Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:07,320
Annika
Helena
2
00:00:07,360 --> 00:00:08,880
Tayo
3
00:00:10,560 --> 00:00:12,160
Maik
4
00:00:18,480 --> 00:00:19,520
Halt mal gerade.
5
00:00:20,760 --> 00:00:24,000
Ist doch gerade. Ah, nee.
Gerade!
6
00:00:24,040 --> 00:00:27,280
Warte mal, ich hab's noch nicht
ganz gro... So ist es groß.
7
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Okay.
8
00:00:30,800 --> 00:00:33,520
Weiter?
Ja, geh mal so zwei Meter nach da.
9
00:00:40,320 --> 00:00:41,800
Das ist kein Foto.
10
00:00:44,760 --> 00:00:46,640
So, den Rest machen wir morgen
11
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
Okay.
12
00:00:51,960 --> 00:00:55,680
Wir machen das mit viel Holz und
so großen Fenstern und viel Licht.
13
00:00:56,520 --> 00:00:59,160
Dann wird das
auch nicht so teuer mit dem Holz.
14
00:00:59,200 --> 00:01:00,800
Nicht so teuer find ich gut.
15
00:01:02,840 --> 00:01:04,600
Nee, wird schön. Ich freu mich.
16
00:01:06,160 --> 00:01:08,160
Bierchen?
Oh, ja.
17
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
Dann los!
18
00:01:10,240 --> 00:01:12,040
* "Clocks" von Coldplay *
19
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
* Beide albern und kichern. *
20
00:01:21,760 --> 00:01:24,480
Bei Streit habe ich mich
da oben immer versteckt.
21
00:01:24,520 --> 00:01:26,320
Mhm. Ich hab immer Angst gehabt,
22
00:01:26,360 --> 00:01:30,480
dass du runterfällst und stirbst,
weil wir uns gestritten haben.
23
00:01:30,520 --> 00:01:32,920
Du wusstest das?
Hä?
24
00:01:40,200 --> 00:01:43,320
Wir wollen Helena und Tayo
was zur Verlobung schenken.
25
00:01:43,360 --> 00:01:44,960
Willst du mitschenken?
26
00:01:48,520 --> 00:01:50,520
Das ist ernst mit den beiden, oder?
27
00:01:51,560 --> 00:01:54,040
Na ja, klar. Haus gekauft.
28
00:01:54,080 --> 00:01:56,000
Helena hat 'n Haus gekauft?
29
00:01:56,040 --> 00:01:59,400
Ja, wo Stefan früher gewohnt hat.
Bei der alten Spielstraße.
30
00:01:59,440 --> 00:02:00,920
Spielstraße.
Ja, genau.
31
00:02:00,960 --> 00:02:03,640
Krass.
Ihr seid alle so krass erwachsen.
32
00:02:11,440 --> 00:02:13,360
Nee, ich schenk lieber selber was.
33
00:02:19,080 --> 00:02:23,040
Kommst du eigentlich irgendwann
zurück nach Teltow? Also so ganz?
34
00:02:24,120 --> 00:02:25,880
Was soll ich'n hier?
35
00:02:29,120 --> 00:02:30,360
Was soll ich'n hier?
36
00:02:37,480 --> 00:02:38,680
Linh wartet.
37
00:02:39,880 --> 00:02:42,720
Ist es okay, dass du morgen
die Lieferung annimmst?
38
00:02:42,760 --> 00:02:46,320
Ich mach doch die Bauleitung.
Wenn ich was mache, dann richtig.
39
00:02:47,160 --> 00:02:48,400
Danke schön.
40
00:02:48,440 --> 00:02:49,680
* Er grunzt. *
41
00:02:56,880 --> 00:02:57,960
* Handy vibriert. *
42
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
* Helena und Tayo
stöhnen lustvoll. *
43
00:03:20,560 --> 00:03:22,040
* Helena quengelt. *
44
00:03:22,080 --> 00:03:23,680
Tayo?
Hm?
45
00:03:23,720 --> 00:03:25,920
Schnell, Decken.
46
00:03:25,960 --> 00:03:27,840
Okay, okay. Hoch, hoch, hoch!
47
00:03:27,880 --> 00:03:29,120
Ja!
48
00:03:29,160 --> 00:03:31,320
* Sie stöhnt angestrengt. *
49
00:03:31,360 --> 00:03:33,600
Schon etwas unromantisch so, ne?
50
00:03:35,240 --> 00:03:37,120
* Sie lacht. *
51
00:03:37,160 --> 00:03:38,600
Ja?
Mhm.
52
00:03:40,960 --> 00:03:43,640
Aber Kinder kriegen
ist doch der schönste Grund,
53
00:03:43,680 --> 00:03:44,960
um Sex zu haben, oder?
54
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
Hm?
55
00:03:52,040 --> 00:03:54,040
* schwermütige Klänge *
56
00:04:07,840 --> 00:04:08,920
Hi.
Hi.
57
00:04:10,040 --> 00:04:12,360
Habt ihr
Gratulationskarten zur Verlobung?
58
00:04:12,400 --> 00:04:14,640
Da müssten hinter dir
welche dabei sein.
59
00:04:22,680 --> 00:04:24,600
Dann sind's 9,95 Euro, bitte.
60
00:05:52,120 --> 00:05:54,120
* sanfte Klänge *
61
00:06:09,760 --> 00:06:12,040
* Der Boden knarzt. *
62
00:06:12,080 --> 00:06:13,480
Alles okay?
63
00:06:14,400 --> 00:06:17,360
Ja. Es ist zu heiß zum Schlafen.
64
00:06:17,400 --> 00:06:18,640
Hm.
65
00:06:19,480 --> 00:06:21,600
Soll ich den Ventilator holen?
66
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
Morgen.
67
00:06:25,200 --> 00:06:28,760
(Esteban am Handy) "Wir können
nicht einfach das Foyer erhöhen."
68
00:06:28,800 --> 00:06:31,640
Doch. Ist im neuen Plan,
den ich dir geschickt hab.
69
00:06:31,680 --> 00:06:33,400
"Ja, natürlich."
Na endlich!
70
00:06:37,240 --> 00:06:38,240
"Annika?"
71
00:06:40,640 --> 00:06:42,720
"Frau Baer!"
Warte mal kurz, Esteban.
72
00:06:43,680 --> 00:06:45,640
Sind das die Steine für Maik Baer?
73
00:06:47,200 --> 00:06:50,360
"Es wäre besser, wenn du
in Hamburg wärst, ganz ehrlich!"
74
00:06:50,400 --> 00:06:51,920
Ja, das ist mir auch klar.
75
00:06:53,520 --> 00:06:54,800
"Das ist scheiße so."
76
00:06:56,560 --> 00:06:59,280
Esteban, ich kann jetzt
auch nichts daran ändern.
77
00:07:01,600 --> 00:07:04,600
* "Say it ain't so" von Weezer *
78
00:07:34,200 --> 00:07:36,320
Es gibt eine Beschwerde über Emre.
79
00:07:50,960 --> 00:07:52,120
Scheiße!
80
00:07:55,760 --> 00:07:58,200
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck! Fuck!
81
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
Oh, fuck!
82
00:08:02,360 --> 00:08:04,720
Also, die Eltern wollen nicht,
83
00:08:04,760 --> 00:08:07,000
dass Emre
Sido im Unterricht spielt, ja?
84
00:08:07,040 --> 00:08:10,040
Ja, dabei hat er nicht mal
den Arschficksong gespielt.
85
00:08:10,080 --> 00:08:12,280
Arschficksong?
Kennst du den nicht mehr?
86
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Kannte ich nie.
87
00:08:14,600 --> 00:08:15,760
Nee?
88
00:08:18,000 --> 00:08:19,400
Ich bin mir total sicher,
89
00:08:19,440 --> 00:08:22,560
dass Emre 'ne richtig gute Stunde
draus gemacht hat.
90
00:08:22,600 --> 00:08:25,240
Und der Song an sich
ist völlig harmlos.
91
00:08:26,280 --> 00:08:29,280
(singt) "Ich bin all das,
wovor deine Eltern dich ..."
92
00:08:29,320 --> 00:08:31,360
Wollen wir an den See?
"Doch ich ..."
93
00:08:32,320 --> 00:08:35,520
Rappe ich so schlecht?
Nein. Sorry. Ich ...
94
00:08:37,160 --> 00:08:38,160
Rappe mal weiter.
95
00:08:40,360 --> 00:08:41,560
Nee.
Hm.
96
00:08:45,760 --> 00:08:49,280
Ich muss jetzt überlegen, was ich
denen schreibe, verstehst du?
97
00:08:50,480 --> 00:08:52,640
Also nicht zum See heute?
Ach, Tayo ...
98
00:08:53,720 --> 00:08:55,240
Ja, was?
99
00:08:55,280 --> 00:08:57,040
Ich hab mich darauf gefreut.
100
00:08:57,880 --> 00:08:58,880
Ja ...
101
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
* Sie stöhnt. *
102
00:09:08,640 --> 00:09:09,640
Scheiße.
103
00:09:10,920 --> 00:09:12,520
Ja, hallo. Annika Baer hier.
104
00:09:12,560 --> 00:09:15,040
Sie haben
die falschen Steine geliefert.
105
00:09:16,280 --> 00:09:18,320
* Frau am Telefon
spricht polnisch. *
106
00:09:20,040 --> 00:09:21,360
Do you speak English?
107
00:09:21,400 --> 00:09:23,760
"No, no. Sorry. No English."
108
00:09:25,440 --> 00:09:26,560
Okay, bye.
109
00:09:26,600 --> 00:09:27,960
Do widzenia. Bye-bye.
110
00:09:28,000 --> 00:09:29,160
Scheiße.
111
00:09:42,480 --> 00:09:44,120
Fährst du mit mir an den See?
112
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
Bitte?
113
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
Unbedingt.
114
00:09:56,000 --> 00:09:57,840
Howdy!
Yeah.
115
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Willst du die Rektorenstelle
wirklich fest übernehmen?
116
00:10:08,520 --> 00:10:09,520
Ach ...
117
00:10:11,480 --> 00:10:12,960
Wie kommst'n jetzt darauf?
118
00:10:16,400 --> 00:10:18,760
Ähm ... Du, ich ...
119
00:10:20,400 --> 00:10:21,560
Was?
120
00:10:21,600 --> 00:10:23,600
Ich hab nur
irgendwie das Gefühl ...
121
00:10:29,520 --> 00:10:31,560
du bist irgendwie
überhaupt nicht du.
122
00:10:35,800 --> 00:10:37,160
Oh, Scheiße.
123
00:10:38,520 --> 00:10:41,840
Das sind bestimmt diese Eltern.
Ich ... muss da mal.
124
00:10:44,960 --> 00:10:46,440
Helena Kwiatkowski, hallo?
125
00:10:47,360 --> 00:10:48,600
"Hi, hier ist Annika."
126
00:10:51,600 --> 00:10:53,160
Hey.
127
00:10:53,200 --> 00:10:54,840
"Du sprichst doch polnisch?"
128
00:10:57,120 --> 00:11:00,400
Äh, ja. Klar.
129
00:11:04,680 --> 00:11:07,640
Sorry, ich wusste nicht,
wen ich sonst fragen sollte.
130
00:11:08,640 --> 00:11:09,640
Ja, klar.
131
00:11:12,000 --> 00:11:15,560
Wäre ja blöd, wenn die Architektin
kommt und alles falsch macht.
132
00:11:19,600 --> 00:11:22,040
Hab ich dir jetzt
den Tag total zerschossen?
133
00:11:22,080 --> 00:11:23,280
Schon okay.
134
00:11:26,160 --> 00:11:28,160
* schwermütige Klänge *
135
00:11:40,280 --> 00:11:41,640
Jetzt?
136
00:11:42,480 --> 00:11:45,400
Annika braucht meine Hilfe
und es ist ein Notfall.
137
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Sorry.
138
00:11:49,280 --> 00:11:50,280
Helena?
139
00:11:54,440 --> 00:11:55,960
Hattest du mal was mit der?
140
00:11:57,120 --> 00:11:58,920
Nein.
141
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
Halt doch einfach
gleich hier vorne.
142
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
Okay.
143
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
Ja.
144
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Okay.
145
00:12:55,320 --> 00:12:56,920
* Helena spricht polnisch. *
146
00:12:58,080 --> 00:12:59,960
We are looking for ...
147
00:13:00,000 --> 00:13:01,720
Wie heißt die?
Pani Zosia.
148
00:13:01,760 --> 00:13:03,760
Pani Zosia?
(Mann) Pani Zosia?
149
00:13:03,800 --> 00:13:05,480
* Frau spricht polnisch. *
150
00:13:05,520 --> 00:13:07,520
* Derr Mann spricht polnisch. *
151
00:13:07,560 --> 00:13:09,440
Dzien dobry.
Dzien dobry.
152
00:13:09,480 --> 00:13:13,360
* Sie sprechen polnisch. *
153
00:13:15,840 --> 00:13:17,400
Hast du den Lieferschein?
154
00:13:18,360 --> 00:13:22,080
Sag ihr, sie haben Klinkerziegel
anstatt Wärmedämmziegel geliefert.
155
00:13:23,800 --> 00:13:26,240
* Helena spricht polnisch. *
156
00:13:27,840 --> 00:13:29,480
It's signed. Sorry.
157
00:13:29,520 --> 00:13:31,680
* Sie spricht polnisch. *
158
00:13:33,800 --> 00:13:35,800
* Annika spricht polnisch. *
159
00:13:44,600 --> 00:13:46,000
* Sie spricht polnisch. *
160
00:13:47,480 --> 00:13:48,800
Was hast du ihr gesagt?
161
00:13:50,000 --> 00:13:53,280
Dass du 'ne berühmte Anwältin bist
und sie sonst verklagst.
162
00:13:59,200 --> 00:14:00,520
Moment.
Mhm.
163
00:14:03,880 --> 00:14:05,480
* Helena spricht polnisch. *
164
00:14:06,440 --> 00:14:08,840
* Die Frau spricht polnisch. *
165
00:14:19,280 --> 00:14:21,280
* Die Frau spricht polnisch. *
166
00:14:23,080 --> 00:14:24,680
* Helena spricht polnisch. *
167
00:14:24,720 --> 00:14:25,720
Was'n?
168
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
Oh, nein.
169
00:14:31,200 --> 00:14:33,640
Maik hat echt
die falschen Steine bestellt.
170
00:14:35,440 --> 00:14:38,120
Ich hab ihm 1000 Mal gesagt,
was er machen muss.
171
00:14:42,840 --> 00:14:45,760
* Sie spricht polnisch. *
172
00:14:49,160 --> 00:14:51,240
* Helena spricht polnisch. *
173
00:14:51,280 --> 00:14:55,120
Sie nimmt sie zurück. Ihr müsst nur
die doppelte Liefergebühr zahlen.
174
00:14:55,160 --> 00:14:57,720
* Die Frau spricht polnisch. *
Dziekuje.
175
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
Das wusstest du noch?
176
00:15:00,560 --> 00:15:03,880
Ja. Das ... und:
177
00:15:04,920 --> 00:15:06,120
Kocham cie.
178
00:15:10,480 --> 00:15:14,000
* Die Frau gibt
polnische Kommandos. *
179
00:15:20,320 --> 00:15:22,320
Weißt du, an wen die mich erinnert?
180
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
An wen?
181
00:15:24,240 --> 00:15:26,040
Frau Dr. Dr. Heuten.
182
00:15:26,080 --> 00:15:27,360
Krass!
183
00:15:29,080 --> 00:15:31,960
Bei der haben wir in Bio
tote Bäume im Wald gezählt.
184
00:15:32,000 --> 00:15:34,160
47 Kiefern hatten Borkenkäfer.
185
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
Da haben wir doch
unser Nest gefunden.
186
00:15:46,240 --> 00:15:47,640
Wollen wir? Ich fahr.
187
00:15:49,640 --> 00:15:51,840
Do widzenia!
(Frau) Do widzenia.
188
00:16:01,200 --> 00:16:02,280
* Handy vibriert. *
189
00:16:03,880 --> 00:16:05,920
Ach, ist doch scheiße.
190
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
Was'n?
191
00:16:08,800 --> 00:16:10,880
Nichts. Mann!
192
00:16:12,000 --> 00:16:13,080
Was denn?
193
00:16:13,960 --> 00:16:16,240
So Eltern haben sich
über Emre beschwert,
194
00:16:16,280 --> 00:16:19,040
weil er 'nen Sido-Song
im Unterricht gespielt hat.
195
00:16:22,200 --> 00:16:23,560
Den Arschficksong?
196
00:16:25,720 --> 00:16:28,520
Nee, nicht den Arschficksong.
197
00:16:30,120 --> 00:16:31,480
(singt) Ich bin all das,
198
00:16:31,520 --> 00:16:34,480
wovor deine Eltern
dich immer gewarnt haben,
199
00:16:34,520 --> 00:16:36,680
doch ich hab Geld,
hab Frauen, hab Spaß
200
00:16:36,720 --> 00:16:39,080
und du musst
immer noch Bahn fahren.
201
00:16:39,120 --> 00:16:42,960
Ich bin ein schlechtes Vorbild.
Na und? Wer sagt, was schlecht ist?
202
00:16:43,000 --> 00:16:46,800
Ich passe nicht in dein Konzept.
Egal, mir geht es prächtig.
203
00:16:46,840 --> 00:16:49,240
Pass doch auf,
hör mir zu, mach's mir nach.
204
00:16:49,280 --> 00:16:50,880
Mach's mir nach, du Spinner.
205
00:16:51,080 --> 00:16:54,000
Ich bleib so, wie ich bin,
egal was ihr sagt.
206
00:16:54,360 --> 00:16:55,920
Du rappst voll gut!
207
00:16:55,960 --> 00:16:57,600
Oh, Gott, ja!
208
00:16:59,520 --> 00:17:03,160
Hätt ich lieber mal das gemacht,
anstatt Schulleiterin zu werden.
209
00:17:04,200 --> 00:17:06,480
Eine "Ohrenschmalz!"
brüllende Direktorin
210
00:17:06,520 --> 00:17:10,160
wäre mir lieber gewesen als eine,
die mich in ihr Zimmer zitiert.
211
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
Ich dachte,
du findest mich spießig.
212
00:17:14,840 --> 00:17:16,560
Ja, find ich auch.
213
00:17:21,360 --> 00:17:23,160
Hey, da drüben ist unser Nest!
214
00:17:24,000 --> 00:17:25,680
Das suchen wir jetzt!
215
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
Ohne Quatsch, wir suchen das jetzt!
216
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
Ich komm gleich.
217
00:18:01,760 --> 00:18:04,800
* "Mystery of love"
von Sufjan Stevens *
218
00:18:28,600 --> 00:18:31,280
Es ist einfach immer noch da.
Wahnsinn.
219
00:18:57,280 --> 00:19:00,440
Krass! Warum hat das
die ganze Zeit keiner gefunden?
220
00:19:20,880 --> 00:19:21,880
Krass.
221
00:19:23,640 --> 00:19:25,640
* Donnern *
222
00:19:27,080 --> 00:19:28,160
Oh, scheiße.
223
00:19:28,200 --> 00:19:30,560
* prasselnder Regen *
224
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
Oh, Gott.
225
00:19:36,600 --> 00:19:38,520
Gut, dass wir unser Haus haben.
226
00:19:43,680 --> 00:19:45,200
Malst du eigentlich noch?
227
00:19:46,720 --> 00:19:47,920
Nur mit den Kindern.
228
00:19:48,720 --> 00:19:51,240
Also ... Schulkindern.
229
00:19:52,240 --> 00:19:54,920
Schade. Du warst so gut.
230
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
Hm.
231
00:20:01,600 --> 00:20:04,720
Und dürfen die dann auch
kein Schwarz und Weiß benutzen?
232
00:20:04,760 --> 00:20:05,800
Hä?
233
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
Du hast doch immer gesagt,
234
00:20:08,160 --> 00:20:11,680
dass echte Künstler kein Schwarz
und kein Weiß benutzen,
235
00:20:11,720 --> 00:20:13,640
weil das keine echten Farben sind.
236
00:20:13,680 --> 00:20:15,400
Ich hab das gesagt?
237
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
Ja!
238
00:20:17,400 --> 00:20:19,440
Kann mich nicht erinnern.
Nein?
239
00:20:19,480 --> 00:20:23,040
Doch, da hast du mir hier die
Konturen fürs Kunst-LK-Bild gemalt
240
00:20:23,080 --> 00:20:26,000
und ich dachte immer nur,
ich will dich küssen.
241
00:20:27,120 --> 00:20:28,800
Und dann hast du mich geküsst.
242
00:20:41,240 --> 00:20:42,680
Ich hab dich so vermisst.
243
00:21:11,160 --> 00:21:12,280
Es hat aufgehört.
244
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
* "The good times are coming"
von Cass Elliot *
245
00:21:39,560 --> 00:21:40,960
* Helena räuspert sich. *
246
00:21:47,520 --> 00:21:49,680
Kommst du nächste Woche
mit zum Campen?
247
00:21:52,720 --> 00:21:54,000
Nee, im Ernst.
248
00:21:57,960 --> 00:21:59,240
Ja, klar.
249
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
Echt?
250
00:22:00,320 --> 00:22:02,080
* Tayo klopft an die Scheibe. *
251
00:22:03,400 --> 00:22:04,400
Hey.
Hey.
252
00:22:10,320 --> 00:22:11,640
Bis bald.
Tschüss.
253
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Na?
254
00:22:20,040 --> 00:22:21,520
Na?
255
00:22:21,560 --> 00:22:24,000
Bisschen später.
Ja, entschuldige.
256
00:23:05,680 --> 00:23:07,640
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2021
26362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
