Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,048 --> 00:00:20,080
Pentru tine,
2
00:00:20,532 --> 00:00:22,620
viaţă
3
00:00:22,836 --> 00:00:24,495
în al XX-lea
4
00:00:24,852 --> 00:00:25,852
secol.
5
00:00:44,102 --> 00:00:45,316
Ești senior
6
00:00:45,580 --> 00:00:47,572
acceptă-mi priceperea și dorința!
7
00:00:47,980 --> 00:00:50,043
Acceptă-mi munca și învață-mă
8
00:00:50,268 --> 00:00:51,950
miezul zilei și miezul nopții!
9
00:00:52,230 --> 00:00:53,857
Dă-mi o mână de ajutor
10
00:00:54,185 --> 00:00:55,653
căci drumul este greu!
11
00:00:55,877 --> 00:00:56,621
Și eu
12
00:00:56,821 --> 00:00:57,821
Te voi urma!
13
00:01:15,018 --> 00:01:17,971
Voi - bătrânii - acceptați priceperea și dorința mea!
14
00:01:18,099 --> 00:01:19,369
Acceptă-mi munca...
15
00:01:19,839 --> 00:01:21,259
Bună ziua, Mwen Mas.
16
00:01:21,674 --> 00:01:22,706
Ah, tinere!
17
00:01:23,096 --> 00:01:24,085
O zi plăcută.
18
00:01:24,185 --> 00:01:27,400
- Participați la sărbătoare? - Sunt în numele Consiliului de Astronomie.
19
00:01:27,959 --> 00:01:31,475
Te-am căutat toată ziua peste tot pe planetă și se dovedește că ești aici.
20
00:01:31,749 --> 00:01:33,138
Timpul muncii lui Hercule.
21
00:01:34,037 --> 00:01:36,322
Acest tânăr m-a ales ca mentor al lui.
22
00:01:37,853 --> 00:01:39,337
Mven, nu am venit singur.
23
00:01:40,117 --> 00:01:41,141
Membrii Consiliului sunt alături de mine.
24
00:01:42,025 --> 00:01:43,437
Ei ar dori să vorbească cu tine.
25
00:01:44,257 --> 00:01:45,980
Ei sunt acolo - pe heliport.
26
00:01:46,568 --> 00:01:47,568
Bun.
27
00:01:48,872 --> 00:01:49,872
Sunt acum.
28
00:02:03,200 --> 00:02:05,089
Consiliul te întreabă, Mven,
29
00:02:05,877 --> 00:02:07,925
preia ca manager
30
00:02:08,736 --> 00:02:11,538
stațiile exterioare ale Marelui Inel.
31
00:02:14,885 --> 00:02:15,885
Și Dar Veter?
32
00:02:16,219 --> 00:02:17,219
El pleacă.
33
00:02:21,226 --> 00:02:22,488
Ar trebui să răspund acum?
34
00:02:23,258 --> 00:02:25,941
Mâine este o altă recepție pe Marele Inel.
35
00:02:26,548 --> 00:02:28,182
O oportunitate bună de a transfera cazuri.
36
00:02:30,974 --> 00:02:33,037
Azi zbor la observator.
37
00:02:33,412 --> 00:02:35,142
Sunt pe cale să termin ceremonia.
38
00:02:36,273 --> 00:02:37,273
Știm, știm.
39
00:02:38,642 --> 00:02:40,015
Mentor-profesor.
40
00:02:40,642 --> 00:02:41,276
Da.
41
00:02:41,476 --> 00:02:42,524
Del, desigur
42
00:02:43,463 --> 00:02:44,463
va creste.
43
00:02:45,243 --> 00:02:47,798
Dar toți ajungem la majoritate la un moment dat.
44
00:02:48,825 --> 00:02:51,175
Erg Noor a fost mentorul meu.
45
00:02:53,473 --> 00:02:54,473
Da.
46
00:02:54,792 --> 00:02:56,030
Sunt ceva noutăți?
47
00:02:56,611 --> 00:02:57,611
Ce zici de Tantra?
48
00:02:58,042 --> 00:03:00,471
Programul a treizeci și șaptea stea a fost finalizat.
49
00:03:01,602 --> 00:03:05,070
Spre „Tantra” a ieșit cu anamesonul „Algrab”.
50
00:03:06,264 --> 00:03:08,296
Și dacă a avut loc întâlnirea...
51
00:04:14,110 --> 00:04:16,046
Intensitatea câmpului este de două ori mai mare decât valoarea calculată.
52
00:04:16,665 --> 00:04:18,435
- Trebuie să încetinim. - A frana?
53
00:04:23,132 --> 00:04:24,553
Și atunci cum să grăbesc zborul?
54
00:04:25,023 --> 00:04:26,428
Nu avem suficient anameson.
55
00:04:26,771 --> 00:04:27,795
Decide-te, Pel.
56
00:04:28,073 --> 00:04:30,565
Comandantul își va veni în fire după somn abia după trei ore.
57
00:04:31,164 --> 00:04:32,204
Pornesc planetarul.
58
00:04:37,987 --> 00:04:38,987
Ingrid.
59
00:04:42,613 --> 00:04:45,415
Ce creștere rapidă a gravitației.
60
00:04:47,482 --> 00:04:49,069
Ce urmeaza?
61
00:04:50,373 --> 00:04:51,413
Un singur întuneric.
62
00:04:52,733 --> 00:04:53,781
Doar întuneric.
63
00:04:55,665 --> 00:04:56,665
Dar ...
64
00:04:57,310 --> 00:04:58,572
nu aici...
65
00:04:59,646 --> 00:05:01,424
Nu ar trebui să fie nimic aici!
66
00:05:02,984 --> 00:05:04,214
Zona este puțin explorată, Pel.
67
00:05:07,965 --> 00:05:09,354
Ecrane frontale
68
00:05:09,848 --> 00:05:11,800
comutați la infraroșu.
69
00:05:13,088 --> 00:05:14,318
Opriți motoarele!
70
00:05:19,825 --> 00:05:20,976
O prostule!
71
00:05:22,958 --> 00:05:25,823
Eram convins că suntem lângă Norul Întunecat!
72
00:05:26,627 --> 00:05:27,627
Și asta...
73
00:05:29,097 --> 00:05:30,097
Da.
74
00:05:30,981 --> 00:05:32,862
Aceasta este Steaua de Fier.
75
00:05:37,351 --> 00:05:38,351
Felicitări Pel.
76
00:05:39,554 --> 00:05:42,737
L-ai deschis acolo unde nimeni nu știa că există.
77
00:05:44,138 --> 00:05:45,622
Dacă și-ar fi dat seama mai devreme!
78
00:05:48,929 --> 00:05:50,905
Acum nu putem scăpa de atracția sa.
79
00:05:51,756 --> 00:05:52,756
Trezire.
80
00:05:54,737 --> 00:05:55,792
Pentru tot echipajul:
81
00:05:57,024 --> 00:05:58,682
trezire imediată!
82
00:06:24,954 --> 00:06:26,867
"Buna ziua." "Buna ziua!" "Buna ziua."
83
00:06:31,072 --> 00:06:32,842
"Buna ziua." "Buna ziua."
84
00:06:33,112 --> 00:06:35,033
"Buna ziua." "Buna ziua."
85
00:06:51,970 --> 00:06:53,589
Totuși, decizia lui este neclară.
86
00:06:54,646 --> 00:06:56,202
Consiliul nu putea fi convins?
87
00:06:58,214 --> 00:07:00,444
Există o astfel de regulă: a convinge o persoană
88
00:07:01,081 --> 00:07:02,319
sa faca ce nu vrea sa faca?
89
00:07:03,831 --> 00:07:07,396
Da, dar Darr Veter a fost responsabil de centralele externe timp de șase ani.
90
00:07:19,936 --> 00:07:21,540
Avertisment pe tot Pământul.
91
00:07:23,764 --> 00:07:24,947
Toate centralele electrice
92
00:07:25,997 --> 00:07:26,997
la toate fabricile
93
00:07:28,491 --> 00:07:29,808
transport prin retea
94
00:07:31,629 --> 00:07:32,867
și posturi de radio.
95
00:07:47,244 --> 00:07:48,788
Bună ziua, Wind.
96
00:07:49,951 --> 00:07:50,560
Bine?
97
00:07:50,760 --> 00:07:51,760
Hotărât?
98
00:07:54,503 --> 00:07:55,503
S-a hotărât.
99
00:07:56,966 --> 00:07:58,165
Și mă bucur, Wind.
100
00:07:58,620 --> 00:07:59,977
Trebuie sa te odihnești.
101
00:08:03,069 --> 00:08:04,990
Acest lucru este probabil greu de înțeles.
102
00:08:07,104 --> 00:08:08,104
Greu.
103
00:08:09,995 --> 00:08:12,083
Până treci prin același lucru.
104
00:08:18,664 --> 00:08:19,696
Afacerea preferată -
105
00:08:21,635 --> 00:08:22,866
munca pentru care ai trait
106
00:08:25,496 --> 00:08:27,609
pe care societatea ți-a încredințat-o,
107
00:08:29,326 --> 00:08:30,326
această afacere
108
00:08:31,193 --> 00:08:32,487
devine brusc pentru tine
109
00:08:34,602 --> 00:08:35,602
nu atât de important
110
00:08:38,472 --> 00:08:39,543
nu singurul.
111
00:08:39,861 --> 00:08:40,861
Vânt!
112
00:08:41,125 --> 00:08:42,073
Ai timp?
113
00:08:42,173 --> 00:08:43,173
Ești liber acum?
114
00:08:43,960 --> 00:08:45,345
Am venit la tine.
115
00:08:45,445 --> 00:08:46,445
Aștepta.
116
00:08:58,619 --> 00:09:00,777
Ești prea nemiloasă cu tine însuți, Vânt.
117
00:09:01,145 --> 00:09:02,335
- Nemilos? - Da!
118
00:09:03,283 --> 00:09:04,283
Da.
119
00:09:04,569 --> 00:09:06,228
Dar dacă poți ridica vocea
120
00:09:07,016 --> 00:09:08,834
ridică din umeri remarca unui prieten,
121
00:09:10,330 --> 00:09:12,401
sa nu observi ca incepi sa crezi doar in tine.
122
00:09:13,404 --> 00:09:14,404
Nu.
123
00:09:15,249 --> 00:09:17,598
Indiferent în ce post te găsește această boală -
124
00:09:18,250 --> 00:09:19,766
Trebuie să schimb imediat locul de muncă.
125
00:09:20,976 --> 00:09:22,040
Asta spun medicii?
126
00:09:22,438 --> 00:09:23,438
Eu sunt aici.
127
00:09:24,281 --> 00:09:25,551
Medicii doar confirmă.
128
00:09:33,123 --> 00:09:34,187
Cunoştinţe!
129
00:09:36,536 --> 00:09:37,766
Nu vorbi despre asta, Wind.
130
00:09:39,276 --> 00:09:40,824
Tantra nu s-a întors încă.
131
00:09:57,941 --> 00:09:59,314
Dar te iubesc.
132
00:10:02,197 --> 00:10:03,324
Ai uitat, Wind.
133
00:10:04,397 --> 00:10:05,397
Mai este el.
134
00:10:05,652 --> 00:10:06,652
Erg Noor.
135
00:10:12,120 --> 00:10:13,192
Esti inca
136
00:10:13,366 --> 00:10:14,366
iubeste-l?
137
00:10:15,608 --> 00:10:16,227
Nu.
138
00:10:16,362 --> 00:10:17,362
Nu imi place.
139
00:10:21,298 --> 00:10:22,298
Atunci ești liber.
140
00:10:23,466 --> 00:10:24,712
Ce te reține?
141
00:10:24,912 --> 00:10:25,912
Ce?
142
00:10:30,823 --> 00:10:31,823
Sunt convinsa.
143
00:10:33,453 --> 00:10:34,469
Sunt convins
144
00:10:35,821 --> 00:10:37,004
că fiecare dintre voi
145
00:10:39,475 --> 00:10:42,428
să îndeplinească în mod adecvat încercările care au căzut în sarcina noastră.
146
00:10:44,943 --> 00:10:45,943
Ca un astronom
147
00:10:48,286 --> 00:10:49,539
ca un pământean.
148
00:10:53,093 --> 00:10:55,085
Am reușit să deviez nava.
149
00:10:55,921 --> 00:10:57,850
Și nu vom cădea pe Steaua de Fier.
150
00:11:01,086 --> 00:11:03,149
Dar iesi si din atractia ei
151
00:11:04,701 --> 00:11:05,709
nu vom reuși.
152
00:11:09,030 --> 00:11:10,951
Întâlnirea cu „Algrab” nu a avut loc,
153
00:11:11,414 --> 00:11:13,255
iar tot anamesonul este cheltuit la frânare.
154
00:11:17,837 --> 00:11:18,837
Noi.
155
00:11:19,211 --> 00:11:20,211
In captivitate
156
00:11:21,024 --> 00:11:22,079
la această stea.
157
00:11:25,186 --> 00:11:26,917
Nu vă cer sfaturi.
158
00:11:28,101 --> 00:11:29,204
M-am hotărât deja.
159
00:11:30,875 --> 00:11:32,391
Această stea are două planete.
160
00:11:33,800 --> 00:11:35,831
Vom deveni însoțitorii unuia dintre ei.
161
00:11:36,803 --> 00:11:38,182
Haideți să luăm o rachetă
162
00:11:39,359 --> 00:11:40,542
trimite pe pământ
163
00:11:41,047 --> 00:11:42,436
și vom aștepta ajutor.
164
00:11:44,757 --> 00:11:46,392
Va trebui să așteptați mult timp.
165
00:11:48,126 --> 00:11:49,126
Plin de șuierat,
166
00:11:49,564 --> 00:11:50,858
cel putin cam cat?
167
00:11:54,115 --> 00:11:55,218
Douăzeci de ani.
168
00:11:58,279 --> 00:11:59,279
Douazeci si cinci.
169
00:12:04,818 --> 00:12:05,818
Nu atat de mult.
170
00:12:06,559 --> 00:12:08,679
Când ne întoarcem, voi avea doar cincizeci de ani.
171
00:12:11,873 --> 00:12:13,523
Și am doar șaptezeci și cinci de ani.
172
00:12:15,423 --> 00:12:16,597
Toată lumea ia loc.
173
00:12:17,068 --> 00:12:18,794
Să mergem pe orbită.
174
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
Matrice.
175
00:12:40,181 --> 00:12:41,475
Este prima dată când intri în spațiu?
176
00:12:43,778 --> 00:12:44,778
Douazeci de ani.
177
00:12:45,726 --> 00:12:46,814
Este înfricoșător pentru tine?
178
00:12:47,529 --> 00:12:48,537
Și pentru tine?
179
00:12:51,939 --> 00:12:53,585
M-am născut în spațiu
180
00:12:54,584 --> 00:12:55,616
la bordul navei stelare.
181
00:12:56,309 --> 00:12:57,257
Nu am știut!
182
00:12:57,357 --> 00:12:58,357
Da.
183
00:12:59,407 --> 00:13:01,407
Și primele mele impresii din copilărie:
184
00:13:01,989 --> 00:13:03,688
eșec, întunericul spațiului,
185
00:13:04,500 --> 00:13:06,531
miriade de stele și o telecomandă pentru navă.
186
00:13:09,506 --> 00:13:10,720
Și ai înșelat.
187
00:13:11,531 --> 00:13:12,531
Deci nu mi-au răspuns.
188
00:13:15,542 --> 00:13:16,542
Douazeci de ani.
189
00:13:17,767 --> 00:13:19,037
Acest lucru este probabil mult.
190
00:13:23,513 --> 00:13:25,140
Dar sunt... bucuros.
191
00:13:25,315 --> 00:13:26,315
Iată cum?
192
00:13:30,813 --> 00:13:32,059
Oricum,
193
00:13:32,475 --> 00:13:33,507
acești douăzeci de ani
194
00:13:34,691 --> 00:13:35,699
lângă tine
195
00:13:36,612 --> 00:13:37,612
Eu voi.
196
00:13:39,028 --> 00:13:40,028
Nu ea.
197
00:13:42,684 --> 00:13:43,684
O zi plăcută.
198
00:13:44,074 --> 00:13:45,613
Am intarziat?
199
00:13:52,902 --> 00:13:54,005
Acesta este Kong.
200
00:13:54,195 --> 00:13:55,489
Am auzit multe despre tine.
201
00:13:55,846 --> 00:13:56,846
Și eu - despre tine.
202
00:13:58,228 --> 00:14:00,458
După ce a primit informații de la Epsilon Tucana
203
00:14:01,683 --> 00:14:02,865
ea va face prelegeri
204
00:14:03,066 --> 00:14:04,066
despre istoria noastră
205
00:14:04,305 --> 00:14:05,305
pentru planetă
206
00:14:05,719 --> 00:14:07,560
sistemele stelei Kanotus.
207
00:14:08,150 --> 00:14:09,150
Este timpul.
208
00:14:17,215 --> 00:14:18,850
Vă dau un avertisment.
209
00:14:19,398 --> 00:14:20,398
Sunt de acord.
210
00:14:20,878 --> 00:14:22,235
dau un raport.
211
00:14:22,538 --> 00:14:23,538
Sunt de acord.
212
00:14:24,270 --> 00:14:26,389
Ofer pachete de baterii.
213
00:14:27,186 --> 00:14:28,186
Sunt de acord.
214
00:14:36,767 --> 00:14:38,593
satelit cincizeci și șapte
215
00:14:39,628 --> 00:14:41,548
vă salută pământenilor.
216
00:14:42,353 --> 00:14:43,956
Pământul primește satelitul.
217
00:14:45,633 --> 00:14:46,633
Gur Gan,
218
00:14:47,858 --> 00:14:48,906
Acesta este Mven Mass.
219
00:14:50,727 --> 00:14:52,236
Aruncă o privire mai atentă la el.
220
00:14:53,175 --> 00:14:54,691
Va trebui să lucrezi cu el.
221
00:14:55,003 --> 00:14:57,384
Am totul pregătit. Așteptăm cu nerăbdare Epsilon Toucan.
222
00:14:58,372 --> 00:15:02,292
Ei par să încerce doar să ia contact cu o anumită civilizație.
223
00:15:02,453 --> 00:15:03,453
Bine, Gur Gan.
224
00:15:03,582 --> 00:15:04,598
Să luăm legătura direct.
225
00:15:06,315 --> 00:15:07,315
Atenţie.
226
00:15:09,906 --> 00:15:11,462
E timpul, Mwen.
227
00:15:12,544 --> 00:15:14,337
Luați energia planetei în propriile mâini.
228
00:15:19,697 --> 00:15:20,776
Înainte spre eșec.
229
00:15:23,062 --> 00:15:24,626
Înainte spre eșec.
230
00:15:35,379 --> 00:15:36,970
- Muntii. - De ce nu Pamir?
231
00:15:37,070 --> 00:15:39,316
Înălțimea nu este mai mare de două sau trei mii de metri.
232
00:15:40,145 --> 00:15:42,081
Imaginează-ți culoarea apei de acolo.
233
00:15:42,909 --> 00:15:43,899
Contururi.
234
00:15:43,999 --> 00:15:44,700
Eh, ce este?
235
00:15:44,800 --> 00:15:46,602
meteorit mare
236
00:15:46,843 --> 00:15:48,113
sau...
237
00:15:48,248 --> 00:15:49,248
Navă!
238
00:15:49,909 --> 00:15:50,909
Nava stelară!
239
00:15:51,417 --> 00:15:52,417
Rachetă!
240
00:15:52,848 --> 00:15:53,848
O rachetă?
241
00:15:54,359 --> 00:15:55,454
Fictiune.
242
00:15:55,853 --> 00:15:58,687
De aici, departe de noi,
243
00:15:59,229 --> 00:16:01,237
la periferia galaxiei?
244
00:16:33,950 --> 00:16:34,950
O inteleg asa:
245
00:16:36,094 --> 00:16:38,864
nu au planete în apropiere cu forme superioare de viață.
246
00:16:40,610 --> 00:16:41,761
Sunt singuri.
247
00:16:45,687 --> 00:16:46,687
Da.
248
00:16:47,219 --> 00:16:48,259
Sunt la fel de singuri
249
00:16:49,579 --> 00:16:50,619
cât de singuri eram
250
00:16:52,019 --> 00:16:53,019
pământeni,
251
00:16:53,886 --> 00:16:56,538
până când limbajul Marelui Cerc a fost descifrat
252
00:16:56,938 --> 00:16:59,176
şi nu a intrat în fraternitatea comună a raţiunii.
253
00:16:59,845 --> 00:17:01,416
Știu ei ceva
254
00:17:01,632 --> 00:17:02,632
despre Marele Inel?
255
00:17:16,173 --> 00:17:17,498
Acum probabil știu.
256
00:17:19,382 --> 00:17:21,517
Ceea ce vezi s-a întâmplat acum trei sute de ani.
257
00:17:23,346 --> 00:17:24,481
Trei sute de ani...
258
00:17:26,548 --> 00:17:28,175
Optzeci și opt de parsecs.
259
00:17:30,522 --> 00:17:32,276
Toți cei pe care îi vedem acum
260
00:17:32,712 --> 00:17:34,283
au murit de mult.
261
00:18:02,436 --> 00:18:04,047
Optzeci și opt de parsecs.
262
00:18:05,740 --> 00:18:07,113
Optzeci si opt.
263
00:18:08,679 --> 00:18:09,679
E tot.
264
00:18:10,039 --> 00:18:12,277
Poziția ei este instabilă
265
00:18:12,858 --> 00:18:14,794
dar este fix și se odihnește.
266
00:18:15,957 --> 00:18:19,101
Fă-o acolo, astfel încât astăzi întreaga planetă să știe despre asta
267
00:18:19,358 --> 00:18:21,532
și să pregătească informații pentru membrii Inelului.
268
00:18:26,088 --> 00:18:27,842
Am plecat, Wind.
269
00:18:28,447 --> 00:18:29,447
Intreaba-l -
270
00:18:29,724 --> 00:18:31,058
Cred că a preluat.
271
00:18:44,271 --> 00:18:48,040
Cât va dura prelegerea mea la această stea Canopus?
272
00:18:50,474 --> 00:18:51,474
O suta de ani.
273
00:18:52,126 --> 00:18:53,126
O suta douazeci.
274
00:18:54,384 --> 00:18:56,019
Și mă vor vedea în viață!
275
00:18:59,786 --> 00:19:02,584
Ce contradicție monstruoasă!
276
00:19:02,838 --> 00:19:04,845
între puterea omului,
277
00:19:05,299 --> 00:19:06,442
mintea lui
278
00:19:07,667 --> 00:19:10,986
și nesemnificația lui înaintea timpului și înaintea spațiului.
279
00:19:12,147 --> 00:19:13,147
Dar inca,
280
00:19:14,658 --> 00:19:16,381
umanitatea este neputincioasă
281
00:19:16,876 --> 00:19:17,876
și depășit
282
00:19:17,994 --> 00:19:18,994
și stoarce timpul.
283
00:19:21,690 --> 00:19:23,158
Mai ai zece minute.
284
00:19:24,074 --> 00:19:26,058
Vei sta aici sau vei veni cu mine?
285
00:19:26,775 --> 00:19:27,973
O sa stau aici.
286
00:19:30,859 --> 00:19:31,859
Da.
287
00:19:33,378 --> 00:19:34,894
Ea este frumoasa.
288
00:19:36,158 --> 00:19:38,055
Și surprinzător la pământ.
289
00:19:41,290 --> 00:19:42,290
Da.
290
00:19:43,522 --> 00:19:44,275
Da.
291
00:19:44,475 --> 00:19:45,475
Minunat.
292
00:19:46,997 --> 00:19:47,997
Pentru prima dată
293
00:19:48,243 --> 00:19:50,878
timp de opt sute de ani de existență a Marelui Inel
294
00:19:51,921 --> 00:19:53,937
am văzut planeta cu frați
295
00:19:54,701 --> 00:19:56,066
nu numai prin rațiune,
296
00:19:57,505 --> 00:19:58,624
dar și în organism.
297
00:19:59,931 --> 00:20:04,591
Nu! Nu degeaba nu-mi place spațiul cu golul lui și distanțele monstruoase.
298
00:20:05,618 --> 00:20:07,191
Chiar acum sunt acolo.
299
00:20:08,320 --> 00:20:09,682
Dacă se întâmplă ceva
300
00:20:09,782 --> 00:20:11,052
Nu am puterea
301
00:20:12,014 --> 00:20:15,403
nu pentru toată omenirea, de acum înainte ei pentru viitor.
302
00:20:19,788 --> 00:20:20,819
Scuză-mă, comandante.
303
00:20:21,806 --> 00:20:22,862
Sa întâmplat ceva?
304
00:20:23,754 --> 00:20:25,063
Începe runda a doua.
305
00:20:28,400 --> 00:20:29,400
Știu.
306
00:20:35,511 --> 00:20:36,670
Și e frumoasă.
307
00:20:45,514 --> 00:20:46,514
Frumoasa.
308
00:20:48,366 --> 00:20:49,366
Dar ea nu te iubește.
309
00:20:50,949 --> 00:20:51,949
eu...
310
00:20:52,784 --> 00:20:54,395
Am văzut cum te-a însoțit...
311
00:20:55,708 --> 00:20:56,772
ca un prieten,
312
00:20:57,534 --> 00:20:59,179
ca asumator de riscuri.
313
00:21:01,189 --> 00:21:02,451
Dar nu ca persoană dragă.
314
00:21:08,038 --> 00:21:09,038
Acest portret este
315
00:21:09,715 --> 00:21:11,628
te sprijină în momentele dificile,
316
00:21:12,934 --> 00:21:14,005
întărește credința
317
00:21:15,157 --> 00:21:16,157
dă putere.
318
00:21:17,509 --> 00:21:19,429
Dar el nu sună înapoi - pe Pământ.
319
00:21:19,868 --> 00:21:20,868
Asa de?
320
00:21:23,007 --> 00:21:24,515
Spune postul central.
321
00:21:25,700 --> 00:21:26,724
Comandant,
322
00:21:27,004 --> 00:21:28,289
este o navă stelară.
323
00:21:28,695 --> 00:21:30,259
Am reușit să-l scoatem.
324
00:21:31,033 --> 00:21:34,129
Extraterestru, înțelegi? Străin!
325
00:21:36,252 --> 00:21:37,394
Ce sa întâmplat, Mwen?
326
00:21:38,286 --> 00:21:39,794
De ce așa urgență?
327
00:21:42,624 --> 00:21:44,370
Ai auzit de noul meu job?
328
00:21:45,428 --> 00:21:49,206
Nu numai că a auzit, dar a și văzut în ultimele știri un act solemn de transfer de cazuri.
329
00:21:49,933 --> 00:21:50,933
Ren,
330
00:21:51,308 --> 00:21:52,816
Te-am sunat pentru asta:
331
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
uite!
332
00:22:00,532 --> 00:22:01,532
Uite!
333
00:22:02,741 --> 00:22:04,907
Acolo este vedeta Epsilon Tucana.
334
00:22:05,757 --> 00:22:07,980
Și există o stea - șaizeci și unu Cygnus,
335
00:22:08,099 --> 00:22:09,861
iar apoi Albireo.
336
00:22:10,371 --> 00:22:11,617
Trei stele întregi.
337
00:22:12,111 --> 00:22:12,705
Și acolo,
338
00:22:12,905 --> 00:22:15,207
și acolo, și acolo, și există viață!
339
00:22:15,543 --> 00:22:16,265
Îl cunosc pe Ren.
340
00:22:16,424 --> 00:22:17,422
Am mai văzut:
341
00:22:17,522 --> 00:22:18,617
acolo bate gândul
342
00:22:18,855 --> 00:22:20,371
frații în minte locuiesc acolo.
343
00:22:22,425 --> 00:22:23,425
Dar înaintea lor
344
00:22:24,300 --> 00:22:25,435
dar înaintea lor
345
00:22:25,809 --> 00:22:27,094
monstruos de departe.
346
00:22:30,312 --> 00:22:31,312
Ren,
347
00:22:32,085 --> 00:22:34,935
Știu că lucrezi la spațiu la academia ta.
348
00:22:35,422 --> 00:22:35,799
Da.
349
00:22:35,899 --> 00:22:38,084
Spațiul în funcție de timp.
350
00:22:42,548 --> 00:22:44,112
Să ne unim aspirațiile, Ren.
351
00:22:46,751 --> 00:22:47,751
Vreau
352
00:22:49,492 --> 00:22:50,952
stoarce timpul.
353
00:22:52,885 --> 00:22:54,002
Și apoi vezi
354
00:22:54,102 --> 00:22:55,102
în viaţă
355
00:22:56,220 --> 00:22:57,466
și vorbește cu cei vii.
356
00:23:00,043 --> 00:23:01,059
Ești un teoretician, Ren,
357
00:23:02,608 --> 00:23:03,815
spune-mi este posibil?
358
00:23:06,335 --> 00:23:07,335
Mi se pare,
359
00:23:08,497 --> 00:23:10,005
Sunt aproape de o soluție.
360
00:23:10,617 --> 00:23:12,498
Dar concluziile mele trebuie verificate.
361
00:23:13,239 --> 00:23:14,318
Iar testarea este experiență.
362
00:23:16,361 --> 00:23:17,591
Mă bucur că m-ai înțeles.
363
00:23:19,876 --> 00:23:23,606
Tu și cu mine suntem granule de nisip în acest spațiu vast.
364
00:23:24,553 --> 00:23:25,553
Dar astăzi,
365
00:23:26,127 --> 00:23:28,064
acum îl provocăm.
366
00:23:34,056 --> 00:23:35,984
Nava nu răspunde la semnalele noastre.
367
00:23:37,560 --> 00:23:38,623
Runda a șaisprezecea.
368
00:23:39,704 --> 00:23:42,213
Tunetul motoarelor planetare nu se aude!
369
00:23:42,605 --> 00:23:45,843
Navele cu disc din zonele adiacente noastre sunt necunoscute.
370
00:23:46,712 --> 00:23:49,022
Sunt sigur, sunt convins că sunt extratereștri!
371
00:23:49,341 --> 00:23:50,913
Ce oferă echipajul?
372
00:23:52,527 --> 00:23:53,527
Și avem probleme.
373
00:23:55,602 --> 00:23:57,380
Dar clar că au nevoie de ajutor!
374
00:23:58,121 --> 00:23:59,795
De parcă nu avem nevoie de ajutor!
375
00:24:04,580 --> 00:24:05,525
Runda a optsprezecea.
376
00:24:05,625 --> 00:24:06,625
Ei nu ne aud!
377
00:24:07,504 --> 00:24:08,758
Sau nu înțeleg.
378
00:24:10,896 --> 00:24:12,405
Trebuie să stăm jos, comandante!
379
00:24:12,771 --> 00:24:14,112
Ultimul combustibil.
380
00:24:14,979 --> 00:24:15,979
Da.
381
00:24:16,878 --> 00:24:17,878
Ultimul lucru.
382
00:24:19,309 --> 00:24:20,881
Nu mai putem zbura.
383
00:24:22,115 --> 00:24:23,956
Și nu putem trimite o rachetă?
384
00:24:31,531 --> 00:24:32,531
Da.
385
00:24:33,564 --> 00:24:35,317
Și nu putem trimite o rachetă.
386
00:24:44,497 --> 00:24:47,028
Și ne gândim? Ne îndoim?
387
00:24:48,190 --> 00:24:50,745
Acolo jos, mesageri din altă lume!
388
00:24:54,443 --> 00:24:56,332
Echipajul rămâne acolo unde sunt.
389
00:24:56,605 --> 00:24:59,263
Mergem în straturile inferioare ale atmosferei și pământului.
390
00:25:00,010 --> 00:25:01,788
Activați alertele.
391
00:25:06,136 --> 00:25:07,728
statie de distributie a muncii,
392
00:25:07,828 --> 00:25:08,828
Buna dimineata.
393
00:25:09,241 --> 00:25:10,241
Buna dimineata.
394
00:25:11,079 --> 00:25:15,349
Un loc a fost eliberat în minele de titan subacvatice de pe coasta de vest a Americii de Sud.
395
00:25:16,425 --> 00:25:17,790
Dar trebuie să ajungi repede acolo.
396
00:25:18,924 --> 00:25:20,197
Scuze, am uitat să informez.
397
00:25:21,517 --> 00:25:22,613
Am ales deja un loc.
398
00:25:24,418 --> 00:25:25,418
Aici merg.
399
00:25:30,782 --> 00:25:32,766
Plec într-o expediție arheologică.
400
00:25:33,570 --> 00:25:36,793
Cu plăcere. Am vrut doar să răspund cererii tale.
401
00:25:37,337 --> 00:25:39,575
Și sunt destui oameni care își doresc acest loc.
402
00:25:45,511 --> 00:25:47,456
Stație de distribuție a camerei. Buna ziua.
403
00:25:47,654 --> 00:25:48,654
Buna dimineata.
404
00:25:48,761 --> 00:25:50,007
Eliberez camera:
405
00:25:50,748 --> 00:25:51,748
sectorul șase,
406
00:25:52,059 --> 00:25:53,038
trei sute optzeci și cinci,
407
00:25:53,138 --> 00:25:54,194
şase sute nouăzeci şi unu.
408
00:25:54,512 --> 00:25:55,512
Admis.
409
00:26:15,607 --> 00:26:16,607
In cele din urma!
410
00:26:16,774 --> 00:26:19,401
Și deja credeam că am ajuns prea devreme.
411
00:26:27,063 --> 00:26:28,063
Ei bine, Vânt.
412
00:26:28,261 --> 00:26:29,365
Totul este deja în urmă.
413
00:26:32,649 --> 00:26:34,443
Acum ești subordonatul meu.
414
00:26:34,794 --> 00:26:35,818
ma supun
415
00:26:36,725 --> 00:26:37,725
seful meu.
416
00:26:38,046 --> 00:26:40,562
Ha, ha, ha, ha, ha!
417
00:27:16,555 --> 00:27:17,555
El este mort.
418
00:27:18,221 --> 00:27:19,221
Și cu mult timp în urmă.
419
00:27:24,745 --> 00:27:26,372
O altă victimă a spațiului.
420
00:27:28,206 --> 00:27:29,206
Am înțeles,
421
00:27:30,606 --> 00:27:32,177
dezastrele sunt inevitabile.
422
00:27:33,394 --> 00:27:34,426
Dar sa vezi...
423
00:27:35,740 --> 00:27:38,415
- Eon, este gata vehiculul de teren? - Vehicul de teren gata!
424
00:27:39,807 --> 00:27:41,394
Grozav, Kay. Noi mergem.
425
00:27:42,327 --> 00:27:43,931
Grup de urgență, vehicul de teren.
426
00:27:45,123 --> 00:27:47,163
Kay Bear rămâne la conducerea navei.
427
00:27:51,417 --> 00:27:51,915
cântat,
428
00:27:52,115 --> 00:27:53,329
cum este planeta ta?
429
00:27:54,410 --> 00:27:55,410
De ce a mea?
430
00:27:55,548 --> 00:27:56,548
Și al cui altul?
431
00:27:57,144 --> 00:27:58,930
Ei bine, cine a descoperit Steaua de Fier?
432
00:27:59,980 --> 00:28:01,083
Planeta este ca o planetă.
433
00:28:02,061 --> 00:28:03,061
Poți trăi.
434
00:28:07,607 --> 00:28:09,599
Nici el nu putea zbura.
435
00:28:10,263 --> 00:28:11,263
Ca noi.
436
00:28:11,406 --> 00:28:14,199
S-a repezit în atracția gravitațională a Stelei de Fier.
437
00:28:15,417 --> 00:28:16,552
Capcană planeta.
438
00:28:17,419 --> 00:28:19,729
Ei sunt avertizați de Marele Inel.
439
00:28:19,857 --> 00:28:21,246
Există legende despre ei.
440
00:28:23,092 --> 00:28:25,481
Câte milenii a fost pe drumuri?
441
00:28:27,015 --> 00:28:28,015
Pentru ce?
442
00:28:28,707 --> 00:28:30,033
Ce i-a lipsit acolo?
443
00:28:31,234 --> 00:28:32,242
acasa?
444
00:28:32,626 --> 00:28:34,293
La fel ca și pentru noi, Kim, -
445
00:28:35,602 --> 00:28:36,602
cunoştinţe.
446
00:28:37,517 --> 00:28:38,517
Fraternitate.
447
00:28:39,232 --> 00:28:39,810
Comandant,
448
00:28:40,010 --> 00:28:41,090
Îl voi ocoli pe stânga.
449
00:28:41,814 --> 00:28:42,814
Și am dreptate.
450
00:28:52,604 --> 00:28:54,754
Suntem prea neglijenți, Erg?
451
00:28:55,526 --> 00:28:57,669
Planetă extraterestră - viață extraterestră.
452
00:28:58,180 --> 00:28:59,879
Aaaa !!!
453
00:29:04,944 --> 00:29:07,300
Eon, Nisa, oprește-te!
454
00:29:07,929 --> 00:29:09,079
Stop!
455
00:29:09,964 --> 00:29:10,527
Înapoi.
456
00:29:10,727 --> 00:29:11,727
- Cântat! - Aici!
457
00:29:13,340 --> 00:29:13,772
Înapoi!
458
00:29:13,872 --> 00:29:15,340
Și ține-ne în lumină.
459
00:29:15,778 --> 00:29:16,778
Înapoi!
460
00:29:17,860 --> 00:29:18,786
Eon!
461
00:29:18,886 --> 00:29:19,444
Şir!
462
00:29:19,544 --> 00:29:20,965
Nu părăsi lumea!
463
00:29:21,165 --> 00:29:22,768
Toată lumea merge în spatele vehiculului de teren!
464
00:29:22,951 --> 00:29:24,055
Păstrează lumina!
465
00:29:41,657 --> 00:29:42,657
Ce e cu Kim?
466
00:29:42,855 --> 00:29:44,768
de ce esti tacut? Ce e cu Kim?
467
00:29:45,746 --> 00:29:46,976
Eh, răspunde-mi!
468
00:29:52,103 --> 00:29:55,452
Am auzit aceste indicative de apel pe multe planete.
469
00:29:57,466 --> 00:30:00,834
Cei mai buni copii ai Pământului au rămas acolo pentru totdeauna
470
00:30:01,617 --> 00:30:02,617
întâlni
471
00:30:03,038 --> 00:30:05,094
și avertizați pe cei care urmează.
472
00:30:06,368 --> 00:30:07,368
Baiatul nostru.
473
00:30:07,648 --> 00:30:08,814
Erg, nu știi
474
00:30:09,888 --> 00:30:11,364
te-a imitat în toate.
475
00:30:12,040 --> 00:30:14,286
Și-a exercitat voința atât de amuzant.
476
00:30:15,552 --> 00:30:17,480
Eu singur sunt responsabil pentru ceea ce s-a întâmplat.
477
00:30:18,731 --> 00:30:21,089
Dar a vorbi despre asta are sens doar pe Pământ.
478
00:30:21,805 --> 00:30:22,805
Pe pământ?
479
00:30:23,394 --> 00:30:25,354
Comandantul crede într-o asemenea posibilitate?
480
00:30:26,548 --> 00:30:28,088
Cât trăiesc - cred!
481
00:30:28,981 --> 00:30:30,743
Vom asambla o rachetă!
482
00:30:30,887 --> 00:30:31,887
Dar combustibilul?
483
00:30:32,349 --> 00:30:34,738
Să încercăm să intrăm în nava altcuiva.
484
00:30:35,201 --> 00:30:37,876
Este posibil să fi păstrat o anumită formă de energie.
485
00:30:38,235 --> 00:30:39,449
Ai uitat, comandante:
486
00:30:40,332 --> 00:30:41,332
în afara navei
487
00:30:41,492 --> 00:30:42,492
suntem neputincioși
488
00:30:43,066 --> 00:30:44,351
neînarmat înaintea lui.
489
00:30:44,781 --> 00:30:45,781
Lume!
490
00:30:46,789 --> 00:30:48,606
Comandantul a fost primul care a ghicit despre asta!
491
00:30:49,242 --> 00:30:51,059
Ucigașul este o creatură a întunericului
492
00:30:51,641 --> 00:30:53,768
și trebuie să-i fie frică de lumină!
493
00:31:25,344 --> 00:31:26,344
Pleacă.
494
00:31:32,406 --> 00:31:33,962
Toată lumea merge în spatele vehiculului de teren.
495
00:31:44,747 --> 00:31:45,819
Aruncă filtrele.
496
00:31:49,592 --> 00:31:50,592
Cu grija.
497
00:31:55,906 --> 00:31:56,906
Ai grijă de ochii tăi.
498
00:32:01,772 --> 00:32:03,176
Ai grijă de ochii tăi!
499
00:32:10,883 --> 00:32:12,018
Să mergem mai departe, Kay!
500
00:32:13,259 --> 00:32:14,473
Să schimbăm doar modul.
501
00:32:16,119 --> 00:32:17,119
Poate că e suficient, Erg?
502
00:32:17,344 --> 00:32:18,344
Ia-o usor.
503
00:32:18,724 --> 00:32:20,232
Trebuie să spargem înăuntru.
504
00:32:20,759 --> 00:32:21,759
Necesar.
505
00:32:21,872 --> 00:32:23,284
Și nu-ți pierde timpul, Kay!
506
00:32:24,175 --> 00:32:24,774
Comandant!
507
00:32:24,874 --> 00:32:26,279
Nu va lăsa străinii să intre.
508
00:32:26,432 --> 00:32:28,297
Nu te las să intri! Trebuie să plecăm de aici!
509
00:32:28,679 --> 00:32:29,679
Prostii!
510
00:32:31,102 --> 00:32:32,745
Pur și simplu alergăm orbi
511
00:32:33,734 --> 00:32:35,218
dar renunta sa mai incerci
512
00:32:35,935 --> 00:32:37,689
înseamnă a renunța la viață
513
00:32:38,048 --> 00:32:39,048
dintr-o rachetă
514
00:32:39,224 --> 00:32:40,938
din gândul de a se întoarce în sfârşit.
515
00:32:41,464 --> 00:32:42,559
Putem amâna până mâine?
516
00:32:43,276 --> 00:32:44,466
Sau poate pentru o lună
517
00:32:45,085 --> 00:32:46,315
pentru o jumătate de an?
518
00:32:47,565 --> 00:32:49,312
Avem suficient timp.
519
00:32:50,298 --> 00:32:52,361
Chiar avem mult timp.
520
00:32:54,104 --> 00:32:56,104
Și iritație și nerăbdare -
521
00:32:57,163 --> 00:32:58,306
consilieri răi
522
00:32:58,544 --> 00:32:59,544
comandant.
523
00:33:00,864 --> 00:33:01,864
Plin de șuierat,
524
00:33:02,921 --> 00:33:03,921
ai spus asta?
525
00:33:10,344 --> 00:33:11,344
Sunt de acord.
526
00:33:13,196 --> 00:33:14,291
Amână până mâine.
527
00:33:31,008 --> 00:33:32,516
Deci nu vom realiza nimic.
528
00:33:33,082 --> 00:33:34,329
Încearcă după încercare
529
00:33:34,678 --> 00:33:35,845
iar rezultatul este același.
530
00:33:36,355 --> 00:33:38,744
Doar că nu avem mai mulți roboți.
531
00:33:39,145 --> 00:33:40,423
Dar există o cheie.
532
00:33:40,748 --> 00:33:41,722
Există?
533
00:33:41,822 --> 00:33:43,314
E în interiorul unei nave stelare.
534
00:33:43,687 --> 00:33:44,687
Nu te grăbi, Erg.
535
00:33:45,921 --> 00:33:48,072
Ce am făcut când am aterizat pe planetă?
536
00:33:50,099 --> 00:33:51,099
Dreapta.
537
00:33:51,722 --> 00:33:52,905
Trebuie să caut urme
538
00:33:53,477 --> 00:33:54,858
gazde ale discului spiralat.
539
00:34:17,780 --> 00:34:18,780
Ce este acolo?
540
00:34:19,472 --> 00:34:20,472
obiect metalic.
541
00:34:21,045 --> 00:34:22,617
Douăzeci de grade la stânga cursului.
542
00:34:23,174 --> 00:34:24,349
Kay, mergem înainte.
543
00:34:25,176 --> 00:34:26,962
Dar vei ieși din lumina „Tantrei”!
544
00:34:27,662 --> 00:34:28,662
Am fost de gând.
545
00:34:46,327 --> 00:34:48,469
Vehicul terestru tot-teren al navei spațiale terestre.
546
00:34:49,035 --> 00:34:50,726
Ce vehicul de teren, ce navă?
547
00:34:52,086 --> 00:34:54,031
Nu te pot insoti cu lumina!
548
00:34:54,612 --> 00:34:55,382
erg,
549
00:34:55,582 --> 00:34:56,582
Unde ești?
550
00:34:59,108 --> 00:35:00,172
Mergem înainte.
551
00:35:14,904 --> 00:35:17,602
Vehiculul nostru terestru a fost găsit pe Tantra.
552
00:35:18,703 --> 00:35:19,703
Nu există oameni.
553
00:35:19,981 --> 00:35:20,989
Kay, mergem înainte.
554
00:35:21,529 --> 00:35:22,569
Ridicați reflectoarele.
555
00:35:23,078 --> 00:35:24,594
Încearcă să ne însoțești.
556
00:35:35,147 --> 00:35:36,330
În ultimii zece ani
557
00:35:37,055 --> 00:35:38,055
nici o navă
558
00:35:38,263 --> 00:35:39,993
clasa întâi nu a părăsit Pământul.
559
00:35:40,287 --> 00:35:41,287
Da.
560
00:35:41,750 --> 00:35:43,059
Dar acum cincisprezece ani
561
00:35:44,038 --> 00:35:46,562
a început a treizeci și șasea stea.
562
00:35:47,462 --> 00:35:48,867
Nici o navă nu s-a întors.
563
00:35:49,504 --> 00:35:50,805
Crezi că este „Sail”?
564
00:36:11,433 --> 00:36:12,433
Acesta este Parus.
565
00:36:13,855 --> 00:36:16,173
O navă terestră de primă clasă.
566
00:36:18,297 --> 00:36:19,932
Geamănul nostru „Tantra”.
567
00:36:49,585 --> 00:36:51,172
Nu-ți mai place munca noastră?
568
00:36:52,753 --> 00:36:54,880
Sunt mulțumit, sunt calm
569
00:36:55,590 --> 00:36:57,455
ca și cum aș fi tratat cu vise albastre.
570
00:36:57,750 --> 00:36:58,407
Da.
571
00:36:58,607 --> 00:36:59,607
Cu siguranță.
572
00:37:00,301 --> 00:37:02,142
După atâţia ani de a face cu spaţiul
573
00:37:04,345 --> 00:37:06,329
munca noastră pare meschină și plictisitoare.
574
00:37:06,497 --> 00:37:07,497
Hee.
575
00:37:08,055 --> 00:37:09,817
Și după părerea mea, în ultimul secol
576
00:37:10,295 --> 00:37:11,502
deja săpat peste tot,
577
00:37:11,940 --> 00:37:12,940
unde pot.
578
00:37:13,490 --> 00:37:14,490
Întreaga planetă.
579
00:37:14,997 --> 00:37:15,997
Așa a fost întotdeauna.
580
00:37:17,574 --> 00:37:20,177
Unii privesc spre viitor, altii privesc spre trecut.
581
00:37:22,395 --> 00:37:23,959
Așa va fi după noi, Vânt.
582
00:37:30,502 --> 00:37:32,605
Tocmai am vorbit cu Mven Mass.
583
00:37:33,877 --> 00:37:35,520
Timpul stabilit a trecut
584
00:37:36,784 --> 00:37:37,911
iar „Tantra” tace.
585
00:37:40,145 --> 00:37:41,764
Sa întâmplat ceva, Wind.
586
00:37:48,979 --> 00:37:50,384
Știm atât de puține despre spațiu.
587
00:37:52,515 --> 00:37:55,221
În esență, călcăm în picioare o mică bucată de spațiu.
588
00:38:05,561 --> 00:38:06,561
Kay,
589
00:38:06,768 --> 00:38:07,505
Lynn,
590
00:38:07,705 --> 00:38:08,911
fii deosebit de atent.
591
00:38:09,855 --> 00:38:11,427
Ține-ne în lumină tot timpul.
592
00:38:23,640 --> 00:38:26,172
Trebuie să existe pe undeva o ștampilă de lumină de urgență.
593
00:38:27,223 --> 00:38:28,421
Asta va fi amuzant.
594
00:38:37,781 --> 00:38:39,162
Foarte amuzant.
595
00:38:41,206 --> 00:38:42,206
Valabil.
596
00:38:44,637 --> 00:38:45,637
Intra!
597
00:39:06,025 --> 00:39:07,223
Al patrulea.
598
00:39:30,702 --> 00:39:31,332
ingrid,
599
00:39:31,432 --> 00:39:31,916
Kay,
600
00:39:32,043 --> 00:39:33,107
cum ne auzi?
601
00:39:33,498 --> 00:39:34,982
Auzi, comandante, auzi.
602
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
Comandă, Erg.
603
00:39:36,557 --> 00:39:37,557
Intrăm înăuntru.
604
00:39:38,606 --> 00:39:40,042
Eon, compartimente nazale.
605
00:39:41,428 --> 00:39:43,301
Nisa și cu mine suntem postul central.
606
00:39:44,495 --> 00:39:47,471
Și Pel Lin examinează spațiile de la pupa.
607
00:39:50,589 --> 00:39:51,397
cântat,
608
00:39:51,597 --> 00:39:53,455
cel mai important lucru este anamesonul.
609
00:40:59,741 --> 00:41:00,741
Şir!
610
00:41:00,948 --> 00:41:02,837
În primul rând, un jurnal de zbor.
611
00:41:13,922 --> 00:41:14,922
Comandant!
612
00:41:15,058 --> 00:41:15,868
Întoarceţi-vă!
613
00:41:16,068 --> 00:41:17,068
Mă puteţi auzi?
614
00:41:18,539 --> 00:41:19,563
Grozav, Eon.
615
00:41:20,272 --> 00:41:22,827
Aceasta înseamnă că și echipamentul radio de bord funcționează.
616
00:41:26,134 --> 00:41:27,134
Atenţie.
617
00:41:27,429 --> 00:41:28,730
Postul central.
618
00:41:29,676 --> 00:41:30,141
cântat,
619
00:41:30,241 --> 00:41:30,947
auzi?
620
00:41:31,147 --> 00:41:32,409
Ascultă, comandante. Ordin.
621
00:41:45,353 --> 00:41:46,353
Praf.
622
00:41:47,084 --> 00:41:48,084
Funingine.
623
00:41:51,009 --> 00:41:52,429
Nimic suspect.
624
00:41:53,251 --> 00:41:54,886
Nimic supranatural.
625
00:41:55,848 --> 00:41:58,126
Doar două revărsări de origine necunoscută -
626
00:41:58,683 --> 00:41:59,849
pe podea și pe stânci.
627
00:42:01,909 --> 00:42:02,909
Şi eu:
628
00:42:03,062 --> 00:42:05,999
pe coridor se află un loc ciudat lângă celula zero șaisprezece.
629
00:42:06,375 --> 00:42:08,097
Chiar pe ușa către înălțimea omului.
630
00:42:09,687 --> 00:42:10,949
Ai fost în celula însăși?
631
00:42:12,459 --> 00:42:13,459
Examinat.
632
00:42:16,758 --> 00:42:18,044
de ce esti tacut?
633
00:42:18,736 --> 00:42:19,840
nu am spus?
634
00:42:20,794 --> 00:42:21,818
Anameson este.
635
00:42:22,366 --> 00:42:23,533
Patru containere.
636
00:42:24,575 --> 00:42:25,575
Patru!
637
00:42:27,268 --> 00:42:28,268
„Tantra”!
638
00:42:29,104 --> 00:42:30,104
Prieteni,
639
00:42:31,170 --> 00:42:32,170
auzi?
640
00:42:33,427 --> 00:42:34,546
Dragii mei,
641
00:42:35,636 --> 00:42:36,708
suntem salvați!
642
00:42:37,670 --> 00:42:40,139
Poate cineva va opri în sfârșit acest semnal blestemat?
643
00:42:47,902 --> 00:42:48,902
Comandant,
644
00:42:50,444 --> 00:42:51,444
jurnal de zbor!
645
00:43:02,578 --> 00:43:07,262
„Astăzi, în a douăsprezecea zi a lunii a șaptea a anului trei sute douăzeci și trei al Inelului,
646
00:43:07,678 --> 00:43:08,047
noi,
647
00:43:08,147 --> 00:43:10,916
toți supraviețuitorii au terminat antrenamentul
648
00:43:11,109 --> 00:43:12,339
rachetă emițător.
649
00:43:12,906 --> 00:43:13,504
Mâine
650
00:43:13,604 --> 00:43:15,567
vom livra calculat în siguranță...
651
00:43:18,903 --> 00:43:19,903
Îl pornesc!
652
00:43:22,009 --> 00:43:23,009
Mai mult!"
653
00:43:26,810 --> 00:43:28,143
Sa întâmplat ceva.
654
00:43:28,915 --> 00:43:29,793
Ce s-a întâmplat?
655
00:43:29,893 --> 00:43:31,265
Ce au colectat?
656
00:43:34,286 --> 00:43:35,286
„Doi au fost salvați.
657
00:43:35,533 --> 00:43:36,764
Laicul nu a sărit.
658
00:43:36,972 --> 00:43:37,959
Lift...
659
00:43:38,059 --> 00:43:40,043
Ușa nu putea fi închisă, doar a doua.
660
00:43:40,443 --> 00:43:42,031
Mecanicul s-a târât la motoare...
661
00:43:42,238 --> 00:43:43,547
lovit planetar...
662
00:43:44,098 --> 00:43:44,868
ei,
663
00:43:45,068 --> 00:43:46,878
nimic altceva decât furie și groază!
664
00:43:47,386 --> 00:43:48,386
Nu contează...
665
00:43:49,954 --> 00:43:51,748
Se pare că Kton nu a avut timp.
666
00:43:52,433 --> 00:43:53,433
Sunt singur.
667
00:43:53,926 --> 00:43:55,164
am ramas singur!
668
00:43:55,737 --> 00:43:56,832
Dar am venit cu:
669
00:43:57,477 --> 00:43:58,850
înainte de a începe
670
00:43:59,955 --> 00:44:00,955
fratilor,
671
00:44:01,736 --> 00:44:03,458
daca gasesti "Sail",
672
00:44:03,848 --> 00:44:04,848
avertizare:
673
00:44:04,953 --> 00:44:07,183
nu părăsi niciodată nava ta!
674
00:44:08,302 --> 00:44:09,509
Trebuie să știm despre Kton.
675
00:44:09,836 --> 00:44:11,780
Voi reveni și voi explica mai multe.”
676
00:44:12,240 --> 00:44:14,240
De ce muzica? Unde sunt melodiile?
677
00:44:43,565 --> 00:44:44,827
Tradiţional,
678
00:44:45,369 --> 00:44:46,369
admis,
679
00:44:47,086 --> 00:44:49,641
Să ne amintim de tovarășii noștri căzuți.
680
00:45:01,158 --> 00:45:02,404
La revedere prieteni.
681
00:45:03,826 --> 00:45:04,826
Mulțumesc.
682
00:45:06,384 --> 00:45:08,209
Promitem să ne întoarcem
683
00:45:09,093 --> 00:45:11,664
transmite omenirii descoperirile tale,
684
00:45:13,072 --> 00:45:14,255
preda pământului
685
00:45:15,194 --> 00:45:16,194
iubirea ta.
686
00:45:46,013 --> 00:45:47,799
Nu înțeleg ezitarea ta, Erg.
687
00:45:48,340 --> 00:45:49,634
Se pare că aștepți ceva.
688
00:45:50,923 --> 00:45:53,312
Vom termina de încărcat anamesonul în douăsprezece ore.
689
00:45:54,339 --> 00:45:55,378
Și putem decola.
690
00:45:57,056 --> 00:45:59,620
Da, Kay, în calitate de comandant, sunt gata să dau o astfel de comandă.
691
00:46:00,638 --> 00:46:01,638
Dar ca om de stiinta...
692
00:46:03,197 --> 00:46:05,245
Ne-am întâlnit aici cu ceva necunoscut.
693
00:46:06,002 --> 00:46:07,208
Și este necunoscut
694
00:46:07,638 --> 00:46:08,638
ucide.
695
00:46:10,157 --> 00:46:12,673
Suntem cercetași, Kay. Alții ne vor urma.
696
00:46:14,130 --> 00:46:16,154
Tragedia din „Vânze” nu trebuie repetată.
697
00:46:18,356 --> 00:46:19,690
Deci lansarea este amânată?
698
00:46:21,980 --> 00:46:22,980
Da.
699
00:46:23,578 --> 00:46:25,594
Trebuie să facem față necunoscutului
700
00:46:25,927 --> 00:46:26,927
față în față.
701
00:46:27,875 --> 00:46:29,581
Eon pregătește un experiment.
702
00:46:30,402 --> 00:46:32,418
Eu însumi trebuie să simt
703
00:46:33,023 --> 00:46:34,396
vezi.
704
00:46:37,830 --> 00:46:38,830
La „Tantra”
705
00:46:38,958 --> 00:46:40,418
îndepărtați reflectoarele.
706
00:46:41,261 --> 00:46:42,261
Eon,
707
00:46:42,570 --> 00:46:43,570
lume.
708
00:46:46,394 --> 00:46:47,394
In regula, atunci
709
00:46:48,634 --> 00:46:49,888
hai sa avem rabdare.
710
00:47:08,370 --> 00:47:09,370
Asta e, Nisa
711
00:47:10,877 --> 00:47:13,028
de data aceasta ai reușit să-l convingi pe Eon.
712
00:47:14,158 --> 00:47:18,158
Și de mâine, vă interzic să participați la toate activitățile din afara navei.
713
00:47:19,942 --> 00:47:22,029
Ah... sunt în echipa de urgență, comandante.
714
00:47:23,094 --> 00:47:24,094
Programat.
715
00:47:24,733 --> 00:47:25,733
Nu glumesc.
716
00:47:34,426 --> 00:47:35,616
Te sperie că sunt prin preajmă.
717
00:47:40,829 --> 00:47:42,250
Și încă voi fi acolo.
718
00:47:44,578 --> 00:47:45,578
Lângă tine
719
00:47:46,017 --> 00:47:47,017
Aici,
720
00:47:47,987 --> 00:47:48,987
acum,
721
00:47:49,663 --> 00:47:50,663
după,
722
00:47:52,065 --> 00:47:53,295
pe această planetă
723
00:47:55,377 --> 00:47:56,377
pe pământ.
724
00:47:57,934 --> 00:47:58,934
Toata viata.
725
00:48:02,710 --> 00:48:04,273
Te iubesc, comandante.
726
00:48:06,904 --> 00:48:09,206
Și nu pot scăpa de această iubire.
727
00:48:14,326 --> 00:48:15,326
Matrice.
728
00:48:16,350 --> 00:48:17,350
Bine bine.
729
00:48:19,990 --> 00:48:21,712
Nu voi mai spune un cuvânt.
730
00:48:23,548 --> 00:48:24,548
Numai...
731
00:48:25,463 --> 00:48:26,463
lua
732
00:48:27,894 --> 00:48:30,053
aceste versuri ale unui poet foarte vechi.
733
00:48:32,463 --> 00:48:33,678
Luați-o ca pe o amintire.
734
00:48:34,180 --> 00:48:35,212
Imprimat.
735
00:48:36,379 --> 00:48:37,466
Ce bătrână.
736
00:48:39,423 --> 00:48:40,423
Aici!
737
00:48:41,552 --> 00:48:42,552
Te simti
738
00:48:44,380 --> 00:48:45,674
dureri de spate?
739
00:48:46,272 --> 00:48:47,272
Si am.
740
00:48:57,037 --> 00:48:58,037
Atenţie.
741
00:48:59,428 --> 00:49:00,428
Pe Tantra.
742
00:49:01,334 --> 00:49:02,334
Kay, ești gata?
743
00:49:04,426 --> 00:49:05,426
Atenţie.
744
00:49:07,119 --> 00:49:08,119
Lume!
745
00:49:09,750 --> 00:49:11,297
Ei bine, ce a fost?
746
00:49:12,942 --> 00:49:14,672
- Nu am observat nimic. - Și eu.
747
00:49:15,023 --> 00:49:16,182
Câteva tentacule.
748
00:49:16,789 --> 00:49:20,172
Poate sunt fantome? Cheaguri de întuneric în jurul sarcinilor de un fel de energie?
749
00:49:20,635 --> 00:49:24,198
Nu, aceasta este în mod clar creația materiei vii și a încercat să ne devore.
750
00:49:24,622 --> 00:49:26,161
Monstrul are o reacție uimitoare.
751
00:49:26,522 --> 00:49:28,667
Nu este de mirare că mortul nu a avut timp să observe nimic.
752
00:49:28,794 --> 00:49:31,397
Deoarece nu-mi place abordarea acestui lucru, vom repeta experimentul.
753
00:49:32,153 --> 00:49:32,820
Kay!
754
00:49:33,020 --> 00:49:34,020
Stinge luminile.
755
00:49:39,319 --> 00:49:41,121
Creatura nu este singură.
756
00:49:43,295 --> 00:49:46,089
Poate că nu ar trebui să li se permită să atingă capacul.
757
00:49:47,036 --> 00:49:48,036
Ai dreptate.
758
00:49:49,523 --> 00:49:50,523
La „Tantra”
759
00:49:50,833 --> 00:49:52,040
m-am pregatit.
760
00:49:53,615 --> 00:49:55,798
Fiecare să privească numai în direcția lui.
761
00:49:58,230 --> 00:49:59,230
Kay!
762
00:50:06,033 --> 00:50:09,256
- Nu am văzut asta încă. - Nu va fi uitat până la moarte.
763
00:50:10,552 --> 00:50:11,552
erg,
764
00:50:12,102 --> 00:50:14,126
Meduzele trebuie luate în serios.
765
00:50:20,779 --> 00:50:21,874
Și meduze
766
00:50:22,700 --> 00:50:23,788
și discuri spiralate.
767
00:50:25,076 --> 00:50:26,449
Suntem oameni de știință sau nu?
768
00:50:27,626 --> 00:50:30,190
Să pierdem această ocazie de a ști
769
00:50:31,002 --> 00:50:32,002
de unde este el?
770
00:50:33,346 --> 00:50:34,346
Cine a construit-o?
771
00:50:36,073 --> 00:50:38,177
Cu ce a plecat în alte lumi?
772
00:50:40,880 --> 00:50:43,459
De aceea sugerez planetar.
773
00:50:43,859 --> 00:50:47,280
Folosirea motoarelor planetare este, desigur, un gând.
774
00:50:48,093 --> 00:50:49,093
Dar cum?
775
00:50:59,493 --> 00:51:00,597
S-a hotărât.
776
00:51:01,169 --> 00:51:02,312
Doar bărbații vor merge.
777
00:51:04,438 --> 00:51:05,811
Ca în vremurile străvechi.
778
00:51:08,989 --> 00:51:09,989
Și Luma?
779
00:51:10,148 --> 00:51:11,148
Luma este medic.
780
00:51:12,245 --> 00:51:13,245
Si eu sunt medic.
781
00:51:14,941 --> 00:51:18,592
Ești un navigator ceresc în primul rând, Nisa, și ar trebui să fii în locul tău.
782
00:51:20,158 --> 00:51:21,158
Bun.
783
00:51:22,692 --> 00:51:23,692
Bun.
784
00:51:24,108 --> 00:51:25,449
voi fi în locul meu.
785
00:51:35,223 --> 00:51:36,223
Luma.
786
00:51:39,456 --> 00:51:41,059
Trebuie să fiu cu ei mâine
787
00:51:42,045 --> 00:51:43,045
aproape.
788
00:51:44,541 --> 00:51:45,645
Amuzant!
789
00:51:45,923 --> 00:51:47,232
Vom fi cu toții în preajmă.
790
00:51:50,127 --> 00:51:51,085
Ah...
791
00:51:51,185 --> 00:51:53,843
Este greu de inteles:
792
00:51:55,228 --> 00:51:56,228
Noi toti.
793
00:51:57,992 --> 00:51:59,865
Și ar trebui să fiu, în primul rând, eu.
794
00:52:01,773 --> 00:52:02,773
eu.
795
00:52:08,061 --> 00:52:11,497
Nu ar trebui să fie o singură persoană prin preajmă. Nimeni.
796
00:52:11,928 --> 00:52:12,928
Şir!
797
00:52:15,138 --> 00:52:17,820
Luma se simţea neliniştită. Ea a cerut să fie înlocuită.
798
00:52:19,626 --> 00:52:21,818
Când sunteți întrebat, nu puteți refuza.
799
00:52:23,122 --> 00:52:24,376
O să ne dăm seama pe navă.
800
00:52:27,715 --> 00:52:28,953
Apropo, Kay.
801
00:52:45,758 --> 00:52:46,925
Comandant! Unde te duci?!
802
00:52:58,541 --> 00:52:59,541
Întoarceţi-vă!
803
00:53:07,781 --> 00:53:08,781
Întoarceţi-vă!
804
00:53:09,209 --> 00:53:10,209
Întoarceţi-vă!
805
00:53:10,798 --> 00:53:11,798
Întoarceţi-vă!
806
00:53:59,663 --> 00:54:00,663
Retrage-te!
807
00:54:01,410 --> 00:54:02,410
Toata lumea!
808
00:54:03,148 --> 00:54:04,346
Pleacă toată lumea!
809
00:54:06,323 --> 00:54:07,323
La Tantra!
810
00:54:07,645 --> 00:54:08,645
Păstrează lumina!
811
00:54:20,007 --> 00:54:21,007
Retrage-te!
812
00:54:21,517 --> 00:54:23,310
Am avut destule victime noi!
813
00:54:23,853 --> 00:54:25,687
Nu suntem pregătiți pentru o astfel de luptă!
814
00:54:26,666 --> 00:54:27,768
Retrage-te!
815
00:54:47,100 --> 00:54:48,426
În viață, dar...
816
00:54:48,934 --> 00:54:49,934
Moare?
817
00:54:50,683 --> 00:54:51,683
Nu încă.
818
00:54:52,733 --> 00:54:54,733
Inima lucrează. O lovitură într-o sută de secunde.
819
00:54:56,275 --> 00:54:57,371
Nu este moarte
820
00:54:57,666 --> 00:54:58,666
dar ...
821
00:54:59,105 --> 00:55:00,105
prăbușire completă.
822
00:55:02,958 --> 00:55:04,577
Conștiință și suferință?
823
00:55:05,937 --> 00:55:06,937
Exclus.
824
00:55:07,542 --> 00:55:08,542
Absolut.
825
00:55:08,758 --> 00:55:10,893
Dacă prăbușirea nu progresează,
826
00:55:11,268 --> 00:55:12,323
atunci nu conteaza?
827
00:55:13,350 --> 00:55:14,644
Să-l lași să doarmă până la pământ?
828
00:55:16,153 --> 00:55:17,304
Mi-e frică de unul
829
00:55:17,997 --> 00:55:19,410
poate ține inima
830
00:55:19,627 --> 00:55:21,000
suprasarcină la decolare.
831
00:55:21,470 --> 00:55:22,470
Ce oferi?
832
00:55:24,593 --> 00:55:26,355
Pregătiți o cameră specială,
833
00:55:28,232 --> 00:55:30,716
Să transformăm scaunul plutitor într-un pat.
834
00:55:31,520 --> 00:55:33,504
Sunt de acord. Odată ce ai făcut totul,
835
00:55:33,957 --> 00:55:35,061
anunta-ma intr-o postare.
836
00:55:36,344 --> 00:55:38,780
Nu vom zăbovi nici un minut în plus.
837
00:55:41,993 --> 00:55:44,715
Ajunge de întunericul și gravitatea lumii negre.
838
00:56:05,913 --> 00:56:07,294
"Cu dragostea ta,
839
00:56:08,179 --> 00:56:09,441
amintirea ei
840
00:56:11,142 --> 00:56:13,801
Sunt mai puternic decât toți regii din lume”.
841
00:56:20,216 --> 00:56:21,589
Suntem gata, comandante.
842
00:56:23,321 --> 00:56:24,321
Putem începe.
843
00:56:36,207 --> 00:56:37,692
Încă puțin, Kay.
844
00:56:39,544 --> 00:56:40,500
Acolo.
845
00:56:40,600 --> 00:56:41,600
Luma,
846
00:56:42,578 --> 00:56:43,578
Eon.
847
00:56:44,541 --> 00:56:45,605
Ei trebuie sa
848
00:56:47,409 --> 00:56:48,464
a veni cu ceva.
849
00:56:54,689 --> 00:56:56,292
Ce melodie veche.
850
00:56:58,104 --> 00:56:59,698
Melodia strămoșilor mei îndepărtați.
851
00:57:01,217 --> 00:57:02,217
Ei au locuit aici.
852
00:57:04,308 --> 00:57:05,308
trăit,
853
00:57:05,579 --> 00:57:06,579
vite la pascut,
854
00:57:07,161 --> 00:57:08,161
arat
855
00:57:09,305 --> 00:57:10,305
iubit.
856
00:57:14,462 --> 00:57:15,462
Vânt,
857
00:57:17,306 --> 00:57:18,710
Nu am întrebat,
858
00:57:20,103 --> 00:57:21,388
Din anumite motive sunt sigur
859
00:57:23,139 --> 00:57:24,139
tu.
860
00:57:25,092 --> 00:57:26,600
Nu părăsi expediția.
861
00:57:28,428 --> 00:57:29,428
Tu.
862
00:57:30,327 --> 00:57:31,464
Nu mă părăsi.
863
00:57:33,294 --> 00:57:35,452
Știu că ne vom muta la mare.
864
00:57:36,781 --> 00:57:40,861
Ești, desigur, liber să alegi orice loc de muncă, dar...
865
00:57:42,531 --> 00:57:44,793
prietenii mei te-au plăcut.
866
00:57:50,415 --> 00:57:51,415
Cunoştinţe.
867
00:57:53,478 --> 00:57:54,478
Nu suntem copii.
868
00:57:55,879 --> 00:57:57,704
Când poți fi serios?
869
00:57:59,866 --> 00:58:00,866
Doar atunci,
870
00:58:01,998 --> 00:58:03,506
când Tantra se întoarce.
871
00:58:33,439 --> 00:58:35,241
nu ti-am raspuns niciodata.
872
00:58:37,304 --> 00:58:38,947
Am crezut că vom avea timp
873
00:58:39,457 --> 00:58:40,672
acolo pe pământ.
874
00:58:44,168 --> 00:58:45,240
Vezi
875
00:58:48,856 --> 00:58:51,141
auzi ceva în visul tău?
876
00:58:53,805 --> 00:58:55,091
Îţi aminteşti de mine?
877
00:58:56,635 --> 00:58:57,118
erg,
878
00:58:57,318 --> 00:58:58,318
ea nu aude.
879
00:58:59,764 --> 00:59:01,598
Ea nu aude nimic.
880
00:59:02,394 --> 00:59:03,394
Ai spus:
881
00:59:04,180 --> 00:59:05,371
Mi-e frică să fiu prin preajmă.
882
00:59:07,272 --> 00:59:08,399
Iată-mă aici.
883
00:59:09,584 --> 00:59:10,584
Și nu mi-e frică.
884
00:59:11,531 --> 00:59:12,586
Trebuie sa te odihnesti.
885
00:59:13,343 --> 00:59:14,985
Îndepărtează-te, comandante.
886
00:59:22,495 --> 00:59:23,495
erg,
887
00:59:25,124 --> 00:59:26,957
De cât timp suntem în spațiu cu tine?
888
00:59:27,818 --> 00:59:29,812
Și au văzut multe, chiar și moarte -
889
00:59:30,202 --> 00:59:31,948
crud și prost.
890
00:59:32,464 --> 00:59:33,464
Trebuie să nu,
891
00:59:34,959 --> 00:59:37,324
nu ai dreptul sa te relaxezi.
892
00:59:48,780 --> 00:59:49,780
Întoarceţi-vă!
893
00:59:51,121 --> 00:59:52,177
Ce altceva?
894
00:59:53,171 --> 00:59:54,329
trebuie sa iti spun
895
00:59:54,759 --> 00:59:56,243
că neurologii moderni
896
00:59:56,619 --> 00:59:58,682
pătruns în procesul apariţiei emoţiilor.
897
01:00:01,408 --> 01:00:02,456
Vreau să spun,
898
01:00:03,419 --> 01:00:05,380
că medicamentul are potențialul
899
01:00:06,614 --> 01:00:11,399
impact asupra acelor centri cerebrali care se ocupă de cele mai puternice experiențe. Aș putea...
900
01:00:17,014 --> 01:00:18,284
Tu oferi
901
01:00:22,447 --> 01:00:24,518
îmi afectează iubirea?
902
01:00:26,356 --> 01:00:27,356
Și prin aceasta
903
01:00:28,882 --> 01:00:30,667
m-a scos din mizerie?
904
01:00:31,250 --> 01:00:32,884
Omul nu trebuie să sufere, Erg.
905
01:00:33,482 --> 01:00:35,133
Suferința îți fură mintea.
906
01:00:35,556 --> 01:00:36,556
Și mintea ta
907
01:00:36,961 --> 01:00:37,961
echipajul are nevoie.
908
01:00:38,113 --> 01:00:39,113
Are dreptate, Erg.
909
01:01:00,409 --> 01:01:01,409
Ea are dreptate.
910
01:01:02,147 --> 01:01:03,274
Erg, corect.
911
01:01:11,427 --> 01:01:12,427
Sunt de acord.
912
01:01:27,435 --> 01:01:28,110
Ce?
913
01:01:28,310 --> 01:01:29,310
Am intarziat?
914
01:01:29,645 --> 01:01:30,645
Nu Nu.
915
01:01:31,201 --> 01:01:32,201
Cu plăcere.
916
01:02:31,545 --> 01:02:32,545
Ce e cu tine, Erg?!
917
01:02:32,656 --> 01:02:33,656
Cu grija!
918
01:02:41,752 --> 01:02:42,752
Comandant!
919
01:02:43,293 --> 01:02:44,293
Întoarceţi-vă!
920
01:02:49,529 --> 01:02:50,196
Erg.
921
01:02:50,396 --> 01:02:51,396
Ce este in neregula cu tine?
922
01:03:03,775 --> 01:03:04,879
Erg, ești bolnav?
923
01:03:18,720 --> 01:03:19,720
Aici.
924
01:03:21,461 --> 01:03:22,461
Aici!
925
01:03:25,298 --> 01:03:26,401
„Toți regii
926
01:03:27,213 --> 01:03:28,530
Sunt cel mai puternic din lume.”
927
01:03:28,633 --> 01:03:29,633
Întoarceţi-vă!
928
01:03:31,980 --> 01:03:33,480
Nu ai inteles nimic.
929
01:03:38,081 --> 01:03:39,081
Nu Luma.
930
01:03:41,099 --> 01:03:42,099
Nu.
931
01:03:44,264 --> 01:03:46,272
Nu voi renunța la sentimentele mele
932
01:03:47,029 --> 01:03:49,505
oricât m-au făcut să sufăr.
933
01:03:55,983 --> 01:03:56,983
suferinţă
934
01:03:57,715 --> 01:03:59,413
dacă nu e peste cap,
935
01:04:00,796 --> 01:04:01,970
duce la înțelegere.
936
01:04:03,038 --> 01:04:04,689
Înțelegerea dragostei.
937
01:04:05,738 --> 01:04:07,095
Astfel, cercul se închide.
938
01:04:09,171 --> 01:04:10,473
Ai fost amabil cu mine.
939
01:04:11,300 --> 01:04:12,300
Mulțumesc.
940
01:04:13,604 --> 01:04:15,961
Dar nu va fi o a doua sesiune, Luma.
941
01:04:30,812 --> 01:04:32,026
Ești senior
942
01:04:32,432 --> 01:04:34,456
chemându-mă pe calea muncii,
943
01:04:34,959 --> 01:04:37,094
acceptă-mi priceperea și dorința!
944
01:04:37,380 --> 01:04:38,872
acceptă munca mea
945
01:04:39,595 --> 01:04:42,310
și învață-mă în miezul zilei și în miezul nopții!
946
01:04:42,933 --> 01:04:47,449
Dă-mi o mână de ajutor, căci drumul este greu! Și te voi urma!
947
01:04:48,278 --> 01:04:49,564
Te-ai schimbat, Wind.
948
01:04:51,648 --> 01:04:54,378
Înainte, când comandai toată energia pământului,
949
01:04:54,904 --> 01:04:56,698
a vorbit cu lumi îndepărtate...
950
01:04:57,408 --> 01:04:58,408
Am fost diferit?
951
01:04:59,442 --> 01:05:02,751
Am început să zâmbesc mai mult la cele mai simple, obișnuite.
952
01:05:03,394 --> 01:05:04,918
Te-ai schimbat mult, Wind.
953
01:05:07,128 --> 01:05:08,128
Mven Masa!
954
01:05:09,956 --> 01:05:10,956
Ce este el pentru tine?
955
01:05:11,769 --> 01:05:13,888
Da, am convenit să-l întâlnim aici.
956
01:05:14,343 --> 01:05:15,517
A venit din Tibet.
957
01:05:16,497 --> 01:05:19,481
Acolo, el și Ren Bose pregătesc un experiment grandios.
958
01:05:19,593 --> 01:05:20,228
Aaa.
959
01:05:20,428 --> 01:05:22,952
Acest lucru se datorează probabil visului său de a comprima timpul?
960
01:05:23,120 --> 01:05:24,120
Evident.
961
01:05:24,440 --> 01:05:26,828
Din anumite motive, avea nevoie de mine chiar aici, la petrecere.
962
01:05:28,135 --> 01:05:29,757
Acesta este Mven Mass.
963
01:05:29,857 --> 01:05:30,783
Mă scuzați.
964
01:05:30,883 --> 01:05:31,883
Da.
965
01:05:42,444 --> 01:05:43,793
Ai totul pus la dispoziție.
966
01:05:48,975 --> 01:05:50,737
Cel mai important lucru rămâne:
967
01:05:51,644 --> 01:05:52,787
pericolul experienței.
968
01:05:58,247 --> 01:06:00,580
Ce om de știință se teme de risc?
969
01:06:03,417 --> 01:06:04,417
Nu vorbesc despre eternitate
970
01:06:04,592 --> 01:06:05,592
Mven.
971
01:06:08,709 --> 01:06:10,098
Dar experiența va include
972
01:06:10,217 --> 01:06:12,201
stațiile exterioare ale Marelui Inel.
973
01:06:15,059 --> 01:06:16,797
Avem voie să ne asumăm riscuri?
974
01:06:17,059 --> 01:06:18,956
cea mai mare realizare a omenirii:
975
01:06:19,521 --> 01:06:20,537
o fereastră către spațiu?
976
01:06:23,194 --> 01:06:27,154
Văd miliarde de vieți umane trecute
977
01:06:29,002 --> 01:06:31,938
care, ca nisipul între degete,
978
01:06:32,282 --> 01:06:34,266
tinerețea a dispărut,
979
01:06:34,698 --> 01:06:36,365
frumusețea și bucuria vieții.
980
01:06:40,958 --> 01:06:45,880
Ei cer să descopere marele mister al timpului și să lupte cu el.
981
01:06:46,495 --> 01:06:47,789
Dacă ești atât de convins
982
01:06:49,881 --> 01:06:51,778
contactați consiliul navei stelare.
983
01:06:56,316 --> 01:06:58,101
Ma adresez presedintelui acesteia.
984
01:07:01,441 --> 01:07:03,068
Dar încă nu mi-am dat acordul, Mven.
985
01:07:12,620 --> 01:07:15,231
E timpul să te întorci la afacerile mari, Darr Veter.
986
01:07:16,622 --> 01:07:18,320
Consiliul nu vede niciun alt candidat.
987
01:07:19,697 --> 01:07:21,586
Vei fi de acord, Wind.
988
01:07:25,276 --> 01:07:29,110
Ascultă mesajul de la Consiliul Starship!
989
01:07:29,851 --> 01:07:32,811
Ei s-au intors!
990
01:07:36,055 --> 01:07:37,555
Ei s-au intors!
991
01:07:38,375 --> 01:07:39,375
Vânt,
992
01:07:40,123 --> 01:07:41,123
ai auzit?
993
01:07:42,284 --> 01:07:43,931
Ai auzit deja? Ei s-au intors!
994
01:07:44,031 --> 01:07:45,094
Ma bucur pentru tine.
995
01:07:48,361 --> 01:07:49,361
Extrem de.
996
01:07:51,889 --> 01:07:56,448
Nava a plecat la o sutime de parsec de pe orbita lui Neptun.
997
01:07:56,650 --> 01:08:00,610
Într-o săptămână „Tantra” va fi găzduită de ospitalierul Triton
998
01:08:01,011 --> 01:08:03,424
și, după o carantină de cinci săptămâni,
999
01:08:03,642 --> 01:08:07,173
Pământul va accepta cu bucurie „Tantra”.63974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof