Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,659 --> 00:00:26,257
♪The tempestuous northern wind,
the tempestuous martial arts world♪
2
00:00:26,325 --> 00:00:28,466
♪Blades and bows drawn♪
3
00:00:28,597 --> 00:00:31,186
♪What is youth without bravado?♪
4
00:00:31,753 --> 00:00:37,511
♪With a wave of my hands,
the world flows through my fingertips♪
5
00:00:37,946 --> 00:00:39,599
♪Traveling the world with a damsel♪
6
00:00:39,683 --> 00:00:41,586
♪The wind blows,
the moon's reflection on the water♪
7
00:00:41,824 --> 00:00:44,306
♪The night has been cut short♪
8
00:00:44,946 --> 00:00:51,306
♪Who there is hiding in the shadow?♪
9
00:00:51,730 --> 00:00:57,738
♪Oh, the long journey.
Fate wills if we live or die♪
10
00:00:58,355 --> 00:01:01,175
♪But let's give our shot at this world♪
11
00:01:01,909 --> 00:01:04,186
♪Fight together as two♪
12
00:01:05,269 --> 00:01:11,339
♪Right or wrong, I'll brave the storm,
watching as things rise and fall♪
13
00:01:12,146 --> 00:01:18,349
♪Black and White, as the drum sounds,
it's for passion and justice♪
14
00:01:18,433 --> 00:01:19,966
♪The fury, the wavering blades♪
15
00:01:20,050 --> 00:01:21,706
♪I catch a glimpse of the divine beauty♪
16
00:01:21,786 --> 00:01:24,986
♪How can we determine
if the soul is flawless?♪
17
00:01:25,269 --> 00:01:33,667
♪Let's see who can rule the world♪
18
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=Who Rules The World=
19
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=Episode 28=
20
00:01:42,879 --> 00:01:45,120
Lanxi, are you trying
to come clean to Father now?
21
00:01:46,400 --> 00:01:47,199
If Father knows
22
00:01:47,199 --> 00:01:49,239
you're the owner of Fountain Abode,
23
00:01:50,519 --> 00:01:52,639
will he still care that you're his son?
24
00:01:53,279 --> 00:01:54,760
You don't have any proof.
25
00:01:55,680 --> 00:01:57,400
Why should I turn myself in?
26
00:01:59,080 --> 00:02:01,080
You're just trying to give me a scare.
27
00:02:02,760 --> 00:02:03,919
Haven't you received the news
28
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
that people in House of Jade
will be executed soon?
29
00:02:07,639 --> 00:02:08,479
Unless
30
00:02:09,000 --> 00:02:10,279
you don't care about them?
31
00:02:12,360 --> 00:02:12,919
Oh, right.
32
00:02:13,759 --> 00:02:15,679
You look all virtuous from the surface
33
00:02:15,919 --> 00:02:17,919
but deep down,
you couldn't care less about others.
34
00:02:18,199 --> 00:02:19,839
I wonder how despair
35
00:02:20,360 --> 00:02:21,919
your followers will feel.
36
00:02:24,000 --> 00:02:25,279
Father gave you three days
37
00:02:25,880 --> 00:02:27,839
(Room of Serenity)
to identify the owner of Fountain Abode.
38
00:02:28,839 --> 00:02:29,880
I will give him three days too.
39
00:02:30,919 --> 00:02:31,479
In your opinion,
40
00:02:32,279 --> 00:02:33,800
between the power Fountain Abode holds
41
00:02:34,880 --> 00:02:38,240
and the life of Yongzhou's Third Prince,
42
00:02:39,160 --> 00:02:40,800
which one does he cherish more?
43
00:02:42,080 --> 00:02:43,479
Are you going to kill me?
44
00:02:43,880 --> 00:02:44,360
No.
45
00:02:45,839 --> 00:02:47,000
I won't do anything to you.
46
00:02:48,759 --> 00:02:50,039
I just want to see
47
00:02:50,880 --> 00:02:52,240
how Father will make
his decision in the end.
48
00:02:58,720 --> 00:03:00,600
Have you ever thought about
the consequences of your action?
49
00:03:01,119 --> 00:03:02,759
You're declaring war against Yongzhou.
50
00:03:03,039 --> 00:03:04,080
I guess Fountain Abode
51
00:03:04,360 --> 00:03:05,240
will no longer be able
52
00:03:05,240 --> 00:03:07,000
to maintain its foothold in
the martial arts world after that.
53
00:03:07,880 --> 00:03:08,800
It was established because of me.
54
00:03:09,679 --> 00:03:10,639
I can choose to abandon it.
55
00:03:12,039 --> 00:03:13,240
Even without that identity,
56
00:03:13,960 --> 00:03:14,800
I can still enjoy my life
57
00:03:14,800 --> 00:03:16,720
as the Second Prince of Yongzhou.
58
00:03:48,399 --> 00:03:48,960
Run!
59
00:03:50,119 --> 00:03:51,360
(Room of Serenity)
Are you forcing Father to make a decision
60
00:03:52,119 --> 00:03:53,080
because
61
00:03:53,600 --> 00:03:55,279
you always hate me?
62
00:03:56,039 --> 00:03:58,440
Were you jealous that
he favored me more than you?
63
00:04:02,759 --> 00:04:04,279
I hope Father favors you
64
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
more than he favors power.
65
00:04:06,320 --> 00:04:06,919
This way,
66
00:04:07,520 --> 00:04:09,360
I can save the people
of the House of Jade.
67
00:04:15,039 --> 00:04:16,079
Actually, I always knew
68
00:04:16,959 --> 00:04:18,200
that your men were
working in my residence.
69
00:04:18,799 --> 00:04:20,399
That's why
I divulge the information on purpose.
70
00:04:21,079 --> 00:04:23,200
Fountain Abode
doesn't have many weak points.
71
00:04:23,519 --> 00:04:25,239
I can't find anything useful
to use against you.
72
00:04:25,920 --> 00:04:27,600
That's why I can only depend on Father
73
00:04:28,160 --> 00:04:29,359
as he wages war against you.
74
00:04:31,160 --> 00:04:32,320
Initially,
I have great expectations of you.
75
00:04:33,160 --> 00:04:34,079
However, now,
76
00:04:34,760 --> 00:04:35,640
I think you're too soft-hearted.
77
00:04:36,720 --> 00:04:37,640
That's why this time,
78
00:04:38,200 --> 00:04:39,399
I'll side with Father.
79
00:04:41,239 --> 00:04:42,839
That's why I'm dragging you into this.
80
00:04:44,880 --> 00:04:46,320
You're one of my bargaining chips.
81
00:04:51,399 --> 00:04:51,959
Lanxi,
82
00:04:52,839 --> 00:04:53,959
stop pretending to be ignorant.
83
00:04:54,519 --> 00:04:55,480
The people who are trying
to rescue the prisoners
84
00:04:55,480 --> 00:04:57,079
will never win against the Royal Army.
85
00:05:05,079 --> 00:05:07,959
Wait, didn't you
hear about the jailbreak?
86
00:05:20,959 --> 00:05:21,480
Don't move!
87
00:05:31,600 --> 00:05:35,279
You guys should surrender immediately.
88
00:05:35,880 --> 00:05:37,160
Send them to the dungeon.
89
00:05:37,519 --> 00:05:38,119
Take them away.
90
00:05:38,359 --> 00:05:39,160
Yes, Sir!
91
00:05:39,440 --> 00:05:40,799
This morning, I received news
92
00:05:41,200 --> 00:05:42,480
that someone would attempt a jailbreak.
93
00:05:42,920 --> 00:05:44,600
That's why I was daring enough
to get on your carriage.
94
00:05:50,480 --> 00:05:52,679
So you had no idea?
95
00:05:57,559 --> 00:05:58,679
First, the House of Jade.
96
00:05:59,519 --> 00:06:02,200
Now, the Tianshuang Sect?
97
00:06:03,239 --> 00:06:03,880
Lanxi,
98
00:06:05,079 --> 00:06:06,200
it seems like
99
00:06:06,760 --> 00:06:08,720
you're finally going to lose this time.
100
00:06:20,640 --> 00:06:22,897
(Room of Serenity)
101
00:07:13,959 --> 00:07:15,760
(Since it all started because of me,)
102
00:07:16,519 --> 00:07:17,799
(I should be the one who ends it.)
103
00:07:19,519 --> 00:07:20,920
(I have run out of choices.)
104
00:07:24,000 --> 00:07:24,920
(I will sacrifice myself)
105
00:07:26,519 --> 00:07:27,359
(to save everyone else.)
106
00:07:33,799 --> 00:07:35,119
Traitorous son!
107
00:07:35,519 --> 00:07:37,399
He actually delivered
a memorial to me himself,
108
00:07:37,720 --> 00:07:38,239
telling me
109
00:07:38,239 --> 00:07:39,640
that he's Hei Fengxi!
110
00:07:39,959 --> 00:07:42,399
And, the dates and statements
match all the records!
111
00:07:42,799 --> 00:07:43,480
Your Lordship,
112
00:07:43,920 --> 00:07:44,839
in my opinion,
113
00:07:44,959 --> 00:07:46,559
I think Prince Lanxi
114
00:07:46,959 --> 00:07:48,839
did so because of bitter reasons.
115
00:07:48,839 --> 00:07:50,000
You don't need to speak up for him!
116
00:07:53,000 --> 00:07:54,480
This son of mine,
117
00:07:55,279 --> 00:07:56,760
this traitorous son of mine,
118
00:07:57,399 --> 00:07:59,880
he did surprise me indeed.
119
00:08:00,480 --> 00:08:03,399
Hei Fengxi? Feng Lanxi?
120
00:08:03,920 --> 00:08:06,119
I should've figured it out long ago.
121
00:08:08,920 --> 00:08:10,079
He's exceptional
122
00:08:10,679 --> 00:08:11,679
and crafty.
123
00:08:11,957 --> 00:08:12,902
(Memorial by Prince Yongping,
Feng Lanxi)
124
00:08:13,000 --> 00:08:16,720
(Royal Study)
125
00:08:28,519 --> 00:08:29,519
Your Lordship, in my opinion,
126
00:08:29,839 --> 00:08:32,679
I think Prince Yongping is here
to apologize to you with sincerity.
127
00:08:32,960 --> 00:08:34,799
You're speaking up for him.
128
00:08:34,880 --> 00:08:37,000
Could it be that you're a member
129
00:08:37,000 --> 00:08:38,760
of Fountain Abode as well?
130
00:08:38,880 --> 00:08:39,479
Your Lordship!
131
00:08:41,080 --> 00:08:43,159
I've always been loyal to you!
132
00:08:44,760 --> 00:08:46,599
No matter if he has the intention
to usurp the throne or not,
133
00:08:47,039 --> 00:08:48,760
it no longer matters now.
134
00:08:50,000 --> 00:08:50,679
Go.
135
00:08:51,840 --> 00:08:52,719
Tell him to go back.
136
00:08:53,520 --> 00:08:54,479
Regarding this matter,
137
00:08:55,159 --> 00:08:56,640
I will make the decision myself.
138
00:08:59,200 --> 00:08:59,880
Yes, Your Lordship.
139
00:09:13,004 --> 00:09:15,598
(Royal Study)
140
00:09:25,239 --> 00:09:25,840
Father!
141
00:09:26,120 --> 00:09:27,272
(Royal Study)
142
00:09:35,080 --> 00:09:36,799
Your Highness, His Lordship said
143
00:09:37,080 --> 00:09:39,039
that he would make the decision himself.
144
00:09:39,479 --> 00:09:41,520
Your Highness, you should return first.
145
00:09:45,280 --> 00:09:47,239
Father! Since I'm confessing
my crime today,
146
00:09:47,760 --> 00:09:49,200
that means I no longer
have anything to worry about.
147
00:09:49,320 --> 00:09:50,960
Even if you want to take my life,
148
00:09:51,960 --> 00:09:53,440
I have no regrets about it!
149
00:09:54,865 --> 00:09:58,022
(Royal Study)
150
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
Since you want to clarify yourself,
151
00:10:09,640 --> 00:10:11,280
I will give you a chance.
152
00:10:13,760 --> 00:10:14,599
Royal Guards!
153
00:10:29,640 --> 00:10:31,840
You and I are but tens of steps away.
154
00:10:32,880 --> 00:10:36,159
However, I do not know how many secrets
155
00:10:36,760 --> 00:10:37,799
you're hiding from me.
156
00:10:38,520 --> 00:10:40,320
If you wish to tell me about them,
157
00:10:40,919 --> 00:10:42,400
you may walk over here.
158
00:10:55,000 --> 00:10:56,520
Thank you, Father.
159
00:12:04,640 --> 00:12:06,119
In front of you guys
160
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
isn't Prince Yongping of Yongzhou.
161
00:12:10,239 --> 00:12:13,119
He's the respectable Hei Fengxi
who has shaken up the martial arts world.
162
00:12:15,800 --> 00:12:19,040
You guys shouldn't
belittle a hero like him.
163
00:13:39,119 --> 00:13:40,840
Your Highness, please return!
164
00:13:41,559 --> 00:13:42,599
I beg you, please return!
165
00:13:45,719 --> 00:13:47,039
Someone once told me
166
00:13:48,000 --> 00:13:49,239
that I must never give up
167
00:13:50,200 --> 00:13:51,840
no matter what obstacles I face.
168
00:14:49,479 --> 00:14:50,880
I, Feng Lanxi,
169
00:14:52,440 --> 00:14:53,840
would like to request
an audience with you, Father.
170
00:14:58,960 --> 00:14:59,719
You may come in.
171
00:15:02,760 --> 00:15:03,520
Your Highness!
172
00:15:08,440 --> 00:15:09,119
Your Highness!
173
00:15:11,880 --> 00:15:12,559
Your Highness!
174
00:15:45,880 --> 00:15:46,599
Greetings,
175
00:15:48,080 --> 00:15:49,200
Father.
176
00:15:49,599 --> 00:15:52,599
Long live Father.
177
00:15:56,719 --> 00:15:58,239
So, is the person in front of me
178
00:15:58,640 --> 00:16:01,000
Prince Yongping, Feng Lanxi?
179
00:16:01,640 --> 00:16:04,239
Or is he Hei Fengxi from Fountain Abode?
180
00:16:06,000 --> 00:16:07,320
I cannot be sure
181
00:16:07,760 --> 00:16:08,640
about the intention you're hiding
182
00:16:08,640 --> 00:16:09,280
about the intention you're hiding
183
00:16:09,599 --> 00:16:11,280
under your appearance.
184
00:16:12,400 --> 00:16:13,799
I cannot see through you.
185
00:16:17,039 --> 00:16:17,960
Tell me.
186
00:16:18,479 --> 00:16:21,280
Why did you establish Fountain Abode?
187
00:16:22,039 --> 00:16:23,679
Initially, I did it to protect myself.
188
00:16:24,679 --> 00:16:25,280
After that,
189
00:16:26,760 --> 00:16:28,679
I did it to protect more people.
190
00:16:29,320 --> 00:16:30,760
To protect more people?
191
00:16:31,000 --> 00:16:33,599
I guess this reason is dignified enough.
192
00:16:35,039 --> 00:16:35,919
This is but an excuse!
193
00:16:37,400 --> 00:16:38,559
Ask yourself this question!
194
00:16:38,919 --> 00:16:40,679
Could you even trust your own excuse?
195
00:16:41,679 --> 00:16:42,640
What I have said
196
00:16:44,159 --> 00:16:45,239
is fair and true.
197
00:16:46,359 --> 00:16:47,280
In order to protect myself,
198
00:16:48,359 --> 00:16:49,719
I had no choice
199
00:16:50,760 --> 00:16:51,760
but to feign sickness,
200
00:16:52,880 --> 00:16:54,200
practice martial arts in secret,
201
00:16:54,760 --> 00:16:56,159
and establish Fountain Abode.
202
00:16:58,080 --> 00:16:58,760
After that,
203
00:16:59,280 --> 00:17:01,520
I made great contributions
to the martial arts world.
204
00:17:02,119 --> 00:17:03,080
That's how Fountain Abode
205
00:17:03,080 --> 00:17:04,239
was able to grow stronger day by day.
206
00:17:04,839 --> 00:17:06,000
I was thinking
207
00:17:06,560 --> 00:17:08,280
that I could use the organization
to protect more people
208
00:17:08,839 --> 00:17:10,000
and use the profits I had made
209
00:17:10,920 --> 00:17:12,040
for our people
210
00:17:12,920 --> 00:17:16,000
so that I could bless the world
with your grace, Father.
211
00:17:16,319 --> 00:17:17,400
If that's the case,
212
00:17:18,479 --> 00:17:19,839
does that mean I have to thank you?
213
00:17:20,719 --> 00:17:22,439
Do I have to thank you
for deceiving everyone,
214
00:17:23,439 --> 00:17:25,319
colluding with other officials,
creating your own faction,
215
00:17:25,640 --> 00:17:27,479
and attempting to stage a rebellion?
216
00:17:28,160 --> 00:17:30,400
Or do I have to thank you
217
00:17:30,599 --> 00:17:32,400
for showing me and your brothers mercy?
218
00:17:37,800 --> 00:17:39,839
Father, I just wanted
219
00:17:40,199 --> 00:17:41,520
to explain myself to you.
220
00:17:41,839 --> 00:17:43,079
Explain yourself to me?
221
00:17:43,520 --> 00:17:45,000
You will never be able
to explain yourself!
222
00:17:45,719 --> 00:17:47,079
Do you think
you still can explain yourself
223
00:17:47,239 --> 00:17:48,719
ever since you started
hiding things from me?
224
00:17:50,880 --> 00:17:51,880
Do you know
225
00:17:51,959 --> 00:17:54,479
that ever since what you'd done
was revealed to the world,
226
00:17:54,760 --> 00:17:56,599
no matter if you have the intention
to stage a rebellion or not,
227
00:17:56,959 --> 00:17:59,959
to the people, you're a traitor!
228
00:18:00,719 --> 00:18:02,199
It doesn't matter
229
00:18:02,520 --> 00:18:03,800
whether I believe in you
230
00:18:04,479 --> 00:18:06,040
or whether you
have committed those deeds.
231
00:18:06,520 --> 00:18:07,560
I know that.
232
00:18:09,040 --> 00:18:10,119
I came here today
233
00:18:11,359 --> 00:18:12,839
so that you can give the people
234
00:18:13,839 --> 00:18:15,479
an explanation, Father.
235
00:18:22,226 --> 00:18:23,827
(Memorial by Prince Yongping,
Feng Lanxi)
236
00:18:34,560 --> 00:18:37,000
This is the list of branches
237
00:18:37,560 --> 00:18:39,079
Fountain Abode has in all regions
238
00:18:39,640 --> 00:18:42,680
and the business accounts of the
House of Jade for the past few years.
239
00:18:43,000 --> 00:18:44,280
Father, please take a look.
240
00:18:46,920 --> 00:18:47,959
What do you mean by this?
241
00:18:48,280 --> 00:18:49,479
Fountain Abode
242
00:18:49,920 --> 00:18:51,760
was originally established
under your order.
243
00:18:52,479 --> 00:18:54,199
I was just sharing your burden
with you, Father.
244
00:18:56,560 --> 00:18:58,520
Wasn't this what you wanted all along?
245
00:19:07,479 --> 00:19:08,319
Someone!
246
00:19:09,599 --> 00:19:10,680
Bring it here.
247
00:19:20,439 --> 00:19:23,640
Fountain Abode is not
the only thing I want.
248
00:19:24,439 --> 00:19:25,359
I also understand
249
00:19:26,599 --> 00:19:28,199
that Fountain Abode
will cease to function
250
00:19:28,680 --> 00:19:31,599
without Hei Fengxi.
251
00:19:32,079 --> 00:19:34,760
If so, why would I take over
a piece of junk like that?
252
00:19:36,079 --> 00:19:38,239
This liquor is called Grief.
253
00:19:39,040 --> 00:19:40,199
It is not poison.
254
00:19:41,319 --> 00:19:43,199
However,
it will dispel your inner force.
255
00:19:47,640 --> 00:19:49,920
You always showed people
that you were weak and studious, right?
256
00:19:51,760 --> 00:19:55,000
If so, you should be
true to them for once.
257
00:19:58,560 --> 00:19:59,479
I...
258
00:20:01,319 --> 00:20:02,599
I only have one question.
259
00:20:03,839 --> 00:20:05,119
Father, since when did you
260
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
prepare this for me?
261
00:20:09,800 --> 00:20:13,319
I prepared it ever since I found out
you were Hei Fengxi.
262
00:21:56,920 --> 00:21:58,480
♪As the snow falls by night♪
263
00:21:59,469 --> 00:22:01,720
♪Light makeup and plain apparel
fill the martial arts world♪
264
00:22:03,560 --> 00:22:05,200
♪As ink floods the inkwell♪
265
00:22:05,439 --> 00:22:06,239
Father,
266
00:22:06,275 --> 00:22:07,038
♪Viridity pours inside the heart♪
267
00:22:07,079 --> 00:22:10,319
I alone will withstand
all the punishments!
268
00:22:10,320 --> 00:22:11,760
♪In the human world♪
269
00:22:12,414 --> 00:22:15,273
♪Forever is encapsulated
within a moment♪
270
00:22:17,199 --> 00:22:18,280
Since that's the case,
271
00:22:19,160 --> 00:22:20,680
I will treat it
272
00:22:21,040 --> 00:22:23,000
as if you had established
Fountain Abode for my sake.
273
00:22:23,599 --> 00:22:25,080
♪Who once said♪
274
00:22:26,560 --> 00:22:27,280
Yuan Lu,
275
00:22:27,839 --> 00:22:28,520
write an edict for me.
276
00:22:28,600 --> 00:22:29,440
♪Are uninhibited?♪
277
00:22:29,479 --> 00:22:31,040
Prince Yongping, Feng Lanxi,
278
00:22:31,080 --> 00:22:31,800
♪Half is a gamble♪
279
00:22:31,800 --> 00:22:34,560
has shared my burden
and contributed to his nation.
280
00:22:34,959 --> 00:22:38,040
From now on, he shall be
known as Marquis Yongping.
281
00:22:38,756 --> 00:22:40,000
♪The cold mistress you had spent
half your life with?♪
282
00:22:40,040 --> 00:22:40,479
Yes, Your Lordship.
283
00:22:41,600 --> 00:22:42,960
♪Stubbornly grinding♪
284
00:22:43,160 --> 00:22:46,719
Currently, the princess of Youzhou,
Hua Chunran, is looking for a suitor.
285
00:22:47,640 --> 00:22:50,920
Feng Lanxi is to attend the selection
as Yongzhou's representative.
286
00:22:51,640 --> 00:22:53,119
As for your friends
from the martial arts world,
287
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
I shall keep them within
the dungeon for now.
288
00:22:57,040 --> 00:22:58,920
The day you marry Hua Chunran
289
00:22:59,119 --> 00:23:00,959
will be the day I release them.
290
00:23:00,995 --> 00:23:02,635
♪As you give it one last shot♪
291
00:23:03,670 --> 00:23:04,732
♪Who once said♪
292
00:23:05,400 --> 00:23:07,880
♪That souls who had fought
their entire lives♪
293
00:23:08,482 --> 00:23:10,160
♪Are uninhibited?♪
294
00:23:10,506 --> 00:23:12,280
♪Half is a gamble♪
295
00:23:13,053 --> 00:23:15,451
♪While half is departure♪
296
00:23:16,920 --> 00:23:18,240
♪Who misses♪
297
00:23:18,920 --> 00:23:21,076
♪The cold mistress you had spent
half your life with?♪
298
00:23:21,840 --> 00:23:22,920
♪Stubbornly grinding♪
299
00:23:23,584 --> 00:23:25,360
♪Half is the land♪
300
00:23:26,200 --> 00:23:29,000
♪While half is the nation♪
301
00:23:30,293 --> 00:23:32,856
♪The fated bonds♪
302
00:23:33,520 --> 00:23:35,864
♪Are as radiant as mirages♪
303
00:23:36,535 --> 00:23:38,512
♪Pestering endlessly♪
304
00:23:39,200 --> 00:23:48,543
♪As you give it one last shot♪
305
00:23:58,199 --> 00:23:58,920
Miss Fengxi,
306
00:23:59,640 --> 00:24:01,199
it's been three days
since you've rested.
307
00:24:01,800 --> 00:24:03,520
Why don't you take a break?
308
00:24:04,479 --> 00:24:05,599
If His Highness
309
00:24:05,880 --> 00:24:07,400
finds you in such a state
when he wakes up,
310
00:24:07,959 --> 00:24:08,920
he'll be heartbroken.
311
00:24:10,599 --> 00:24:11,920
Just let me stay by his side.
312
00:24:14,959 --> 00:24:15,599
All right.
313
00:24:22,959 --> 00:24:23,800
Black Foxy,
314
00:24:26,079 --> 00:24:27,319
won't you please talk to me?
315
00:24:31,479 --> 00:24:32,920
Fine, I'll talk to you.
316
00:24:37,280 --> 00:24:38,239
You know this too.
317
00:24:40,479 --> 00:24:41,959
I hate it when you're
318
00:24:41,959 --> 00:24:43,599
all emotionless like this.
319
00:24:46,119 --> 00:24:47,959
It makes me feel distant from you.
320
00:24:51,000 --> 00:24:51,880
That's why
321
00:24:53,760 --> 00:24:55,119
you should wake up as soon as possible.
322
00:24:56,920 --> 00:24:58,479
You should open your eyes
and look at me.
323
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
I would rather you scold me
324
00:25:03,640 --> 00:25:05,119
than for you to remain in this state.
325
00:25:07,160 --> 00:25:08,760
You're pretty confident, aren't you?
326
00:25:10,400 --> 00:25:11,280
However,
327
00:25:11,359 --> 00:25:12,880
you do have plenty of flaws too.
328
00:25:14,599 --> 00:25:16,520
You have a huge temper. You're prideful.
329
00:25:17,560 --> 00:25:18,880
And you don't get along well
with other people.
330
00:25:19,479 --> 00:25:20,439
In conclusion,
331
00:25:21,560 --> 00:25:23,920
you're a cunning old fox.
332
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
But Qiwu said
333
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
that I smiled whenever I talked about
334
00:25:34,800 --> 00:25:35,839
your flaws.
335
00:25:42,000 --> 00:25:43,640
I felt especially at ease
336
00:25:43,640 --> 00:25:44,680
because
337
00:25:47,319 --> 00:25:49,239
you were by my side, stupid fox.
338
00:25:56,119 --> 00:25:58,400
Didn't you say you have
plenty of words to tell me?
339
00:26:00,160 --> 00:26:01,239
I will be furious
340
00:26:01,239 --> 00:26:02,239
if you don't finish your words.
341
00:26:03,400 --> 00:26:04,680
I'll hate you forever.
342
00:26:06,599 --> 00:26:07,800
But it's useless even if you tell me.
343
00:26:09,520 --> 00:26:10,959
I would reject you anyway.
344
00:26:11,760 --> 00:26:12,599
I'm not doing it for any other reasons.
345
00:26:13,000 --> 00:26:14,959
I just want to see your face
when you're upset.
346
00:26:17,800 --> 00:26:19,599
However, if you wake up today,
347
00:26:20,920 --> 00:26:22,199
I'll say yes to anything you say.
348
00:26:25,199 --> 00:26:25,920
Okay?
349
00:27:50,631 --> 00:27:56,280
♪Like the dissipating fog,
you become clearer♪
350
00:27:56,319 --> 00:27:57,599
You're hugging me too tightly.
351
00:27:58,439 --> 00:28:00,119
I can't breathe.
352
00:28:00,160 --> 00:28:01,936
♪Like the hawk that soars freely,
you reject the shackles♪
353
00:28:02,000 --> 00:28:02,839
I'm sorry.
354
00:28:04,719 --> 00:28:05,920
How do you feel?
355
00:28:06,685 --> 00:28:13,724
♪Your white silk is as light
as a feather and yet it moves my heart♪
356
00:28:14,443 --> 00:28:16,443
♪Ripples come at me♪
357
00:28:16,756 --> 00:28:17,697
♪But I don't want to dodge♪
358
00:28:17,760 --> 00:28:19,319
I've been feigning sickness
for so many years.
359
00:28:20,040 --> 00:28:21,640
I've pretended to be weak
for so many years.
360
00:28:23,479 --> 00:28:25,000
But now, I finally understand
what it truly feels like
361
00:28:26,239 --> 00:28:27,479
to be weak.
362
00:28:27,513 --> 00:28:29,739
♪Black is the lock of the White♪
363
00:28:29,800 --> 00:28:30,959
I have no inner force now.
364
00:28:33,079 --> 00:28:34,359
Although it's a pity,
365
00:28:35,599 --> 00:28:37,079
I do feel more relaxed.
366
00:28:38,800 --> 00:28:40,760
All these years, I've been
practicing martial arts in secret.
367
00:28:41,959 --> 00:28:43,520
I had to keep it a secret
from the people around me too.
368
00:28:45,119 --> 00:28:46,640
But now, I no longer
need to hide anything from them.
369
00:28:46,688 --> 00:28:49,920
♪If some things cannot be taken apart♪
370
00:28:50,000 --> 00:28:51,400
So what if you had
lost your inner force?
371
00:28:52,359 --> 00:28:53,880
Hei Fengxi didn't make
a name for himself
372
00:28:54,160 --> 00:28:55,959
depending on his martial arts.
373
00:28:57,160 --> 00:28:58,119
He depended on his intelligence.
374
00:28:58,432 --> 00:29:01,843
♪Let's stop in another place♪
375
00:29:02,480 --> 00:29:04,940
♪Let love sever
all happiness and sadness♪
376
00:29:06,080 --> 00:29:09,320
♪And pierce through
the vicissitude of life♪
377
00:29:09,359 --> 00:29:10,479
How long have I been unconscious?
378
00:29:10,480 --> 00:29:12,125
♪With a merry start,
don't worry about a sorrowful end♪
379
00:29:12,160 --> 00:29:12,959
Three days.
380
00:29:14,480 --> 00:29:16,230
♪A full moon will be more intertwined♪
381
00:29:16,319 --> 00:29:17,280
It must've been tough on you.
382
00:29:19,079 --> 00:29:20,239
So, you were the one
383
00:29:21,199 --> 00:29:22,479
who took care of me
for the past three days, right?
384
00:29:22,480 --> 00:29:26,560
♪Then let's face
the uncertainty together♪
385
00:29:27,439 --> 00:29:29,520
Did you hear me
while you were unconscious?
386
00:29:30,599 --> 00:29:31,400
I didn't.
387
00:29:31,440 --> 00:29:34,158
♪Then let's face
the uncertainty together♪
388
00:29:34,199 --> 00:29:35,560
But I can tell
389
00:29:36,119 --> 00:29:37,119
from the way you look.
390
00:29:42,920 --> 00:29:44,119
Your Highness! You're finally awake!
391
00:29:46,719 --> 00:29:47,400
Thank you.
392
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
How's the situation?
393
00:29:53,000 --> 00:29:54,319
I've moved our main forces away
394
00:29:54,760 --> 00:29:56,000
from our branches in secret.
395
00:29:56,439 --> 00:29:57,560
Only those in the name list
are untouched.
396
00:29:58,520 --> 00:30:00,719
Although Fountain Abode may look like
it has submitted to His Lordship,
397
00:30:01,160 --> 00:30:02,439
in reality, the main forces
are retained as usual.
398
00:30:03,239 --> 00:30:04,040
That's great to hear.
399
00:30:05,439 --> 00:30:06,199
The palace has sent us an edict.
400
00:30:06,280 --> 00:30:07,599
Your Highness,
you are to head to Youzhou immediately.
401
00:30:17,640 --> 00:30:19,479
I shall take my leave first.
402
00:30:28,199 --> 00:30:30,560
Regarding the marriage proposal
in Youzhou...
403
00:30:30,560 --> 00:30:31,359
I understand.
404
00:30:32,079 --> 00:30:33,680
You have no choice but to join it
405
00:30:33,719 --> 00:30:35,040
so that you can protect
Master and the rest.
406
00:30:37,319 --> 00:30:38,119
I also know
407
00:30:38,880 --> 00:30:40,280
that you don't join it
of your own accord.
408
00:30:43,920 --> 00:30:45,280
I'll follow you to Youzhou.
409
00:30:48,439 --> 00:30:49,719
Since it has come to this,
410
00:30:50,560 --> 00:30:51,640
I will protect you
411
00:30:52,599 --> 00:30:53,359
and keep you company.
412
00:30:57,040 --> 00:30:57,680
Besides,
413
00:30:58,119 --> 00:30:59,760
I wish to see what the beauty
414
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
of the Dadong Empire looks like.
415
00:31:31,960 --> 00:31:34,242
(Youzhou)
416
00:31:37,000 --> 00:31:38,280
Sir, thank you for escorting me.
417
00:31:38,760 --> 00:31:41,160
I will surely repay the favor one day.
418
00:31:41,280 --> 00:31:41,800
It's fine.
419
00:31:41,959 --> 00:31:43,079
Since we've already arrived at Youzhou,
420
00:31:43,839 --> 00:31:45,119
you are free to go, Miss.
421
00:31:53,079 --> 00:31:53,839
It's her, right?
422
00:31:55,040 --> 00:31:56,400
I thought you knew it was her long ago?
423
00:31:56,839 --> 00:31:58,359
If so, what did you think
about my acting?
424
00:31:58,760 --> 00:32:00,439
You didn't try to please her on purpose.
425
00:32:00,520 --> 00:32:03,000
Yet you showed her
the right amount of flair.
426
00:32:04,239 --> 00:32:06,239
At least her impression of you
won't be terrible.
427
00:32:06,839 --> 00:32:07,800
If that's the case,
428
00:32:08,199 --> 00:32:10,079
I guess I'm closer to winning now.
429
00:32:11,839 --> 00:32:12,959
Your Highness,
please take a break for now.
430
00:32:13,000 --> 00:32:14,520
I'll inquire about
how the others are doing.
431
00:32:15,000 --> 00:32:15,920
Thank you for your effort.
432
00:32:29,079 --> 00:32:29,680
Sir,
433
00:32:30,439 --> 00:32:31,560
we received news
from the capital of Yongzhou.
434
00:32:31,680 --> 00:32:33,479
Lord of Yongzhou has already
regained control of Fountain Abode.
435
00:32:33,680 --> 00:32:35,920
Rumor has it that Feng Lanxi
was seriously injured
436
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
and that he has lost all of his powers.
437
00:32:38,280 --> 00:32:39,880
He did sacrifice a lot
in order to survive, didn't he?
438
00:32:40,280 --> 00:32:41,119
Initially, I wanted
to use this opportunity
439
00:32:41,119 --> 00:32:42,319
to make them turn against each other.
440
00:32:42,839 --> 00:32:44,079
With Feng Lanxi's temper,
441
00:32:44,760 --> 00:32:46,359
it could stir up
civil unrest in Yongzhou.
442
00:32:47,119 --> 00:32:48,119
In the end, who would've thought
443
00:32:48,479 --> 00:32:49,800
he was actually willing to sacrifice
444
00:32:49,800 --> 00:32:51,119
Fountain Abode and his powers for this?
445
00:32:53,000 --> 00:32:53,880
But it doesn't matter now.
446
00:32:54,800 --> 00:32:56,199
Now that I've broken one of his wings,
447
00:32:56,959 --> 00:32:58,839
I assume it's difficult for him
to become the heir of Lord of Yongzhou.
448
00:32:59,400 --> 00:33:00,000
And,
449
00:33:00,359 --> 00:33:02,000
this time, he's representing
450
00:33:02,319 --> 00:33:03,119
Yongzhou for the marriage proposal.
451
00:33:04,479 --> 00:33:05,400
We must use this opportunity
452
00:33:05,400 --> 00:33:06,560
to kill him in Youzhou.
453
00:33:08,280 --> 00:33:10,239
The murder of the prince of Yongzhou
in Youzhou?
454
00:33:11,640 --> 00:33:12,880
That would be interesting.
455
00:33:14,359 --> 00:33:15,359
I will arrange for that immediately.
456
00:33:25,959 --> 00:33:26,680
Fools!
457
00:33:28,359 --> 00:33:29,000
Fools!
458
00:33:29,520 --> 00:33:30,920
A bunch of useless fools!
459
00:33:33,359 --> 00:33:34,359
Why did I raise
460
00:33:34,359 --> 00:33:35,880
a bunch of useless fools like you guys?
461
00:33:36,239 --> 00:33:37,839
If something does happen to Chunran,
462
00:33:37,959 --> 00:33:38,800
all of you
463
00:33:39,280 --> 00:33:41,199
will be beheaded immediately!
464
00:33:42,319 --> 00:33:44,160
I will send my men to
search for Princess Chunran again.
465
00:33:44,400 --> 00:33:45,160
All of you, scram!
466
00:33:52,199 --> 00:33:52,760
Father,
467
00:33:53,359 --> 00:33:55,000
now that the princes
468
00:33:55,040 --> 00:33:56,920
and heroes from all states
469
00:33:56,920 --> 00:33:58,040
have already gathered here,
470
00:33:58,439 --> 00:33:59,959
if we still can't locate Chunran,
471
00:34:00,199 --> 00:34:01,560
I'm sure something huge will happen.
472
00:34:01,920 --> 00:34:04,040
In my opinion,
we should prepare for the worst.
473
00:34:04,040 --> 00:34:06,479
On one hand,
we should hasten the search for Chunran.
474
00:34:06,479 --> 00:34:07,280
On the other hand,
475
00:34:08,320 --> 00:34:10,399
I suggest replacing Chunran
with Chunning.
476
00:34:10,479 --> 00:34:12,000
Although Chunning
isn't as beautiful as...
477
00:34:15,560 --> 00:34:16,439
Chunyuan,
478
00:34:17,040 --> 00:34:17,760
so,
479
00:34:18,560 --> 00:34:20,879
you're going this far
for the sake of your younger sister?
480
00:34:21,560 --> 00:34:23,360
Do you only think
481
00:34:23,439 --> 00:34:25,760
that Chunning is
your only younger sister?
482
00:34:25,959 --> 00:34:27,840
Don't you want Chunran to come back?
483
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
Father! That was never my intention!
484
00:34:30,080 --> 00:34:31,679
I'm just afraid
the princes and gentries of all states
485
00:34:31,679 --> 00:34:32,360
might be upset with
the current situation
486
00:34:32,560 --> 00:34:34,080
and turn against Youzhou instead!
487
00:34:34,320 --> 00:34:35,760
I'm doing this for the sake of Youzhou!
488
00:34:35,760 --> 00:34:36,919
Father, the heaven and earth
are my witnesses!
489
00:34:37,000 --> 00:34:38,879
- You!
- Your Lordship!
490
00:34:40,600 --> 00:34:42,840
Your Lordship,
Princess Chunran has returned.
491
00:34:43,239 --> 00:34:44,320
Summon her immediately!
492
00:34:44,479 --> 00:34:45,040
Yes, Your Lordship!
493
00:34:51,000 --> 00:34:51,600
Get up!
494
00:34:51,840 --> 00:34:52,600
Thank you, Father.
495
00:34:58,719 --> 00:34:59,199
Greetings, Father...
496
00:34:59,199 --> 00:35:00,280
Hurry and get up!
497
00:35:00,919 --> 00:35:02,600
Chun, were you hurt anywhere?
498
00:35:03,439 --> 00:35:05,239
Father, I'm fine.
499
00:35:05,399 --> 00:35:07,120
But I've made you worried
for the past few days.
500
00:35:07,439 --> 00:35:08,439
Please punish me!
501
00:35:08,719 --> 00:35:10,120
What crime have you committed?
502
00:35:11,000 --> 00:35:12,840
Chunyuan, hurry
and order the Royal Kitchen
503
00:35:12,919 --> 00:35:14,879
to prepare some delicacies for her!
504
00:35:15,120 --> 00:35:15,919
Yes, Father.
505
00:35:19,800 --> 00:35:21,639
Chun, tell me.
506
00:35:22,120 --> 00:35:25,040
Tell me what happened on your way here.
507
00:35:28,679 --> 00:35:30,879
Father, what should we do now?
508
00:35:32,439 --> 00:35:33,320
Don't worry.
509
00:35:33,479 --> 00:35:34,600
Bai Fengxi and Prince Yongping
510
00:35:34,919 --> 00:35:36,560
will surely come and rescue us.
511
00:35:37,239 --> 00:35:39,399
But now, Prince Yongping
can't even fend for himself.
512
00:35:39,719 --> 00:35:40,639
Lord of Yongzhou captured us
513
00:35:41,360 --> 00:35:42,679
in order to threaten Prince Yongping.
514
00:35:42,840 --> 00:35:44,360
At least we're safe for now.
515
00:35:44,760 --> 00:35:45,679
Initially, we were here
to save the people,
516
00:35:45,959 --> 00:35:46,959
but we fell into a trap.
517
00:35:47,320 --> 00:35:49,120
Now, we've implicated
Prince Yongping instead.
518
00:35:49,600 --> 00:35:50,679
Time to eat.
519
00:35:51,800 --> 00:35:53,120
Come, your food is here.
520
00:35:54,439 --> 00:35:55,159
Come and take your food.
521
00:36:02,760 --> 00:36:03,239
Okay.
522
00:36:34,800 --> 00:36:36,280
Where did you get this jade pendant?
523
00:36:36,520 --> 00:36:37,399
Can I have a look?
524
00:36:40,840 --> 00:36:42,159
Have you seen this jade pendant before?
525
00:36:42,639 --> 00:36:43,479
Yes, I have.
526
00:36:50,399 --> 00:36:52,719
I was the one
who created this jade pendant.
527
00:36:53,120 --> 00:36:57,080
I was once Dadong's
number one jade carver.
528
00:36:57,520 --> 00:36:58,800
After that, Lord of Yongzhou
invited me here
529
00:36:59,159 --> 00:37:01,520
to carve a huge Buddha statue.
530
00:37:01,760 --> 00:37:02,639
After I was done,
531
00:37:03,000 --> 00:37:06,080
he locked me up in here.
532
00:37:07,239 --> 00:37:08,639
What's your relationship
with the Yu family?
533
00:37:09,399 --> 00:37:10,120
The Yu family?
534
00:37:10,360 --> 00:37:11,120
The Yu family
535
00:37:11,639 --> 00:37:12,879
of the Imperial City
536
00:37:13,159 --> 00:37:16,280
requested me
to make this jade pendant long ago.
537
00:37:16,760 --> 00:37:19,120
However, the people of
the Empyrean Yu family
538
00:37:19,280 --> 00:37:20,159
all have short lives.
539
00:37:20,639 --> 00:37:21,399
I don't know
540
00:37:21,919 --> 00:37:23,239
if they're still alive by now.
541
00:37:24,600 --> 00:37:25,879
Mister, are you sure about this?
542
00:37:26,280 --> 00:37:27,000
Naturally.
543
00:37:27,280 --> 00:37:28,520
I am the only person
544
00:37:28,639 --> 00:37:30,159
who knows how to do such engravings.
545
00:37:32,959 --> 00:37:34,239
(The Yu family of the Imperial City)
546
00:37:35,080 --> 00:37:36,520
(and the Empyrean Yu family?)
547
00:37:37,840 --> 00:37:38,719
(Could it be him?)
548
00:38:00,371 --> 00:38:07,224
♪Like the dissipating fog,
you become clearer♪
549
00:38:08,457 --> 00:38:15,184
♪Like the hawk that soars freely,
you reject the shackles♪
550
00:38:16,425 --> 00:38:23,464
♪Your white silk is as light
as a feather and yet it moves my heart♪
551
00:38:24,183 --> 00:38:32,104
♪Ripples come at me
but I don't want to dodge♪
552
00:38:32,511 --> 00:38:36,024
♪Wind is just the outline of the cloud♪
553
00:38:36,441 --> 00:38:39,624
♪Black is the lock of the White♪
554
00:38:40,457 --> 00:38:44,064
♪Night is when the Day sleeps♪
555
00:38:44,165 --> 00:38:47,324
♪You are a part of me♪
556
00:38:48,401 --> 00:38:51,425
♪Right or wrong,
don't worry about the why♪
557
00:38:51,753 --> 00:38:55,364
♪Pain or joy,
they are from our obsession♪
558
00:38:56,084 --> 00:39:00,071
♪If some things cannot be taken apart♪
559
00:39:00,164 --> 00:39:04,204
♪Then let's face
the uncertainty together♪
560
00:39:04,441 --> 00:39:08,164
♪Let tears run dry♪
561
00:39:08,433 --> 00:39:11,844
♪Let's stop in another place♪
562
00:39:12,722 --> 00:39:16,120
♪Let love sever
all happiness and sadness♪
563
00:39:16,204 --> 00:39:20,081
♪And pierce through
the vicissitude of life♪
564
00:39:20,164 --> 00:39:23,640
♪With a merry start,
don't worry about a sorrowful end♪
565
00:39:23,724 --> 00:39:27,364
♪A full moon will be more intertwined♪
566
00:39:28,089 --> 00:39:32,164
♪If some things cannot be taken apart♪
567
00:39:32,244 --> 00:39:35,724
♪Then let's face
the uncertainty together♪
568
00:39:40,425 --> 00:39:46,404
♪Then let's face
the uncertainty together♪
38159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof