Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:06,720
* harmonische Musik *
2
00:00:06,760 --> 00:00:08,760
* Sie lachen ausgelassen. *
3
00:00:39,440 --> 00:00:41,120
Das war so surreal.
4
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
Aber romantisch.
5
00:00:47,520 --> 00:00:49,480
Komm, wir gehen dancen.
6
00:00:49,520 --> 00:00:51,240
* Annika jault. *
Ja!
7
00:00:51,280 --> 00:00:54,400
Ich will mir dir feiern,
dass wir Kürbisköniginnen sind.
8
00:00:55,480 --> 00:00:58,280
Das sind wir doch morgen auch noch.
9
00:00:58,320 --> 00:00:59,320
* Annika stöhnt. *
10
00:01:01,280 --> 00:01:03,560
Warum hast du
auf einmal keine Lust mehr?
11
00:01:06,240 --> 00:01:07,240
Hm?
12
00:01:09,240 --> 00:01:12,520
Ich hab doch alles gemacht,
was du ... wolltest.
13
00:01:17,440 --> 00:01:18,560
Was ich wollte?
14
00:01:21,240 --> 00:01:24,160
Ich hab sogar meine Arbeit
für dich liegen lassen.
15
00:01:24,200 --> 00:01:27,080
Entschuldige bitte,
dass es so schlimm für dich ist,
16
00:01:27,120 --> 00:01:28,800
Zeit mit mir zu verbringen.
17
00:01:32,880 --> 00:01:34,840
Das mein ich doch gar nicht.
18
00:01:35,640 --> 00:01:39,000
Nee? Vielleicht hättest du
früher darüber nachdenken sollen,
19
00:01:39,040 --> 00:01:41,400
dass du keine Zeit
für 'ne Beziehung hast.
20
00:01:43,640 --> 00:01:46,600
Oder ist das hier einfach
eh nur 'ne Affäre für dich?
21
00:01:46,640 --> 00:01:47,880
Was?
22
00:01:54,680 --> 00:01:55,800
Was'n los?
23
00:01:58,800 --> 00:02:00,080
Tayo will das Haus.
24
00:02:03,920 --> 00:02:06,240
Ich dachte,
du kommst zu mir nach Hamburg.
25
00:02:15,200 --> 00:02:16,840
Ehrlich gesagt: Keine Ahnung.
26
00:02:16,880 --> 00:02:20,000
Ich weiß nicht mal, ob du
wirklich Kinder willst jemals.
27
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
* ruhige, getragene Klänge *
28
00:02:48,640 --> 00:02:50,640
* sphärische Klänge *
29
00:03:01,080 --> 00:03:03,360
Annika
Helena
30
00:03:03,400 --> 00:03:04,960
Tayo
31
00:03:06,640 --> 00:03:08,240
Maik
32
00:03:13,080 --> 00:03:16,080
* aggressive Rockmusik
ertönt aus dem Haus. *
33
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Tayo?
34
00:03:24,920 --> 00:03:25,920
Mann, ey.
35
00:03:25,960 --> 00:03:28,440
Tayo, die Kette ist vor!
Hörst du mich?
36
00:03:37,680 --> 00:03:40,400
"Na? Wie geht's dir? Spaß!"
37
00:03:40,440 --> 00:03:42,760
"Leider nur die Mailbox
von Tayo Schulte."
38
00:03:42,800 --> 00:03:44,160
* Helena lacht bitter. *
39
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
* Vibrationssignal für Anruf *
40
00:04:10,040 --> 00:04:12,040
* Schulglocke läutet. *
41
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
* Helena ächzt. *
42
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
* Sie stöhnt. *
43
00:04:49,440 --> 00:04:52,520
"Na? Wie geht's dir? Spaß!"
Ey!
44
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
Tayo!
45
00:05:06,240 --> 00:05:07,880
Tayo!
46
00:05:07,920 --> 00:05:09,520
Was soll denn das?
47
00:05:28,240 --> 00:05:30,240
* sanfte Musik *
48
00:05:51,240 --> 00:05:53,320
(in Annikas Gedanken)
"Keine Ahnung."
49
00:05:53,360 --> 00:05:55,640
"Ich hab
sogar die Arbeit liegen lassen."
50
00:05:55,680 --> 00:05:58,360
"Entschuldige,
dass es so schlimm mit mir ist."
51
00:05:58,400 --> 00:06:00,680
"Oder ist es
eh nur 'ne Affäre für dich?"
52
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
* Vibrationssignal für Anruf *
53
00:06:22,120 --> 00:06:23,880
Lasst mich doch alle in Ruhe.
54
00:06:23,920 --> 00:06:26,360
(Annikas Mutter)
Annika! Bist du im Bad?
55
00:06:29,760 --> 00:06:33,760
Annika! Der Maik ist am Telefon!
56
00:06:33,800 --> 00:06:37,920
Er sagt, du sollst sofort
auf die Baustelle kommen!
57
00:06:37,960 --> 00:06:41,320
Irgendwas ist eingestürzt!
58
00:06:41,360 --> 00:06:43,440
* beunruhigende Klänge *
59
00:06:43,480 --> 00:06:44,560
Oh, fuck.
60
00:06:55,240 --> 00:06:57,120
Na los! Pack an!
61
00:07:01,400 --> 00:07:05,920
Das ist die beschissenste Scheiße,
die du jemals verzapft hast!
62
00:07:05,960 --> 00:07:07,520
Was ist denn passiert?
63
00:07:07,560 --> 00:07:11,040
Wie das passiert ist?
Du warst wie immer nicht da!
64
00:07:11,080 --> 00:07:14,000
Ich mein ...
Bauleitung per Sprachnachrichten.
65
00:07:14,800 --> 00:07:16,600
Per Sprachnachrichten!
66
00:07:17,640 --> 00:07:20,360
Und dann machst du
noch den Freundeskreis kaputt!
67
00:07:20,400 --> 00:07:21,720
Herzlichen Glückwunsch!
68
00:07:25,040 --> 00:07:26,040
Hau ab.
69
00:07:29,560 --> 00:07:31,600
Das wird alles fürn Arsch. Ich ...
70
00:07:32,560 --> 00:07:33,920
Ich geh die Pläne holen.
71
00:07:43,560 --> 00:07:44,800
* bedrohliche Klänge *
72
00:07:44,840 --> 00:07:46,880
* Annika atmet schwer. *
73
00:07:49,000 --> 00:07:50,320
* Poltern *
Au!
74
00:07:58,560 --> 00:08:00,280
Wo bleibst'n du?
75
00:08:01,680 --> 00:08:04,520
* Vibrationssignal für Anruf *
Was ist los mit dir?
76
00:08:08,280 --> 00:08:09,280
Wo ist mein ...
77
00:08:12,560 --> 00:08:13,640
Hallo?
78
00:08:15,840 --> 00:08:16,840
Ich muss da ran.
79
00:08:21,400 --> 00:08:22,760
Aiden, hi.
80
00:08:22,800 --> 00:08:26,160
"Geht's dir besser?
Esteban meinte, du hast Magen-Darm."
81
00:08:26,200 --> 00:08:28,440
Ja, ja. Noch 'n bisschen wackelig.
82
00:08:28,480 --> 00:08:30,680
"Ich will keine Ausreden
von dir hören."
83
00:08:30,720 --> 00:08:34,400
"Krieg deine Prioritäten auf
die Reihe und komm morgen ins Büro."
84
00:08:34,440 --> 00:08:37,480
(Stimme wird dumpf)
"Auch du bist ersetzbar, Annika."
85
00:08:37,520 --> 00:08:39,120
* Aiden hat aufgelegt. *
86
00:08:42,920 --> 00:08:44,320
(schluchzend) Oh, fuck!
87
00:08:49,440 --> 00:08:52,160
* bedrohliche Klänge *
88
00:08:54,200 --> 00:08:55,600
Kannst du das aufmachen?
89
00:08:58,440 --> 00:08:59,760
Ich krieg keine Luft!
90
00:09:01,040 --> 00:09:02,440
Maik, ich krieg ...
Ja!
91
00:09:03,320 --> 00:09:05,600
Hey, hey, hey, hey! Guck mich an!
92
00:09:06,440 --> 00:09:08,320
(schluchzend) Ich krieg keine ...
93
00:09:08,360 --> 00:09:10,120
Ich krieg keine Luft.
Ja, okay.
94
00:09:11,640 --> 00:09:12,640
Linh!
95
00:09:13,560 --> 00:09:14,720
Komm hoch.
96
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Komm her.
97
00:09:18,800 --> 00:09:21,640
Ich bring dich ins Krankenhaus.
* Annika wimmert. *
98
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
Linh!
99
00:09:29,040 --> 00:09:30,760
* beruhigende Laute von Linh *
100
00:09:38,040 --> 00:09:40,120
(dumpf)
Das kriegen wir hin, Anni, ja?
101
00:09:42,240 --> 00:09:43,800
Das kriegen wir schon hin.
102
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
* dumpfe deliriöse Klänge *
103
00:09:54,400 --> 00:09:57,400
* Umgebungsgeräusche
sind wieder klar. *
104
00:10:03,520 --> 00:10:05,960
* dumpfe deliriöse Klänge *
105
00:10:06,000 --> 00:10:09,800
* dumpfes, unverständliches Gerede
des Pflegers *
106
00:10:09,840 --> 00:10:13,880
(Pflegerin dumpf) Wir bringen sie in
die psychiatrische Notfallambulanz.
107
00:10:13,920 --> 00:10:15,360
Alles Gute.
108
00:10:23,360 --> 00:10:25,960
* Annika schluchzt. *
109
00:10:26,840 --> 00:10:27,840
Frau Baer.
110
00:10:29,560 --> 00:10:31,360
Ich würde Ihnen gerne helfen.
111
00:10:34,280 --> 00:10:38,160
Ich kann Ihnen ein Medikament geben,
das die Anspannung löst.
112
00:10:38,200 --> 00:10:39,600
Wenn Sie das möchten.
113
00:10:51,880 --> 00:10:53,600
Auf der Zunge zergehen lassen.
114
00:11:06,840 --> 00:11:09,520
Wie lange geht es Ihnen
denn schon so schlecht?
115
00:11:10,360 --> 00:11:11,400
Schon länger.
116
00:11:13,880 --> 00:11:14,920
Wochen?
117
00:11:19,280 --> 00:11:20,920
Mehrere Monate?
118
00:11:26,520 --> 00:11:29,800
Gab es in den letzten Monaten
Veränderungen in Ihrem Leben?
119
00:11:33,160 --> 00:11:34,240
Ja, schon.
120
00:11:37,160 --> 00:11:38,880
Wollen Sie mir davon erzählen?
121
00:11:44,640 --> 00:11:46,440
Ich hab alles kaputtgemacht.
122
00:11:51,120 --> 00:11:55,360
Haben Sie schon mal gedacht, alle
anderen wären ohne Sie besser dran?
123
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Ja, schon.
124
00:12:01,640 --> 00:12:03,040
Das stimmt ja auch.
125
00:12:09,080 --> 00:12:12,360
Ich würde Sie gern über Nacht
zur Beobachtung hierbehalten.
126
00:12:14,120 --> 00:12:15,440
Wie klingt das für Sie?
127
00:12:18,640 --> 00:12:19,680
Okay.
128
00:12:38,760 --> 00:12:40,680
Ey, Tayo. Ich, ähm ...
129
00:12:40,720 --> 00:12:43,720
schmeiß dir jetzt meinen Schlüssel
in den Briefkasten.
130
00:12:43,760 --> 00:12:47,840
Und vielleicht kannst du ja ...
Emre meinen Laptop geben, ja?
131
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
Danke.
132
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Danke.
133
00:13:27,400 --> 00:13:30,080
Tut mir leid,
dass ich dich ausgesperrt hab.
134
00:13:49,720 --> 00:13:52,720
Das, was du da gesagt hast
auf dem Kürbisfest ...
135
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Es stimmt.
136
00:14:00,160 --> 00:14:02,320
Ich hab das Haus
nicht alleine gekauft.
137
00:14:05,080 --> 00:14:06,400
Willst du hierbleiben?
138
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
Ja.
139
00:14:18,040 --> 00:14:19,520
Okay, dann zieh ich aus.
140
00:14:23,160 --> 00:14:25,200
Du willst das Haus also nicht mehr?
141
00:14:30,400 --> 00:14:32,680
* melancholische Klänge *
142
00:14:32,720 --> 00:14:34,320
Das war unser Traum, Tayo.
143
00:14:36,920 --> 00:14:37,920
Aber "uns" ...
144
00:14:42,760 --> 00:14:44,200
"Uns" gibt es nicht mehr.
145
00:15:04,440 --> 00:15:06,040
(Dr. Giorgios) Guten Morgen.
146
00:15:06,920 --> 00:15:08,600
Wie war Ihre Nacht?
147
00:15:08,640 --> 00:15:09,720
Ganz okay.
148
00:15:18,840 --> 00:15:19,880
Frau Baer.
149
00:15:21,440 --> 00:15:25,400
Ich möchte Ihnen eine sogenannte
Krisenintervention anbieten.
150
00:15:25,440 --> 00:15:29,080
Das bedeutet, dass Sie
ein oder zwei Wochen hierbleiben.
151
00:15:30,000 --> 00:15:32,040
Ich kann nicht
so lang Urlaub nehmen.
152
00:15:33,000 --> 00:15:34,640
Ich muss meinen Chef anrufen.
153
00:15:34,680 --> 00:15:37,400
Ich bin mir sicher,
dass Ihr Chef verstehen wird,
154
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
dass Sie sich ausruhen müssen.
155
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
Nee. Das wird er nicht.
156
00:15:45,720 --> 00:15:48,480
Warum setzt Sie
Ihre Arbeit so unter Druck?
157
00:15:52,800 --> 00:15:54,080
Meine ganze Arbeit ...
158
00:15:55,560 --> 00:15:56,600
mein Leben ...
159
00:15:57,880 --> 00:16:00,240
das muss sich doch
irgendwie gelohnt haben.
160
00:16:06,440 --> 00:16:09,840
Ich bin schuld daran, dass
mein Vater 'nen Herzinfarkt hatte.
161
00:16:11,800 --> 00:16:12,920
Wer sagt das?
162
00:16:16,920 --> 00:16:18,520
* Schritte nähern sich. *
163
00:16:18,560 --> 00:16:19,560
* Klopfen *
164
00:16:23,680 --> 00:16:25,280
Ich gebe Ihnen einen Moment.
165
00:16:31,520 --> 00:16:33,080
Hab dir was mitgebracht.
166
00:16:47,240 --> 00:16:48,400
Kennste ja.
167
00:17:03,440 --> 00:17:05,080
Das war nicht deine Schuld.
168
00:17:06,720 --> 00:17:08,000
Das ist, ähm ...
169
00:17:13,120 --> 00:17:14,680
Das war nicht deine Schuld.
170
00:17:17,200 --> 00:17:19,520
Maik, es tut mir leid
wegen der Baustelle.
171
00:17:38,840 --> 00:17:41,840
* "Exit Music (For A Film)"
von Radiohead *
172
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
* Vibrieren *
173
00:18:20,880 --> 00:18:22,560
Kannst du mir was versprechen?
174
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
Klar.
175
00:18:29,880 --> 00:18:31,680
Sag niemandem, wo ich bin, ja?
176
00:18:34,920 --> 00:18:36,480
Auch Helena nicht.
177
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
Bitte.
178
00:18:45,160 --> 00:18:46,200
Wenn du meinst.
179
00:18:54,160 --> 00:18:55,360
Ich versprech's dir.
180
00:19:01,000 --> 00:19:02,040
Ehrenwort.
181
00:19:15,280 --> 00:19:17,680
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2021
18502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
