Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,440 --> 00:00:11,200
(Navigationsgerät)
"Die Route wird neu berechnet."
2
00:00:12,480 --> 00:00:15,200
(Esteban) "Wo bist du?
Der Empfang ist schlecht."
3
00:00:15,240 --> 00:00:18,840
Ja, keine Ahnung. Irgendwo
in Brandenburg in der Pampa.
4
00:00:18,880 --> 00:00:22,320
"Wann hattest du bitte Zeit,
um nach Brandenburg zu fahren?"
5
00:00:22,360 --> 00:00:23,680
Heute Morgen.
6
00:00:23,720 --> 00:00:25,880
"Okay.
Hast du überhaupt geschlafen?"
7
00:00:25,920 --> 00:00:29,320
Die frische Luft hier macht wach.
"Wow! Du bist so hardcore."
8
00:00:29,360 --> 00:00:31,120
* Summen *
Au!
9
00:00:31,160 --> 00:00:32,400
(Navi) "Bitte wenden."
10
00:00:33,640 --> 00:00:34,640
(Esteban) "Hallo?"
11
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Hilfe!
12
00:00:35,720 --> 00:00:37,800
(Navi)
"Die Route wird neu berechnet."
13
00:00:37,840 --> 00:00:39,320
Scheiß drauf.
14
00:00:39,360 --> 00:00:41,040
Aber Tayo, das hält nicht!
15
00:00:41,080 --> 00:00:43,360
Ja, das kommt gleich.
* Annika schreit. *
16
00:00:43,400 --> 00:00:45,600
* Annika und Tayo
stöhnen angestrengt. *
17
00:00:47,760 --> 00:00:50,200
Okay. Okay, alles klar.
Okay, ich hab's.
18
00:00:50,240 --> 00:00:51,640
* Annika schreit spitz. *
19
00:00:52,480 --> 00:00:55,920
Scheiße!
Wir sind Camping-Loser.
20
00:00:55,960 --> 00:00:58,920
Hast du überprüft,
ob das die richtigen Stangen sind?
21
00:00:58,960 --> 00:01:00,600
Überprüft? Ich?
22
00:01:01,600 --> 00:01:05,720
Oh, nee. Du hast die Stangen
vom Einmannzelt eingepackt.
23
00:01:05,760 --> 00:01:07,960
Hä? Wie hätte ich das
denn sehen sollen?
24
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Oh, nee, ne?
25
00:01:10,960 --> 00:01:13,760
Was hast du jetzt vor?
Die Scheißstangen holen.
26
00:01:13,800 --> 00:01:16,160
Du willst jetzt zurückfahren?
27
00:01:16,200 --> 00:01:17,720
Ja!
Nicht dein Ernst!
28
00:01:17,760 --> 00:01:19,960
Ja, doch!
Wir können im Freien schlafen.
29
00:01:21,080 --> 00:01:24,480
Bsssss! Mücken!
30
00:01:24,520 --> 00:01:27,960
Okay. Fahr!
Ja. Siehst gut aus!
31
00:01:30,880 --> 00:01:31,880
Emre?
32
00:01:31,920 --> 00:01:33,160
(Emre) Nein.
Doch.
33
00:01:33,200 --> 00:01:34,200
Nein.
Doch.
34
00:01:34,240 --> 00:01:36,560
Annika
Helena
35
00:01:36,600 --> 00:01:38,120
Tayo
36
00:01:39,800 --> 00:01:41,400
Maik
37
00:01:47,040 --> 00:01:48,480
Ach, Mann, ey!
38
00:01:48,520 --> 00:01:51,640
(Esteban) "Was macht man
nicht alles für die Liebe, hm?"
39
00:01:51,680 --> 00:01:54,400
Wir sind Freunde,
das hab ich tausendmal gesagt.
40
00:01:54,440 --> 00:01:59,600
"Ja, genau. Deswegen fährst du an
deinem freien Tag nach Brandenburg."
41
00:02:00,440 --> 00:02:02,720
Ah! Och, endlich!
42
00:02:02,760 --> 00:02:06,000
Ich muss mich auch mit Maik treffen
wegen der Baustelle.
43
00:02:06,040 --> 00:02:07,680
"Ja."
44
00:02:08,840 --> 00:02:10,320
Hi.
Hi.
45
00:02:10,360 --> 00:02:11,400
"Annika?"
46
00:02:13,080 --> 00:02:14,680
Schön, dass du da bist.
47
00:02:14,720 --> 00:02:17,920
"Äh, hallo?"
Äh, danke für die Einladung.
48
00:02:17,960 --> 00:02:19,320
"Hallo!"
49
00:02:20,600 --> 00:02:23,120
* Esteban stöhnt am Telefon. *
Hier, gib her.
50
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
* Kindergeschrei *
51
00:02:25,840 --> 00:02:31,680
* "Sabotage" von Beastie Boys
ertönt aus dem Lautsprecher. *
52
00:02:32,640 --> 00:02:35,320
Du hast den anderen gesagt,
dass ich auch komme?
53
00:02:35,360 --> 00:02:37,040
Klar. Wieso?
54
00:02:37,960 --> 00:02:41,320
Na ja, so alleine unter Pärchen,
mit den Kids -
55
00:02:41,360 --> 00:02:44,000
ich will ja nicht stören.
(Mel) Hey, Annika!
56
00:02:44,040 --> 00:02:45,760
Huhu!
Annika!
57
00:02:45,800 --> 00:02:49,040
Stimmt - sonst hinterfragen wir
noch unsere Lebensentwürfe
58
00:02:49,080 --> 00:02:50,760
und gehen wild mit dir feiern.
59
00:02:50,800 --> 00:02:52,600
Ich war ewig nicht mehr feiern.
60
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
Ich auch nicht.
61
00:02:57,480 --> 00:03:00,280
Wer hat Bock auf Wikingerschach?
62
00:03:00,320 --> 00:03:02,440
(alle freudig) Wir!
63
00:03:03,400 --> 00:03:06,840
Dass wir dich nicht nerven,
kann ich jedoch nicht garantieren.
64
00:03:07,640 --> 00:03:10,960
Schwesterherz,
komm auf die richtige Seite!
65
00:03:11,000 --> 00:03:14,560
Komm, komm, komm!
Wir sind Profis! Zack!
66
00:03:14,600 --> 00:03:17,160
* freudiges Stimmengewirr *
67
00:03:17,200 --> 00:03:21,680
Okay, okay. Sie macht das.
Okay: eins, zwei, drei, vier!
68
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
* lebendige Musik *
69
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
* Sie machen alberne Geräusche. *
70
00:03:31,040 --> 00:03:32,040
Wir fangen an!
71
00:03:32,080 --> 00:03:33,520
Wir fangen an.
72
00:03:34,360 --> 00:03:36,400
Okay, ihr fangt an.
Von unten werfen.
73
00:03:36,440 --> 00:03:38,800
Wir sehen ja, wer verliert.
Los, los, los!
74
00:03:42,320 --> 00:03:44,320
* ausgelassener Jubel *
75
00:03:49,280 --> 00:03:51,280
* ausgelassener Jubel *
76
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
Tschack!
77
00:03:56,680 --> 00:03:58,000
Hast du das gesehen?
78
00:04:06,920 --> 00:04:08,920
* freudiges Gekicher *
79
00:04:11,080 --> 00:04:13,120
* dynamische Musik *
80
00:04:16,360 --> 00:04:18,480
(alle) Timi! Timi! Timi!
81
00:04:23,280 --> 00:04:24,960
Ich kann das nicht.
82
00:04:25,000 --> 00:04:27,280
Natürlich kannst du das.
Nächstes Mal.
83
00:04:27,320 --> 00:04:29,120
Loser!
- (Linh) Hey!
84
00:04:29,160 --> 00:04:31,240
Sei nicht so gemein
zu deinem Bruder.
85
00:04:31,280 --> 00:04:32,640
Hey, Timi, komm!
86
00:04:34,360 --> 00:04:36,280
(flüsternd) Ich hab 'ne Idee.
87
00:04:36,320 --> 00:04:38,160
Wir machen das mal ganz anders.
88
00:04:38,200 --> 00:04:40,600
(Timi) Okay.
- (Luca) Schaffst du nicht!
89
00:04:40,640 --> 00:04:42,400
Ein Prozentpunkt!
90
00:04:42,440 --> 00:04:43,800
Und jetzt volle Pulle!
91
00:04:45,640 --> 00:04:46,800
Dreimal um den Kopf.
92
00:04:50,080 --> 00:04:51,320
Jetzt schaffst du's!
93
00:04:52,200 --> 00:04:54,440
(alle) Timi! Timi! Timi!
94
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
Ja!
95
00:04:56,680 --> 00:04:59,240
* ausgelassener Jubel *
96
00:05:00,800 --> 00:05:02,760
Schlag ein!
Super!
97
00:05:02,800 --> 00:05:04,840
(Timi) Ich hab's geschafft!
So knapp!
98
00:05:06,000 --> 00:05:07,920
* hämische Gesänge *
99
00:05:07,960 --> 00:05:10,800
Aber wir sind ja
die Gewinner der Herzen.
100
00:05:10,840 --> 00:05:14,200
Jetzt machen wir noch 'n Foto,
damit das alles komplett ist.
101
00:05:14,240 --> 00:05:16,160
Das kann ich doch machen.
Ja, hier.
102
00:05:16,200 --> 00:05:18,520
Nee. Hallo! Hallo!
103
00:05:18,560 --> 00:05:22,080
(alle) Teltow!
104
00:05:22,120 --> 00:05:24,400
"Wann kommst du denn endlich?"
Ja ...
105
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
Ich weiß nicht,
wo ich noch suchen soll.
106
00:05:28,680 --> 00:05:31,120
"Wir können auch
Annikas Zelt haben."
107
00:05:31,160 --> 00:05:35,600
Ja. Ähm, weißt du was? Ich mache
so lange, bis ich sie gefunden hab.
108
00:05:35,640 --> 00:05:37,320
"Aber du verpasst hier alles."
109
00:05:37,360 --> 00:05:39,360
Ich weiß. Ich beeile mich, okay?
110
00:05:40,560 --> 00:05:41,800
Okay ...
111
00:05:46,480 --> 00:05:48,480
* sanfte Musik *
112
00:05:52,920 --> 00:05:53,920
Marx!
113
00:05:54,880 --> 00:05:56,080
Lenin!
114
00:05:57,960 --> 00:06:01,920
Ich finde allerdings nicht, dass du
einem grausamen Autokraten ähnelst.
115
00:06:01,960 --> 00:06:05,640
Ja. Meine Ideen waren auch
im Grunde zutiefst humanistisch.
116
00:06:05,680 --> 00:06:08,720
Ist es wirklich okay,
wenn wir uns dein Zelt leihen?
117
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
Klar.
118
00:06:14,080 --> 00:06:17,320
Ich wollte eh seit Ewigkeiten
mal wieder draußen schlafen.
119
00:06:20,480 --> 00:06:22,120
Ist da eigentlich noch Platz?
120
00:06:27,800 --> 00:06:28,880
* Er stöhnt laut. *
121
00:06:29,720 --> 00:06:30,720
Was'n Chaos!
122
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Komm her.
123
00:07:32,480 --> 00:07:34,080
Du musst rutschen.
124
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
* Helena räuspert sich. *
125
00:07:54,720 --> 00:07:55,760
Ist schön hier.
126
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
Ja.
127
00:08:01,880 --> 00:08:03,720
* lautes Geschrei *
128
00:08:03,760 --> 00:08:06,000
(Linh) Da seid ihr!
Ihr seid bescheuert!
129
00:08:06,040 --> 00:08:09,160
Ey, chicas! Vamos a la playa!
130
00:08:11,240 --> 00:08:13,960
Ich mach 'nen Seelöwen,
ihr die Seepferdchen, wa?
131
00:08:15,240 --> 00:08:16,920
Los, auf geht's! Schwimmen!
132
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
(Mel) In deiner Badehaube?
Ich war so lang nicht mehr!
133
00:08:20,000 --> 00:08:22,320
Gott, die sind so nervig!
Ja, wie früher.
134
00:08:28,720 --> 00:08:30,720
* unbeschwerte Musik *
135
00:08:40,800 --> 00:08:41,840
(Emre) Ciao!
136
00:08:49,160 --> 00:08:50,160
Will jemand?
137
00:08:50,200 --> 00:08:52,240
(Mel und Annika) Gerne. Chips, Cola!
138
00:08:52,280 --> 00:08:54,440
Ich war zuerst!
Mel war zuerst.
139
00:08:54,480 --> 00:08:55,720
Ja.
- Helena hat recht.
140
00:08:55,760 --> 00:08:59,080
Okay, kriegst 'nen Gin Tonic.
(Linh) Ihr seid ja witzig.
141
00:08:59,120 --> 00:09:02,360
Schön, dass du wieder da bist.
Ist 'n bisschen wie früher,
142
00:09:03,440 --> 00:09:05,640
Warum bist'n damals
eigentlich gegangen?
143
00:09:07,640 --> 00:09:09,960
Na, ich hab halt studiert.
In Zürich.
144
00:09:10,800 --> 00:09:14,280
Und dann kam Tokio und ...
Und dann hast du uns vergessen, ne?
145
00:09:14,320 --> 00:09:16,400
Och, Mel.
Ja, was? Stimmt doch.
146
00:09:16,440 --> 00:09:19,760
Sie hat ihren Traum verwirklicht.
Ist das nicht toll?
147
00:09:23,320 --> 00:09:26,280
Es gab noch 'nen Grund,
warum ich so selten hier war.
148
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
(Mel) Ah, ja?
149
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
Ich war verknallt.
150
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Echt?
151
00:09:33,440 --> 00:09:35,760
In ... jemanden.
152
00:09:36,840 --> 00:09:38,840
(Mel) Krass! Kenn ich die?
153
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
Ich glaub nicht.
154
00:09:43,440 --> 00:09:44,960
(Mel) Und was ist passiert?
155
00:09:46,680 --> 00:09:49,640
Wir hatten echt einen
schönen Sommer zusammen und ...
156
00:09:51,480 --> 00:09:55,200
Ich glaube, wir haben einfach nicht
dasselbe füreinander empfunden.
157
00:09:57,160 --> 00:09:58,400
Wie kommst du darauf?
158
00:10:01,520 --> 00:10:04,280
Ich war total glücklich
und wollte allen erzählen,
159
00:10:04,320 --> 00:10:05,640
dass wir zusammen sind.
160
00:10:11,840 --> 00:10:13,480
Ich glaube, sie war zu feige.
161
00:10:15,280 --> 00:10:18,240
(Linh) Ach, das ist voll traurig.
- (Mel) Super sad.
162
00:10:22,480 --> 00:10:25,000
Annika, kommst du mit rein?
163
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
* ausgelassenes Gejohle *
164
00:10:39,280 --> 00:10:43,760
* "Truth" von Alexander Ebert *
165
00:11:12,800 --> 00:11:14,320
Annika?
Was denn?
166
00:11:23,400 --> 00:11:25,080
Ich war auch verliebt in dich.
167
00:12:09,480 --> 00:12:13,480
* "Truth" von Alexander Ebert *
168
00:12:52,120 --> 00:12:55,200
* Beide kreischen ausgelassen. *
169
00:12:59,680 --> 00:13:02,160
Jetzt 'n bisschen mehr links.
- Links?
170
00:13:03,080 --> 00:13:06,440
Ah, guck mal, da ... Hallo!
171
00:13:06,480 --> 00:13:07,560
Hallo!
172
00:13:09,560 --> 00:13:12,320
Sollen wir euch mitnehmen?
Ja!
173
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
* ruhige Musik *
174
00:13:30,160 --> 00:13:31,640
(Emre) Ja.
175
00:13:33,680 --> 00:13:35,480
Haben wir gut gemacht, ne?
- Mhm!
176
00:13:36,680 --> 00:13:38,200
So, komm mal zu Papa.
177
00:13:40,000 --> 00:13:41,680
Gib mir deine Hand. Komm her.
178
00:13:47,800 --> 00:13:48,880
Los!
179
00:13:52,240 --> 00:13:53,760
Oh, Schatz! Deine Haare!
180
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
(Mel) Was ist? Ich hab voll Hunger!
Ich probier doch.
181
00:13:58,360 --> 00:14:01,480
Du verbrennst dich gleich!
Ich hab mich schon verbrannt.
182
00:14:01,520 --> 00:14:02,760
Hi.
(Mel) Hey.
183
00:14:03,600 --> 00:14:04,760
Wo sind die anderen?
184
00:14:05,920 --> 00:14:08,120
Weiß nicht.
Die kommen gleich bestimmt.
185
00:14:08,160 --> 00:14:11,600
Ich dachte, ihr seid untergegangen
bei der ganzen Schwimmerei.
186
00:14:13,200 --> 00:14:14,840
Hast du die Stangen gefunden?
187
00:14:14,880 --> 00:14:17,800
Ja. Hab unser Zelt aufgebaut.
188
00:14:17,840 --> 00:14:19,480
Cool.
189
00:14:19,520 --> 00:14:20,760
Hab ich was verpasst?
190
00:14:23,280 --> 00:14:26,320
Ach, Maiki,
das kann man ja nicht mit ansehen.
191
00:14:26,360 --> 00:14:28,280
Lass mich doch mal.
Das geht nicht!
192
00:14:30,280 --> 00:14:33,800
Mit dem Frisbee?
Na und? Lass mich doch mal machen.
193
00:14:33,840 --> 00:14:36,920
(Mel) Alles klar.
Das ist nicht dein Ernst!
194
00:14:36,960 --> 00:14:39,840
Da muss erst mal Leni kommen
und das richtig machen.
195
00:14:39,880 --> 00:14:41,600
(Mel) She's on fire!
196
00:14:43,680 --> 00:14:45,000
Da seid ihr ja endlich.
197
00:14:45,040 --> 00:14:48,080
(Emre) Die Prinzessin
hat heute etwas länger gebraucht.
198
00:14:48,120 --> 00:14:51,080
(Mel) Alles gut?
Ich hab die Kids ins Bett gebracht.
199
00:14:51,120 --> 00:14:53,040
(Mel) Danke.
Komm, setz dich.
200
00:14:53,080 --> 00:14:56,560
Will jemand?
Die sind so krass aggressiv heute.
201
00:14:56,600 --> 00:14:57,960
Ja, voll gerne.
202
00:15:00,920 --> 00:15:01,920
Guck mal hier.
203
00:15:01,960 --> 00:15:04,040
* Affenlaute im Video *
Das war heute.
204
00:15:05,240 --> 00:15:06,520
* Gelächter *
205
00:15:07,560 --> 00:15:09,440
Ihr habt Wikingerschach gespielt?
206
00:15:09,480 --> 00:15:11,840
Timi hat gewonnen.
Und wir waren am Strand.
207
00:15:11,880 --> 00:15:15,000
Annika und Helena sind sogar
über den See geschwommen.
208
00:15:15,040 --> 00:15:17,360
Wow! So weit?
209
00:15:17,400 --> 00:15:21,040
Ja, ich war voll fit heute.
Maiki, kann ich auch 'n Bier?
210
00:15:21,080 --> 00:15:24,760
Ja, nur eins. Emre?
(Emre) Kannst du's weiterreichen?
211
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
Mel? Ist auch noch warm.
212
00:15:27,640 --> 00:15:28,800
Hier.
213
00:15:28,840 --> 00:15:30,200
* Ploppen *
214
00:15:31,960 --> 00:15:33,080
Prost.
215
00:15:33,120 --> 00:15:34,600
* unbeschwertes Gekicher *
216
00:15:36,200 --> 00:15:37,240
Prost.
217
00:15:37,280 --> 00:15:39,560
(Emre) Magst du so 'n Stockbrot?
218
00:15:39,600 --> 00:15:40,640
Ach so, nee.
219
00:15:44,200 --> 00:15:45,640
Ist alles gut bei dir?
220
00:15:57,320 --> 00:16:00,560
Ich glaube, ich geh schlafen.
(Mel) Was? Nee! Jetzt schon?
221
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
Schlaf gut.
- (Mel) Oh, nee, komm!
222
00:16:03,400 --> 00:16:04,400
Nacht.
223
00:16:04,440 --> 00:16:05,840
Wie jetzt?
Nacht.
224
00:16:06,760 --> 00:16:08,160
Echt, du gehst schon?
225
00:16:09,040 --> 00:16:14,840
(Emre) Endlich hab ich den Platz
alleine für mich. Danke, Annika.
226
00:16:14,880 --> 00:16:17,960
Das ist so wie bei uns
früher im Dorf, vor 150 Jahren.
227
00:16:20,040 --> 00:16:22,880
Ihr und Annika wart damals
beste Freundinnen, oder?
228
00:16:22,920 --> 00:16:27,080
Ja, schon. Wobei Annika und Helena
noch mehr als ich, ne?
229
00:16:27,120 --> 00:16:28,600
Jetzt übertreib mal nicht.
230
00:16:28,640 --> 00:16:31,000
Lüg nicht!
Ihr wart wie Pat und Patachon.
231
00:16:31,040 --> 00:16:34,080
Ich war richtig eifersüchtig.
- Das bist du doch immer.
232
00:16:34,120 --> 00:16:36,720
Ja, das ist wahr.
(Mel) Hä? Was soll das jetzt?
233
00:16:36,760 --> 00:16:39,160
Okay,
jetzt heißt es wohl Schlafenszeit.
234
00:16:39,200 --> 00:16:42,320
Oh, jetzt schon?
Ja.
235
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
* angespannte Klänge *
236
00:17:32,400 --> 00:17:34,360
* beunruhigende Klänge *
237
00:17:34,400 --> 00:17:35,880
* Annika atmet schwer. *
238
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
* Hupen *
239
00:17:45,640 --> 00:17:46,840
Alles okay mit Ihnen?
240
00:17:48,880 --> 00:17:51,120
* Annika schluchzt unverständlich. *
241
00:17:53,400 --> 00:17:54,480
Hey, wach mal auf.
242
00:17:54,520 --> 00:17:57,520
Geh mal ins Zelt. Ist zu kalt,
um draußen zu schlafen.
243
00:18:00,440 --> 00:18:02,600
Gute Nacht.
Nacht.
244
00:18:11,200 --> 00:18:12,280
Du und Annika also.
245
00:18:15,600 --> 00:18:18,200
Du hast ein ganzes Buch
mit ihr vollgezeichnet.
246
00:18:18,240 --> 00:18:19,840
Ihr wart mal zusammen, oder?
247
00:18:29,560 --> 00:18:30,680
Ja, waren wir.
248
00:18:34,600 --> 00:18:37,400
Von den anderen Frauen
hast du doch auch erzählt.
249
00:18:37,440 --> 00:18:38,640
Warum nicht von ihr?
250
00:18:46,240 --> 00:18:47,360
Ist da noch was?
251
00:18:49,600 --> 00:18:50,880
Ey!
252
00:18:50,920 --> 00:18:53,360
Annika ist im Auto
zusammengebrochen.
253
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
Was?
254
00:18:54,440 --> 00:18:56,800
Jemand hat
'nen Krankenwagen geholt. Kommt!
255
00:18:57,720 --> 00:19:01,560
(Sanitäterin) Langsam atmen. Komm.
256
00:19:01,600 --> 00:19:05,160
(Sanitäter) Du hast 'ne hundert-
prozentige Sauerstoffsättigung.
257
00:19:05,200 --> 00:19:06,840
Wir müssen runter auf 97, 98,
258
00:19:06,880 --> 00:19:09,680
dann sind deine Finger
wieder entkrampft.
259
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
(Sanitäterin) Langsam, ja.
260
00:19:11,680 --> 00:19:14,960
Was ist mir ihr?
(Sanitäter) Sie hat hyperventiliert.
261
00:19:15,000 --> 00:19:18,360
(Sanitäterin) Kennt ihr sie?
Ich bin ihr Bruder. Alles klar?
262
00:19:18,400 --> 00:19:22,040
(Sanitäterin) Ja. Wir bringen sie
zur Sicherheit ins Krankenhaus.
263
00:19:22,080 --> 00:19:24,680
Ich will mit. Geht das?
Ich fahr euch nach.
264
00:19:24,720 --> 00:19:27,640
Ich komm auch mit.
Ich muss kurz zu Linh.
265
00:19:27,680 --> 00:19:29,080
Geh schon mal zum Auto.
266
00:19:32,400 --> 00:19:36,320
* "Perfect Day"
von Scala & Kolacny Brothers *
267
00:19:40,040 --> 00:19:41,400
Ich bin da.
268
00:19:44,440 --> 00:19:45,920
* Martinshorn *
269
00:19:49,960 --> 00:19:51,320
Ganz ruhig weiteratmen.
270
00:19:52,320 --> 00:19:53,400
Ich bin da.
271
00:20:11,800 --> 00:20:14,800
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
29508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
