Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,607 --> 00:00:12,089
Twee dagen na Kerstmis...
2
00:00:12,360 --> 00:00:14,405
heerst er een gevoel van tevredenheid...
3
00:00:14,449 --> 00:00:18,235
in een klein en rustig stadje
in Missourri...
4
00:00:18,279 --> 00:00:20,194
een stadje zoals er zoveel zijn...
5
00:00:20,237 --> 00:00:22,718
een stadje waar nooit wat gebeurde...
6
00:00:22,761 --> 00:00:25,373
met de naam Troy.
7
00:00:25,416 --> 00:00:28,898
Het was 27 december, 2011.
8
00:00:28,941 --> 00:00:31,118
Vanavond was alles anders.
9
00:00:31,161 --> 00:00:34,904
Troy zou groot nieuws worden.
10
00:00:34,947 --> 00:00:38,690
De dode vrouw op de grond
was Betsy Faria.
11
00:00:38,734 --> 00:00:41,867
Haar polsen waren doorgesneden.
12
00:00:41,911 --> 00:00:46,394
Een keukenmes stak in haar nek.
13
00:00:46,437 --> 00:00:48,309
Vlakbij in de keuken...
14
00:00:48,352 --> 00:00:51,399
stond haar man Russ
te bellen met 112...
15
00:00:51,442 --> 00:00:54,315
hij klonk nogal hysterisch.
16
00:00:54,358 --> 00:00:56,578
Misschien wel een beetje té hysterisch.
17
00:00:56,621 --> 00:01:01,278
Ja, ik kwam net thuis
van een vriend...
18
00:01:01,322 --> 00:01:05,195
En mijn vrouw... Mijn vrouw
heeft zelfmoord gepleegd.
19
00:01:05,239 --> 00:01:09,678
Ze... ze...
Ze ligt hier op de grond.
20
00:01:09,721 --> 00:01:13,856
Een afschuwelijk verhaal, zoals
je wel vaker hoorde.
21
00:01:13,899 --> 00:01:17,773
Dode vrouw en een schuldige echtgenoot,
die net deed of hij het verschrikkelijk vond.
22
00:01:17,816 --> 00:01:20,776
Een duidelijk verhaal.
23
00:01:20,819 --> 00:01:24,258
Zo op het eerste oog.
24
00:01:24,301 --> 00:01:26,564
Als u denkt dat Russ Faria
verantwoordelijk was...
25
00:01:26,608 --> 00:01:29,306
voor wat er op Sumac Drive
was gebeurd...
26
00:01:29,350 --> 00:01:31,743
dan zit u er mooi naast.
27
00:01:31,787 --> 00:01:34,094
Behoorlijk naast.
28
00:01:34,137 --> 00:01:37,662
Dit is Pam Hupp.
29
00:01:37,706 --> 00:01:39,249
Soms wil men dat je iets bekent...
30
00:01:39,273 --> 00:01:42,363
dat je niet hebt gedaan.
Ik kan dat niet.
31
00:01:42,406 --> 00:01:45,235
Zo zit ik niet in elkaar.
32
00:01:45,279 --> 00:01:48,282
Ze kennen me niet.
33
00:01:48,325 --> 00:01:50,197
Ik ben een zakenvrouw!
34
00:01:50,240 --> 00:01:52,503
Dat is wat ik de hele dag doe.
35
00:01:52,547 --> 00:01:54,897
Huizen verkopen, winst maken.
36
00:01:54,940 --> 00:01:58,074
Ik ben heel succesvol.
37
00:01:58,118 --> 00:02:00,381
Ik ben de steunpilaar van de gemeenschap.
38
00:02:00,424 --> 00:02:02,426
Ze is de steunpilaar van de gemeenschap.
39
00:02:02,470 --> 00:02:04,950
Dank je, Ger!
Goeie vent.
40
00:02:06,778 --> 00:02:11,131
Maar ik ben meer. Zoals een liefhebbend
familiemens.
41
00:02:11,174 --> 00:02:13,263
Mijn man, Mark.
42
00:02:13,307 --> 00:02:16,658
Hij vind me een giller.
43
00:02:16,701 --> 00:02:19,095
Mijn zoon, Travis.
44
00:02:19,139 --> 00:02:22,142
Heeft z'n eigen appartement
dat ik heb gefinancierd...
45
00:02:22,185 --> 00:02:24,579
Sarah, uit m'n eerste huwelijk.
46
00:02:24,622 --> 00:02:27,451
Cheese!
47
00:02:27,495 --> 00:02:29,714
Zien we er niet geweldig uit?
48
00:02:29,758 --> 00:02:31,151
Bijna vergeten!
49
00:02:31,194 --> 00:02:33,153
Mijn moeder, Shirley.
50
00:02:33,196 --> 00:02:34,676
Rust in Vrede.
51
00:02:34,719 --> 00:02:37,287
Ik heb haar tot op het laatst
verzorgd.
52
00:02:37,331 --> 00:02:40,160
Net zoals dat ik dat heb gedaan
met mijn vriendin, Betsy.
53
00:02:40,203 --> 00:02:42,901
Bets had kanker en heeft
een zware tijd gehad...
54
00:02:42,945 --> 00:02:45,643
maar ik heb het achter me kunnen laten.
55
00:02:45,687 --> 00:02:47,602
Ik mis je, Bets.
56
00:02:48,951 --> 00:02:51,562
Ik heb het heel moeilijk gehad met
wat er met Betsy is gebeurd.
57
00:02:51,606 --> 00:02:53,999
Misschien wel het meest van iedereen.
58
00:02:54,043 --> 00:02:55,914
Behalve misschien Betsy zelf.
59
00:02:55,958 --> 00:02:58,656
En dan zeggen de mensen: "Pam,
die is blah, blah, blah."
60
00:02:58,700 --> 00:03:00,615
Maar iedereen weet dat het
haar man was.
61
00:03:00,658 --> 00:03:02,878
Heb je dat 112 telefoontje gehoord?
62
00:03:07,535 --> 00:03:09,667
Wah-wah-wah. Wat een bedrieger.
63
00:03:09,711 --> 00:03:13,042
En dan zou ik ervoor
moeten opdraaien?
64
00:03:14,585 --> 00:03:18,589
En dan die snotapen van kinderen
en haar moeder...
65
00:03:18,633 --> 00:03:20,025
Oh, mijn God, haar moeder...
66
00:03:20,069 --> 00:03:21,940
Maar ik heb het graag gedaan.
67
00:03:21,984 --> 00:03:24,421
En dan dit...
68
00:03:24,465 --> 00:03:27,294
allemaal alleen maar omdat
ik zo'n goede vriendin was.
69
00:03:27,337 --> 00:03:30,775
Ah, de vriendin, de vertrouwenspersoon.
70
00:03:30,819 --> 00:03:33,038
En o jee...
71
00:03:33,082 --> 00:03:35,302
wat zij allemaal zou kunnen vertellen.
72
00:03:49,838 --> 00:03:52,014
Hallo.
- Hé, hoe is tie?
73
00:03:52,057 --> 00:03:55,191
Moet ik wat van die lolly's
voor je meebrengen?
74
00:03:55,235 --> 00:03:57,367
De chemo viel deze keer wel mee.
75
00:03:57,411 --> 00:04:00,283
Ik voel me best wel goed.
76
00:04:00,327 --> 00:04:01,850
Heel fijn voor je.
77
00:04:01,893 --> 00:04:05,201
Ik moest net nog denken aan die
slechte dag een tijdje geleden.
78
00:04:05,245 --> 00:04:06,942
Daarna ben je nog gaan tennissen.
79
00:04:06,985 --> 00:04:09,597
Ja, dat was teveel van het goede.
80
00:04:09,640 --> 00:04:11,425
Het heeft wel een uur geduurd...
81
00:04:11,468 --> 00:04:13,949
voordat ze de baan weer schoon
hadden van al het braaksel.
82
00:04:13,992 --> 00:04:16,481
Ik moet er niet aan denken dat dat bij
je moeder thuis gebeurd.
83
00:04:16,525 --> 00:04:17,800
Echt, Pam.
84
00:04:17,844 --> 00:04:19,520
Het komt goed.
85
00:04:19,563 --> 00:04:21,122
Mijn familie is er en...
86
00:04:21,165 --> 00:04:23,080
Daar maak ik me nu net zorgen over.
87
00:04:23,524 --> 00:04:26,788
Al die bacterieën met jouw
tekort aan witte bloedlichaampjes.
88
00:04:26,831 --> 00:04:29,747
Laat Mark en Travis ook maar bij mij eten,
dan kom ik je ophalen, oké?
89
00:04:29,791 --> 00:04:32,576
Zal ik je komen ophalen?
- Is dat Russ?
90
00:04:32,620 --> 00:04:35,231
Laat hij nou maar z'n gang gaan.
Ik kom wel.
91
00:04:35,275 --> 00:04:37,354
Als ik naar huis wil, dan komt hij
me wel halen...
92
00:04:37,398 --> 00:04:38,800
na z'n avondje uit met de jongens.
93
00:04:38,843 --> 00:04:42,325
Ik vind het niet erg om te rijden.
- Ik kom na het eten wel.
94
00:04:42,369 --> 00:04:43,631
Even kijken hoe het met je is.
95
00:04:43,674 --> 00:04:45,807
Denk eraan, veel drinken.
Ik zie je straks.
96
00:04:48,288 --> 00:04:49,619
Pam?
97
00:04:53,336 --> 00:04:55,251
Oh, veel plezier met het rollenspel.
98
00:04:55,295 --> 00:04:58,428
Ik ben een monnik met
buitenaardse kracht.
99
00:05:08,569 --> 00:05:11,615
De bekende alledaagse dingen.
100
00:05:11,659 --> 00:05:14,052
Even iets drinken...
101
00:05:14,096 --> 00:05:17,142
de winkels...
102
00:05:17,186 --> 00:05:19,449
de bekenden die we zien.
103
00:05:19,493 --> 00:05:22,322
Geen kersensmaak meer.
104
00:05:22,365 --> 00:05:24,933
Ger?
105
00:05:24,976 --> 00:05:27,109
Sorry, Pam.
106
00:05:27,152 --> 00:05:28,458
Kijk eens.
107
00:05:28,502 --> 00:05:30,460
Dank je.
108
00:05:33,507 --> 00:05:35,509
Oh, hoi, Dave.
109
00:05:35,552 --> 00:05:37,293
Ook nog prettige kerstdagen.
110
00:05:37,337 --> 00:05:39,730
Hetzelfde, Pam.
111
00:05:39,774 --> 00:05:41,253
Dank je.
112
00:05:41,297 --> 00:05:42,951
Veel cadeau's gehad?
- Gaat.
113
00:05:42,994 --> 00:05:45,214
Maar niet veel bijzonders.
114
00:05:45,257 --> 00:05:47,218
Misschien krijg ik volgend jaar
wel een vriedin?
115
00:05:47,242 --> 00:05:48,565
Dat heb jij niet nodig.
116
00:05:48,609 --> 00:05:52,352
Als al die meiden jou in dat
uniform zien...
117
00:05:57,879 --> 00:06:01,012
Het is de gedachte achter die
kleine dingen die we doen...
118
00:06:01,056 --> 00:06:04,233
waar het om gaat.
119
00:06:04,276 --> 00:06:06,540
En dit ook nog.
120
00:06:12,720 --> 00:06:14,678
Het zijn vaak die kleine dingen...
121
00:06:14,722 --> 00:06:18,552
die uiteindelijk wel eens je onschuld
zouden kunnen bewijzen.
122
00:06:44,142 --> 00:06:47,885
Sommige dingen in Troy worden
voor lief genomen.
123
00:06:47,929 --> 00:06:50,845
Het gebrek aan historie in de binnenstad...
124
00:06:50,888 --> 00:06:54,414
de kou 's winters en de veiligheid...
125
00:06:54,457 --> 00:06:57,286
maar moord
hoort daar zeker niet bij.
126
00:07:02,247 --> 00:07:04,206
Die chemo ruimtes zijn klein...
127
00:07:04,249 --> 00:07:07,731
er is onvoldoende ruimte
voor iedereen...
128
00:07:07,775 --> 00:07:10,691
dus ik moest staan.
- Op je slechte been?
129
00:07:10,734 --> 00:07:12,954
Alleen omdat haar moeder's
vriendin Bobby er is...
130
00:07:12,997 --> 00:07:16,348
en iedereen haar zo geweldig vindt
omdat ze uit Texas komt...
131
00:07:16,392 --> 00:07:18,568
net alsof dat Frankrijk is
of zo...
132
00:07:18,612 --> 00:07:20,744
en ik word geacht
onder de indruk te zijn...
133
00:07:20,788 --> 00:07:23,225
omdat Bobby daar vandaan komt.
134
00:07:23,268 --> 00:07:26,446
Ze wil nu dat Bets vanavond
bij haar moeder blijft.
135
00:07:27,664 --> 00:07:29,787
Maar je bent nog steeds van plan
haar te gaan halen?
136
00:07:32,495 --> 00:07:34,802
En bel je me dan, als je Betsy
hebt afgezet?
137
00:07:34,845 --> 00:07:37,239
Mm-hmm, dat is wel het plan.
138
00:07:42,853 --> 00:07:44,594
Is ze klaar?
- Pam.
139
00:07:44,638 --> 00:07:46,378
Ik wist niet dat je terug zou komen.
140
00:07:46,422 --> 00:07:48,685
Ja, Bobby.
- Dat wilde Bets graag.
141
00:07:48,729 --> 00:07:50,513
Ze moet naar bed toe.
142
00:07:50,557 --> 00:07:52,080
Win-win.
143
00:07:52,123 --> 00:07:53,834
En dan hoor ik ook nog wat meer
over Texas.
144
00:07:53,877 --> 00:07:57,085
Over je barbecue en zo.
145
00:07:57,128 --> 00:07:58,826
Hoi, waar is je jas?
146
00:07:58,869 --> 00:08:01,393
Ik weet niet waar die is.
147
00:08:01,437 --> 00:08:04,179
Betsy doet nog even een spelletje.
148
00:08:04,222 --> 00:08:06,486
Waarom drink je nog niet even wat?
149
00:08:06,529 --> 00:08:08,313
Oké, dat kan nog wel even.
150
00:08:15,582 --> 00:08:18,193
Zal ik je jas even aannemen?
151
00:08:18,236 --> 00:08:19,499
Nee, laat maar.
152
00:08:19,542 --> 00:08:22,153
Spelen jullie nog maar even.
153
00:08:32,816 --> 00:08:35,210
De adrenaline giert dan door
m'n lichaam...
154
00:08:35,253 --> 00:08:36,820
Tijdens al die aanvallen...
155
00:08:36,864 --> 00:08:38,822
ook door de Lord van Entropy.
156
00:08:38,866 --> 00:08:42,173
Je kunt de Lord van Entropy
helemaal niet aanvallen.
157
00:08:42,217 --> 00:08:43,418
Dat is een God!
158
00:08:43,461 --> 00:08:44,854
Weet je zeker dat je dat wil doen?
159
00:08:45,699 --> 00:08:48,310
Ja, ik val aan.
160
00:08:48,353 --> 00:08:49,616
Je hebt hem gehoord.
161
00:08:49,659 --> 00:08:51,276
Oké, aanvallen allemaal!
162
00:08:51,296 --> 00:08:55,796
Pam is bij mijn moeder.
Zij brengt mij thuis. Tot Straks :)
- Oké, cool.
163
00:08:58,581 --> 00:09:00,540
Geef even.
164
00:09:13,117 --> 00:09:15,685
Russ heeft kerstmorgen een mooie foto
van ons gemaakt.
165
00:09:15,729 --> 00:09:18,601
Hij wist hoe dat moest met
de zelfontspanner.
166
00:09:22,213 --> 00:09:23,606
We doen ons best.
167
00:09:23,650 --> 00:09:26,566
Alleen, rookte hij binnen maar niet.
168
00:09:26,609 --> 00:09:29,699
Met jou hier in jouw conditie?
169
00:09:29,743 --> 00:09:31,571
Hoe gaat het spelletje?
170
00:09:33,268 --> 00:09:35,575
Zullen we maar stoppen en gaan?
171
00:09:35,618 --> 00:09:36,880
Wacht even.
172
00:09:36,924 --> 00:09:39,491
Nee, mam, ik dacht dat je hier
bij ons bleef, bij oma.
173
00:09:42,428 --> 00:09:46,877
Pam is extra helemaal
hierheen gekomen, dus...
174
00:09:47,021 --> 00:09:48,500
Dan zie ik je morgen weer, schat.
175
00:09:50,459 --> 00:09:52,896
Fijn ding, die zitak.
176
00:09:52,940 --> 00:09:55,159
Ja, die heb ik van oma gekregen
voor Kerstmis.
177
00:09:55,203 --> 00:09:57,727
Zijn noemen het "de Liefdeszak".
178
00:09:59,076 --> 00:10:01,296
Wacht, er zit iets op.
179
00:10:02,776 --> 00:10:05,343
Ja, dat zag ik net al,
toen ik binnenkwam.
180
00:10:05,387 --> 00:10:08,303
Dat heb je gauw met wit.
181
00:10:09,913 --> 00:10:11,654
Kom, ik help je even.
182
00:10:15,963 --> 00:10:17,714
Ik heb nog geen knuffel gehad.
183
00:10:19,357 --> 00:10:21,185
Dan bewaren we die wel
tot morgen, mama.
184
00:10:21,229 --> 00:10:23,623
Tot ziens, Janet.
185
00:10:36,244 --> 00:10:38,638
Je weet nooit wanneer een afscheid...
186
00:10:38,681 --> 00:10:42,424
achteraf heel belangrijk
blijkt te zijn.
187
00:10:42,467 --> 00:10:47,635
Wie had ooit gedacht, dat dit
een afscheid voor eeuwig bleek te zijn.
188
00:10:55,437 --> 00:10:57,657
Wil je misschien iets langzamer rijden?
189
00:10:57,700 --> 00:10:58,962
Ik heb geen haast.
190
00:10:59,006 --> 00:11:01,704
Oh, reed ik te hard?
191
00:11:05,186 --> 00:11:08,232
Wat is het tegenovergestelde
van nachtvisie?
192
00:11:08,276 --> 00:11:10,887
Dat heb ik namelijk.
193
00:11:10,931 --> 00:11:15,065
Ja, dat weet ik.
- Russ had me ook kunnen halen.
194
00:11:18,373 --> 00:11:21,245
Zullen we bij jou een film gaan kijken?
195
00:11:22,589 --> 00:11:23,808
Het was een lange dag, Pam.
196
00:11:23,852 --> 00:11:25,109
Ik ben moe.
197
00:11:28,731 --> 00:11:33,083
Of iets van een show dan.
198
00:11:33,127 --> 00:11:37,914
Je kunt niet genoeg tijd doorbrengen
met de mensen van wie je houdt.
199
00:11:37,958 --> 00:11:39,742
Ja, ik snap wat je bedoelt.
200
00:11:39,786 --> 00:11:42,001
Ik heb ook het gevoel dat ik
Mariah niet genoeg zie...
201
00:11:42,044 --> 00:11:44,486
sinds ze bij mijn moeder woont.
202
00:11:44,529 --> 00:11:48,708
De scholen zijn daar zoveel beter.
203
00:11:55,802 --> 00:11:58,761
Ik en de kinderen...
204
00:11:58,805 --> 00:12:01,764
willen dat je weet...
205
00:12:01,808 --> 00:12:06,769
dat Russ zo lief is geweest.
206
00:12:06,813 --> 00:12:10,381
Ik weet dat jij niet zijn
grootste fan bent.
207
00:12:10,425 --> 00:12:12,775
Hij is een wrak.
208
00:12:12,819 --> 00:12:17,084
God weet dat ook.
209
00:12:17,127 --> 00:12:20,740
Daarom is het zo fijn...
210
00:12:20,783 --> 00:12:23,568
dat hij een beetje op ons
laat passen.
211
00:12:26,006 --> 00:12:29,792
En dat jij...
212
00:12:29,836 --> 00:12:36,581
mijn meisjes zult helpen...
213
00:12:36,625 --> 00:12:40,063
als... oh, God.
214
00:12:40,107 --> 00:12:43,240
Ik wil niet dat ze een té moeilijke
tijd gaan krijgen.
215
00:12:43,284 --> 00:12:45,416
Daar zijn we.
216
00:12:52,700 --> 00:12:54,669
Bedankt voor het thuisbrengen, Pam.
217
00:12:56,123 --> 00:12:58,277
Ik heb Mark beloofd dat we hem
samen gelijk zouden bellen...
218
00:12:58,320 --> 00:12:59,723
als we thuis waren.
- Oh.
219
00:13:00,867 --> 00:13:03,130
Is alles goed met hem?
220
00:13:03,173 --> 00:13:05,567
Ik bel 'm even.
221
00:13:05,610 --> 00:13:08,048
Doe maar.
222
00:13:08,091 --> 00:13:09,469
Oké.
223
00:13:15,185 --> 00:13:16,621
Hij wist toch dat je
zou bellen?
224
00:13:16,665 --> 00:13:18,928
Z'n telefoon ligt zeker ergens.
225
00:13:18,972 --> 00:13:20,203
Hé, met Mark.
226
00:13:20,247 --> 00:13:21,554
Spreek een bericht in.
- Komt ie.
227
00:13:21,578 --> 00:13:23,450
Hé, Mark, met ons hier.
228
00:13:23,493 --> 00:13:25,848
Ben net bij Betsy en ik doe haar
zo even naar bed...
229
00:13:25,892 --> 00:13:29,025
maar we wilden eerst even
hallo zeggen.
230
00:13:29,069 --> 00:13:32,637
Fijne Kerst, Mark.
- Het beste.
231
00:13:32,681 --> 00:13:34,161
Dank dat ik Pam even mag lenen.
232
00:13:34,204 --> 00:13:36,032
Die hele kleine dingen...
233
00:13:36,076 --> 00:13:38,818
zoals bijvoorbeeld een telefoontje
op een bepaalde tijd...
234
00:13:38,861 --> 00:13:41,151
Perfect.
...- kunnen voor een alibi zorgen.
235
00:13:41,995 --> 00:13:45,041
De vraag is echter, houdt het stand?
236
00:13:49,089 --> 00:13:52,657
Hallo? Ik maak me zorgen om je.
237
00:13:52,701 --> 00:13:55,443
Bets, ik snap echt niet waarom je
me dit aandoet.
238
00:13:55,486 --> 00:13:57,401
Ben je kwaad of zo?
239
00:14:04,365 --> 00:14:06,846
Bel me.
Ik hoop dat het goed met je is.
240
00:14:24,864 --> 00:14:28,911
Een telefoon kan zowel
je valkuil zijn als je redding.
241
00:14:28,955 --> 00:14:32,915
Elk telefoontje
een aanval of een verdediging.
242
00:14:42,969 --> 00:14:45,841
Janet, ik probeer Betsy al een uur
te bereiken, maar krijg geen gehoor.
243
00:14:45,885 --> 00:14:48,800
Geen gehoor.
Zou haar telefoon uitstaan?
244
00:14:48,844 --> 00:14:50,933
Dat doet ze toch nooit?
245
00:14:50,977 --> 00:14:53,066
Nee, nooit.
246
00:14:53,109 --> 00:14:54,806
Misschien is ze wel kwaad op me
of zo?
247
00:14:54,850 --> 00:14:57,157
Waarom zou ze dan kwaad op je zijn?
248
00:14:57,200 --> 00:14:58,636
Ik weet het niet.
249
00:14:58,680 --> 00:15:01,901
Ze wilde een film kijken tot Russ
thuis zou komen...
250
00:15:01,944 --> 00:15:04,177
Maar ik heb haar toen gezegd,
dat ze moest gaan rusten.
251
00:15:04,220 --> 00:15:06,862
Ze zei dat ze TV zou gaan kijken,
tot hij thuis zou komen.
252
00:15:06,906 --> 00:15:10,039
En omdat hij over een uur
thuis zou zijn...
253
00:15:10,083 --> 00:15:11,345
heb ik gezegd: "Oké".
254
00:15:11,388 --> 00:15:13,564
Anders zou ik zijn gebleven.
- Oh, God.
255
00:15:13,608 --> 00:15:15,958
Ik hoop alleen
dat ze geen rare dingen uithaalt.
256
00:15:16,002 --> 00:15:17,873
Maak je nou nog maar geen zorgen.
257
00:15:17,917 --> 00:15:20,963
Ik wilde alleen weten, of je misschien
iets wist.
258
00:15:21,007 --> 00:15:22,965
Ik blijf het proberen.
259
00:15:36,109 --> 00:15:39,634
Als we bij een vriendin thuis vertrekken,
kijken we dan hoe laat het is?
260
00:15:39,677 --> 00:15:42,245
Zouden we dat moeten doen?
261
00:15:52,342 --> 00:15:55,476
Het is een vreemd iets,
het noodlot.
262
00:15:55,519 --> 00:15:57,913
Het is een serie beslissingen
die je neemt.
263
00:15:57,957 --> 00:16:01,003
Links of rechts, blijven of gaan.
264
00:16:01,047 --> 00:16:02,894
Welkom bij Arby's. Waarmee
kan ik u helpen?
265
00:16:02,918 --> 00:16:06,182
Eh...
266
00:16:06,226 --> 00:16:09,490
Ik graag de Chicken Bacon Swiss.
267
00:16:11,433 --> 00:16:12,658
Of eh, sorry, nee...
268
00:16:12,701 --> 00:16:14,886
Doe maar de Beef
met gesmolten cheddar.
269
00:16:14,930 --> 00:16:16,410
Soms kan een klein ding...
270
00:16:16,453 --> 00:16:18,890
een groot verschil maken.
271
00:16:18,934 --> 00:16:21,241
Zoals stoppen bij een verkeerslicht...
272
00:16:21,284 --> 00:16:24,070
voor een truck de kruising op dendert.
273
00:16:24,113 --> 00:16:27,247
Of doe maar twee keer
beef met cheddar.
274
00:16:27,290 --> 00:16:31,876
Soms wil je ook gewoon
alleen maar je honger stillen.
275
00:16:35,211 --> 00:16:37,518
Oh, dank u.
276
00:17:08,377 --> 00:17:09,812
Hé, meisje.
277
00:17:10,855 --> 00:17:13,119
Wat doe jij hier?
278
00:17:13,162 --> 00:17:15,295
Kom.
279
00:17:21,953 --> 00:17:24,391
Lincoln County 112.
- Zegt u het maar?
280
00:17:24,434 --> 00:17:26,436
Hallo?
281
00:17:26,480 --> 00:17:28,880
Ma'am, haalt u even diep adem...
282
00:17:28,917 --> 00:17:30,614
Wat is uw naam?
283
00:17:30,658 --> 00:17:35,097
Mij naam...
- Mijn naam is Russell Faria.
284
00:17:35,141 --> 00:17:38,187
Oké, Russell, wat is het adres
waar je nu bent?
285
00:17:38,231 --> 00:17:43,888
1... 1... 130 Sumac.
286
00:17:47,196 --> 00:17:51,461
Ik... Ik kwam net thuis van een bezoek
aan een vriend...
287
00:17:51,505 --> 00:17:53,637
En mijn vrouw...
288
00:17:53,681 --> 00:17:55,639
Mijn vrouw heeft zelfmoord gepleegd.
289
00:17:55,683 --> 00:17:59,774
Ze... ze...
Ze ligt op de grond.
290
00:17:59,817 --> 00:18:01,036
O... oké, Russell,
291
00:18:01,080 --> 00:18:03,560
Oké, rustig nou maar.
292
00:18:03,604 --> 00:18:05,519
Hoe heeft ze het gedaan?
Weet je dat?
293
00:18:05,562 --> 00:18:08,348
Ze heeft een mes in haar nek...
294
00:18:08,391 --> 00:18:10,045
en heeft haar polsen doorgesneden.
295
00:18:10,089 --> 00:18:12,743
Oké. Ademt ze nog?
296
00:18:12,787 --> 00:18:14,283
Ze is dood.
297
00:18:17,226 --> 00:18:19,663
Zijn ergste telefoontje ooit...
298
00:18:19,707 --> 00:18:21,274
en Russ had geen idee...
299
00:18:21,317 --> 00:18:24,103
wat dit allemaal teweeg zou brengen.
300
00:18:28,890 --> 00:18:30,500
Russell, ze zijn onderweg, schat.
301
00:18:30,544 --> 00:18:32,763
Oké, zijn er nog meer mensen daar?
302
00:18:32,807 --> 00:18:34,200
Nee.
303
00:18:34,243 --> 00:18:36,811
Nee, alleen ik.
304
00:18:39,292 --> 00:18:41,947
Russell, er zijn daar nu
twee politiemensen...
305
00:18:42,251 --> 00:18:44,055
Zou jij de voordeur willen opendoen?
306
00:18:50,129 --> 00:18:53,132
Politie...
307
00:18:55,438 --> 00:18:57,484
Sir, zijn er nog meer mensen
in het huis?
308
00:18:57,527 --> 00:18:59,486
Nee.
309
00:18:59,529 --> 00:19:01,609
U zei dat uw vrouw zelfmoord
heeft gepleegd?
310
00:19:02,228 --> 00:19:04,882
Oh, mijn God, Betsy.
311
00:19:09,452 --> 00:19:10,888
Kun je hem even meenemen?
312
00:19:18,722 --> 00:19:21,334
Vrouwelijk slachtoffer, 130 Sumac.
313
00:19:21,377 --> 00:19:23,640
Duidelijk een J4.
314
00:19:23,684 --> 00:19:25,599
Begrepen.
315
00:19:40,614 --> 00:19:42,224
Ik doe dit even uit.
316
00:19:42,268 --> 00:19:43,573
Geen getuigen tot nu toe.
317
00:19:43,617 --> 00:19:45,029
Buurtonderzoek loopt...
318
00:19:45,053 --> 00:19:47,655
om na te gaan of iemand
iets heeft gezien of gehoord.
319
00:19:56,978 --> 00:19:59,110
Het was net boven nul in Troy...
320
00:19:59,154 --> 00:20:03,114
toen rechercheur Michael Merkel
Russell's jas als bewijs meenam.
321
00:20:06,248 --> 00:20:07,989
Russell's geliefde hond, Cicely...
322
00:20:08,032 --> 00:20:10,905
was om onduidelijk redenen
buitengesloten.
323
00:20:10,948 --> 00:20:13,603
Terwijl binnen Hoofdinspecteur Mike Lang...
324
00:20:13,647 --> 00:20:17,259
en hoofdinspecteur Ryan McCarrick
met het onderzoek bezig waren
325
00:20:19,174 --> 00:20:21,002
Zie je hoe die sokken zitten?
326
00:20:21,045 --> 00:20:22,351
Een teken dat er is gevochten.
327
00:20:22,395 --> 00:20:24,135
En het mes in haar nek?
328
00:20:24,179 --> 00:20:25,920
Duidt niet op zelfmoord.
329
00:20:25,963 --> 00:20:28,923
Heb je dat 112 telefoontje gehoord?
- Zo over de top.
330
00:20:28,966 --> 00:20:31,294
We moeten weten wat die vent
allemaal heeft aangeraakt...
331
00:20:31,338 --> 00:20:32,622
de afgelopen 24 uur.
332
00:20:32,666 --> 00:20:34,755
Voordat straks de plaats delict
is vervuild.
333
00:20:34,798 --> 00:20:37,746
Even wat anders. Ik heb op hem
geen druppeltje bloed gezien.
334
00:20:37,845 --> 00:20:39,063
Waarschijnlijk afgewassen.
335
00:20:39,107 --> 00:20:40,876
Onderzoek elke centimeter
van de badkamers.
336
00:20:40,900 --> 00:20:43,685
Douches, vuile was.
Kijk waar hij het heeft afgewassen.
337
00:20:50,249 --> 00:20:52,816
Zijn kussen ligt op een beetje
rare plaats.
338
00:20:58,387 --> 00:20:59,649
Waar ga ik heen?
339
00:20:59,693 --> 00:21:01,144
U moet even mee naar het bureau...
340
00:21:01,168 --> 00:21:03,262
om een paar vragen te beantwoorden
over uw vrouw.
341
00:21:03,305 --> 00:21:05,176
Pas op voor uw hoofd.
342
00:21:23,194 --> 00:21:24,433
Hoe bevalt je eerste moord?
343
00:21:24,457 --> 00:21:26,743
Ik had eerlijk gezegd verwacht
dat het lastiger zou zijn.
344
00:21:26,767 --> 00:21:28,504
We houden niet voor niets
statistieken bij.
345
00:21:28,548 --> 00:21:31,115
Dat heb ik geleerd tijdens de
200 uur training die ik heb gehad.
346
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
Wat dit is?
347
00:21:32,552 --> 00:21:35,468
Textbook "Moord binnen het gezin."
348
00:21:35,511 --> 00:21:38,035
De rit naar Betsy's huis ging prima.
349
00:21:38,079 --> 00:21:42,257
Oh, mijn God, Mark, Janet heeft voor
Mariah zo'n gigantische zitzak gekocht.
350
00:21:42,301 --> 00:21:43,867
Ter grootte van een huis.
351
00:21:43,911 --> 00:21:45,782
Heet een "love suck" of zoiets?
352
00:21:45,826 --> 00:21:49,177
Dat ding kost misschien wel
duizend dollar.
353
00:21:49,220 --> 00:21:52,398
Als ik daar zoveel geld voor had gehad...
354
00:21:52,441 --> 00:21:56,576
toen ik zo oud was als zij, was ik
gaan studeren.
355
00:22:01,407 --> 00:22:02,664
Verbrand.
356
00:22:20,643 --> 00:22:22,732
Vertel eens wat Russ,
over jou en Betsy.
357
00:22:22,776 --> 00:22:25,953
Hoelang waren jullie getrouwd?
358
00:22:25,996 --> 00:22:28,390
Twaalf jaar.
359
00:22:28,434 --> 00:22:31,306
Twaalf jaar. Dat is een lange tijd.
360
00:22:31,350 --> 00:22:33,395
En niet ieder huwelijk
gaat altijd goed.
361
00:22:33,439 --> 00:22:35,919
Hadden jullie problemen?
362
00:22:35,963 --> 00:22:37,399
Zo af en toe.
363
00:22:37,443 --> 00:22:39,401
We zijn wel eens uit elkaar geweest.
364
00:22:39,445 --> 00:22:41,621
Het ging toen niet zo goed,
maar later...
365
00:22:41,664 --> 00:22:45,973
Kwamen we bij die nieuwe kerk terecht
en hebben we het uitgesproken.
366
00:22:46,016 --> 00:22:48,845
Hoe heette de dominee daar?
367
00:22:48,889 --> 00:22:50,090
Mike Shriner.
368
00:22:50,133 --> 00:22:52,371
Ga je naar de "Morningstar?"
369
00:22:52,414 --> 00:22:53,807
Ken je Mike dan?
370
00:22:53,850 --> 00:22:57,114
Ik ken dominee Mike.
Fijne vent.
371
00:22:57,158 --> 00:22:58,681
Hij is een goede vriend van me.
372
00:22:58,725 --> 00:23:01,406
En alles goed gegaan in het gezin
sinds die tijd?
373
00:23:01,423 --> 00:23:06,385
Wat kleine dingetjes.
374
00:23:06,428 --> 00:23:08,264
We kwamen erachter
dat onze dochter Lily...
375
00:23:08,308 --> 00:23:10,301
wat geld had gestolen
van Betsy's moeder.
376
00:23:10,345 --> 00:23:12,129
Er is altijd wel iets.
377
00:23:12,173 --> 00:23:14,828
Altijd wel iets.
378
00:23:14,871 --> 00:23:16,960
En was ze ziek?
379
00:23:17,004 --> 00:23:18,527
Depressief?
380
00:23:18,571 --> 00:23:20,537
Erg genoeg om zichzelf
om het leven te brengen?
381
00:23:20,581 --> 00:23:22,792
Ze had kanker.
382
00:23:22,836 --> 00:23:25,142
We dachten dat ze schoon was.
383
00:23:25,186 --> 00:23:29,103
Er was een borst geamputeerd, maar
ze had uitzaaiingen naar de lever.
384
00:23:29,146 --> 00:23:30,826
In haar lever...
385
00:23:30,870 --> 00:23:33,417
ondanks de borstamputatie.
386
00:23:34,761 --> 00:23:37,198
Kan ik even naar toilet?
387
00:23:37,241 --> 00:23:39,330
Kijk naar hem en zeg dan:
388
00:23:39,374 --> 00:23:42,072
Zie je hier een moordenaar?
389
00:23:42,116 --> 00:23:46,468
Officier van Justitie Leah Askey stond
op het punt dat voor haarzelf te beslissen.
390
00:23:46,512 --> 00:23:49,079
Hé...
391
00:23:49,123 --> 00:23:50,429
Dit raad je nooit...
392
00:23:50,472 --> 00:23:52,241
Ik heb toch gezegd me
niet zo laat te bellen.
393
00:23:52,265 --> 00:23:53,816
Wat nou, als ik
bij Chris was geweest?
394
00:23:53,840 --> 00:23:55,216
Ja, maar er is iemand vermoord.
395
00:23:55,259 --> 00:23:57,827
Eh, een misdrijf gepleegd,
een nogal zwaar misdrijf.
396
00:23:57,871 --> 00:23:59,263
Oké. En?
397
00:23:59,307 --> 00:24:01,004
Een vrouw, woont aan Sumac...
398
00:24:01,048 --> 00:24:03,529
Ik weet niet precies,
maar zo'n 20...
399
00:24:03,572 --> 00:24:05,487
misschien wel 60 keer.
400
00:24:05,531 --> 00:24:07,254
Ik heb zelf de plaats delict
onderzocht...
401
00:24:07,297 --> 00:24:10,784
en op dit moment hebben we
de echtgenoot hier.
402
00:24:10,927 --> 00:24:13,060
Ik kom morgenvroeg gelijk.
403
00:24:13,103 --> 00:24:16,280
Je hebt hem toch wel op
zijn rechten gewezen?
404
00:24:16,324 --> 00:24:17,760
Jazeker.
405
00:24:19,066 --> 00:24:20,865
Eén moment,
kun je even aan de lijn bijven?
406
00:24:20,889 --> 00:24:22,177
Momentje.
407
00:24:23,505 --> 00:24:25,202
- Sorry.
408
00:24:25,246 --> 00:24:28,510
Russ, laten we het voor ons
allebei wat makkelijker maken...
409
00:24:28,554 --> 00:24:30,381
mijn geduld begint namelijk...
410
00:24:35,952 --> 00:24:41,218
Blijf daar zitten.
411
00:24:41,262 --> 00:24:44,221
Oh mijn God.
- Waarom doet ze me dit aan?
412
00:24:47,181 --> 00:24:49,139
Sorry voor de storing.
413
00:24:49,183 --> 00:24:52,534
We hebben het ook heel erg druk
en te weinig mensen.
414
00:24:52,578 --> 00:24:55,319
Eh, luister, ergens...
415
00:24:55,363 --> 00:24:58,540
En laat me...
Het is een lange dag geweest, maar...
416
00:24:58,584 --> 00:25:01,105
Als we iemand hierheen laten komen
voor zo'n gesprek als dit...
417
00:25:01,129 --> 00:25:03,284
moeten we hem eerst op
z'n rechten wijzen...
418
00:25:03,327 --> 00:25:04,851
maar dat ben ik vergeten, oké?
419
00:25:04,894 --> 00:25:07,462
Dus ik zal dat nog even snel
met je doornemen.
420
00:25:07,506 --> 00:25:09,899
Oké, je hebt het recht om te zwijgen.
421
00:25:09,943 --> 00:25:11,934
Alles wat je zegt kan tegen je
worden gebruikt...
422
00:25:11,958 --> 00:25:14,121
in een rechtbank...
- Ben ik gearresteerd?
423
00:25:14,164 --> 00:25:16,324
We proberen alleen te achterhalen
wat er is gebeurd...
424
00:25:16,349 --> 00:25:18,446
en je hebt ons veel bruikbare informatie
gegeven...
425
00:25:18,490 --> 00:25:20,597
Heb ik een advocaat nodig?
426
00:25:21,041 --> 00:25:23,522
Alleen als je iets hebt gedaan.
427
00:25:25,436 --> 00:25:27,569
Oké dan.
428
00:25:27,613 --> 00:25:31,530
Kan ik misschien nóg een deken krijgen?
429
00:25:50,853 --> 00:25:52,638
Hallo?
430
00:25:54,509 --> 00:25:56,642
Oh, mijn God, wat is er gebeurd?
431
00:25:58,731 --> 00:26:01,647
Zeker, inspecteur,
u bedankt voor de informatie.
432
00:26:03,649 --> 00:26:07,957
Mijn man is dan aan het werk,
maar ik ben er.
433
00:26:08,001 --> 00:26:10,003
Dank u.
434
00:26:57,833 --> 00:27:00,314
Hallo. Kom binnen.
435
00:27:00,357 --> 00:27:02,446
Ik ben zo geschrokken.
436
00:27:02,490 --> 00:27:03,734
Sorry.
437
00:27:03,778 --> 00:27:05,798
Komt het wel gelegen?
438
00:27:05,841 --> 00:27:07,538
Wilt u zich misschien
even omkleden?
439
00:27:07,582 --> 00:27:08,801
Nee, het is goed.
440
00:27:08,844 --> 00:27:10,716
Komt u maar.
441
00:27:13,849 --> 00:27:15,634
Wilt u misschien iets drinken?
442
00:27:15,677 --> 00:27:18,506
Koffie?
- Nee, dank u.
443
00:27:18,549 --> 00:27:20,389
Dank dat u even tijd
voor ons heeft Ms. Hupp.
444
00:27:20,429 --> 00:27:21,661
Natuurlijk.
445
00:27:21,704 --> 00:27:23,337
Ik kan het gewoonweg niet geloven.
446
00:27:23,380 --> 00:27:26,732
Gaat u maar ergens zitten.
447
00:27:26,775 --> 00:27:29,212
Wat is er met Betsy gebeurd?
448
00:27:29,256 --> 00:27:31,519
Een ongeluk of zoiets?
449
00:27:31,562 --> 00:27:35,131
Nee, geen ongeluk.
450
00:27:35,175 --> 00:27:37,786
Noch een natuurlijke dood.
451
00:27:37,830 --> 00:27:39,131
Wat bedoelt u?
452
00:27:39,174 --> 00:27:40,425
Het is nog in onderzoek...
453
00:27:40,449 --> 00:27:41,781
dus we kunnen nog niets zeggen...
454
00:27:41,824 --> 00:27:43,836
maar we zijn er mee bezig.
455
00:27:45,228 --> 00:27:47,300
We weten allebei dat dat van
die zelfmoord onzin is.
456
00:27:47,343 --> 00:27:50,581
Ze hebben 52 steekwonden gevonden
bij haar.
457
00:27:50,625 --> 00:27:52,409
Nee.
458
00:27:54,498 --> 00:27:56,196
Ze raakten niet uitgeteld.
459
00:27:56,239 --> 00:27:58,439
Dus je kunt ons niet wijsmaken
dat het zelfmoord was.
460
00:27:58,467 --> 00:28:00,205
- Betsy! Nee.
461
00:28:01,549 --> 00:28:04,030
De waarheid komt boven water.
462
00:28:04,073 --> 00:28:05,274
De waarheid?
463
00:28:05,318 --> 00:28:07,554
Ja, en dan zul je je opgelucht voelen.
464
00:28:08,687 --> 00:28:10,645
Wat?
465
00:28:10,689 --> 00:28:14,301
Bedoelt u...
466
00:28:14,344 --> 00:28:15,737
Ik heb dit niet gedaan.
467
00:28:15,781 --> 00:28:17,783
Het is goed, man...
468
00:28:19,126 --> 00:28:21,295
Je verhaal nog een keer tot nu toe.
469
00:28:21,438 --> 00:28:23,677
Je zei dat je Betsy niet naar huis
hebt gebracht...
470
00:28:23,701 --> 00:28:25,128
maar dat iemand haar heeft afgezet.
471
00:28:25,172 --> 00:28:27,000
Wie was dat?
- Haar vriendin Pam.
472
00:28:27,343 --> 00:28:28,876
Zij heeft altijd geholpen
met Betsy.
473
00:28:28,919 --> 00:28:30,547
Oké.
- Kun je haar naam even spellen?
474
00:28:30,591 --> 00:28:31,793
H-U...
475
00:28:32,536 --> 00:28:34,495
P-P.
476
00:28:34,538 --> 00:28:36,932
Een tehuis voor daklozen...
477
00:28:36,976 --> 00:28:39,500
mishandelde vrouwen in een kerk.
- Oh, dat is mooi werk.
478
00:28:39,543 --> 00:28:41,023
Dat is dinsdag 's avonds...
479
00:28:41,067 --> 00:28:44,374
en Bets vond het altijd leuk
me daarbij te helpen...
480
00:28:44,418 --> 00:28:45,636
eten brengen en zo.
481
00:28:45,680 --> 00:28:48,465
Ik weet het lieverd.
482
00:28:48,509 --> 00:28:49,828
Hun echtgenoten doen dat niet...
483
00:28:49,971 --> 00:28:51,712
zij hebben ze immers mishandeld.
484
00:28:51,755 --> 00:28:53,427
Oké.
- Van daaruit...
485
00:28:53,470 --> 00:28:55,168
ga ik rechtstreeks naar mijn moeder.
486
00:28:55,211 --> 00:28:57,431
Ze heeft Alzheimer.
487
00:28:57,474 --> 00:28:58,925
De helft van de tijd weet ze niet...
488
00:28:58,949 --> 00:29:00,173
wat ze zegt, of waar ze is.
489
00:29:00,216 --> 00:29:01,565
Dat lijkt me heel moeilijk.
490
00:29:01,609 --> 00:29:04,264
Dat is het zeker.
491
00:29:04,307 --> 00:29:05,787
En daarnaast...
492
00:29:05,831 --> 00:29:07,591
breng ik Betsy nog naar
al haar afspraken.
493
00:29:07,615 --> 00:29:10,183
Ze krijgt chemo en wat al niet meer,
alle scans...
494
00:29:10,226 --> 00:29:12,576
maar haar familie stelt het
erg op prijs.
495
00:29:12,620 --> 00:29:15,536
Haar vrienden maakten zich grote
zorgen om haar.
496
00:29:15,579 --> 00:29:18,344
Het zou fijn zijn als u ons wat meer
kunt vertellen over gisteravond.
497
00:29:18,368 --> 00:29:21,171
U zei dat u half zeven 's avonds
weer bij Betsy's huis was.
498
00:29:26,852 --> 00:29:28,636
We zijn er.
499
00:29:28,679 --> 00:29:32,640
Toen we er waren hebben we mijn man
een voicemailtje gestuurd.
500
00:29:32,683 --> 00:29:37,427
Dus dat moet
op z'n telefoon staan.
501
00:29:37,471 --> 00:29:39,125
Dat zou u bij hem kunnen navragen.
502
00:29:39,168 --> 00:29:40,576
Heeft u gebeld toen u binnen was?
503
00:29:40,600 --> 00:29:42,210
Nee, nee, vanuit de auto.
504
00:29:42,254 --> 00:29:44,870
Oké. En toen heeft u haar buiten
afgezet en bent u vertrokken?
505
00:29:44,913 --> 00:29:46,262
Klopt.
506
00:29:48,525 --> 00:29:50,136
Bedankt voor het wegbrengen, Pam.
507
00:29:50,179 --> 00:29:52,181
Ze was moe van de chemo.
508
00:29:52,225 --> 00:29:54,357
Ze had daarna steeds moeten overgeven.
509
00:29:54,401 --> 00:29:56,795
Slaap lekker.
510
00:29:57,578 --> 00:29:59,101
Ik heb altijd lolly's bij me...
511
00:29:59,145 --> 00:30:01,974
dat helpt tegen de misselijkheid.
512
00:30:04,367 --> 00:30:06,528
Maar het moet toch later zijn geweest
dan half zeven?
513
00:30:06,552 --> 00:30:08,423
Het is een rit van, zeg een halfuur?
514
00:30:10,896 --> 00:30:14,682
Eh...
515
00:30:14,725 --> 00:30:15,944
Sorry hoor.
516
00:30:17,728 --> 00:30:19,818
Ik kan soms niet goed nadenken.
517
00:30:19,861 --> 00:30:21,149
Dan raak ik in de war.
518
00:30:21,193 --> 00:30:22,761
Maakt niet uit.
- Vervelend voor u.
519
00:30:22,785 --> 00:30:24,226
Ik heb een ongeluk gehad
op m'n werk.
520
00:30:24,270 --> 00:30:25,893
Tijdens de verhuizing van het kantoor...
521
00:30:25,936 --> 00:30:27,303
stonden overal dozen...
522
00:30:27,347 --> 00:30:29,871
en toen ben ik gestruikeld en
tegen een dossierkast gevallen.
523
00:30:29,915 --> 00:30:31,438
Blah, blah, blah.
524
00:30:31,481 --> 00:30:34,006
Was bewusteloos en moest daarna,
aan mijn rug worden geopereerd.
525
00:30:34,049 --> 00:30:36,443
Wauw.
En hoe is het met uw hoofd?
526
00:30:36,486 --> 00:30:38,532
Uw geheugen, bedoel ik.
527
00:30:38,575 --> 00:30:39,820
Prima.
528
00:30:39,863 --> 00:30:41,082
Dat moet ook wel...
529
00:30:41,126 --> 00:30:44,103
met al die huizen, dus...
530
00:30:46,496 --> 00:30:48,194
Dus we stonden op de oprit...
531
00:30:48,237 --> 00:30:49,717
kletsen even wat...
532
00:30:49,760 --> 00:30:52,198
Was dat, denkt u, minder
dan tien minuten?
533
00:30:52,241 --> 00:30:54,069
Jee... dat zou ik niet weten.
534
00:30:54,113 --> 00:30:57,029
Ik weet het niet zeker.
535
00:30:57,072 --> 00:30:58,334
Ik kan het me niet herinneren.
536
00:30:58,378 --> 00:31:00,206
Tussen tien en twintig?
537
00:31:00,249 --> 00:31:02,425
Eh, zou kunnen, ja.
538
00:31:05,602 --> 00:31:07,691
Maar ik heb er niet echt op gelet.
539
00:31:07,735 --> 00:31:09,998
Ik wilde alleen maar
zo snel mogelijk weg...
540
00:31:10,042 --> 00:31:12,044
want met Betty, snapt u...
541
00:31:17,179 --> 00:31:18,467
Daar zijn we.
542
00:31:18,511 --> 00:31:20,617
Dank voor het thuisbrengen, Pam.
543
00:31:20,661 --> 00:31:25,535
Voor mijn allerbeste vriendin
doe ik toch alles.
544
00:31:25,579 --> 00:31:27,233
Had ik maar bij jou kunnen blijven.
545
00:31:27,276 --> 00:31:28,564
Girl's night!
546
00:31:28,608 --> 00:31:30,218
Girls' night forever!
547
00:31:36,633 --> 00:31:41,551
Ze zei dat ze helemaal niets bij zich had,
ook geen kleren.
548
00:31:41,595 --> 00:31:45,338
Ze was, denk ik, het hele weekend
bij haar moeder.
549
00:31:45,381 --> 00:31:48,045
Waarom was ze bij haar moeder
en niet op Sumac Drive?
550
00:31:48,123 --> 00:31:50,038
Omdat dat het huis is van Russ.
551
00:31:50,082 --> 00:31:52,693
Het stond alleen op zijn naam.
552
00:31:52,736 --> 00:31:54,956
Oké, maar weet u waarom ze
dan bij haar moeder was?
553
00:31:55,000 --> 00:31:58,264
Vooral omdat ze een hekel had
aan autorijden...
554
00:31:58,307 --> 00:32:02,268
en ook, omdat ze...
555
00:32:02,311 --> 00:32:03,791
niet naar huis wilde.
556
00:32:03,834 --> 00:32:06,141
Pam en Betsy gaan graag
met elkaar om.
557
00:32:06,185 --> 00:32:08,927
Ze praat graag met Pam.
558
00:32:08,970 --> 00:32:11,625
Pam is een goed mens.
559
00:32:11,668 --> 00:32:13,522
Zijn ze nu nog bij elkaar?
560
00:32:13,566 --> 00:32:15,020
En hebben ze problemen...
561
00:32:15,063 --> 00:32:16,282
Op dit moment niet.
562
00:32:16,325 --> 00:32:18,675
Maar dat zou veel veranderen.
563
00:32:18,719 --> 00:32:23,035
Ze zijn de afgelopen jaren zo'n
zes of zeven keer uit elkaar geweest.
564
00:32:24,333 --> 00:32:26,118
Hij rookt veel wiet.
565
00:32:26,161 --> 00:32:27,536
En hij rookt ook binnen
in huis...
566
00:32:27,580 --> 00:32:29,904
zelfs nu ze kanker heeft.
567
00:32:30,949 --> 00:32:33,734
En dan nog z'n humeur.
568
00:32:33,777 --> 00:32:36,693
Daarom is Mariah ook bij
Betsy's moeder gaan wonen.
569
00:32:38,695 --> 00:32:40,697
Heeft hij ooit geweld gebruikt
tegen Betsy?
570
00:32:40,741 --> 00:32:42,656
Ik ben vaak bij ze geweest.
571
00:32:42,699 --> 00:32:45,311
En, eh...hij is niet...
572
00:32:45,354 --> 00:32:48,836
Hij is niet de meest, eh...
573
00:32:48,879 --> 00:32:55,016
Hij snauwde haar nogal af.
574
00:32:58,106 --> 00:33:00,195
Je kent dat type wel.
575
00:33:00,239 --> 00:33:02,719
Nogal agressief.
576
00:33:02,763 --> 00:33:05,026
Echt zo'n drammer.
577
00:33:05,070 --> 00:33:08,247
Ik heb het niet zo met dat type.
578
00:33:08,290 --> 00:33:10,381
Weet je nog of de auto van Russ
op de oprit stond...
579
00:33:10,405 --> 00:33:12,599
toen u daar aankwam?
- Eh, ja.
580
00:33:12,642 --> 00:33:14,644
Zo, we zijn er.
581
00:33:14,688 --> 00:33:18,083
Bedankt voor het thuisbrengen, Pam.
582
00:33:18,126 --> 00:33:20,041
Oh, fijn, Russ is thuis.
583
00:33:20,085 --> 00:33:22,348
Volgens mij ook.
584
00:33:22,391 --> 00:33:23,871
En bent u nog mee naar binnen gegaan?
585
00:33:23,914 --> 00:33:28,049
Heel even.
- Zij zei van niet.
586
00:33:28,093 --> 00:33:29,572
Betsy vroeg het me.
587
00:33:29,616 --> 00:33:32,532
En eh.. ze wilde TV kijken...
588
00:33:32,575 --> 00:33:34,621
maar, eh, ik wilde eigenlijk gaan.
589
00:33:34,664 --> 00:33:36,492
Waren de lampen aan binnen?
590
00:33:36,536 --> 00:33:38,016
Nee.
591
00:33:38,059 --> 00:33:40,366
Alles was donker, maar de auto
van Russ stond er wel?
592
00:33:40,409 --> 00:33:44,239
Russell's auto stond er...
593
00:33:44,283 --> 00:33:47,590
en alles was donker...
594
00:33:47,634 --> 00:33:50,029
wat we wel een beetje raar vonden.
595
00:33:51,072 --> 00:33:53,205
En toen zei ze...
Ze zei, eh..
596
00:33:53,248 --> 00:33:54,641
"Oh, Russ is thuis.
597
00:33:54,684 --> 00:33:57,073
En hij heeft de deur nog
niet op het slot gedaan voor mij."
598
00:33:57,117 --> 00:34:00,555
En toen zei ik: "Dan breng ik je
even tot de deur."
599
00:34:02,475 --> 00:34:04,433
Ze had een tas, blah, blah, blah...
600
00:34:04,477 --> 00:34:05,913
en zo.
601
00:34:05,956 --> 00:34:08,576
Eh, dus ik heb haar tot de deur gebracht
en daar gewacht...
602
00:34:08,620 --> 00:34:10,872
tot ze het licht aan had gedaan.
- En kon u toen zien...
603
00:34:10,896 --> 00:34:14,400
En toen hebben we haar hond
de tuin in gedaan...
604
00:34:14,443 --> 00:34:16,924
omdat hij heel erg vervelend deed.
605
00:34:16,967 --> 00:34:18,186
Agressief.
606
00:34:18,230 --> 00:34:21,059
Ik ben gek op honden.
607
00:34:21,102 --> 00:34:23,061
Grote hondenfan.
608
00:34:23,104 --> 00:34:25,759
Maar niet van dat soort honden.
609
00:34:25,802 --> 00:34:27,935
En toen bent u gegaan?
- Ja.
610
00:34:27,978 --> 00:34:29,758
En toen heb ik Betsy gebeld,
om zeker zijn...
611
00:34:29,802 --> 00:34:31,417
dat ze veilig in bed lag.
612
00:34:31,460 --> 00:34:33,419
Mogen we uw telefoon even zien?
613
00:34:39,120 --> 00:34:40,600
Weet Betsy's familie het al?
614
00:34:40,643 --> 00:34:42,341
Ja, die zijn op de hoogte gebracht.
615
00:34:46,432 --> 00:34:48,303
Ziet u wel?
616
00:34:48,347 --> 00:34:49,878
Ik heb haar gebeld toen ik thuiskwam.
617
00:34:49,922 --> 00:34:51,493
U was al thuis, toen u haar
heeft gebeld?
618
00:34:51,537 --> 00:34:52,873
Ja.
619
00:34:52,916 --> 00:34:55,157
Betsy wist dat ik niet zo
goed kon zien in het donker...
620
00:34:55,201 --> 00:34:57,499
en wilde daarom dat ik even zou bellen
als ik thuis was.
621
00:34:57,543 --> 00:34:59,042
Toen heb ik wat gegeten...
622
00:35:01,186 --> 00:35:03,623
een stuk taart of zoiets...
623
00:35:03,666 --> 00:35:06,060
daarna ben ik gaan douchen...
624
00:35:06,104 --> 00:35:09,125
en toen heb ik haar moeder gebeld.
625
00:35:15,896 --> 00:35:18,812
Waar u naar moet zoeken is...
626
00:35:18,855 --> 00:35:21,293
is dat briefje...
627
00:35:21,336 --> 00:35:25,253
dat Bets me wilde sturen...
628
00:35:25,297 --> 00:35:29,649
over dat Russ een kussen
op haar gezicht had gedrukt.
629
00:35:29,692 --> 00:35:31,999
Een kussen?
- Ja.
630
00:35:32,042 --> 00:35:34,001
Russ deed een spelletje...
631
00:35:34,044 --> 00:35:37,091
waarbij hij een kussen
op haar gezicht had gedrukt...
632
00:35:37,135 --> 00:35:38,832
om te kijken hoe dat voelde.
633
00:35:38,875 --> 00:35:40,507
En ik weet niet meer,
of hij toen zei...
634
00:35:40,550 --> 00:35:41,832
"Dit voel je nou...
635
00:35:41,856 --> 00:35:43,706
als je doodgaat", of iets dergelijks...
636
00:35:43,750 --> 00:35:46,535
en dat hij dan net deed of hij
een grapje maakte.
637
00:35:48,233 --> 00:35:50,844
Maar zo goed ken ik hem
nou ook weer niet.
638
00:35:50,887 --> 00:35:54,543
Ik heb hem de afgelopen tien jaar
misschien drie keer ontmoet.
639
00:36:01,768 --> 00:36:06,555
Ja, ik kende...
Ik kende hem niet echt goed.
640
00:36:10,964 --> 00:36:13,066
Ik zou dit echt nooit kunnen.
- Luister eens, vriend.
641
00:36:13,141 --> 00:36:15,129
Dat weten we nou wel, oké?
Dat weten we nou wel.
642
00:36:15,173 --> 00:36:17,000
Er zijn teveel bewijzen, Russ.
643
00:36:17,025 --> 00:36:19,419
En eh, wees eens eerlijk...
644
00:36:19,481 --> 00:36:22,136
Wees eerlijk, je bent een gelovig mens.
645
00:36:22,180 --> 00:36:23,746
Je bent toch een gelovig mens?
646
00:36:23,766 --> 00:36:25,001
Ja.
647
00:36:25,021 --> 00:36:26,314
Denk aan dominee Mike.
648
00:36:26,358 --> 00:36:27,876
Wat zou hij hier wel niet van zeggen?
649
00:36:27,920 --> 00:36:29,730
Hij zou niet geloven,
dat ik het had gedaan.
650
00:36:29,774 --> 00:36:31,049
En God dan?
651
00:36:31,092 --> 00:36:32,387
God is hier nu ook bij ons.
652
00:36:32,411 --> 00:36:34,043
God weet ook
dat ik het niet heb gedaan
653
00:36:34,087 --> 00:36:35,380
Ik zou het niet kunnen.
654
00:36:35,423 --> 00:36:37,325
Ik heb haar zo gevonden,
toen ik thuiskwam.
655
00:36:37,369 --> 00:36:40,067
Wij horen wel vaker leugens,
maar God...
656
00:36:40,110 --> 00:36:42,896
God kent de waarheid.
657
00:36:42,939 --> 00:36:45,681
Oh, heren...
658
00:36:45,725 --> 00:36:49,207
Jullie stellen zoveel vragen over Russ...
659
00:36:49,250 --> 00:36:50,686
moet ik me zorgen maken?
660
00:36:50,730 --> 00:36:52,732
Nee, ma'am, hij blijft voorlopig
op het bureau.
661
00:36:55,300 --> 00:36:58,128
Men zegt altijd dat er geen
goede manier is om te rouwen.
662
00:36:58,172 --> 00:36:59,869
Pam.
663
00:36:59,913 --> 00:37:02,220
Pam, wat is er aan de hand?
664
00:37:02,263 --> 00:37:04,004
Wat doet de politie hier?
665
00:37:04,047 --> 00:37:07,007
Er is iets gebeurd, Minnie.
- Iets verschrikkelijks.
666
00:37:07,050 --> 00:37:10,008
Ik vertel het je nog wel een keer.
Ik moet nu weg.
667
00:37:11,881 --> 00:37:15,233
Sommigen van ons zouden in tranen
uitbarsten in tijden als deze...
668
00:37:15,276 --> 00:37:18,323
anderen gaan juist aan de slag.
669
00:37:31,423 --> 00:37:33,251
Hij breekt wel.
Maak je maar geen zorgen.
670
00:37:36,776 --> 00:37:38,791
Je bent bevorderd tot hoofd
afdeling Misdrijven...
671
00:37:38,834 --> 00:37:40,606
hoelang geleden, een maand?
672
00:37:40,649 --> 00:37:41,924
Zes maanden geleden.
673
00:37:41,968 --> 00:37:43,709
Dat is te zien.
674
00:37:46,742 --> 00:37:49,802
Je zou denken dat hij na dat telefoontje
naar 112, geen tranen meer over had.
675
00:37:49,845 --> 00:37:52,487
Waar is het autopsie rapport?
- Bijna klaar.
676
00:37:52,531 --> 00:37:55,621
Meer dan vijftig steekwonden.
Alles wijst op een 'crime passionel.'
677
00:37:55,664 --> 00:37:58,145
We hebben veel informatie gekregen
van haar beste vriendin.
678
00:37:58,188 --> 00:38:00,094
Die heeft haar de avond daarvoor
thuis afgezet.
679
00:38:00,138 --> 00:38:01,801
Ze zei dat hij nogal agressief is.
680
00:38:01,844 --> 00:38:04,934
Wie anders zou zoiets doen bij
een vrouw die kanker heeft?
681
00:38:06,806 --> 00:38:09,548
Heeft hij nog steeds niet om
een advocaat gevraagd?
682
00:38:09,591 --> 00:38:11,676
Die sukkel weet niet eens dat hij
er een nodig heeft.
683
00:39:19,574 --> 00:39:21,010
Janet.
684
00:39:21,054 --> 00:39:23,361
Jezus.
685
00:39:23,404 --> 00:39:27,190
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
686
00:39:27,234 --> 00:39:29,323
Ik heb dit voor je.
687
00:39:29,367 --> 00:39:32,065
Ik moest daardoor aan Betsy denken.
688
00:39:32,108 --> 00:39:35,721
Zie je, haar hartje.
689
00:39:38,941 --> 00:39:42,423
Ik heb er net zo een.
690
00:39:42,467 --> 00:39:44,686
Wie doet nou zoiets?
691
00:39:44,730 --> 00:39:47,602
En al helemaal bij Betsy?
692
00:39:47,646 --> 00:39:50,344
Ze hebben Russ opgepakt, toch?
693
00:39:50,388 --> 00:39:52,781
Russ?
- Ja.
694
00:39:52,825 --> 00:39:54,522
De politie vroeg van alles
over hem.
695
00:39:54,566 --> 00:39:56,624
Is hij gewelddadig? Kafferde hij
hij haar vaak uit?
696
00:39:56,668 --> 00:39:58,047
Al dat soort dingen.
697
00:39:58,091 --> 00:39:59,875
Russ zou nooit...
698
00:39:59,919 --> 00:40:04,489
Hij zit nog steeds op
het politiebureau.
699
00:40:04,532 --> 00:40:06,621
Het ziet er niet goed uit.
700
00:40:10,451 --> 00:40:12,845
Laat je me nog binnen?
701
00:40:14,107 --> 00:40:16,239
Of als het alleen voor familie is...
702
00:40:16,283 --> 00:40:18,416
Ik... Ik ben extra hierheen gereden...
703
00:40:18,459 --> 00:40:22,245
maar ik... ik kan wel weer gaan.
- Nee, kom binnen.
704
00:40:23,421 --> 00:40:25,335
Jij bent ook familie, Pam.
705
00:40:25,379 --> 00:40:27,381
Ze is familie.
- Ze is er voor je.
706
00:40:27,425 --> 00:40:28,730
Ze is je buurvrouw.
707
00:40:28,774 --> 00:40:31,516
Ze is een vriendin van de kerk.
708
00:40:31,559 --> 00:40:34,475
Bij haar weet je het nooit.
709
00:40:34,519 --> 00:40:38,348
Maar dat is het nou juist met Pam.
710
00:40:40,960 --> 00:40:44,703
Heb jij Betsy Faria vermoord?
711
00:40:44,746 --> 00:40:46,531
Nee.
712
00:40:46,574 --> 00:40:48,315
Willen jullie een koekje?
713
00:40:48,358 --> 00:40:49,653
Dus u kende Russell Faria.
714
00:40:49,677 --> 00:40:52,058
Niet echt...
715
00:40:52,101 --> 00:40:54,539
maar hij leek me, zeg maar...
716
00:40:54,582 --> 00:40:57,280
Nogal grof?
- Echt grof.
717
00:40:57,324 --> 00:40:58,612
Dat is Joel Schwartz.
718
00:40:58,656 --> 00:41:01,140
Wij zijn hier voor de telefoonhistorie
van Pam Hupp's mobiel.
719
00:41:01,183 --> 00:41:03,199
Niet veel mannen kunnen een
roze pochet hebben.
720
00:41:03,243 --> 00:41:04,549
Russ had dat spelletje...
721
00:41:04,592 --> 00:41:06,507
hij duwde een kussen in
het gezicht van Betsy.
722
00:41:06,551 --> 00:41:08,509
Wie bracht Betsy naar huis?
- Haar vriendin, Pam.
723
00:41:08,553 --> 00:41:09,945
Vertel eens wat meer over Pam?
724
00:41:09,989 --> 00:41:11,220
Aardige vrouw.
725
00:41:12,470 --> 00:41:14,497
Ik zal hem laten boeten voor
wat hij heeft gedaan.
726
00:41:14,541 --> 00:41:15,798
Politie!
727
00:41:15,842 --> 00:41:17,074
Maar...
728
00:41:17,117 --> 00:41:18,575
Russell Faria, je bent gearresteerd.
729
00:41:18,618 --> 00:41:19,938
We moeten iemand hebben die...
730
00:41:19,981 --> 00:41:21,896
bekend is met de relatie
van Betsy met Russ.
731
00:41:23,829 --> 00:41:27,528
Daar weet ik alles van.
732
00:41:27,572 --> 00:41:29,617
Hij heeft zijn vrouw vermoord.
- Bezwaar.
733
00:41:29,661 --> 00:41:31,893
Gaat u bezwaar maken tegen
mijn hele openingsverklaring?
734
00:41:31,937 --> 00:41:33,884
Als u van dit soort dingen blijft
zeggen, wel ja.
735
00:41:33,908 --> 00:41:35,177
Pamela Hupp heeft gelogen...
736
00:41:35,201 --> 00:41:36,957
over waar ze was ten tijde
van het misdrijf.
737
00:41:36,981 --> 00:41:39,148
Al die vragen doen niet terzake.
738
00:41:39,192 --> 00:41:41,870
Pamela Hupp is geen verdachte.
- Dat ze ze wel moeten zijn.
739
00:41:42,238 --> 00:41:44,197
Een mogelijk levenslange gevangenisstraf.
740
00:41:44,240 --> 00:41:47,505
De aanklager roept als getuige
Pamela Hupp op.
741
00:41:47,548 --> 00:41:48,984
Laat mij verder maar.
742
00:41:51,504 --> 00:41:54,704
Nederlandse vertaling: CaMa
53833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
