Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,747 --> 00:00:34,169
Als ik had geweten hoe het ging lopen...
dan had ik alles anders aangepakt.
2
00:00:41,059 --> 00:00:42,774
Ik zou onzichtbaar gebleven zijn.
3
00:00:43,500 --> 00:00:44,752
Een niemand.
4
00:00:49,921 --> 00:00:51,920
Maar ik ben geen nobody meer.
5
00:00:52,872 --> 00:00:55,228
Ik ben ��n van de meest
gezochte hackers in de wereld.
6
00:01:25,605 --> 00:01:28,090
Wie ik ben?
Ik ben Benjamin.
7
00:01:28,471 --> 00:01:30,113
En dit is mijn verhaal.
8
00:01:59,451 --> 00:02:02,251
Libra Release Team [L.R.T.]
WHOAMI (2014)
9
00:02:02,710 --> 00:02:04,621
Vertaling: BlueSky
Controle: Nozem013
10
00:02:05,223 --> 00:02:08,715
Hij heeft zijn les geleerd.
Hij beweert dat hij klaar is met hacken.
11
00:02:08,816 --> 00:02:11,915
Hij zei dat hij ons kan leiden naar
Fr13nds en de Russische cyber mafia.
12
00:02:12,077 --> 00:02:13,455
Hij wilt alleen met jou praten.
13
00:02:18,961 --> 00:02:21,331
En jij bent... Who am i?
14
00:02:25,012 --> 00:02:27,485
Er is een reden waarom jij hier bent.
15
00:02:28,752 --> 00:02:30,728
Een reden waarom ik hier ben.
16
00:02:33,686 --> 00:02:35,759
Alles is op de ene of de andere
manier met elkaar verbonden.
17
00:02:35,860 --> 00:02:38,908
Alles dat een begin heeft, heeft een einde.
18
00:02:39,237 --> 00:02:42,910
Het is een mix van van alles...
En ik ben in het centrum daarvan.
19
00:02:48,573 --> 00:02:52,149
Ik wilde altijd al een superheld zijn...
met een superkracht...
20
00:02:52,342 --> 00:02:54,993
Ik wilde dingen doen die
niemand mogelijk achtte...
21
00:02:55,432 --> 00:02:57,967
In werkelijkheid had ik al een superkracht...
22
00:02:58,067 --> 00:02:59,587
Ik was onzichtbaar.
23
00:03:00,379 --> 00:03:02,341
Ik heb ook een superhelden kostuum.
24
00:03:02,442 --> 00:03:04,904
Paradise Pizza: het einde van de regenboog...
25
00:03:05,005 --> 00:03:07,450
Elke superheld heeft een
tragisch verhaal in de familie:
26
00:03:07,798 --> 00:03:10,571
Spiderman's ouders:
Dood.
27
00:03:10,672 --> 00:03:13,313
Batman's parents:
Vermoord.
28
00:03:13,414 --> 00:03:16,050
Superman's ouders:
Ontploft.
29
00:03:16,151 --> 00:03:18,528
Ik had al de goede vereisten...
30
00:03:19,711 --> 00:03:22,573
Mijn vader liep weg naar
Frankrijk als ik geboren werd.
31
00:03:22,846 --> 00:03:24,666
Ik heb hem nooit gezien.
32
00:03:25,039 --> 00:03:27,456
Dat is iets waar ik in
overeenkom met m'n grootmoeder.
33
00:03:28,397 --> 00:03:30,894
Haar vader sneuvelde in
de Tweede Wereldoorlog.
34
00:03:31,697 --> 00:03:33,817
De enige herinnering die
ze nog van hem heeft...
35
00:03:33,918 --> 00:03:37,821
zijn drie kogelhulzen die zijn
kameraad meebracht uit vreemde landen.
36
00:03:45,625 --> 00:03:48,432
Mijn moeder pleegde zelfmoord toen ik 8 was.
37
00:03:49,116 --> 00:03:52,199
Het beste materiaal voor een heldenverhaal.
38
00:03:53,344 --> 00:03:57,125
Mijn grootmoeder zorgde voor mij...
en later zorgde ik voor haar.
39
00:03:58,054 --> 00:03:59,587
Ik ben geen psychologe.
40
00:04:00,019 --> 00:04:02,086
Jouw dromen kunnen me niet schelen.
41
00:04:02,457 --> 00:04:06,795
Wat weet je over CLAY?
Over je bondgenootschap met de Fr13nds?
42
00:04:08,889 --> 00:04:10,756
Alles wat u wilt weten.
43
00:04:17,285 --> 00:04:19,574
Maar elk detail is belangrijk.
44
00:04:24,853 --> 00:04:26,687
Hacking is zoals toveren...
45
00:04:28,548 --> 00:04:31,215
Bij beiden gaat het om het
misleiden van de anderen.
46
00:04:32,948 --> 00:04:36,281
Vanaf m'n 14de bracht ik m'n
tijd door aan de computer.
47
00:04:36,653 --> 00:04:40,616
Ik leerde programmeertalen.
Hackte mijn eerste systeem.
48
00:04:40,760 --> 00:04:43,722
Een universum van oneindige mogelijkheden.
49
00:04:43,823 --> 00:04:47,506
Voor het eerst had ik het gevoel
dat ik ergens goed in was.
50
00:04:47,606 --> 00:04:50,073
In het echte leven was ik
een nul tussen eentjes.
51
00:04:50,174 --> 00:04:53,618
Een buitenstaander.
Een loser. Een freak.
52
00:04:53,719 --> 00:04:55,819
Maar op het Internet hoorde ik erbij.
53
00:05:02,189 --> 00:05:04,444
Een schuilplaats voor mensen zoals ik.
54
00:05:04,626 --> 00:05:07,893
Iedereen die zijn tijd verspilde
op het World-Wide-Web...
55
00:05:07,994 --> 00:05:10,133
kwam hier samen in het zogenaamde "darknet".
56
00:05:10,233 --> 00:05:14,464
Het Internet binnen in het Internet.
Hier kon ik zijn wie ik wilde zijn.
57
00:05:15,588 --> 00:05:17,855
Ik bracht dagen en nachten door aan de PC.
58
00:05:18,685 --> 00:05:21,359
En daarna sliep ik in de echte wereld.
59
00:05:22,261 --> 00:05:23,927
Maar er was een tegengif...
60
00:05:24,093 --> 00:05:26,493
Ik kreeg het idee van m'n grootste idool.
61
00:05:27,184 --> 00:05:29,567
Er zijn veel goede hackers daar.
62
00:05:29,667 --> 00:05:32,462
Maar er was maar ��n echte held voor mij...
63
00:05:32,783 --> 00:05:34,840
Hij noemde zichzelf 'MRX'...
64
00:05:35,180 --> 00:05:38,350
Hij kwam van nergens...
Niemand wist wie hij was.
65
00:05:38,451 --> 00:05:41,446
Hij kon in elk systeem hacken.
Hij was een echte ster...
66
00:05:41,547 --> 00:05:45,730
Een van zijn bekendste Hacks
was op een sociaal netwerk...
67
00:05:46,159 --> 00:05:48,849
Hij nam niets of niemand serieus.
68
00:05:48,949 --> 00:05:53,214
Hij was de superheld onder alle hackers.
Ik wilde zoals hij zijn.
69
00:05:53,315 --> 00:05:56,861
Hij had ook een exploit gemaakt om een
online apotheek te manipuleren...
70
00:05:56,962 --> 00:05:58,742
om aan Ritalin te komen.
71
00:05:58,843 --> 00:06:01,192
De wakerhouder van een hacker...
72
00:06:01,538 --> 00:06:03,128
MRX had 3 regels:
73
00:06:03,381 --> 00:06:05,595
1. Geen enkel systeem is veilig.
74
00:06:05,695 --> 00:06:07,912
2. Oneindige mogelijkheden.
75
00:06:08,013 --> 00:06:11,541
3. Maak plezier in cyberspace.
76
00:06:11,642 --> 00:06:15,775
Met andere woorden, beperk je plezier niet,
geniet niet enkel in de virtuele wereld...
77
00:06:16,586 --> 00:06:21,523
Maar de echte reden dat ik hier zit...
waarom alles zo gebeurd is, is Marie.
78
00:06:23,590 --> 00:06:25,862
Rusten heeft tot hiertoe
nog niemand geholpen.
79
00:06:25,963 --> 00:06:30,292
Hoop is de regenboog boven
de waterval van ons leven.
80
00:06:30,393 --> 00:06:33,831
Wil je nog steeds slagen in het examen?
Probeer eens door te leren.
81
00:06:33,931 --> 00:06:36,507
Of hoop je dat iemand de
examenvragen zal stelen voor jou?
82
00:06:36,607 --> 00:06:39,524
Ik heb gebeld naar Superman
maar hij had geen tijd.
83
00:06:45,112 --> 00:06:46,713
Wat voor een rare vogel ben jij?
84
00:06:46,813 --> 00:06:49,851
Paradise Pizza Het einde
van de regenboog...
85
00:06:50,527 --> 00:06:54,026
Gedurende de tijd op school was
ik wanhopig verliefd op Marie.
86
00:06:54,127 --> 00:06:58,231
Maar na tien jaar herinnert niemand
zich nog de freak van de laatste rij.
87
00:07:08,572 --> 00:07:10,955
Dat is dan 34.28 euro.
88
00:07:11,958 --> 00:07:14,821
Ik zei zonder ansjovis.
Hier betaal ik niet voor.
89
00:07:14,922 --> 00:07:18,457
Doe niet zo raar, Oscar.
De rest is voor jou.
90
00:07:18,558 --> 00:07:20,170
Wat? Ben je gek of zo?
91
00:07:20,271 --> 00:07:23,812
Mr. Ansjovis geeft je nog honderd extra
als je de examenvragen kunt pakken.
92
00:07:23,913 --> 00:07:25,686
Bachelor van Rechten...
93
00:07:27,334 --> 00:07:29,468
De wereld heeft geen redder nodig...
94
00:07:29,569 --> 00:07:31,945
maar toch hoor ik elke dag
mensen er naar vragen.
95
00:07:33,310 --> 00:07:36,062
Wat zeg je?
- Dat komt uit Superman.
96
00:07:41,996 --> 00:07:44,219
Het is goed zo.
Bedankt.
97
00:07:46,246 --> 00:07:47,827
Je bent zo'n klootzak.
98
00:07:47,927 --> 00:07:49,839
Wat is dat voor freak!
99
00:07:49,940 --> 00:07:52,273
Ik wilde eindelijk een superheld zijn.
100
00:07:52,650 --> 00:07:55,443
Marie had een probleem
en ik kon het oplossen.
101
00:07:55,544 --> 00:07:58,476
Ik moest haar gewoon de examenvragen bezorgen.
102
00:07:58,577 --> 00:07:59,925
Ze zal me dan herinneren...
103
00:08:00,026 --> 00:08:01,938
We zouden dan verliefd worden en trouwen...
104
00:08:02,039 --> 00:08:03,948
kinderen krijgen
en samen gelukkig zijn...
105
00:08:04,049 --> 00:08:05,348
Bingo.
106
00:08:10,482 --> 00:08:15,816
De bachelor examenvragen werden bewaard op
de centrale server van de universiteit.
107
00:08:16,329 --> 00:08:18,470
Ik had alleen maar toegang nodig.
108
00:08:19,156 --> 00:08:20,742
Het was veel te gemakkelijk.
109
00:08:22,473 --> 00:08:25,300
De meeste hackers gaan
gewoon in een systeem.
110
00:08:25,975 --> 00:08:29,308
Ze gaan in het systeem
zonder iets te veranderen.
111
00:08:29,453 --> 00:08:31,301
Anderen laten een hint achter...
112
00:08:32,258 --> 00:08:34,743
en velen namen een souvenir mee.
113
00:08:41,924 --> 00:08:45,151
Ik was Superman, Spiderman, Batman...
114
00:08:46,034 --> 00:08:49,078
Wat doet u daar?
- Ik was een idioot.
115
00:08:50,183 --> 00:08:52,777
Geen arrestaties,
geen vroegere veroordelingen...
116
00:08:54,409 --> 00:08:58,996
50 uur strafwerk. Doe iets met uw leven!
Het ligt in jouw handen!
117
00:09:08,118 --> 00:09:13,151
Mijn 50 uur strafwerk bestonden uit het
reinigen van een stad die me niet kon schelen.
118
00:09:15,760 --> 00:09:17,909
Het kon niet erger worden.
119
00:09:18,731 --> 00:09:21,064
Zelfs de Ritalin werkte niet meer.
120
00:09:23,592 --> 00:09:26,725
Maar alles zou in ��n klap veranderen.
121
00:09:40,298 --> 00:09:42,175
En? Waarom ben jij hier?
122
00:09:46,103 --> 00:09:47,703
Kan je niet praten of wat?
123
00:09:50,979 --> 00:09:52,179
Niet dan.
124
00:09:54,700 --> 00:09:55,900
Laat me raden...
125
00:09:57,069 --> 00:09:59,686
je bent zo ��n die denkt dat
het leven niet eerlijk was tegen hen...
126
00:09:59,787 --> 00:10:02,737
dat alles aan hem voorbij gaat, onzichtbaar
net als de rest van de maatschappij...
127
00:10:02,838 --> 00:10:06,282
In school werd je niet eens in elkaar
geslagen, omdat niemand iets om je gaf...
128
00:10:06,478 --> 00:10:08,411
Dat is allemaal heel triestig.
129
00:10:09,114 --> 00:10:10,781
Weet je wat ik er van denk?
130
00:10:10,882 --> 00:10:12,963
Het is allemaal bedrog.
131
00:10:16,405 --> 00:10:18,025
Computercriminaliteit.
132
00:10:21,853 --> 00:10:23,053
En jij?
133
00:10:27,690 --> 00:10:29,258
Het ��n en het ander...
134
00:10:30,480 --> 00:10:32,014
Wat heb je dan gedaan?
135
00:10:32,114 --> 00:10:35,289
DDoS aanvallen?
Botnets? Phishing?
136
00:10:37,142 --> 00:10:39,174
Of ben je gewoon een script kiddie?
137
00:10:39,275 --> 00:10:41,182
Ik heb de server van de universiteit gehackt.
138
00:10:41,282 --> 00:10:45,145
Hoe heb je toegang verkregen?
- Ik heb een 0Day Exploit gebruikt.
139
00:10:45,540 --> 00:10:48,925
Jij kan machinetaal lezen?
Zo simpel?
140
00:10:54,613 --> 00:10:55,813
Ik ben Max.
141
00:10:58,271 --> 00:10:59,471
Benjamin.
142
00:11:00,120 --> 00:11:01,697
Heb je nog plannen voor vandaag?
143
00:11:02,437 --> 00:11:07,335
Ik blijf me afvragen of er een moment
was dat ik alle fouten samenbracht...
144
00:11:07,552 --> 00:11:10,219
Het moment dat alles veranderde...
145
00:11:55,868 --> 00:11:58,314
Hoe later de avond wordt,
hoe bezopen de gasten worden.
146
00:11:58,414 --> 00:12:01,074
Hoe vind je mijn bescheiden tempel?
147
00:12:08,767 --> 00:12:13,419
Ik ken niet eens de helft van die mensen.
Allemaal idioten.
148
00:12:14,237 --> 00:12:16,370
Max was het totale tegenovergestelde van mij.
149
00:12:16,614 --> 00:12:20,606
Vol zelfvertrouwen, charismatisch.
Een winnaar.
150
00:12:24,318 --> 00:12:25,518
Sluit de deur!
151
00:12:32,051 --> 00:12:33,924
Mag ik jullie voorstellen.
Dit is Benjamin.
152
00:12:43,055 --> 00:12:44,255
Stefan.
153
00:12:45,052 --> 00:12:47,516
Benjamin.
Benjamin Engel.
154
00:12:47,993 --> 00:12:50,210
Stefan was de softwarespecialist.
155
00:12:50,311 --> 00:12:52,097
Hij kon in elke toepassing een bug vinden.
156
00:12:52,198 --> 00:12:54,371
Hij is altijd krankzinnig geweest.
157
00:12:54,472 --> 00:12:57,539
Hij hield van de kick...
gekte en nog meer.
158
00:13:00,239 --> 00:13:03,522
Geen familienamen.
- Paul was de hardware-freak.
159
00:13:03,819 --> 00:13:07,187
Geef hem een paperclip en een moederbord
en hij zal alles maken wat je wilt.
160
00:13:07,287 --> 00:13:09,401
Net als ik, heeft hij zijn
moeder vroeg verloren.
161
00:13:09,502 --> 00:13:11,734
Zijn rijke vader liet hem
achter in een internaat...
162
00:13:11,835 --> 00:13:14,191
zodat hij zich met belangrijke
zaken kon bezig houden.
163
00:13:14,292 --> 00:13:17,219
Maak je geen zorgen! Zijn lachspieren
werden verwijderd bij de geboorte.
164
00:13:17,702 --> 00:13:19,670
Max zei dat je machinetaal kon lezen...
165
00:13:19,771 --> 00:13:22,275
Machinetaal?
Iedereen kan dat beweren.
166
00:13:22,481 --> 00:13:27,233
Dat is niet gemakkelijk om te bewijzen.
- Bewijs het dan maar eens.
167
00:13:28,702 --> 00:13:31,338
Of je komt hier niet levend buiten... Engel.
168
00:14:11,647 --> 00:14:13,006
Paul.
169
00:14:14,019 --> 00:14:16,498
Benjamin. Alleen maar Benjamin.
170
00:14:17,592 --> 00:14:19,747
Nu begint het plezier.
171
00:14:26,854 --> 00:14:29,590
Maak je geen zorgen.
Wij zijn de schurken niet.
172
00:14:34,058 --> 00:14:36,525
Wat? Dacht je echt dat ik hier woonde?
173
00:14:37,060 --> 00:14:38,260
Komaan!
174
00:14:58,107 --> 00:14:59,574
Jij bent de pizza-vogel.
175
00:15:00,795 --> 00:15:02,328
Kennen jullie elkaar?
176
00:15:04,297 --> 00:15:05,902
Het is zijn party.
177
00:15:32,513 --> 00:15:33,713
Geen familienaam.
178
00:15:36,745 --> 00:15:38,953
Ik ben altijd gestopt bij waarschuwingen...
179
00:15:39,661 --> 00:15:42,047
me nooit meer vragen erover gesteld...
180
00:15:45,592 --> 00:15:48,060
Ik kan niet meer.
Ik kan niet verder gaan.
181
00:15:50,529 --> 00:15:52,111
Ok�, tot later.
182
00:15:58,185 --> 00:16:02,787
Nu herinner ik me jou.
Benjamin. Benjamin Engel.
183
00:16:03,819 --> 00:16:05,685
Onze leraar was je vergeten...
184
00:16:06,113 --> 00:16:09,113
en dan moest je met de trein terug naar huis.
185
00:16:14,266 --> 00:16:17,219
Het was interessant...
de avond.
186
00:16:19,000 --> 00:16:20,200
Tot later.
187
00:17:21,475 --> 00:17:24,365
We wisten allemaal dat deze dag zou komen.
188
00:17:24,691 --> 00:17:27,547
Je grootmoeder heeft professionele hulp nodig.
189
00:17:28,099 --> 00:17:29,584
Je moet haar loslaten.
190
00:17:36,658 --> 00:17:38,458
Ze is in goede handen bij ons.
191
00:17:41,098 --> 00:17:44,898
Er werd 4 jaar geleden Alzheimer
vastgesteld bij mijn grootmoeder.
192
00:17:45,454 --> 00:17:50,006
Sinds dat ogenblik is 't alsof een
onzichtbare gom haar leven laat verdwijnen.
193
00:18:12,520 --> 00:18:14,518
Tickets, alsjeblieft.
194
00:18:15,966 --> 00:18:18,293
Ik dacht dat de politie je opgepakt had!
195
00:18:20,419 --> 00:18:24,619
Het was geen goed idee om de uitgang
te sluiten in de eerste week.
196
00:18:30,727 --> 00:18:32,150
Wat scheelt er?
197
00:18:41,359 --> 00:18:44,660
Je zal je beter voelen.
Kom mee. Ik toon je iets.
198
00:18:47,008 --> 00:18:48,162
Komaan.
199
00:18:48,262 --> 00:18:50,179
Ik had moeten blijven zitten...
200
00:18:50,279 --> 00:18:53,623
Maar het leek erop dat er een
onzichtbare koord was tussen ons.
201
00:18:54,185 --> 00:18:58,366
Hij vertelde mij hoe hij begon met hacken.
Ik luisterde aandachtig.
202
00:18:58,467 --> 00:19:01,933
Er zijn daar mensen,
die denken dat ze veilig zijn...
203
00:19:02,343 --> 00:19:04,419
Ze hebben geen idee wat er aan de hand is.
204
00:19:04,519 --> 00:19:08,362
Veiligheid. Iedereen wilt veiligheid.
Veiligheid bestaat niet!
205
00:19:08,557 --> 00:19:10,824
Eenmaal je dit begrepen hebt, dan weet je...
206
00:19:11,820 --> 00:19:14,953
dat de wereld op een bord geserveerd wordt.
207
00:19:15,054 --> 00:19:16,362
Je moet het alleen begrijpen.
208
00:19:16,462 --> 00:19:19,351
Ook al waren we zo verschillend,
we hadden iets gemeenschappelijk.
209
00:19:19,550 --> 00:19:22,158
Ten eerste: geniet niet alleen in
de virtuele wereld van je acties.
210
00:19:22,258 --> 00:19:25,736
Ten tweede: ga voor het onmogelijke.
Ten derde: Geen enkel systeem is veilig.
211
00:19:26,143 --> 00:19:27,702
MRX!
212
00:19:29,957 --> 00:19:32,824
Verstop je nooit achter je computer.
MRX weet dat al.
213
00:19:32,925 --> 00:19:36,218
De grootste kwetsbaarheid zit niet
in toepassingen of servers...
214
00:19:36,318 --> 00:19:37,821
De mens is het grootste beveiligingsprobleem.
215
00:19:37,922 --> 00:19:40,176
Je hackt mensen?
- Precies.
216
00:19:40,531 --> 00:19:44,185
De effectiefste van alle hack-methodes
is de grote kunst van misleiding:
217
00:19:44,285 --> 00:19:45,919
Social engineering.
218
00:19:48,374 --> 00:19:51,263
De mens is standaard iemand die
gemakkelijk vertrouwt en toevertrouwt...
219
00:19:51,477 --> 00:19:55,328
Social engineering gebruikt die twee zaken
zodat je alles kunt krijgen wat je wilt:
220
00:19:55,429 --> 00:19:59,013
Paswoorden, geheime informatie, login gegevens...
221
00:20:01,436 --> 00:20:02,636
Heb je honger?
222
00:20:10,057 --> 00:20:11,486
Hou dit vast.
223
00:20:26,617 --> 00:20:30,238
Hoeveel chocolade-donuts krijg ik hiervoor?
224
00:20:33,148 --> 00:20:35,670
Het is een nieuwe aanbieding zeker?
Betaal er 10, krijg er 8.
225
00:20:35,803 --> 00:20:39,062
Dat was niet geldig bij de chocolade-donuts.
- Waarom zou ik hier staan?
226
00:20:40,414 --> 00:20:41,959
Wie heeft je bediend?
227
00:20:43,578 --> 00:20:45,281
Die blonde daar.
228
00:20:48,035 --> 00:20:50,769
Kom. Ik heb honger, en andere dingen te doen.
229
00:20:58,247 --> 00:21:00,593
Alstublieft.
- Nog een mooie avond.
230
00:21:05,691 --> 00:21:09,662
Je moet brutaal genoeg durven zijn.
Dan ligt de wereld aan je voeten.
231
00:21:10,939 --> 00:21:13,537
Oh, 't is al laat.
Ben je klaar?
232
00:21:14,030 --> 00:21:16,080
Laat ons dan maar gaan.
- Maar...
233
00:21:28,483 --> 00:21:30,207
Waar gaan we naartoe?
234
00:21:41,895 --> 00:21:43,477
Kom maar.
235
00:21:57,679 --> 00:21:59,495
Waarom heb je hem meegebracht?
236
00:21:59,651 --> 00:22:01,991
Je weet niet of je hem kan vertrouwen.
237
00:22:02,092 --> 00:22:05,203
Maak je niet druk. Je hebt
al gezien wat hij kan.
238
00:22:12,557 --> 00:22:13,991
Jij mag rijden.
239
00:22:15,580 --> 00:22:19,247
Maak je geen zorgen.
We brengen hem terug.
240
00:22:37,017 --> 00:22:39,240
Als je er zo uit ziet, zal
je nooit binnen geraken.
241
00:22:41,746 --> 00:22:42,946
Waarom komt hij mee?
242
00:22:44,326 --> 00:22:45,526
Ik dacht dat ik meekwam.
243
00:22:45,626 --> 00:22:46,301
Wat ben je van plan?
244
00:22:46,401 --> 00:22:47,601
Niet 'ik', maar 'wij'!
245
00:22:48,112 --> 00:22:49,512
Komaan.
Doe dit aan.
246
00:22:51,305 --> 00:22:52,683
Dit was geen deel van het plan.
247
00:23:02,955 --> 00:23:05,116
Veel geluk.
Kom je niet mee met ons?
248
00:23:05,216 --> 00:23:09,986
Liever niet.
- Laat ons gaan, jongeman.
249
00:23:20,005 --> 00:23:22,308
De identiteitskaart was een simpel stuk papier.
250
00:23:22,408 --> 00:23:23,608
Vijf minuten Photoshop...
251
00:23:23,791 --> 00:23:25,303
Twee minuten om het af te drukken.
252
00:23:25,358 --> 00:23:26,558
Iedereen kan dat doen.
253
00:23:27,766 --> 00:23:28,966
Identiteitskaart?
254
00:23:33,498 --> 00:23:34,832
Olen Torgen.
Dat is Olen Torgen.
255
00:23:35,188 --> 00:23:37,321
Lid van de Deense federatie.
256
00:23:37,701 --> 00:23:40,023
Ole...
Ole Torgen.
257
00:23:40,283 --> 00:23:44,001
E�n van de gastsprekers.
Het Deense volksfront.
258
00:23:59,702 --> 00:24:01,902
Wat heeft dit met hacken te maken?
259
00:24:03,459 --> 00:24:04,583
De laptop voor de presentatie...
260
00:24:04,683 --> 00:24:06,639
moet verbonden worden met een ander netwerk.
261
00:24:08,982 --> 00:24:10,182
Dat is jouw job.
262
00:24:10,960 --> 00:24:13,427
Vergeet het niet. Ga voor het onmogelijke.
263
00:24:19,027 --> 00:24:21,623
Welk ander netwerk?
264
00:24:27,625 --> 00:24:28,906
Ik vertrouw die kleine niet.
265
00:24:29,006 --> 00:24:30,829
Jij vertrouwt niemand, zelfs jezelf niet.
266
00:24:32,459 --> 00:24:34,058
Luister dan ook eens. Ze hebben er genoeg van...
267
00:24:34,158 --> 00:24:35,707
De Federal Intelligence Service
heeft overval mensen.
268
00:24:35,808 --> 00:24:37,614
Ze bevinden zich tussen ons, ok�?
269
00:24:37,715 --> 00:24:40,448
Ze hebben een kind dat nog nooit gelogen heeft.
270
00:25:26,753 --> 00:25:28,364
Ik ben onzichtbaar.
271
00:25:29,514 --> 00:25:31,194
Ik ben onzichtbaar.
272
00:25:32,546 --> 00:25:34,221
Ik ben onzichtbaar.
273
00:26:21,026 --> 00:26:22,226
Smeerlappen.
274
00:26:22,677 --> 00:26:24,544
Tijd voor een beetje godslastering.
275
00:26:32,266 --> 00:26:33,466
Beste kameraden...
276
00:26:34,235 --> 00:26:37,748
We stellen u momenteel ons
nieuw programma voor...
277
00:26:41,497 --> 00:26:46,510
Een kleine vlam die zal
branden in Duitse harten.
278
00:27:09,607 --> 00:27:11,407
Rustig!
279
00:27:13,726 --> 00:27:15,250
Stoppen daarmee.
280
00:27:24,375 --> 00:27:25,842
De smeerlappen komen af.
281
00:27:27,177 --> 00:27:29,416
Stefan! De sleutels!
- Ik heb die niet.
282
00:27:55,796 --> 00:27:58,062
Dat was onze eerste actie samen.
283
00:27:58,507 --> 00:28:00,640
De geboorte van iets groots.
284
00:28:01,443 --> 00:28:03,210
En ik maakte er deel van uit.
285
00:28:05,615 --> 00:28:09,282
Hoe weet ik dat wat je vertelt waar is?
286
00:28:13,935 --> 00:28:17,059
17-04-736212
287
00:28:17,358 --> 00:28:20,460
Wat zei je daar?
- Je verzekeringsnummer.
288
00:28:20,975 --> 00:28:22,705
Geboren in Friedrich...
289
00:28:22,887 --> 00:28:25,975
Gestudeerd in Duitsland...
Afgestudeerd als de beste van het jaar...
290
00:28:26,075 --> 00:28:28,998
Onderzoeker voor het European
Cybercrime Center in Den Haag...
291
00:28:29,099 --> 00:28:33,163
Twee bankrekeningen: ��n bij Densk Bank...
en de andere bij Holland Direct Bank...
292
00:28:33,954 --> 00:28:36,754
Tijdens je studies, had je een probleem...
293
00:28:37,478 --> 00:28:40,170
Sindsdien kan je geen kinderen meer krijgen.
294
00:28:40,271 --> 00:28:42,673
Dit omwille van een ziekte aan de baarmoeder.
295
00:28:45,138 --> 00:28:47,338
Uw collega's beschouwen je als koud...
296
00:28:48,112 --> 00:28:49,851
Ik denk dat je eenzaam bent.
297
00:28:55,837 --> 00:28:57,615
We hadden een plek nodig om te hacken...
298
00:28:57,699 --> 00:29:00,296
Het huis van m'n grootmoeder
was de perfecte plek.
299
00:29:00,397 --> 00:29:04,226
Dit doet me denken aan de oude tijd.
Een computerkrib hebben of zo.
300
00:29:07,012 --> 00:29:08,710
1 miljoen views.
301
00:29:11,367 --> 00:29:12,840
We hebben een naam nodig.
302
00:29:13,415 --> 00:29:16,482
We moeten een merk worden.
We moeten bekend geraken.
303
00:29:16,583 --> 00:29:19,425
Al wat aandacht trekt is contra-productief.
304
00:29:19,526 --> 00:29:21,785
We blijven onder de radar.
- Vergeet de radar!
305
00:29:21,885 --> 00:29:24,495
Bekendheid is super.
Zoals Anonymous of Lizardsec!
306
00:29:24,854 --> 00:29:26,395
Zoals MRX.
307
00:29:26,874 --> 00:29:28,741
Zijn jullie helemaal gek?
308
00:29:31,596 --> 00:29:33,168
Max had een idee.
309
00:29:33,343 --> 00:29:36,842
Als Max een idee had, dan kon niets hem stoppen.
310
00:29:40,324 --> 00:29:42,591
Charlie de clown is goed doorvoed.
311
00:29:42,692 --> 00:29:45,342
Deze kleine clown draagt een rode hoed.
312
00:29:45,400 --> 00:29:47,724
Deze kleine clown is groot en sterk.
313
00:29:47,779 --> 00:29:49,969
Deze kleine clown houdt van knutselwerk.
314
00:29:50,077 --> 00:29:51,277
Maar deze...
315
00:29:51,450 --> 00:29:53,780
Doet het leukste stuntwerk.
316
00:29:53,881 --> 00:29:56,342
Ik doe hier niet meer aan mee.
317
00:29:57,001 --> 00:29:58,587
Neem de verrassing van chocolade!
318
00:29:58,688 --> 00:30:00,333
Doe dat dan!
- Geen probleem.
319
00:30:00,434 --> 00:30:02,849
Ik volg de stemming.
- Wie is 'voor'?
320
00:30:08,665 --> 00:30:10,065
We hebben nog een naam nodig.
321
00:30:10,272 --> 00:30:11,882
'CLAY' misschien?
322
00:30:12,556 --> 00:30:15,163
Zoals in "Clowns laughing at you"...
323
00:30:15,481 --> 00:30:18,814
omdat het om plezier gaat
en omwille van het masker.
324
00:30:23,791 --> 00:30:25,697
Vier stemmen binnengehaald.
325
00:30:26,687 --> 00:30:28,004
Op CLAY.
326
00:30:42,739 --> 00:30:46,739
CLAY's volgende actie was een kleine
begroeting aan de financi�le wereld.
327
00:31:43,504 --> 00:31:45,043
We hadden er plezier in.
328
00:31:45,143 --> 00:31:47,588
Ons volgend doelwit was een
groot farmaceutisch bedrijf.
329
00:32:10,450 --> 00:32:11,732
Max had gelijk.
330
00:32:11,833 --> 00:32:14,003
Hoe brutaler je was, hoe meer je kon bereiken.
331
00:32:14,091 --> 00:32:16,186
We hackten alles wat we tegenkwamen.
332
00:32:16,286 --> 00:32:20,694
De Ritaline hield ons wakker.
We waren voor niemand bang.
333
00:32:54,279 --> 00:32:57,679
Wie zit er achter dit masker?
- Is het een criminele organisatie...
334
00:32:57,780 --> 00:33:00,696
of gewoon een groep rebelse tieners?
335
00:33:21,959 --> 00:33:23,159
H�!
336
00:33:24,082 --> 00:33:27,291
Werk je nu hier?
- Ik? Nee.
337
00:33:28,710 --> 00:33:29,910
Jij?
338
00:33:32,767 --> 00:33:35,367
Ik ben op zoek naar de man van de regenboog.
339
00:33:36,064 --> 00:33:38,475
Marie? Kom je?
340
00:33:41,584 --> 00:33:43,829
We moeten elkaar niet meer
in het geheim ontmoeten.
341
00:33:44,225 --> 00:33:46,681
En ons ook niet meer verstoppen.
342
00:33:51,710 --> 00:33:54,776
Jij bent echt een ramp.
343
00:33:54,877 --> 00:33:58,018
Voor jou... Voor jou is het gemakkelijk.
344
00:33:58,119 --> 00:34:02,657
Jij... Jij bent anders. Mensen
luisteren naar jou. Jij bent cool.
345
00:34:04,315 --> 00:34:05,581
Misschien heb je gelijk.
346
00:34:25,428 --> 00:34:29,697
Als het leven je citroenen geeft,
vraag dan naar zout en tequila.
347
00:34:35,097 --> 00:34:36,866
Max ging maar door...
348
00:34:36,967 --> 00:34:40,244
maar zijn humeur kon in seconden veranderen.
349
00:34:40,628 --> 00:34:44,428
Gedurende weken probeerde hij een
reactie van MRX te krijgen over CLAY.
350
00:34:44,600 --> 00:34:47,533
Hij wilde waardering van zijn grootste idool.
351
00:34:48,650 --> 00:34:52,088
Wanneer je bij de groten wilt horen,
dan heb je ballen nodig.
352
00:34:52,189 --> 00:34:54,846
Hoe zit het dan met CLAY?
- Wie is CLAY?
353
00:34:59,090 --> 00:35:02,509
We zijn losers!
354
00:35:03,392 --> 00:35:05,934
Maar MRX gaf niets om ons.
355
00:35:06,773 --> 00:35:08,907
Daar buiten was er een andere grote speler.
356
00:35:10,301 --> 00:35:12,834
Rond die tijd ongeveer kwam zij in het spel.
357
00:35:15,198 --> 00:35:21,204
En nu geef ik het woord aan Hanne Lindberg,
hoofd cybercrime onderzoeker van Europol.
358
00:35:21,681 --> 00:35:26,945
Gisterenavond was er een cyberattack op
de Europese Centrale Bank in Frankfurt.
359
00:35:27,248 --> 00:35:30,635
We ontdekten dat het dezelfde hackers waren...
360
00:35:30,736 --> 00:35:34,522
degenen achter de aanvallen op
de servers van het Duitse leger.
361
00:35:34,623 --> 00:35:37,514
Ze noemen zichzelf 'Fr13nds'.
362
00:35:39,715 --> 00:35:42,152
Fr13nds is deel van de Russische cybermaffia...
363
00:35:42,253 --> 00:35:46,032
Ze hackten in de voorbije jaren
vele internationale doelen.
364
00:35:46,132 --> 00:35:51,399
De groep heeft 4 bijnamen om op te sporen.
3 ervan zijn: SecDet, Towboat en Krypton.
365
00:35:51,500 --> 00:35:53,014
De laatste is nog onbekend.
366
00:35:53,114 --> 00:35:56,314
De gegevens die zij vonden werden
verkocht op het zogenaamde "Darknet"...
367
00:35:56,660 --> 00:35:59,327
Dat werd gedreven door de Russische cybermaffia.
368
00:35:59,623 --> 00:36:02,547
Volgens onze laatste onderzoeken, werkt minstens
��n van de leden van Fr13nds vanuit Berlijn.
369
00:36:02,647 --> 00:36:06,160
Ons speciaal team werkt samen
met Europol voor het onderzoek.
370
00:36:06,261 --> 00:36:11,900
Niemand kent de Fr13nds en hun voorbije
acties beter dan Hanne Lindberg.
371
00:36:12,001 --> 00:36:16,118
Is het waar dat u ze al drie jaar probeert
op te sporen... zonder succes?
372
00:36:16,866 --> 00:36:18,866
Ja.
373
00:36:19,133 --> 00:36:22,656
Ok�. Zijn er andere vragen?
Goed.
374
00:36:25,377 --> 00:36:27,097
Hanne!
375
00:36:30,134 --> 00:36:32,134
Ik wilde alleen maar zeggen...
376
00:36:33,518 --> 00:36:35,738
Blij je te zien.
377
00:36:36,019 --> 00:36:38,020
Ik hoop dat u hiermee geen problemen heeft.
378
00:36:39,643 --> 00:36:41,164
Nee.
379
00:36:41,665 --> 00:36:43,001
Nee.
380
00:36:43,101 --> 00:36:45,101
Ik ben blij om met u samen te werken!
381
00:36:45,834 --> 00:36:47,332
Goed.
382
00:36:49,590 --> 00:36:50,790
Nog ��n ding...
383
00:36:52,658 --> 00:36:55,724
Niemand moet weten dat we ooit samen waren.
384
00:36:55,925 --> 00:36:58,992
Mensen praten.
Vergeet de informatie dan.
385
00:37:03,736 --> 00:37:08,396
Terwijl zij joeg op de Fr13nds, probeerde
Max van de frustratie af te raken.
386
00:37:30,564 --> 00:37:32,134
Wil je ook een ritje?
387
00:37:32,345 --> 00:37:35,760
Max en Stefan leenden ��n van
Paul's speeltjes...
388
00:37:35,861 --> 00:37:39,466
en prutsten met de communicatielijn
van een radiowedstrijd...
389
00:37:39,566 --> 00:37:44,019
Ze verbraken alle lijnen op ��n na...
Zodat Max kon bellen.
390
00:37:44,364 --> 00:37:46,556
Hallo!
Mijn naam is Benjamin Engel.
391
00:37:46,657 --> 00:37:49,576
Het juiste antwoord is B: Ottmar Hitzfeld.
392
00:37:55,779 --> 00:37:58,888
Ben je gek?
Wat heeft dit met CLAY te maken?
393
00:37:58,988 --> 00:38:01,765
Wat voor boodschap is er achter
het stelen van een Porsche?
394
00:38:01,866 --> 00:38:05,292
Het is beter zo.
Het is tenminste geen stomme Renault.
395
00:38:06,466 --> 00:38:08,536
Superhelden hebben een superhelden-auto nodig.
396
00:38:08,636 --> 00:38:09,631
Inderdaad.
397
00:38:09,731 --> 00:38:13,379
Bovendien is hij niet gestolen, maar gewonnen!
- Vergeet het!
398
00:38:47,129 --> 00:38:48,329
Hier.
399
00:39:19,423 --> 00:39:23,150
Excuseer me, dames.
We waren een beetje te laat.
400
00:39:43,194 --> 00:39:46,861
Die jongens zijn zoals Windows:
het duurt een tijdje voor ze opstarten.
401
00:39:49,806 --> 00:39:53,181
Kom met zijn allen.
- Proost!
402
00:40:51,690 --> 00:40:55,667
Je kan zijn wie je wilt.
Probeer dit eens uit.
403
00:40:56,460 --> 00:40:57,660
Open je geest.
404
00:41:08,498 --> 00:41:12,898
Je hebt alles bereikt wanneer je je
ultieme uitdaging gewonnen hebt.
405
00:41:13,297 --> 00:41:18,345
Zo kan Benjamin, bijvoorbeeld,
hij heeft een groot potentieel,
406
00:41:18,531 --> 00:41:20,531
maar hij gebruikt het niet.
407
00:41:20,585 --> 00:41:24,185
Hij verstopt zich achter de anderen.
Hij opent zijn mond niet.
408
00:41:25,218 --> 00:41:27,284
Als iemand altijd je handje moet vasthouden...
409
00:41:27,385 --> 00:41:29,504
dan kom je nooit ergens.
410
00:41:29,601 --> 00:41:32,798
De meeste mensen kunnen alleen de regels volgen.
411
00:41:44,762 --> 00:41:46,459
Het was niet genoeg.
412
00:41:50,549 --> 00:41:54,358
Max had gelijk.
Ik moest eindelijk iets veranderen.
413
00:42:45,046 --> 00:42:48,301
Ik ben geslaagd in dat examen.
- Cool.
414
00:42:50,157 --> 00:42:52,157
Wat ga je nu doen?
415
00:42:53,185 --> 00:42:55,997
Weet je hoe ik geslaagd ben?
416
00:42:56,766 --> 00:42:58,286
Nee.
417
00:42:58,867 --> 00:43:02,067
Ik heb met opzet de vragen verkeerd beantwoord.
418
00:43:04,403 --> 00:43:05,603
Waarom?
419
00:43:06,316 --> 00:43:08,696
Er zijn zoveel mogelijkheden daarbuiten.
420
00:43:08,796 --> 00:43:13,071
Ik had het gevoel dat het niet vast
stond dat ik in het examen zou slagen.
421
00:43:13,355 --> 00:43:15,878
Net alsof alle deuren gesloten zouden zijn.
422
00:43:17,513 --> 00:43:19,797
Maar nu heb ik gekozen voor een deur.
423
00:43:25,583 --> 00:43:27,583
Waarom rij je met een Porsche?
424
00:43:30,517 --> 00:43:32,517
Ik ben de werknemer van de maand.
425
00:43:38,156 --> 00:43:40,090
Of misschien ben ik een superheld...
426
00:43:40,192 --> 00:43:42,447
en is dit mijn superhelden-auto.
427
00:43:43,198 --> 00:43:45,448
Ja, misschien.
428
00:43:49,047 --> 00:43:51,936
Komaan. Geloof in jezelf.
429
00:43:53,277 --> 00:43:56,657
Wees zoals Max.
Ga voor het onmogelijke.
430
00:44:08,072 --> 00:44:09,872
Ik kan beter weggaan.
431
00:44:19,319 --> 00:44:21,109
Het past bij de Porsche.
432
00:44:42,149 --> 00:44:46,097
Wie hebben we hier.
De pizza-vogel?
433
00:44:52,004 --> 00:44:53,671
Blijf met je handen van Marie af.
434
00:44:58,256 --> 00:44:59,880
Er is niets veranderd.
435
00:45:08,418 --> 00:45:11,249
Is alles in orde?
- Vraag maar niets.
436
00:45:14,562 --> 00:45:16,081
MRX heeft een bericht gestuurd.
437
00:45:17,172 --> 00:45:20,239
MRX had zich nooit met CLAY bemoeid
438
00:45:20,414 --> 00:45:21,997
tot op dit moment.
439
00:45:23,248 --> 00:45:25,248
Ik heb een cadeau voor jullie.
440
00:45:25,349 --> 00:45:29,702
Voor ons hadden we het
vertrouwelijke cybercrime...
441
00:45:29,803 --> 00:45:32,471
onderzoeksdocument dat zij
hadden gestuurd naar Europol.
442
00:45:33,404 --> 00:45:36,475
Het was een aangeduide paragraaf over CLAY.
443
00:45:40,363 --> 00:45:43,075
Er was maar ��n doel voor het pakket:
444
00:45:43,176 --> 00:45:46,254
Hij wilde ons duidelijk maken dat...
CLAY in zijn ogen niets meer was...
445
00:45:46,355 --> 00:45:48,062
dan huilende baby's.
446
00:45:55,305 --> 00:45:59,129
Nu maken we hem af. Laten we een aanval
doen die beter is dan de vorigen.
447
00:46:02,634 --> 00:46:04,421
We kunnen een grote bank hacken.
448
00:46:04,522 --> 00:46:07,901
Ja inderdaad, het geld van een grote firma.
- Flauwekul.
449
00:46:08,002 --> 00:46:12,401
We hebben een echt reusachtige hack nodig.
Iets om de Olympus te beklimmen.
450
00:46:13,182 --> 00:46:14,766
De Federale Intelligentie Dienst.
451
00:46:14,866 --> 00:46:17,100
Wat?
- De FID.
452
00:46:20,056 --> 00:46:21,807
Het allerhoogste.
453
00:46:22,326 --> 00:46:25,394
De Duitse geheime dienst.
- Ben je gek geworden?
454
00:46:26,408 --> 00:46:29,116
Flauwekul! Dat is niet hackbaar.
- Geen enkel systeem is veilig.
455
00:46:29,344 --> 00:46:31,144
En ga voor het onmogelijke.
456
00:46:44,337 --> 00:46:48,560
De BND actie moet het ingewikkeldste
zijn dat we ooit gedaan hebben.
457
00:47:46,596 --> 00:47:49,473
Hier ga je, poesje...
- Met het juiste lokaas...
458
00:47:50,901 --> 00:47:52,833
vang je iedere vis.
459
00:47:59,223 --> 00:48:02,202
Zonder het te weten
had Gerdi ons toegang verschaft.
460
00:48:09,405 --> 00:48:13,213
Maar vanaf haar systeem konden we
nog steeds niet op de hoofdserver.
461
00:48:13,431 --> 00:48:15,942
Toch was Gerdi de jackpot.
462
00:48:16,168 --> 00:48:18,767
Gerdi was verantwoordelijk
voor het clonen van kaarten...
463
00:48:18,867 --> 00:48:21,250
en voor de verdeling van
toegangskaarten naar FID.
464
00:48:21,351 --> 00:48:25,994
Aanvaard door een paswoord of een adres?
- Het was de grootste inbraakclich�.
465
00:48:26,095 --> 00:48:27,295
Idioten.
466
00:48:32,475 --> 00:48:34,716
Velen probeerden al de FID te hacken.
467
00:48:34,816 --> 00:48:38,416
Maar je kan dit niet vanachter je bureau.
468
00:48:41,745 --> 00:48:42,945
Klaar?
469
00:50:58,761 --> 00:51:01,430
Waar is Benjamin?
- Geen idee.
470
00:51:02,200 --> 00:51:03,868
Waar heb je gezeten?
471
00:51:06,751 --> 00:51:08,809
We hebben het echt gedaan.
472
00:51:13,925 --> 00:51:15,713
Dat was de Olympus.
473
00:51:15,993 --> 00:51:20,260
We hebben hem niet alleen beklommen,
we hebben ook een vlag gezet op de top.
474
00:51:22,966 --> 00:51:27,833
En wat de FID betreft, zullen de werknemers de
volgende dag de shock van hun leven krijgen.
475
00:52:27,662 --> 00:52:29,334
Dat was mijn nacht.
476
00:53:29,565 --> 00:53:32,447
Laat me met rust.
- Laat ons binnen.
477
00:53:33,319 --> 00:53:36,491
Gedraag je niet als een kind!
- En jij niet als een klootzak.
478
00:53:36,592 --> 00:53:40,010
Je bent niets zonder ons.
Een nobody.
479
00:54:06,616 --> 00:54:11,264
Zonder dat de anderen het wisten had ik
geheime gegevens van de FID server gestolen.
480
00:54:46,347 --> 00:54:50,679
Eerst heeft hij de printers gemanipuleerd over
de communicatie-lijn...
481
00:54:50,780 --> 00:54:56,098
daarna is hij voorbij de firewall gegaan
en heeft hij gegevens gestolen.
482
00:54:56,199 --> 00:55:01,712
Ons onhackbaar systeem werd in
2 minuten en 23 seconden gehackt.
483
00:55:01,813 --> 00:55:06,635
U zegt dit alsof u er opgewonden over bent.
- Wie dit gedaan heeft is een genie.
484
00:55:06,735 --> 00:55:09,214
We hadden normaal gezien opnamen...
485
00:55:09,315 --> 00:55:12,709
Ze hebben alle beelden verwijderd
en iets achtergelaten.
486
00:55:20,451 --> 00:55:22,585
Maar alles heeft gevolgen...
487
00:55:23,625 --> 00:55:25,411
Elk ding dat we uitvoeren.
488
00:55:27,020 --> 00:55:29,020
Dit werd gevonden op zijn lijk.
489
00:55:30,373 --> 00:55:32,107
Hij werd in het bos gevonden.
490
00:55:32,627 --> 00:55:35,936
Moritz Lauer, beter bekend als Krypton.
491
00:55:47,542 --> 00:55:49,058
Goedemorgen.
492
00:55:50,337 --> 00:55:53,617
Eruit! Allemaal!
493
00:55:53,717 --> 00:55:56,693
Ik heb gezegd me met rust te laten.
Verdwijn.
494
00:55:56,794 --> 00:55:58,575
Waarom dan? Je hebt ons nodig.
495
00:55:58,675 --> 00:56:00,614
Wat?
Ik heb jullie nodig?
496
00:56:00,715 --> 00:56:03,472
Of misschien hebben jullie mij nodig?
Weten jullie wat?
497
00:56:03,572 --> 00:56:06,270
Je bent niets! Je bent niets
meer dan iemand die doet alsof.
498
00:56:06,370 --> 00:56:09,436
Al wat je kan is mensen
gebruiken en ze manipuleren.
499
00:56:18,634 --> 00:56:19,952
Stop! Stop!
500
00:56:22,057 --> 00:56:25,262
Wees eens stil
Stil.
501
00:56:26,078 --> 00:56:31,451
Deze morgen werd het lijk van de hacker
gekend als 'Krypton' gevonden.
502
00:56:31,552 --> 00:56:36,656
Zijn dood en de hack op de Geheime
Dienst van vorige nacht...
503
00:56:36,757 --> 00:56:41,306
confronteren de FID met wat het grootste
schandaal in de geschiedenis zou kunnen zijn.
504
00:56:41,406 --> 00:56:45,810
Naast zijn lijk, werden de
gestolen data van de FID gevonden.
505
00:56:45,911 --> 00:56:48,743
Een geheime lijst van de medewerkers...
506
00:56:48,844 --> 00:56:52,704
die bewijst dat Krypton werkte voor de FID.
507
00:56:52,805 --> 00:56:57,873
Blijkbaar behoorde Krypton tot
de hackers groep Fr13nds.
508
00:56:57,974 --> 00:57:02,777
Gefinancierd door de FID om informatie
te verkrijgen over hackers.
509
00:57:02,878 --> 00:57:10,852
Op dit moment, is blijkbaar de hackers-groep
CLAY verantwoordelijk voor de inbraak bij FID.
510
00:57:12,351 --> 00:57:15,548
Jij was de enige in de serverkamer.
Wat heb je daar gedaan?
511
00:57:15,960 --> 00:57:19,472
We zouden nergens aankomen, niets
meenemen en alleen de printers gebruiken.
512
00:57:19,573 --> 00:57:22,196
Heb je gegevens achtergelaten?
513
00:57:23,242 --> 00:57:26,375
Ik heb een verborgen partitie gevonden
op de FID server...
514
00:57:26,476 --> 00:57:29,885
Ik heb... Ik heb het paswoord gekraakt...
515
00:57:30,280 --> 00:57:32,913
en heb dan een soort van werknemerslijst
gedownload.
516
00:57:33,968 --> 00:57:36,755
Ik heb die naar MRX gestuurd.
- Ben je nu helemaal gek?
517
00:57:36,956 --> 00:57:40,117
Ik wilde me bewijzen aan hem.
Ik wilde me bewijzen aan jullie.
518
00:57:40,217 --> 00:57:42,238
Jullie vonden dat ik een nobody was.
519
00:57:44,180 --> 00:57:48,417
Soms hou je je zo vast aan een
beeld dat we van iemand hebben...
520
00:57:48,518 --> 00:57:50,969
Het leek alsof ik mezelf niet meer herkende.
521
00:57:52,578 --> 00:57:54,610
Iedereen ziet wat hij wilt.
522
00:57:59,472 --> 00:58:02,251
We moeten ons met Krypton bezighouden.
523
00:58:02,352 --> 00:58:04,142
Plotseling was alles duidelijk.
524
00:58:04,243 --> 00:58:07,088
MRX heeft de gestolen data verkocht
aan de Russische cyber mafia.
525
00:58:09,095 --> 00:58:10,993
MRX behoort bij Fr13nds.
526
00:58:11,412 --> 00:58:15,264
Toen hij ontdekte dat Krypton voor de FID
werkte, heeft hij hem uit de weg geruimd.
527
00:58:15,364 --> 00:58:17,764
En nu denkt iedereen dat wij het gedaan hebben.
528
00:58:17,865 --> 00:58:19,879
Het is allemaal zijn fout.
529
00:58:29,457 --> 00:58:30,657
Oostenrijks product.
530
00:58:31,163 --> 00:58:34,574
Krypton was toegetreden tot een
overheidsdienst en werd uitgeschakeld.
531
00:58:35,894 --> 00:58:38,757
Maar wat heeft dat met CLAY te maken?
- Ik weet het niet.
532
00:58:43,781 --> 00:58:44,981
We zouden kunnen mislukken.
533
00:58:46,839 --> 00:58:49,081
Ik kreeg een telefoon van Den Haag.
534
00:58:49,586 --> 00:58:51,409
Ze willen dat ik een evaluatie maak.
535
00:58:52,026 --> 00:58:54,254
Van jou.
Over je werk.
536
00:58:58,579 --> 00:59:00,595
Ik wist niet dat je positie in gevaar was.
537
00:59:01,103 --> 00:59:02,636
Waarom zei je dat niet?
538
00:59:22,750 --> 00:59:27,035
Waar ga je naartoe?
- Plezier zoeken. Dit is niet plezierig meer.
539
00:59:27,176 --> 00:59:28,968
Krypton is dood, Max, dood.
540
00:59:29,068 --> 00:59:31,633
En wij krijgen de schuld voor dit schandaal!
541
00:59:31,733 --> 00:59:35,786
Benjamin kan zichzelf aangeven bij de politie
en hen vertellen hoe hij CLAY opbouwde.
542
00:59:35,886 --> 00:59:39,551
Wil je ��n van ons opofferen?
- Jij wilde weglopen.
543
00:59:39,807 --> 00:59:41,250
Het maakt me niet uit wat
jullie doen, ik ben weg!
544
00:59:41,350 --> 00:59:45,166
Stefan! Wacht!
Dit alles is mijn schuld!
545
00:59:45,687 --> 00:59:46,887
Ik moet MRX vinden!
546
00:59:48,707 --> 00:59:49,707
En dan wat?
547
00:59:49,808 --> 00:59:52,859
Het gaat niet over ons! Het gaat over MRX,
de Fr13nds, zij zijn het doelwit.
548
00:59:52,960 --> 00:59:58,062
Benjamin heeft gelijk. Weglopen lost niets op.
Er zijn zoveel sporen achtergelaten.
549
00:59:58,163 --> 01:00:00,377
Het is gewoon een kwestie van
tijd voor ze ons oppakken.
550
01:00:00,478 --> 01:00:02,874
Wij leveren hen MRX en de Fr13nds
en dan worden we weer onzichtbaar.
551
01:00:02,975 --> 01:00:04,175
Inderdaad.
552
01:00:04,699 --> 01:00:06,968
Met 'wij' bedoelde ik 'jou' ook.
553
01:00:30,896 --> 01:00:33,029
Oh mijn God. Wat is er met jou gebeurd?
554
01:00:33,130 --> 01:00:35,466
Ik ben in orde.
Wat wil je?
555
01:00:38,096 --> 01:00:42,965
Gisterenavond was je ineens weg...
en ik dacht dat...
556
01:00:43,066 --> 01:00:46,680
Je kwam hier voor Max.
- Max? Nee.
557
01:00:47,675 --> 01:00:52,390
Je kan beter gaan.
- Bouwen jullie daar een bom of zo?
558
01:00:53,644 --> 01:00:55,189
Is er nog iets?
559
01:00:56,815 --> 01:01:01,791
Wat is er mis met jou? Je doet zo raar.
- Inderdaad.
560
01:01:01,892 --> 01:01:05,169
Dat is alles wat je ziet h�? Een rare freak.
561
01:01:05,543 --> 01:01:08,782
Weet je wat?
Ik wenste dat ik je nooit had ontmoet.
562
01:01:14,489 --> 01:01:18,832
We moesten MRX vinden.
Ik was de lokvogel.
563
01:01:19,863 --> 01:01:24,196
We waren toen zo parano�de dat we alleen
nog publieke netwerken gebruikten.
564
01:01:40,818 --> 01:01:44,751
Oh, hier bent u.
Kom snel mee.
565
01:01:47,599 --> 01:01:49,132
Hij probeerde MRX te contacteren.
566
01:01:59,535 --> 01:02:05,281
Zijn IP-adres is gespoofd.
Hij gebruikt honderden servers in Europa.
567
01:02:05,382 --> 01:02:08,319
Hij verandert zijn locatie elke 3 seconden!
568
01:02:08,419 --> 01:02:10,262
Ik denk dat ik iets gevonden heb.
569
01:02:10,363 --> 01:02:13,612
De server die hij het vaakst
gebruikt wijst naar dit IP-adres.
570
01:02:15,513 --> 01:02:16,713
In Berlijn!
571
01:02:16,752 --> 01:02:19,485
Bezorg me zoveel informatie als je kunt, Katja.
572
01:02:20,868 --> 01:02:23,798
Hij gaf me toegang tot zijn priv�-kanaal.
573
01:02:24,606 --> 01:02:26,273
Waar wacht je nog op?
574
01:02:52,154 --> 01:02:53,354
Wie ben jij?
575
01:02:53,868 --> 01:02:55,868
Wie ben jij?
576
01:02:56,751 --> 01:03:00,923
Jij hoort bij de FR13NDS.
Wij willen deel uitmaken van de FR13NDS.
577
01:03:01,254 --> 01:03:03,893
Dat bij de FID heb je goed aangepakt.
578
01:03:04,745 --> 01:03:06,996
Eens zien of je het nog eens kunt.
579
01:03:17,590 --> 01:03:20,642
We hebben bijna geen tijd meer.
- Ik heb het bijna.
580
01:03:36,647 --> 01:03:38,867
Welkom bij de Ondergrond.
581
01:03:43,195 --> 01:03:46,500
Ze zijn hier.
Heb je alles?
582
01:03:46,601 --> 01:03:49,975
Laat ons hier weggaan!
Nu.
583
01:03:50,076 --> 01:03:52,524
We zien elkaar beneden.
584
01:05:12,490 --> 01:05:15,557
Niets. Alsof ze van de aardbodem verdwenen zijn.
585
01:05:40,364 --> 01:05:41,564
Ik ben geschorst.
586
01:05:44,295 --> 01:05:49,631
Ze sturen iemand anders uit Den Haag.
- Het spijt me.
587
01:06:15,885 --> 01:06:17,572
Wat wou MRX?
588
01:06:18,133 --> 01:06:21,533
Hij wilde dat we een Trojan in
het Europol systeem kregen...
589
01:06:24,071 --> 01:06:29,691
Als iemand toegang had tot Europol, dan kon
die de onderzoeken opvolgen en manipuleren.
590
01:06:30,159 --> 01:06:31,730
Wat was uw plan?
591
01:06:31,831 --> 01:06:36,761
We wilden weten wie MRX was.
Zijn identiteit in ruil voor onze vrijheid.
592
01:06:37,187 --> 01:06:39,815
We wilden bewijzen dat hij
achter Krypton's dood zat.
593
01:06:39,916 --> 01:06:43,196
We wilden niet meer op de eerste
plaats staan van de most wanted lijst.
594
01:06:43,297 --> 01:06:45,830
We wilden gewoon weer onzichtbaar worden.
595
01:06:46,220 --> 01:06:50,820
Om toegang te krijgen tot de computer van MRX...
moesten we diep in onze trukendoos gaan.
596
01:06:50,954 --> 01:06:53,617
Stefan noemde de toepassing
"het zwangere paard".
597
01:06:53,718 --> 01:06:55,882
Het was een Trojaans paard
in een Trojaans paard.
598
01:06:55,982 --> 01:07:00,546
Op de moment dat MRX zou inloggen op
de Europol server via onze backdoor...
599
01:07:00,647 --> 01:07:02,916
zouden wij toegang hebben tot zijn computer.
600
01:07:03,016 --> 01:07:05,217
En dan zou het masker van MRX vallen.
601
01:07:06,043 --> 01:07:09,043
Maar we zouden voordien alle
bewijzen moeten vernietigen.
602
01:07:26,291 --> 01:07:28,259
Ik wil me verontschuldigen...
603
01:07:29,477 --> 01:07:31,586
voor de blauwogige...
604
01:07:32,857 --> 01:07:34,423
zoals Marie.
605
01:07:39,615 --> 01:07:41,933
Je wist de hele tijd wat ze voor me betekende...
606
01:07:42,126 --> 01:07:43,859
En het kon je niet tegenhouden.
607
01:07:48,400 --> 01:07:50,171
Wat kan ik zeggen?
608
01:07:50,803 --> 01:07:52,444
Ik ben een klootzak.
609
01:07:53,122 --> 01:07:54,837
Die stelling klopt.
610
01:08:02,087 --> 01:08:05,323
Ik doe maar alsof. Ik zou
nooit kunnen wat jij kunt.
611
01:08:05,464 --> 01:08:07,597
Ik ben een verdomde scriptkiddie.
612
01:08:08,088 --> 01:08:11,406
Ik kan alleen maar copy/pasten.
Ik kan zelfs niet programmeren.
613
01:08:13,626 --> 01:08:15,061
Dat wist ik niet.
614
01:08:19,283 --> 01:08:22,665
Vind je dit leuk?
- Ze zien elkaar graag.
615
01:08:53,128 --> 01:08:56,526
We waren onderweg naar Europol Den Haag.
616
01:08:56,627 --> 01:08:58,693
We moesten in het hol van de leeuw geraken.
617
01:08:59,102 --> 01:09:01,016
Het was zo beveiligd als Fort Knox.
618
01:09:02,899 --> 01:09:06,546
We hebben verschillende methoden geprobeerd.
Zonder succes.
619
01:09:07,086 --> 01:09:09,928
Onze oude phishing methodes werkten ook niet.
620
01:09:10,601 --> 01:09:13,801
We probeerden zelfs langs de riolering.
621
01:09:17,880 --> 01:09:19,413
Dat is de enige toegang.
622
01:09:23,587 --> 01:09:25,254
Wat doe je daar?
623
01:09:29,590 --> 01:09:33,001
Een verdomde spijker.
- Trek hem er niet uit.
624
01:09:34,455 --> 01:09:38,819
We moesten toegeven dat het onmogelijk
was om bij Europol binnen te dringen.
625
01:09:53,156 --> 01:09:54,756
Waar kijk je naar?
626
01:10:02,371 --> 01:10:03,941
Het was mijn fout.
627
01:10:14,250 --> 01:10:18,382
Ik heb ons hierin gekregen,
dus ik moest ons er ook weer uit halen.
628
01:10:33,190 --> 01:10:36,492
Mensen zijn standaard vertrouwend
en geven vertrouwen.
629
01:10:36,766 --> 01:10:38,211
Social engineering.
630
01:10:42,789 --> 01:10:45,250
Kom op. Geloof in jezelf.
631
01:10:52,981 --> 01:10:54,181
Excuseer me.
632
01:10:54,503 --> 01:10:55,703
Het spijt me.
633
01:11:01,131 --> 01:11:05,531
Ik was hier met een schoolgroep,
en heb m'n portefeuille verloren in de kantine.
634
01:11:05,632 --> 01:11:08,255
Kan u me even binnenlaten.
Ik haal hem even en ben weer weg.
635
01:11:08,410 --> 01:11:10,993
De kantine is gesloten.
Kom morgen terug.
636
01:11:11,094 --> 01:11:15,200
Mijn vader. Ik heb m'n portefeuille
al eens verloren en...
637
01:11:15,796 --> 01:11:19,312
hij had het duidelijk gemaakt wat er zou
gebeuren als het nog eens gebeurde.
638
01:11:19,413 --> 01:11:22,679
Sorry ik kan je niet binnenlaten.
- Alsjeblieft.
639
01:11:25,740 --> 01:11:28,804
Als u maar eens wist, hoe het was
om zo'n vader te hebben.
640
01:11:28,905 --> 01:11:30,105
Het spijt me.
641
01:11:38,851 --> 01:11:40,532
Verdomme.
642
01:11:42,320 --> 01:11:43,520
Wacht.
643
01:12:06,795 --> 01:12:07,995
Twee minuten.
644
01:12:31,596 --> 01:12:32,991
Verdomme!
645
01:12:41,791 --> 01:12:43,124
Ik heb hem gevonden.
646
01:12:52,982 --> 01:12:55,648
Met Paul's box kon ik in een netwerk komen.
647
01:12:55,755 --> 01:12:58,968
En dan een tweede in parallel maken.
648
01:12:59,669 --> 01:13:02,387
Een zogenaamde "evil tweelingbroer".
649
01:13:06,241 --> 01:13:10,508
Als er iemand inlogde vanuit ��n
van de kantoren in dat netwerk...
650
01:13:10,609 --> 01:13:15,327
Dan zou ik toegang hebben tot
hun laptop en daarna de server.
651
01:13:16,410 --> 01:13:19,809
MRX had ons een toegangssleutel
gegeven tot een Darknet-kanaal...
652
01:13:19,910 --> 01:13:22,377
waar we de instructies konden vinden.
653
01:13:24,309 --> 01:13:28,078
Ik moest MRX alleen nog de
gemanipuleerde Trojan bezorgen.
654
01:13:28,467 --> 01:13:32,442
Zodra hij zou inloggen
op de Europol server...
655
01:13:32,543 --> 01:13:34,529
zou zijn masker vallen.
656
01:13:34,630 --> 01:13:36,285
Vrienden?
657
01:13:48,863 --> 01:13:51,736
Maar MRX had ons door.
658
01:13:57,321 --> 01:13:59,988
Je had die sleutel niet mogen gebruiken.
659
01:14:01,124 --> 01:14:02,755
Een IP-zender.
660
01:14:03,514 --> 01:14:05,489
Nu weten we wie je bent.
661
01:14:06,891 --> 01:14:08,540
En waar je bent.
662
01:15:39,433 --> 01:15:42,437
MRX won het spel.
663
01:15:43,084 --> 01:15:45,084
En ik was alles kwijt.
664
01:16:12,365 --> 01:16:14,982
Max, Paul, Stefan...
665
01:16:17,135 --> 01:16:19,135
ze zijn allen dood.
666
01:16:27,457 --> 01:16:29,257
Ik wil weer Benjamin zijn.
667
01:16:33,409 --> 01:16:35,275
Ik wil weer onzichtbaar zijn.
668
01:16:37,912 --> 01:16:41,501
Met Anne. Bel me zodra je wakker wordt.
669
01:16:42,023 --> 01:16:44,090
Je moet zo snel mogelijk naar hier komen.
670
01:17:03,509 --> 01:17:05,062
Eindelijk, niemand anders.
671
01:17:10,864 --> 01:17:14,354
Je bent gekomen.
- Ja, ik ben gekomen.
672
01:17:18,790 --> 01:17:23,615
Oscar zei dat iemand de server van de universiteit
had gehackt een paar maanden geleden...
673
01:17:23,715 --> 01:17:26,027
en de vragen had gestolen
voor het Bachelor-examen...
674
01:17:26,408 --> 01:17:28,354
en daarbij opgepakt werd.
675
01:17:34,851 --> 01:17:36,505
Je hebt ooit gezegd...
676
01:17:39,366 --> 01:17:41,926
dat je moet uitzoeken wie je bent...
677
01:17:43,777 --> 01:17:46,896
en dat er veel mogelijkheden zijn daarbuiten...
678
01:17:46,997 --> 01:17:51,062
maar je kan zijn wie je wilt.
Je kan zijn wat je wilt.
679
01:17:52,133 --> 01:17:53,550
Begrijp je?
680
01:17:53,792 --> 01:17:57,703
Ik kan de federatie zijn.
- Je bent een rare.
681
01:18:20,986 --> 01:18:25,638
Kom je mee met mij?
- Ik zei al dat je gek bent.
682
01:18:27,933 --> 01:18:29,133
Waar naartoe?
683
01:18:29,806 --> 01:18:31,582
Waar je maar wilt.
- Kopenhagen?
684
01:18:31,683 --> 01:18:34,132
Je kan overal naartoe en dan kies je Kopenhagen?
685
01:18:34,233 --> 01:18:37,107
Waarom niet?
- Ja...
686
01:18:37,724 --> 01:18:38,924
Waarom niet.
687
01:18:49,617 --> 01:18:51,683
Wat weet je nog van mij?
688
01:18:52,780 --> 01:18:54,846
Weet je dat ik geschorst ben?
689
01:18:57,847 --> 01:18:59,914
Je wilt weer onzichtbaar zijn.
690
01:19:00,602 --> 01:19:02,802
Maar de Fr13nds weten wie je bent.
691
01:19:03,658 --> 01:19:05,714
Je wilt een nieuwe identiteit.
692
01:19:05,815 --> 01:19:10,681
Je wilt in het getuigenbeschermings-programma.
Dat heb je altijd al gewild.
693
01:19:11,855 --> 01:19:17,064
Daarvoor geef ik je MRX, de Fr13nds...
- Zo eenvoudig is het niet.
694
01:19:18,224 --> 01:19:20,100
Het kantoor van de openbare aanklager
zal een succes hebben...
695
01:19:20,201 --> 01:19:22,246
de politiek en de media, zullen tevreden zijn.
696
01:19:22,413 --> 01:19:24,230
Jij wordt in ere hersteld.
697
01:19:45,958 --> 01:19:48,344
Stel dat ik akkoord ben.
698
01:19:50,469 --> 01:19:52,540
Hoe ga je MRX te pakken krijgen?
699
01:19:55,897 --> 01:19:57,596
Met een magisch trucje.
700
01:19:58,806 --> 01:20:01,026
Er zijn gaten in zijn verhaal die
zo groot zijn als de Death Star!
701
01:20:01,126 --> 01:20:03,530
Hij is niets.
Een nobody!
702
01:20:04,218 --> 01:20:06,935
Hij speelde met vuur en verbrandde zich...
703
01:20:07,164 --> 01:20:09,046
maar hij kan ons leiden naar MRX!
704
01:20:09,169 --> 01:20:11,412
Als we hem hebben dan vinden we ook de Fr13nds.
705
01:20:11,512 --> 01:20:13,064
Je bent geschorst.
706
01:20:15,427 --> 01:20:19,093
De belofte van het
getuigenbeschermings-programma moet stoppen.
707
01:20:20,416 --> 01:20:22,324
Ik heb jou hiervoor nodig.
708
01:20:26,270 --> 01:20:28,470
Hoe zou die magische truck werken?
709
01:20:29,589 --> 01:20:33,188
We zullen MRX's zwakste punt
aanvallen.
710
01:20:33,561 --> 01:20:35,561
Zijn trots.
711
01:20:42,660 --> 01:20:45,312
Daar is hij.
- MRX is een verrader.
712
01:20:45,413 --> 01:20:48,132
Hij heeft identiteiten verkocht.
- Hij werkt voor de regering.
713
01:20:48,233 --> 01:20:51,708
Hij wordt door de overheid betaald.
- MRX pakt in een ander forum uit.
714
01:20:51,939 --> 01:20:56,591
MRX heeft Krypton vermoord.
- Wat? Dat kan ik niet geloven.
715
01:20:59,429 --> 01:21:01,128
Klootzak.
- Ik wist het.
716
01:21:01,707 --> 01:21:04,973
Hij hoort bij FR13NDS.
- Wat een smeerlap.
717
01:21:09,498 --> 01:21:14,031
Ik heb identiteiten verkocht.
Ik heb hackers bespioneerd.
718
01:21:15,979 --> 01:21:20,045
Ik heb met de autoriteiten samengewerkt.
Maak die deur open.
719
01:21:21,231 --> 01:21:24,932
Dat is MRX niet.
- Ik ben MRX, laat me binnen.
720
01:21:25,033 --> 01:21:29,125
Dacht je dat ik ��n van hen was?
Ga naar de hel.
721
01:21:34,234 --> 01:21:36,364
Wie ben jij?
Wie ben jij verdomme?
722
01:21:36,465 --> 01:21:40,365
Dat is MRX niet. Ik ben MRX.
Ik heb nooit voor de regering gewerkt.
723
01:21:41,731 --> 01:21:43,131
Wie ben jij verdomme?
724
01:21:46,533 --> 01:21:48,360
Wie ben jij verdomme?
725
01:21:51,903 --> 01:21:53,503
Nu weet ik wie jij bent.
726
01:21:54,085 --> 01:21:56,551
Je had de hamer niet mogen gebruiken.
727
01:21:56,652 --> 01:21:58,356
Een IP-ontvanger.
728
01:21:58,974 --> 01:22:00,574
Jij hebt me dat geleerd.
729
01:22:22,827 --> 01:22:24,094
Nu staan we quitte.
730
01:22:45,686 --> 01:22:47,243
We hebben hem!
731
01:22:49,447 --> 01:22:50,847
Wat is zijn echte naam?
732
01:22:52,563 --> 01:22:55,224
19 jaar oud,
uit New York.
733
01:22:55,907 --> 01:22:59,904
Je zou ook de laatste moeten zijn...
zodat je niet alleen bent.
734
01:23:00,410 --> 01:23:01,810
Dat komt uit Superman!
735
01:23:04,207 --> 01:23:06,700
Binnen een paar uur ben je een vrije man.
736
01:23:07,480 --> 01:23:10,183
Nieuwe naam, nieuwe stad.
737
01:23:28,988 --> 01:23:32,941
Er zijn gaten in zijn verhaal die
zo groot zijn als de Death Star.
738
01:24:46,831 --> 01:24:50,364
Ik had u graag enkele vragen gesteld.
739
01:24:53,546 --> 01:24:56,984
Kent u deze persoon?
- Nee.
740
01:24:58,901 --> 01:25:02,746
Hij zei dat u in dezelfde klas zat.
741
01:25:04,029 --> 01:25:05,660
De freak, juist.
742
01:25:07,395 --> 01:25:10,569
Hebt u Benjamin recent gezien?
- Nee.
743
01:25:12,974 --> 01:25:15,199
Excuseer me.
Maar waar gaat dit over?
744
01:25:15,300 --> 01:25:18,069
Benjamin is onder toezicht van het parket.
745
01:25:18,169 --> 01:25:21,436
Hij verklaarde dat jullie elkaar vaak
ontmoetten in de laatste maanden.
746
01:25:21,567 --> 01:25:23,534
Wat hebben wij gedaan?
747
01:25:24,753 --> 01:25:26,702
Hij is helemaal gek.
748
01:25:27,757 --> 01:25:31,450
Ik zou nooit met zo iemand vrijwillig afspreken.
749
01:25:37,432 --> 01:25:41,210
Bedankt dat je tijd voor me maakte.
Het gaat over Engel.
750
01:25:41,311 --> 01:25:43,079
Of beter gezegd 'jouw engel'.
751
01:25:43,180 --> 01:25:45,871
Kent u hem?
- Sinds zijn jeugd.
752
01:25:46,508 --> 01:25:49,520
Ik heb zijn moeder behandeld.
Wat kan je me vertellen over hem?
753
01:25:50,261 --> 01:25:53,417
Hij is afgezonderd...
een buitenstaander.
754
01:25:53,761 --> 01:25:57,248
Niet te verwonderen met zijn levensverhaal.
- Zijn moeder pleegde zelfmoord.
755
01:25:57,424 --> 01:26:00,643
Benjamin is in onduidelijke
omstandigheden grootgebracht.
756
01:26:01,153 --> 01:26:05,199
Zijn moeder had een identiteitsprobleem.
- Schizofrenie?
757
01:26:05,770 --> 01:26:07,703
Meerdere persoonlijkheden syndroom.
758
01:26:07,804 --> 01:26:11,737
Ze had verschillende persoonlijkheden
die allemaal dachten dat ze haar waren.
759
01:26:12,240 --> 01:26:14,529
De medicatie hield haar stil.
760
01:26:14,699 --> 01:26:16,998
Op het einde kon ze het niet meer aan.
761
01:26:17,521 --> 01:26:19,841
Is dat genetisch overdraagbaar?
- Misschien.
762
01:26:20,059 --> 01:26:21,583
Door wat wordt het veroorzaakt?
763
01:26:21,727 --> 01:26:26,934
Het kan gebeuren door
blootstelling aan andere stoffen.
764
01:26:27,083 --> 01:26:30,158
Sommige medicatie kan de
symptomen nog versterken.
765
01:26:30,384 --> 01:26:32,827
Er zijn heel wat mogelijkheden.
- Ritalin?
766
01:26:34,650 --> 01:26:36,183
Ritalin is er ��n van.
767
01:26:38,358 --> 01:26:39,958
Maar waar gaat dit over?
768
01:26:41,112 --> 01:26:43,512
Is alles in orde met Benjamin?
769
01:27:05,485 --> 01:27:06,885
De labo-resultaten zijn er.
770
01:27:06,986 --> 01:27:10,333
Laat me raden. De kogels zijn
uit de 2de Wereldoorlog?
771
01:27:16,410 --> 01:27:19,833
Hoe kom je aan deze wonden?
Hoe kom je daar aan?
772
01:27:20,069 --> 01:27:21,882
Waarom had jij de autosleutels?
773
01:27:21,983 --> 01:27:23,996
Stefan reed.
774
01:27:24,633 --> 01:27:27,832
En wat heb je over Paul verteld?
Over zijn moeder.
775
01:27:27,933 --> 01:27:30,665
Ze is gestorven toen ze nog jong was.
- Dat ben jij.
776
01:27:32,953 --> 01:27:34,620
Jij bent hen allemaal.
777
01:27:34,721 --> 01:27:37,849
Nee. Ze zijn dood!
778
01:27:37,950 --> 01:27:40,272
Er zijn geen lijken. Geen bewijzen.
779
01:27:40,373 --> 01:27:42,788
In geen enkel hotel in Den Haag.
780
01:27:47,994 --> 01:27:50,620
Wat je gezien hebt in de hotelkamer...
781
01:28:05,637 --> 01:28:07,486
is nooit gebeurd.
782
01:28:09,617 --> 01:28:12,439
Je hebt het je alleen maar verbeeld.
783
01:28:15,257 --> 01:28:17,732
CLAY, dat ben jij alleen.
784
01:28:20,747 --> 01:28:22,354
Jij bent Max.
785
01:28:23,965 --> 01:28:26,232
Wat? Dacht je echt dat ik hier woonde?
786
01:28:26,521 --> 01:28:27,721
Jij bent Stefan.
787
01:28:30,570 --> 01:28:32,202
Jij bent Paul.
788
01:28:36,008 --> 01:28:39,376
Elke actie, was jij.
Alleen!
789
01:28:39,575 --> 01:28:42,450
De helft van de mensen ken ik niet eens.
Allemaal nietsnutten.
790
01:28:42,666 --> 01:28:43,866
We hebben een naam nodig.
791
01:28:44,081 --> 01:28:45,947
We moeten een merk worden.
We moeten bekend worden.
792
01:28:46,047 --> 01:28:48,225
Alles wat aandacht genereert
is contra-productief.
793
01:28:48,429 --> 01:28:49,776
We blijven onder de radar.
794
01:28:49,876 --> 01:28:52,862
Niks onder de radar.
Bekendheid voelt super aan.
795
01:28:52,963 --> 01:28:55,180
Zoals Anonymous of Lizardsec.
796
01:28:56,767 --> 01:29:00,156
Zoals MRX.
Verdomde spijker!
797
01:29:10,710 --> 01:29:12,044
Ik ben niet zoals mijn moeder.
798
01:29:23,087 --> 01:29:24,287
Ik weet wie ik ben.
799
01:29:28,460 --> 01:29:30,722
Dit betekent dat onze overeenkomst...
800
01:29:32,521 --> 01:29:35,921
jou ongeschikt maakt voor het
getuigenbeschermings-programma.
801
01:29:36,022 --> 01:29:40,042
Nee. Jij zei dat we een deal hadden, een borg!
802
01:29:40,143 --> 01:29:42,365
Ik krijg getuigenbescherming,
dat is wat je zei.
803
01:29:42,465 --> 01:29:45,282
Het spijt me.
- Ze hebben Krypton vermoord.
804
01:29:46,023 --> 01:29:49,493
Ik verraadde MRX. Ze zullen mij vinden.
Begrijp je?
805
01:29:49,594 --> 01:29:51,761
We hadden een deal.
Ik kreeg getuigenbescherming.
806
01:29:51,861 --> 01:29:53,440
Dat heb je me beloofd.
807
01:29:54,169 --> 01:29:57,104
Het spijt me.
Je bent ziek.
808
01:29:57,497 --> 01:29:58,831
Ik ben niet zoals mijn moeder.
809
01:30:14,365 --> 01:30:15,861
Het spijt me!
810
01:30:20,530 --> 01:30:24,414
De Fr13nds zullen me vermoorden
net zoals ze met Krypton deden.
811
01:30:25,430 --> 01:30:29,372
Ik wil getuigenbescherming.
Je hebt het me beloofd.
812
01:30:43,951 --> 01:30:45,151
Proficiat.
813
01:30:50,972 --> 01:30:53,336
De samenwerking tussen Europol en het parket...
814
01:30:53,437 --> 01:30:57,802
was van begin af aan een samenstelling van
effici�ntie, professionaliteit en zekerheid.
815
01:30:58,185 --> 01:31:01,353
Verantwoordelijke hiervoor was Hanne Lindberg...
816
01:31:01,454 --> 01:31:04,643
Een uitzonderlijke strijder
tegen de cybermaffia...
817
01:31:04,744 --> 01:31:09,244
Het Internet is geen legaal zwart gat.
Zijn deuren zijn niet onzichtbaar.
818
01:31:09,345 --> 01:31:11,080
Iedereen kan opgespoord worden.
819
01:31:13,018 --> 01:31:16,938
Ik heb ze gevraagd om je naar
de rechtbank te brengen.
820
01:31:44,859 --> 01:31:46,974
Het spijt me dat ik u gehackt heb.
821
01:31:48,906 --> 01:31:50,871
Dat was niet eerlijk van mij.
822
01:32:12,125 --> 01:32:16,273
De getuigenbescherming is
letterlijk een programma...
823
01:32:19,580 --> 01:32:21,282
Je krijgt 5 minuten.
824
01:32:31,470 --> 01:32:33,070
Wat zal je hen vertellen?
825
01:32:33,438 --> 01:32:35,963
Dat je onderweg bent naar het gerechtsgebouw...
826
01:32:36,063 --> 01:32:37,992
Word je dan niet weer ontslagen?
827
01:32:38,672 --> 01:32:43,182
Ze wilden MRX, de Fr13nds.
Voor hen ben je een niemand.
828
01:32:43,847 --> 01:32:45,514
Je bent onzichtbaar voor hen.
829
01:32:47,733 --> 01:32:50,400
Beloof me dat je ophoudt met hacken.
830
01:32:51,591 --> 01:32:52,791
Dat beloof ik.
831
01:32:56,091 --> 01:32:58,079
Geen magische trucjes meer.
832
01:33:04,150 --> 01:33:07,619
Wacht.
Nog ��n ding.
833
01:33:14,260 --> 01:33:16,060
Hoe doe je deze truck?
834
01:33:22,969 --> 01:33:27,529
Als je weet hoe het werkt, dan is
het minder verrassend.
835
01:33:34,719 --> 01:33:36,919
Iedereen ziet wat hij zien wilt.
836
01:33:41,151 --> 01:33:42,825
Wees voorzichtig.
837
01:35:23,081 --> 01:35:25,681
Ze heeft alles geslikt.
838
01:35:26,468 --> 01:35:29,534
De grootste social engineering
truck van de geschiedenis.
839
01:35:29,711 --> 01:35:31,771
Zelfs Europol weet nu niet wie je bent.
840
01:35:31,872 --> 01:35:34,688
Welke naam heb je gekozen?
- Geen naam.
841
01:35:41,522 --> 01:35:43,404
Ok�. Wie ben ik?
842
01:35:43,884 --> 01:35:46,384
Ik ben Benjamin.
Ik ben een hacker...
843
01:35:46,851 --> 01:35:48,837
en dit is mijn verhaal.
844
01:35:52,404 --> 01:35:54,251
Hacken is zoals toveren.
845
01:35:54,352 --> 01:35:57,426
Bij beiden gaat het om misleiden van de anderen.
846
01:36:02,155 --> 01:36:04,257
Waar ben je geweest?
- Ze hebben mijn computer!
847
01:36:04,358 --> 01:36:05,845
Ze weten wie ik ben,
we moeten hier allemaal weg.
848
01:36:05,946 --> 01:36:08,341
Wat is er gebeurd?
- Ik was bij Europol.
849
01:36:08,441 --> 01:36:09,669
Hoe ben je daar binnen geraakt?
850
01:36:09,770 --> 01:36:13,817
Ik deed me voor als ��n van de studenten
uit een groep het maakt niet uit.
851
01:36:14,196 --> 01:36:17,522
Ze hebben al mijn persoonlijke gegevens!
Alles! Begrijp je?
852
01:36:17,622 --> 01:36:20,089
We moeten hier weg.
Onmiddellijk.
853
01:36:24,320 --> 01:36:26,587
Komaan. Waar wachten jullie op?
854
01:36:26,920 --> 01:36:30,882
Jij bent ��n van ons.
We geven jou niet op.
855
01:36:35,039 --> 01:36:36,239
En nu?
856
01:36:45,778 --> 01:36:47,754
Geen enkel systeem is onhackbaar.
857
01:36:49,155 --> 01:36:54,829
Uitgesloten van de getuigenbescherming
zijn personen met psychische aandoeningen.
858
01:36:56,935 --> 01:37:01,646
Geef haar nogmaals zeer
gedetailleerde informatie.
859
01:37:02,006 --> 01:37:07,399
Dit werkt alleen als je jezelf vertrouwt.
- En als zij zich niet gemanipuleerd voelt.
860
01:37:10,998 --> 01:37:12,198
Je kan het.
861
01:37:14,486 --> 01:37:15,864
Dan brengen we dit nog in orde.
862
01:37:27,330 --> 01:37:28,530
Klaar?
863
01:37:35,765 --> 01:37:37,531
We zijn allen onzichtbaar.
864
01:37:38,752 --> 01:37:40,352
En als ze het toch controleert?
865
01:37:42,391 --> 01:37:43,591
Maak je geen zorgen.
866
01:37:44,643 --> 01:37:45,843
Ze heeft het nagekeken.
867
01:37:46,482 --> 01:37:48,215
Maar ze heeft wat ze wilt.
868
01:37:51,249 --> 01:37:53,136
Geen tovertrucjes meer.
869
01:37:54,549 --> 01:37:57,711
Libra Release Team [L.R.T.]
Vertaling: BlueSky
71051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
