18,640
Ja. Aber war 'n schöner Tag.
26
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
Mhm.
27
00:03:21,240 --> 00:03:23,840
Ähm ... und, Emre?
- Ja?
28
00:03:23,880 --> 00:03:26,880
Ich weiß, das war jetzt
Pinars Wunsch und so, aber ...
29
00:03:27,600 --> 00:03:31,120
Ich find's gut, wenn du sie
nicht mehr hier zu Bett bringst,
30
00:03:31,160 --> 00:03:33,560
sonst gewöhnt sie sich wieder dran
und ...
31
00:03:35,680 --> 00:03:37,960
Ja. Du hast recht.
- Mhm.
32
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
Alles gut.
33
00:03:41,400 --> 00:03:43,560
Aber war trotzdem 'n schöner Tag.
34
00:03:44,880 --> 00:03:45,880
Okay, äh ...
35
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
Ah ja.
36
00:03:51,160 --> 00:03:52,160
Ach so!
37
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
Bis Montag.
38
00:03:54,920 --> 00:03:55,920
Ja.
39
00:04:02,520 --> 00:04:03,760
* Mel räuspert sich. *
40
00:04:05,760 --> 00:04:07,560
Schon weg?
- Ja.
41
00:04:09,040 --> 00:04:11,880
Na? Und du so?
42
00:04:13,520 --> 00:04:16,560
Ach, viel unterwegs heute und so.
43
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
Ach so.
44
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
* sanfte Musik *
45
00:04:43,920 --> 00:04:46,280
Helena
46
00:04:46,320 --> 00:04:47,800
Maik
Annika
47
00:04:47,840 --> 00:04:49,440
Tayo
48
00:04:54,280 --> 00:04:59,720
(mit schauriger Stimme)
Wenn in einem Dorf ...
49
00:05:00,760 --> 00:05:06,600
mit 40 ... Einwohnern ein ...
50
00:05:06,640 --> 00:05:08,760
* Er imitiert qualvolle Geräusche. *
51
00:05:08,800 --> 00:05:11,600
Was bin ich? Was bin ich?
- (Kind) Ein Zombie!
52
00:05:11,640 --> 00:05:12,760
Ja!
53
00:05:13,600 --> 00:05:16,080
Ein Zombie lebt ...
54
00:05:17,640 --> 00:05:20,800
und dieser Zombie ...
55
00:05:21,720 --> 00:05:23,760
pro Tag ...
56
00:05:25,680 --> 00:05:30,480
zwei ... Dorfbewohner ...
infiziert ...
57
00:05:32,800 --> 00:05:34,320
Luca, schreib weiter.
58
00:05:35,200 --> 00:05:37,560
(mit schriller Stimme) Wie lange ...
59
00:05:37,600 --> 00:05:41,720
dauert es dann, bis ...
60
00:05:44,200 --> 00:05:45,720
* melancholische Klänge *
61
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
(Kind) Bis was?
62
00:05:49,120 --> 00:05:50,240
Bis was?
63
00:05:52,320 --> 00:05:55,840
Bis ... das ganze Dorf ...
64
00:05:56,920 --> 00:06:01,560
nur noch aus Zombies besteht?
65
00:06:01,600 --> 00:06:03,480
* Schulglocke *
66
00:06:03,520 --> 00:06:08,400
Also: ein Dorf, 40 Einwohner,
ein Zombie pro Tag, zwei Leute -
67
00:06:08,440 --> 00:06:10,520
rechnet das bitte
als Hausaufgabe aus.
68
00:06:10,560 --> 00:06:12,640
* Die Kinder meckern. *
Ihr seid toll!
69
00:06:20,240 --> 00:06:22,520
Herr Karagöz, sind Sie das?
70
00:06:23,720 --> 00:06:25,600
(Junge) War das Ihre Freundin?
71
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
* schwermütige Klänge *
72
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
Hey.
73
00:06:41,240 --> 00:06:43,560
Hey!
Hi.
74
00:06:43,600 --> 00:06:44,800
Du bist ja hier.
75
00:06:54,080 --> 00:06:55,880
Okay, wir können los.
Na, dann!
76
00:07:05,000 --> 00:07:06,840
* "Kiss Kiss" von Tarkan *
77
00:07:24,200 --> 00:07:28,000
Katha, nimm nicht grün. Nimm pink.
Pink steht dir viel besser.
78
00:07:28,040 --> 00:07:31,000
Omar, nur so von den Spitzen
'n bisschen und dann ...
79
00:07:31,040 --> 00:07:32,520
* Tayo spricht türkisch. *
80
00:07:34,520 --> 00:07:36,680
Wie findste die?
Sieht intelligent aus.
81
00:07:36,720 --> 00:07:39,240
Sieht geil aus.
Treff ich am Wochenende.
82
00:07:39,280 --> 00:07:40,440
Gönn dir.
83
00:07:40,480 --> 00:07:43,000
Hast du nicht erst
'ne andere getroffen?
84
00:07:43,040 --> 00:07:44,480
Das war nichts Ernstes.
85
00:07:44,520 --> 00:07:45,680
Und das?
86
00:07:46,520 --> 00:07:49,080
Du solltest auch mal wieder daten.
Nee, danke.
87
00:07:49,120 --> 00:07:51,200
Jetzt komm schon.
Das wird dir guttun.
88
00:07:51,240 --> 00:07:55,280
Ich weiß nicht mal, wie man flirtet.
- Bruder, das weiß keiner von uns.
89
00:07:55,320 --> 00:07:56,840
Aber wir machen's trotzdem!
90
00:07:58,560 --> 00:08:01,400
Deine Frisur war immer gleich,
seit wir uns kennen.
91
00:08:01,440 --> 00:08:04,280
Ich sag auch immer zu ihm:
"Du brauchst was Neues!"
92
00:08:04,320 --> 00:08:06,240
Ich hab Gesichtsmasken. Willst du?
93
00:08:06,280 --> 00:08:08,720
Wart mal!
Willst du sagen, ich bin hässlich?
94
00:08:08,760 --> 00:08:10,840
Äh ... nein, Bruder!
95
00:08:12,640 --> 00:08:15,080
Nein, aber das ist
einfach 'ne geile Idee.
96
00:08:15,120 --> 00:08:17,720
Gönn dir einfach mal etwas Me-Time.
Ja.
97
00:08:17,760 --> 00:08:19,920
Mel und Nils
bauen sich gerade was auf.
98
00:08:19,960 --> 00:08:22,240
Du willst nicht
dieser komische Ex sein.
99
00:08:22,280 --> 00:08:23,280
Ja, Mann.
100
00:08:23,320 --> 00:08:25,480
Ich will diesen Tag
hinter mich bringen
101
00:08:25,520 --> 00:08:27,200
und einfach für Pinar da sein.
102
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Ihre Welt steht gerade Kopf,
verstanden?
103
00:08:29,760 --> 00:08:31,400
Das ist ein Argument, Bruder.
104
00:08:33,160 --> 00:08:34,360
Okay.
105
00:08:35,400 --> 00:08:37,760
Einmal Spitzen schneiden
für Herrn Karagöz.
106
00:08:37,800 --> 00:08:39,800
Nur die Spitzen?
Ja.
107
00:08:40,800 --> 00:08:42,800
* bedrückende Klänge *
108
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
(Pinar) Papa!
109
00:08:54,360 --> 00:08:55,720
Was machst du denn hier?
110
00:08:56,560 --> 00:08:58,960
Sie hat 'nen Riesenaufstand gemacht.
111
00:08:59,000 --> 00:09:00,280
Ich will dabei sein.
112
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
Versuch du's, bitte.
113
00:09:02,360 --> 00:09:05,640
Nein, du kannst da nicht dabei sein.
Das geht nicht.
114
00:09:05,680 --> 00:09:08,720
Vielleicht hat der Richter
ja auch eine Frage an mich.
115
00:09:08,760 --> 00:09:12,080
Nee, hat er bestimmt nicht.
Das ist alles schon geklärt.
116
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
Ich will aber.
117
00:09:14,400 --> 00:09:16,280
Pinar, kizim ...
- Pinar.
118
00:09:16,320 --> 00:09:20,000
Heute geht's nicht darum, was du
willst. Das ist was zwischen uns.
119
00:09:20,800 --> 00:09:22,000
Okay?
120
00:09:22,040 --> 00:09:26,560
Aber ihr entscheidet immer alles.
Und ich muss damit ja auch leben.
121
00:09:26,600 --> 00:09:29,520
Also hab ich jetzt auch ein Recht,
dabei zu sein.
122
00:09:37,120 --> 00:09:38,840
Okay. Los.
123
00:09:42,000 --> 00:09:43,400
* sanfte Klänge *
124
00:09:43,440 --> 00:09:45,880
(mit schauriger Stimme)
Ah, ich fress dich!
125
00:10:14,400 --> 00:10:17,440
Wir müssen das Ganze
nicht unnötig in die Länge ziehen.
126
00:10:18,720 --> 00:10:21,240
Sie haben
den Scheidungsantrag gestellt?
127
00:10:21,280 --> 00:10:22,280
Mhm.
128
00:10:23,520 --> 00:10:26,440
Möchten Sie sich
immer noch scheiden lassen?
129
00:10:26,480 --> 00:10:27,840
Ja.
130
00:10:30,800 --> 00:10:32,000
Wie ist es mit Ihnen?
131
00:10:33,160 --> 00:10:36,400
Halten Sie die Ehe nach wie vor
für endgültig gescheitert?
132
00:10:37,200 --> 00:10:39,320
Möchten Sie sich scheiden lassen?
133
00:10:46,960 --> 00:10:49,840
(dumpf)
Oder haben Sie noch Hoffnung ...
134
00:10:51,200 --> 00:10:53,680
das mit Ihnen könnte
doch noch in Ordnung ...
135
00:10:53,720 --> 00:10:55,720
* dumpfe Sirene,
sphärische Klänge *
136
00:11:00,120 --> 00:11:01,200
Emre?
137
00:11:04,680 --> 00:11:06,480
Ich möchte mich scheiden lassen.
138
00:11:10,120 --> 00:11:14,160
Gut. Dann kommen wir
jetzt zur Ehescheidung.
139
00:11:14,200 --> 00:11:16,920
Hierfür wollen wir uns
bitte alle erheben.
140
00:11:32,880 --> 00:11:33,880
Wo ist Pinar?
141
00:11:34,680 --> 00:11:38,800
Ähm ...
die ist noch kurz auf der Toilette.
142
00:11:42,000 --> 00:11:44,040
War nicht gut, dass sie dabei war.
143
00:11:44,080 --> 00:11:45,560
Ja, war richtig scheiße.
144
00:11:47,800 --> 00:11:48,920
Wollen wir?
145
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
* bedrückende Musik *
146
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
Hey!
147
00:12:15,600 --> 00:12:16,720
Komm mal her.
148
00:12:21,840 --> 00:12:23,200
Ich hab dich lieb, Papa.
149
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Ähm ...
150
00:12:31,800 --> 00:12:33,480
Ja, dann wollen wir mal, ne?
151
00:12:36,800 --> 00:12:38,600
Bye-bye, Papa.
- Bye-bye.
152
00:14:24,080 --> 00:14:25,760
(panisch) Hey! Hey! Hey! Hey!
153
00:14:25,800 --> 00:14:28,240
Mach keinen Ton!
154
00:14:28,280 --> 00:14:30,440
Leute!
Übertreib nicht!
155
00:14:30,480 --> 00:14:32,840
Hey!
Du musst da jetzt durch.
156
00:14:32,880 --> 00:14:33,880
Ey ...
157
00:14:34,920 --> 00:14:36,160
Sorry, aber muss sein.
158
00:14:36,200 --> 00:14:38,240
Oh, Scheiße!
159
00:14:39,680 --> 00:14:42,800
Ey, Leute, wirklich!
Das ist nicht mehr witzig.
160
00:14:42,840 --> 00:14:45,520
Ich hatte keinen guten Tag.
Was soll das? Bitte.
161
00:14:49,680 --> 00:14:50,840
Ich hör euch, ja?
162
00:14:56,320 --> 00:15:00,080
(alle) Happy Scheidungsday!
163
00:15:00,120 --> 00:15:02,120
* Gelächter *
164
00:15:03,760 --> 00:15:06,760
Ich wollt's kleiner halten,
aber Maik ...
165
00:15:07,880 --> 00:15:11,000
Ich weiß, dass du dich heute
lieber verkriechen würdest.
166
00:15:11,040 --> 00:15:12,800
Warum lässt du mich dann nicht?
167
00:15:12,840 --> 00:15:15,680
Weil du zwar ab heute
von Mel geschieden bist,
168
00:15:15,720 --> 00:15:17,560
aber nicht von deinen Freunden!
169
00:15:17,600 --> 00:15:18,720
Jawohl!
170
00:15:18,760 --> 00:15:22,000
So sieht es aus! Mensch, hm?
171
00:15:22,040 --> 00:15:24,800
Und wir haben dich
heute hier entführt ...
172
00:15:25,680 --> 00:15:27,480
weil wir immer für dich da sind,
173
00:15:27,520 --> 00:15:30,120
in guten wie in schlechten Zeiten,
mein Freund.
174
00:15:30,160 --> 00:15:32,840
Und ... bis einer heult.
175
00:15:35,760 --> 00:15:36,840
Serefe!
176
00:15:37,760 --> 00:15:39,120
Serefe!
177
00:15:39,160 --> 00:15:40,680
Serefe!
- Serefe!
178
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
Serefe.
179
00:15:42,840 --> 00:15:44,840
* "What Is Love?" von Haddaway *
180
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Und jetzt
vollzieh mal die Trennung.
181
00:15:50,400 --> 00:15:53,400
(alle skandieren) Machete! Machete!
182
00:15:53,440 --> 00:15:56,160
Machete! Machete!
183
00:15:56,200 --> 00:16:01,720
Machete! Machete! Machete!
- Emre!
184
00:16:01,760 --> 00:16:05,160
Machete! Machete!
185
00:16:05,200 --> 00:16:07,080
(alle) Oh!
186
00:16:07,120 --> 00:16:10,600
Oh, er ist böse!
(Omar) Aber richtig böse, Alter.
187
00:16:11,720 --> 00:16:13,480
Lass alles raus.
188
00:16:13,520 --> 00:16:16,480
Jetzt spielen wir 'ne Runde Billard
oder was ist los?
189
00:16:17,640 --> 00:16:20,320
* nachdenkliche Klaviermusik,
lautlose Szenen *
190
00:17:23,480 --> 00:17:26,480
* "Walk on the Wild Side"
von Lou Reed *
191
00:17:27,800 --> 00:17:31,000
* Tayo redet unverständlich
mit den Frauen. *
192
00:17:31,840 --> 00:17:35,400
Machst du mir auch noch
'n Schnäpschen, bitte? Danke.
193
00:17:42,240 --> 00:17:44,040
Was ist jetzt mit der Gärtnerei?
194
00:17:45,400 --> 00:17:47,880
Keine Ahnung,
ob wir die wieder aufbauen.
195
00:17:48,760 --> 00:17:49,760
Das tut mir leid.
196
00:17:51,400 --> 00:17:52,600
Das ist schon okay.
197
00:17:54,000 --> 00:17:57,640
Das mit Annika hat eins gezeigt:
Es gibt Wichtigeres als Arbeit.
198
00:17:59,560 --> 00:18:01,160
Außerdem ist das dein Abend.
199
00:18:17,680 --> 00:18:19,600
Omar? Komm mal her.
200
00:18:20,520 --> 00:18:22,200
Und? Und? Und?
201
00:18:22,240 --> 00:18:25,560
* Sie blödeln herum und lachen. *
202
00:18:28,080 --> 00:18:30,400
Sie hat 'ne Freundin dabei,
die Single ist.
203
00:18:30,440 --> 00:18:32,840
Wenn du willst,
stelle ich sie dir mal vor.
204
00:18:33,960 --> 00:18:35,600
Die ist richtig hübsch, Mann.
205
00:18:36,640 --> 00:18:37,760
Nein, danke, Leute.
206
00:18:39,600 --> 00:18:42,440
Wenn du nicht willst, dann geh ich.
- Mach.
207
00:18:42,480 --> 00:18:44,000
Echt?
- Ja. Geh.
208
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Okay.
209
00:18:51,760 --> 00:18:53,080
Mann, Emre, komm schon.
210
00:18:53,120 --> 00:18:56,160
Weißt du, die Frauen stehen
heutzutage total auf Nerds.
211
00:18:56,200 --> 00:18:58,760
Und du bist Lehrer, weißt du? Emre!
212
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
Emre!
Emre!
213
00:19:00,840 --> 00:19:03,280
Leute, lasst mich, bitte. Wirklich.
214
00:19:06,160 --> 00:19:08,200
Machst du noch mal drei Stück,
bitte?
215
00:19:10,560 --> 00:19:12,840
Ich weiß,
ihr habt das alles organisiert.
216
00:19:12,880 --> 00:19:15,240
Ich liebe euch,
aber ich krieg's nicht hin.
217
00:19:15,280 --> 00:19:18,160
Mir hat das total geholfen
nach der ganzen Scheiße.
218
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
Ja.
219
00:19:20,320 --> 00:19:22,000
Das ist nicht dasselbe, Tayo.
220
00:19:22,040 --> 00:19:25,040
Was soll das schon wieder heißen?
Moment, warte mal.
221
00:19:25,080 --> 00:19:27,400
Ist das mit Helena
nicht scheiße für mich?
222
00:19:27,440 --> 00:19:31,240
Ich bin in 'ner Stadt, aus der ich
nicht komme, sitz allein im Haus.
223
00:19:31,280 --> 00:19:33,000
So mein ich das nicht.
224
00:19:34,040 --> 00:19:36,200
Du kannst ja
Helena aus dem Weg gehen.
225
00:19:36,240 --> 00:19:39,240
Mel und ich,
wir sehen uns einfach ständig,
226
00:19:39,280 --> 00:19:41,560
wenn wir Pinar-Übergaben machen.
227
00:19:41,600 --> 00:19:44,960
Allein das Wort Übergaben, weißt du?
Wie so 'ne Geiselnahme.
228
00:19:48,920 --> 00:19:51,920
Es ist wie eine Wunde, die ...
die nie heilen kann,
229
00:19:51,960 --> 00:19:53,880
weil sie ständig neu gereizt wird.
230
00:19:56,360 --> 00:19:58,880
Den brauchen wir jetzt alle, wa?
Prost.
231
00:20:03,240 --> 00:20:07,120
Sogar bei der ... bei der Arbeit
werde ich ständig daran erinnert.
232
00:20:07,160 --> 00:20:11,840
Das Foto aus der schönen alten Zeit.
Jeden Tag das Foto.
233
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Am liebsten würde ich's verbrennen.
234
00:20:33,920 --> 00:20:35,920
* unterdrücktes Gelächter *
235
00:20:37,480 --> 00:20:39,480
* albernes, betrunkenes Gekicher *
236
00:20:44,640 --> 00:20:45,920
Ist noch alles dran.
237
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
* Sie imitieren eine Eisenbahn. *
238
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
* betrunkenes Gelalle *
239
00:20:54,880 --> 00:20:56,360
Sch!
Steck mal rein.
240
00:21:01,840 --> 00:21:04,440
Leute, ich hab früher
die Schule immer gehasst.
241
00:21:04,480 --> 00:21:06,160
Ich auch. Wirklich, ich auch.
242
00:21:06,200 --> 00:21:08,720
Was? Du hast es geliebt.
Du bist doch Lehrer.
243
00:21:08,760 --> 00:21:10,760
Deswegen bin ich ja einer geworden.
244
00:21:11,600 --> 00:21:15,560
Wäre es nach den Lehrern gegangen,
wär ich nie aufs Gymnasium gegangen.
245
00:21:15,600 --> 00:21:19,400
Wieso? Wäre doch cool gewesen,
wir zusammen auf der Realschule.
246
00:21:19,440 --> 00:21:22,680
Genau! Diese Aufteilung
ist ein bescheuertes Konstrukt
247
00:21:22,720 --> 00:21:24,400
unserer Leistungsgesellschaft.
248
00:21:24,440 --> 00:21:27,160
Dafür hättest du
bei uns auf die Fresse gekriegt.
249
00:21:27,200 --> 00:21:31,120
Seht mal, ich bin für sie sogar
in die Flamenco AG eingetreten.
250
00:21:31,160 --> 00:21:32,760
(beide) Was machst du da?
251
00:21:34,040 --> 00:21:35,360
Ey, Digger!
252
00:21:38,680 --> 00:21:41,760
Das ist so was von peinlich!
Allein die Klamotten, ey!
253
00:21:41,800 --> 00:21:42,880
Antonio Banderas!
254
00:21:44,560 --> 00:21:46,600
Ihr denkt, ihr seid lustig, oder?
255
00:21:57,120 --> 00:21:58,120
Bist du bereit?
256
00:22:00,080 --> 00:22:04,520
Bist du bereit, deinem alten Leben
ein Ende zu setzen?
257
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
Ja.
258
00:22:05,600 --> 00:22:08,440
* "Skyfall" von Adele *
259
00:22:08,480 --> 00:22:11,000
Mach.
Bye-bye, Mel.
260
00:22:12,000 --> 00:22:14,240
(kichernd)
Oh, wir machen das wirklich!
261
00:22:17,960 --> 00:22:19,160
Es brennt, es brennt.
262
00:22:21,480 --> 00:22:22,480
'n bisschen noch.
263
00:22:23,440 --> 00:22:24,760
Ich bin stolz auf dich.
264
00:22:35,920 --> 00:22:37,600
Das wird schon, was?
265
00:22:37,640 --> 00:22:39,000
Einfach neu anfangen.
266
00:22:40,200 --> 00:22:41,880
Ich ...
267
00:22:41,920 --> 00:22:43,920
Ich glaub, das war 'ne gute Idee.
268
00:22:51,120 --> 00:22:52,520
* Rauchmelder *
269
00:22:52,560 --> 00:22:53,800
Fuck!
270
00:22:53,840 --> 00:22:54,840
Scheiße.
271
00:22:54,880 --> 00:22:56,000
Mach den Rauch weg!
272
00:22:56,840 --> 00:22:59,240
Das bringt nichts.
So geht der nicht aus.
273
00:22:59,280 --> 00:23:02,520
(beide) Was?
- Wir brauchen den ... BMZ-Kasten!
274
00:23:02,560 --> 00:23:04,080
BMZ-Kasten!
- (beide) Was?
275
00:23:04,120 --> 00:23:06,240
Der Kasten, auf dem BMZ steht, Mann!
276
00:23:06,280 --> 00:23:07,880
Okay, kommt mit. Kommt mit.
277
00:23:07,920 --> 00:23:10,040
(beide) Emre!
- Kommt mit! Kommt mit!
278
00:23:10,080 --> 00:23:13,160
Nein, Junge! Komm her jetzt!
Da brennt's!
279
00:23:13,200 --> 00:23:14,720
Komm her!
Mein Gott!
280
00:23:14,760 --> 00:23:16,160
* Tayo lacht schallend. *
281
00:23:16,200 --> 00:23:18,480
* wildes Durcheinandergerede *
282
00:23:18,520 --> 00:23:20,480
* Musik wird lauter. *
283
00:23:31,360 --> 00:23:33,040
* Emre stammelt verzweifelt. *
284
00:23:35,120 --> 00:23:36,640
Maik? Was ist, Mann?
285
00:23:36,680 --> 00:23:38,560
"Canim, wo bist du?"
286
00:23:38,600 --> 00:23:40,360
* Maik lacht. *
287
00:23:40,400 --> 00:23:42,720
"Wir sind am Zaun."
Was für 'n Zaun, Mann?
288
00:23:42,760 --> 00:23:46,040
"Wo wir vorhin waren."
Geht nach Hause. Ich mach das.
289
00:23:46,080 --> 00:23:47,120
Okay.
290
00:23:51,640 --> 00:23:53,480
* Sirenen nähern sich. *
291
00:25:13,320 --> 00:25:15,520
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
31156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
