Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
Felirat: milren
2
00:01:32,144 --> 00:01:34,434
Mondhatod, bébi!
3
00:01:34,435 --> 00:01:38,935
Egy öreg, elhagyott épületet
látogatunk meg!
4
00:01:38,936 --> 00:01:40,226
VINNICJA, UKRAJNA
5
00:01:40,227 --> 00:01:43,518
Egy elhagyott szanatóriumot,
ami a helyiek szerint szellemtanya.
6
00:01:43,519 --> 00:01:47,518
Csak ez a fickó képes
ilyen helyeket kiszúrni!
7
00:01:47,519 --> 00:01:50,101
- Hú!
- Az a sok nyitott ablak!
8
00:01:50,102 --> 00:01:52,560
Alig várom, hogy bemenjünk!
9
00:01:52,935 --> 00:01:56,935
- Remélem, nem lesznek bent kígyók!
- Nem lesznek, ne aggódj!
10
00:01:58,602 --> 00:02:01,394
Vigyázz! Mögötted!
11
00:02:16,810 --> 00:02:22,143
- Ben, látod, hogy van a lépcső?
- Nem, Tina. Még nem.
12
00:02:22,144 --> 00:02:25,019
- Légy óvatos!
- Oké!
13
00:02:30,435 --> 00:02:33,684
- Mi történt itt?
- A 70-es években,
14
00:02:33,685 --> 00:02:37,685
egy nővér megmérgezett néhány
gyereket, aztán felgyújtotta magát.
15
00:02:37,977 --> 00:02:40,268
- Hány gyereket?
- Hetet.
16
00:02:40,269 --> 00:02:42,809
A szanatórium nem sokkal
azután bezárt.
17
00:02:42,810 --> 00:02:47,184
Azóta a nővér szelleme
itt kísért a folyosókon
18
00:02:47,185 --> 00:02:51,810
- áldozatra lesve, akit megmérgezhet.
- Kibaszott szellemek, mi?
19
00:02:59,435 --> 00:03:02,477
Mi volt az?
20
00:03:03,894 --> 00:03:05,977
Csak a szél.
21
00:03:06,769 --> 00:03:08,851
Menjünk arra.
22
00:03:08,852 --> 00:03:12,310
Ben, várj meg!
Ez kurva ijesztő!
23
00:03:17,144 --> 00:03:19,644
Ben!
24
00:03:24,810 --> 00:03:26,477
Ben?
25
00:03:27,144 --> 00:03:28,810
Ben?
26
00:03:40,102 --> 00:03:41,769
Ben!
27
00:03:42,477 --> 00:03:46,227
Eléggé beparáztam!
Nincs kedvem most...
28
00:03:46,769 --> 00:03:48,435
...játszani.
29
00:03:50,685 --> 00:03:52,852
Bú!
30
00:03:52,894 --> 00:03:55,476
- Megvagy!
- Rohadt idegesítő vagy!
31
00:03:55,477 --> 00:03:58,394
Sajnálom, édesem!
32
00:04:04,645 --> 00:04:07,561
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
33
00:04:55,560 --> 00:04:57,809
Reggelente szarul nézek ki!
34
00:04:57,810 --> 00:05:00,809
Szerintem nagyon szexi vagy
35
00:05:00,810 --> 00:05:02,560
és már dél van!
36
00:05:04,019 --> 00:05:05,685
Mennyit bírsz?
37
00:05:06,810 --> 00:05:09,685
- Hogy mondod?
- Mennyit is bírsz?
38
00:05:10,019 --> 00:05:13,185
Nem is tudom,
talán három percet.
39
00:05:14,685 --> 00:05:16,559
Csak annyit?
40
00:05:16,560 --> 00:05:18,351
Mi az, hogy "csak annyit"?
41
00:05:18,352 --> 00:05:21,727
Búvárkodni megyünk,
nem szabad merülésre!
42
00:05:23,852 --> 00:05:25,059
Izgulsz?
43
00:05:25,060 --> 00:05:28,559
Ja!
Egy kicsit!
44
00:05:28,560 --> 00:05:32,518
Menni fog! És a három perc
elég jó!
45
00:05:32,519 --> 00:05:34,769
Főleg egy fürdőkádban!
46
00:05:42,935 --> 00:05:45,351
Gondolj úgy a tóra,
mint egy nagy fürdőkádra!
47
00:05:45,352 --> 00:05:47,019
Reflex...
48
00:05:47,769 --> 00:05:50,935
Mekkora pöcs vagy!
Te vezetsz!
49
00:06:58,602 --> 00:07:01,684
Errefelé fantasztikus a nyár,
az aratás után
50
00:07:01,685 --> 00:07:04,019
bálákba gyűjtik a szénát.
51
00:07:04,352 --> 00:07:08,185
És itt csörgedezik egy kis patak.
52
00:07:13,852 --> 00:07:15,184
Istenem!
53
00:07:15,185 --> 00:07:17,144
Ben, mi a picsa!
Elég legyen!
54
00:07:17,145 --> 00:07:19,853
Kiállhatatlan vagy!
55
00:08:24,685 --> 00:08:28,727
- Mit ír a GPS?
- Azt, hogy megérkeztünk.
56
00:08:31,894 --> 00:08:34,018
Eltévedtünk.
57
00:08:34,019 --> 00:08:36,518
Hát, nyilván nem egyszerű
megtalálni,
58
00:08:36,519 --> 00:08:40,101
ha ilyen szuper titkos a hely, nem?
59
00:08:40,102 --> 00:08:43,727
Ezek szerint meg kell
kérdeznem valakit...
60
00:08:44,249 --> 00:08:47,791
Rohadtul idegesítő már
ez a titkos helyezés...
61
00:08:53,685 --> 00:08:57,227
Itt vagyunk délnyugat Franciaországban.
62
00:08:57,477 --> 00:08:59,852
Tipikus...
63
00:09:00,185 --> 00:09:03,476
...véleményem szerint
lassan kiüresedő falu.
64
00:09:03,477 --> 00:09:06,934
És itt egy klasszikus
második világháborús emlékmű.
65
00:09:06,935 --> 00:09:09,684
Sok nevet olvashatunk rajta.
66
00:09:09,685 --> 00:09:15,352
Van néhány család, aki sok
gyermekét vesztette el.
67
00:09:16,102 --> 00:09:18,934
Ahogy mondtam, kiüresedő a falu,
68
00:09:18,935 --> 00:09:22,769
sok házon eladó tábla
hátható a főutcán.
69
00:09:24,894 --> 00:09:28,060
Nincsenek is túl sokan az utcán...
70
00:09:28,727 --> 00:09:31,018
Ez is eladó...
71
00:09:31,019 --> 00:09:34,268
Az épületek felső traktusában
látható a területre jellemző kis ablak,
72
00:09:34,269 --> 00:09:36,684
mely általában raktárablak volt.
73
00:09:36,685 --> 00:09:39,976
Egy felhúzós emelőszerkezet
is a része volt sok helyen,
74
00:09:39,977 --> 00:09:43,810
hogy a zsákokat feljuttathassák
a raktárakba.
75
00:09:52,893 --> 00:09:53,934
Mi az?
76
00:09:53,935 --> 00:09:56,227
Gyümölcs.
77
00:10:03,935 --> 00:10:05,893
Hadd találgassak...
sosem hallottak róla.
78
00:10:05,894 --> 00:10:07,894
Igazából azt mondták...
79
00:10:09,269 --> 00:10:10,643
Tehát...
80
00:10:10,644 --> 00:10:14,644
- Nem láttuk?
- Eljöttünk mellette!
81
00:10:19,310 --> 00:10:21,894
Nem egy titkos hely, mi?
82
00:10:23,144 --> 00:10:25,185
Hogy baszná meg!
83
00:10:33,644 --> 00:10:35,559
Nagyon ijesztő itt!
84
00:10:35,560 --> 00:10:38,352
- Mindenhol az!
- Tudom.
85
00:10:48,144 --> 00:10:52,602
- 50.000 megtekintés a
szanatóriumos videón. - És?
86
00:10:52,852 --> 00:10:54,935
Többet akarok.
87
00:10:55,352 --> 00:10:58,435
Minden faszfej GoPro-val
járkál manapság.
88
00:10:59,894 --> 00:11:02,685
Ez elég ironikus, nem?
89
00:11:10,394 --> 00:11:14,018
A Tb urbex ma sem robbantja fel
az internetet.
90
00:11:14,019 --> 00:11:15,476
És akkor?
91
00:11:15,477 --> 00:11:18,393
Azt hittem, az az egész lényege,
92
00:11:18,394 --> 00:11:21,726
ne csak olvassunk róla,
hanem megéljük!
93
00:11:21,727 --> 00:11:24,226
Kicsit gyerekesen viselkedsz.
94
00:11:24,227 --> 00:11:27,477
Végül is bejött,
hogy nem kell merülnöd.
95
00:11:29,935 --> 00:11:34,060
Bocs, nézd... én... én tudom,
hogy sokat készültél rá!
96
00:11:34,144 --> 00:11:36,852
Miért nem tudunk egy kicsit
lazulni?
97
00:11:37,644 --> 00:11:41,269
Hajókázni, napozni a parton...
98
00:11:45,977 --> 00:11:51,185
- De kell majd bor is!
- Köszönöm!
99
00:12:12,810 --> 00:12:17,977
Ben, kérlek, ne hívd át
egy italra! Kérlek...
100
00:12:31,560 --> 00:12:33,560
Köszönöm.
101
00:12:38,310 --> 00:12:40,394
Új barát...?
102
00:12:41,352 --> 00:12:42,601
Pierre.
103
00:12:42,602 --> 00:12:45,934
Elmondta, hogy csak romok,
meg mindenféle szemét van odalent.
104
00:12:45,935 --> 00:12:49,184
Az elárasztás előtt
minden házat leromboltak, szóval...
105
00:12:49,185 --> 00:12:51,893
Szóval, ha nem lennének itt
a turisták, a Frais tó akkor sem
106
00:12:51,894 --> 00:12:54,477
érné meg a figyelmet.
107
00:12:55,060 --> 00:12:57,643
Hacsak utána nem nézünk
tüzetesebben.
108
00:12:57,644 --> 00:13:01,977
Vagyis, a tó ezen szakasz
nem éri meg a figyelmet.
109
00:13:02,477 --> 00:13:05,809
Egy relatív kis összegért
Pierre felajánlotta,
110
00:13:05,810 --> 00:13:10,143
hogy egy viszonylag kies részéhez
visz a tó erdei szakaszánál.
111
00:13:10,144 --> 00:13:14,309
Nehezen megközelíthető és azt mondja,
nagyon kevesen ismerik.
112
00:13:14,310 --> 00:13:16,851
Azt hittem, megbeszéltük,
hogy pihenünk egy napot.
113
00:13:16,852 --> 00:13:21,685
Tudom, de figyelj csak...
A tó azon szakaszán...
114
00:13:23,560 --> 00:13:25,372
Mondd már! Ne húzd a fejem!
115
00:13:25,373 --> 00:13:28,727
...a víz alatt van egy
tökéletes állapotú ház!
116
00:14:10,894 --> 00:14:13,768
"Cantaloupe erdő."
117
00:14:13,769 --> 00:14:15,351
Chanteloup.
118
00:14:15,352 --> 00:14:18,184
- Éneklő farkast jelent.
- Szuper név.
119
00:14:18,185 --> 00:14:22,226
A ház melyik területen van?
Mi a neve?
120
00:14:22,227 --> 00:14:25,227
Nem szerepel a térképeken.
121
00:14:27,060 --> 00:14:32,269
A területet több áradás is
sújtotta 50 évvel ezelőtt.
122
00:14:32,810 --> 00:14:36,351
Aztán gátrendszert építettek ki
a vízkezelésre...
123
00:14:36,352 --> 00:14:40,059
...1984-ben.
Wikipedia...
124
00:14:40,060 --> 00:14:43,935
- Folytassa, Pierre!
- A falut kiürítették.
125
00:14:44,352 --> 00:14:47,309
A völgyet mesterségesen elárasztották.
126
00:14:47,310 --> 00:14:49,851
És így keletkezett a Frais tó.
127
00:14:49,852 --> 00:14:53,352
Sok magukhoz hasonló turista
jött már ide merülni.
128
00:15:02,520 --> 00:15:05,645
Ritkán látni a franciát ilyen jól beszélő
amerikait! Honnan jött?
129
00:15:05,646 --> 00:15:07,104
Anyám francia.
130
00:15:07,105 --> 00:15:11,480
A Smith Grove Egyetemen tanít
Illinois-ban.
131
00:15:11,794 --> 00:15:13,148
Ben angol.
132
00:15:13,149 --> 00:15:16,066
New York-ban találkoztunk
a történelem szakon.
133
00:15:16,067 --> 00:15:18,358
Ez itt a hobbija.
134
00:15:18,359 --> 00:15:20,443
Én nem vagyok oda érte annyira.
135
00:15:20,860 --> 00:15:24,402
Azt mondta, hogy videókat csinálnak
az internetre. Igaz ez?
136
00:15:24,403 --> 00:15:25,549
Igen.
137
00:15:25,550 --> 00:15:29,821
Imádja a romokat
és a felfedezésüket.
138
00:15:30,134 --> 00:15:32,947
Be kell vallanom,
én is kezdem megkedvelni.
139
00:15:32,948 --> 00:15:36,177
De a filmkészítést
csak ő csinálja.
140
00:15:36,178 --> 00:15:40,345
Meggyőzött, hogy gazdagok leszünk,
ha lesz nézettségünk.
141
00:15:40,346 --> 00:15:42,221
Értem.
142
00:15:42,847 --> 00:15:43,976
Miért is ne...?
143
00:15:43,977 --> 00:15:48,185
Már elnézést!
De kérhetnék feliratot?
144
00:15:48,935 --> 00:15:53,935
Azt mondtam, hogy az utolsó pár
mérföldet gyalog kell megtennünk.
145
00:16:07,894 --> 00:16:11,144
Ez így nem lesz viral...
146
00:16:40,977 --> 00:16:44,935
Hosszú az út, de ígérem, megéri!
147
00:16:52,310 --> 00:16:55,059
Vigyázzon, hova lép, kedves.
148
00:16:55,060 --> 00:16:59,019
- Miért? Kígyók vannak errefelé?
- Majd meglátja...
149
00:16:59,977 --> 00:17:03,059
Szóval ő a vakmerő,
maga pedig a félősebb típus.
150
00:17:03,060 --> 00:17:06,935
Igen, néha ilyen vagyok,
de próbálom leküzdeni.
151
00:17:36,394 --> 00:17:38,144
Íme.
152
00:17:52,394 --> 00:17:55,058
Ahogy látom,
rendesen kijavították,
153
00:17:55,059 --> 00:17:57,477
szóval most végig lesz hangunk.
154
00:18:02,935 --> 00:18:04,769
Mi az az izé?
155
00:18:06,060 --> 00:18:09,977
Ez... a drónom.
Tom-nak hívják.
156
00:18:10,352 --> 00:18:12,352
Tom.
157
00:18:12,560 --> 00:18:14,769
MegkukkanTom!
158
00:18:14,977 --> 00:18:17,185
Valaki, aki szeret leskelődni.
159
00:18:18,352 --> 00:18:20,768
Követ majd minket
és 4K-ban rögzít.
160
00:18:20,769 --> 00:18:22,894
Négy miben?
161
00:18:24,894 --> 00:18:27,269
Jó matrica.
162
00:18:30,352 --> 00:18:33,059
Néró keresztje.
Keresztényellenes jelkép.
163
00:18:33,060 --> 00:18:36,269
Azok a hippik azt se tudták,
mit választanak szimbólumnak.
164
00:18:36,270 --> 00:18:39,434
Mondtam, hogy érdekli
a történelem...
165
00:18:39,435 --> 00:18:41,934
Ez a felragasztás előtt
miért nem mondtad el?
166
00:18:41,935 --> 00:18:45,081
- Mégis mit jelent?
- A békét és az ördögöt, édes!
167
00:18:45,499 --> 00:18:46,749
Nem hal az meg,
168
00:18:46,750 --> 00:18:50,083
ki hiszi az öröklétet.
169
00:18:50,727 --> 00:18:52,684
Hogy mondja?
170
00:18:52,685 --> 00:18:57,519
Csak annyit hallottam,
hogy halál, bla... bla... bla...
171
00:18:59,810 --> 00:19:01,727
Semmit se...
172
00:19:02,144 --> 00:19:04,227
Felejtse el.
173
00:19:08,769 --> 00:19:11,935
Csak egy öreg családi mottó.
174
00:19:16,728 --> 00:19:19,124
Szerencsét hoz.
175
00:19:23,852 --> 00:19:28,184
60 percnyi levegőd van és még három
percig tudod visszatartani a lélegzeted.
176
00:19:28,185 --> 00:19:30,059
Menni fog.
177
00:19:30,060 --> 00:19:32,559
Gyorsan megjárjuk!
Ígérem.
178
00:19:32,560 --> 00:19:35,809
Visszamegyünk New York-ba,
megvágjuk a felvételt...
179
00:19:35,810 --> 00:19:37,643
Ha elérjük az egymilliós
nézettséget
180
00:19:37,644 --> 00:19:41,309
egyből egy Vegas-i
kiskápolna felé vesszük az irányt.
181
00:19:41,310 --> 00:19:43,935
Instant-esküvő...
182
00:19:46,852 --> 00:19:48,769
Jól van...
183
00:19:54,060 --> 00:19:57,643
Odalent tökéletes lesz minden.
184
00:19:57,644 --> 00:19:59,476
Nagyjából 50 métert kell úszni.
185
00:19:59,477 --> 00:20:01,268
El sem téveszthetik.
186
00:20:01,269 --> 00:20:03,685
Kövesse lefelé a lépcsőt.
187
00:20:04,852 --> 00:20:06,644
A lépcsőt?
188
00:20:30,935 --> 00:20:35,726
- Hangteszt! Mondj valamit, Tina.
- Attól a fickótól kiráz a hideg.
189
00:20:35,727 --> 00:20:38,643
Tisztán hallak!
190
00:20:38,644 --> 00:20:42,935
- Menjünk!
- Folyton engem bámult.
191
00:20:43,560 --> 00:20:45,059
Vigyázz, cápa!
192
00:20:45,060 --> 00:20:49,934
De, most komolyan!
Visszafelé te ülsz mellette!
193
00:20:49,935 --> 00:20:51,101
Jó!
194
00:20:51,102 --> 00:20:55,394
- Hacsak nem lopja el a furgont!
- Mi?
195
00:20:57,102 --> 00:20:59,602
Csak viccelek!
Itt van a kocsikulcs!
196
00:21:11,602 --> 00:21:14,726
Itt vagyunk a Frais tóban.
197
00:21:14,727 --> 00:21:16,809
Látótávolság kiváló.
198
00:21:16,810 --> 00:21:20,644
Elértük az első kiszögellést
10 méteres mélységben.
199
00:21:24,685 --> 00:21:26,394
Ben!
200
00:21:26,435 --> 00:21:28,269
Ben!
201
00:21:28,310 --> 00:21:32,435
- Mi az?
- A békatalpam! Beszorult!
202
00:21:35,894 --> 00:21:38,976
Basszus!
Segíts már!
203
00:21:38,977 --> 00:21:43,602
Maradj itt, majd
visszajövök érted...
204
00:21:50,185 --> 00:21:53,935
Fogd már be!
Menjünk!
205
00:22:02,185 --> 00:22:03,935
Odanézz!
206
00:22:03,977 --> 00:22:06,851
Hú! Ez egy Rover!
207
00:22:06,852 --> 00:22:09,560
Méghozzá egy Rover P6-os!
208
00:22:09,894 --> 00:22:12,309
Kiváló állapotban.
209
00:22:12,310 --> 00:22:13,851
Fantasztikus!
210
00:22:13,852 --> 00:22:18,560
- Láttál már ilyesmit?
- Ez tavakban gyakran előfordul.
211
00:22:18,769 --> 00:22:21,019
Ez nem tengervíz.
212
00:22:21,685 --> 00:22:27,309
- Angliában készült, mint én.
- Igen, meg a disznóvéres puding.
213
00:22:27,310 --> 00:22:30,477
Ott a pont.
214
00:22:31,435 --> 00:22:34,019
Betennél valami zenét?
215
00:22:40,644 --> 00:22:42,851
Jézusom. Ben!
216
00:22:42,852 --> 00:22:44,810
Mi van?
Nem tetszik?
217
00:22:54,519 --> 00:22:55,560
Jobb?
218
00:22:55,561 --> 00:22:58,270
Kösz, kedves vagy!
219
00:23:32,102 --> 00:23:36,019
"Kövessük lefelé a lépcsőt."
220
00:23:53,602 --> 00:23:57,269
Ott van!
221
00:24:02,060 --> 00:24:04,560
Majdnem 30 méter mélyen...
222
00:24:05,227 --> 00:24:08,727
Megláttuk a birtok kapuját.
223
00:24:15,269 --> 00:24:18,184
Elfelejtettem, milyen babonásak
is errefelé a népek!
224
00:24:18,185 --> 00:24:20,394
Nem mondod...
225
00:24:26,144 --> 00:24:30,601
- Hopp! Azt hiszem, tilos az átjárás!
- Úgy ám! Felmenjünk?
226
00:24:30,602 --> 00:24:33,102
Jó próbálkozás, bébi!
227
00:24:33,394 --> 00:24:36,185
Gyere, menjünk!
228
00:24:39,852 --> 00:24:44,852
Milyen furcsa!
Minden hal eltűnt!
229
00:24:44,935 --> 00:24:48,102
Talán a belépni tilos tábla
rájuk vonatkozott.
230
00:24:50,602 --> 00:24:53,268
Az a Pierre egy nagy kamugép!
231
00:24:53,269 --> 00:24:56,268
- Ez nem ház! Ez egy kunyhó!
- Dehogy.
232
00:24:56,269 --> 00:24:59,268
Ez egy kripta.
Montegnac.
233
00:24:59,269 --> 00:25:01,393
Saját mauzóleum a kertben...
234
00:25:01,394 --> 00:25:03,684
- Biztos jómódúak voltak...
- Mi lett a zenével?
235
00:25:03,685 --> 00:25:07,685
Kapcsold ki.
236
00:25:18,060 --> 00:25:21,101
Ne, ne, ne! Ne csináld!
Rossz szerencsét hoz!
237
00:25:21,102 --> 00:25:23,852
Túlságosan babonás vagy.
238
00:25:23,935 --> 00:25:27,018
Isten vigyáz ránk.
239
00:25:27,019 --> 00:25:28,559
- Elég már!
- Inri.
240
00:25:28,560 --> 00:25:30,559
Elég!
241
00:25:30,560 --> 00:25:31,185
Inri...
242
00:25:40,602 --> 00:25:44,810
Hatalmas ez a hely!
Sok felfedezni való van itt!
243
00:25:45,477 --> 00:25:47,894
Gyere, Tina!
244
00:25:54,352 --> 00:25:57,769
Hihetetlen!
245
00:26:15,519 --> 00:26:19,226
Acél!
És lezárták rendesen.
246
00:26:19,227 --> 00:26:21,851
Jól van!
Akkor keressünk bejáratot!
247
00:26:21,852 --> 00:26:23,935
Váljunk szét!
248
00:26:56,019 --> 00:26:58,476
Teljesen le van zárva!
249
00:26:58,477 --> 00:27:01,726
De miért zárnak le egy házat,
amit el akarnak árasztani?
250
00:27:01,727 --> 00:27:04,102
Tudjuk meg!
251
00:27:07,977 --> 00:27:09,685
Irány az emelet.
252
00:27:18,352 --> 00:27:20,684
Itt is ugyanaz...
253
00:27:20,685 --> 00:27:24,352
Kívülről lehetetlen kinyitni
az ablakokat.
254
00:27:29,602 --> 00:27:33,894
Ha a kéményen át akarsz bejutni,
te mész előre!
255
00:27:34,519 --> 00:27:36,685
Nem szükséges.
256
00:27:39,769 --> 00:27:42,060
Íme!
257
00:27:44,519 --> 00:27:46,560
Basszus!
258
00:27:48,144 --> 00:27:51,809
Jobb, ha nem szívózik a drónommal!
Jól vagy?
259
00:27:51,810 --> 00:27:53,602
Ja!
260
00:27:53,769 --> 00:27:57,018
Az ilyen ijesztések kapják
a legtöbb like-ot!
261
00:27:57,019 --> 00:28:00,435
- Remélem felvetted.
- Igen, pont rajta van.
262
00:28:00,602 --> 00:28:03,185
Küldd be a drónt!
263
00:28:12,852 --> 00:28:14,685
El az útjából!
264
00:28:54,602 --> 00:28:57,060
Ez lehet a padlás.
265
00:29:00,060 --> 00:29:03,102
Minden bútort itt hagytak.
266
00:29:16,394 --> 00:29:18,976
Emelem poharam a felfedezésedre!
267
00:29:18,977 --> 00:29:20,894
Vigyázz!
268
00:29:24,435 --> 00:29:27,852
- Gyerekként imádtam ezeket!
- Olyan aranyosak.
269
00:29:27,935 --> 00:29:31,810
Jingle bells, jingle bells...
270
00:29:34,185 --> 00:29:35,852
Őrület...
271
00:29:38,810 --> 00:29:42,435
A nagymamámnak pont ilyenje volt.
272
00:29:46,310 --> 00:29:48,519
Nagyon állat.
273
00:29:50,560 --> 00:29:52,519
Igen...
274
00:29:57,185 --> 00:29:58,601
Picsába!
275
00:29:58,602 --> 00:30:00,810
- Mi az?
- Picsába!
276
00:30:00,935 --> 00:30:03,684
Istenem! Teljesen beparáztam!
277
00:30:03,685 --> 00:30:07,269
Szuper! A rémisztő babák
mindig bejönnek!
278
00:30:11,852 --> 00:30:13,519
Levegő?
279
00:30:13,852 --> 00:30:15,893
Nálam 87%.
280
00:30:15,894 --> 00:30:20,309
- 84% nálam.
- Rendben. Kicsit lélegezz lassabban, jó?
281
00:30:20,310 --> 00:30:23,019
Jó!
282
00:30:23,477 --> 00:30:25,144
Rendben.
283
00:30:27,227 --> 00:30:30,976
Nyugi! Nem tűnik túl
nagynak a ház.
284
00:30:30,977 --> 00:30:33,477
Hamar végzünk.
285
00:30:53,102 --> 00:30:54,769
Jézusom!
286
00:31:01,144 --> 00:31:02,894
Gyere.
287
00:31:09,852 --> 00:31:12,477
Tök sötét van!
Alig látok valamit!
288
00:31:12,519 --> 00:31:18,019
- Hölgyek előre!
- Nagyon vicces! Küldd be a drónt!
289
00:31:23,602 --> 00:31:27,394
Lássuk, mint mond a szonár!
290
00:31:42,727 --> 00:31:44,434
Mondtál valamit?
291
00:31:44,435 --> 00:31:46,226
- Semmit.
- De...
292
00:31:46,227 --> 00:31:49,851
- Hallottam egy hangot.
- Biztos interferencia.
293
00:31:49,852 --> 00:31:53,435
Talán egy hosszúhullámú adó,
repülő, vagy ilyesmi.
294
00:32:07,727 --> 00:32:10,101
A távoli visszhang
idelent nem jelent semmit.
295
00:32:10,102 --> 00:32:12,684
Sem egy hal, sem egy
baba nem ugrik rád!
296
00:32:12,685 --> 00:32:14,769
Haladjunk!
297
00:32:23,102 --> 00:32:25,560
Állat!
298
00:32:45,477 --> 00:32:48,809
Egy halom zakkantnak tűnnek.
299
00:32:48,810 --> 00:32:52,018
Azt mondanám, egy
átlagos francia család.
300
00:32:52,019 --> 00:32:54,019
Fogd be!
301
00:33:05,019 --> 00:33:06,893
Tina, gyors önarckép
a rajongóknak!
302
00:33:06,894 --> 00:33:10,684
Fontos pont egy halott állat
előtt csinálnunk?
303
00:33:10,685 --> 00:33:13,143
A követőknek!
Csak egy koponya!
304
00:33:13,144 --> 00:33:15,852
A vadászok kegyeiért hajtasz?
305
00:33:16,769 --> 00:33:19,476
Tb urbex. Kommenteljetek,
like-oljatok...
306
00:33:19,477 --> 00:33:21,310
...osszátok meg!
307
00:33:26,394 --> 00:33:28,935
Nem tetszik ez a hely.
308
00:33:29,602 --> 00:33:33,352
Nekem sem tetszik!
Egyszerűen imádom!
309
00:33:37,227 --> 00:33:40,644
Ez az ajtó nyitja meg az utat
az egy millió nézőhöz!
310
00:34:00,769 --> 00:34:03,393
Ez a ház még az előtt víz alá
került, hogy megszülettem.
311
00:34:03,394 --> 00:34:07,477
Hogy-hogy minden
ilyen jó állapotú?
312
00:34:21,227 --> 00:34:24,435
Miféle gyerekek lakhattak itt?
313
00:34:26,019 --> 00:34:28,060
Fura kölykök!
314
00:34:30,644 --> 00:34:33,894
Tina, ezt nézd!
315
00:34:35,894 --> 00:34:39,018
Ne, ne! Elég!
Egy kis tiszteletet!
316
00:34:39,019 --> 00:34:40,768
- Jó felvétel, nem?
- De.
317
00:34:40,769 --> 00:34:44,894
- Mit gondolsz?
- A követőid imádni fogják.
318
00:34:45,602 --> 00:34:48,685
Picsába! Tina!
319
00:34:50,227 --> 00:34:51,935
- Mi az?
- Nézd!
320
00:34:52,769 --> 00:34:55,184
Valaki van amögött!
321
00:34:55,185 --> 00:34:57,477
Te meg miről beszélsz?
322
00:35:06,644 --> 00:35:09,268
Teljesen kikészítenek
a hülye vicceid!
323
00:35:09,269 --> 00:35:11,144
Basszus! A lámpa!
324
00:35:11,185 --> 00:35:12,934
Kapcsold vissza!
325
00:35:12,935 --> 00:35:15,351
Nem én voltam!
Esküszöm!
326
00:35:15,352 --> 00:35:19,018
Az istenit, Ben! Ha meg akarsz
szívatni, ígérem, hogy...
327
00:35:28,768 --> 00:35:32,601
Tina, de tényleg!
Láttam egy alakot...
328
00:35:32,769 --> 00:35:34,643
Te nem láttad?
329
00:35:34,644 --> 00:35:38,309
- Hagyd abba! Halálra rémítesz!
- Rendben, bocsánat!
330
00:35:39,102 --> 00:35:42,852
Biztosan csak egy árnyék volt.
331
00:35:43,060 --> 00:35:45,226
Te pöcs!
Többé ne csinálj ilyet!
332
00:35:45,227 --> 00:35:49,894
Mi van Tom-mal?
Jézusom, Tom! Ne tedd ezt velem!
333
00:35:54,309 --> 00:35:58,143
- Talán a hal tette tönkre.
- Talán.
334
00:36:10,602 --> 00:36:12,435
Újraindítom.
335
00:36:12,685 --> 00:36:15,852
Remélem kitart addig,
míg merülünk.
336
00:36:19,394 --> 00:36:21,143
Menjünk tovább.
337
00:36:21,144 --> 00:36:23,435
Irány lefelé.
338
00:36:52,894 --> 00:36:55,894
Itt a bejárati ajtó.
339
00:37:04,102 --> 00:37:09,144
- Azok ott mik?
- Mintha... karmolásnyomok lennének.
340
00:37:09,810 --> 00:37:11,268
Mi a fene?
341
00:37:11,269 --> 00:37:13,059
Picsába!
342
00:37:13,060 --> 00:37:17,060
Mintha valaki a házban
ragadt volna.
343
00:37:19,269 --> 00:37:21,560
Mi volt az?
344
00:37:22,227 --> 00:37:23,893
Egy zongora?
345
00:37:23,894 --> 00:37:27,727
- Egy másik búvár?
- Nem tudom.
346
00:37:33,352 --> 00:37:36,352
Szerintem Pierre
szórakozik velünk?
347
00:37:36,727 --> 00:37:39,102
Fogalmam sincs!
348
00:38:26,310 --> 00:38:29,269
Tom mozgást érzékel!
349
00:38:31,685 --> 00:38:33,852
Megállt!
350
00:38:41,560 --> 00:38:43,935
Nézzünk utána.
351
00:39:03,227 --> 00:39:05,644
Mi mozog?
352
00:39:05,769 --> 00:39:09,685
Ezt nem értem!
Nem látok semmit!
353
00:39:10,060 --> 00:39:14,394
Ezt nem vágom!
Minket érzékelne?
354
00:39:14,644 --> 00:39:18,727
Az lehetetlen!
Tom érzékelője nem erre mér.
355
00:39:33,477 --> 00:39:37,685
Talán egy hal lehetett.
Beúszhatott a kéményen.
356
00:39:38,519 --> 00:39:40,309
És a zongora?
357
00:39:40,310 --> 00:39:43,809
Talán egy húrja elpattant
a korróziótól.
358
00:39:43,810 --> 00:39:45,476
Magyarázhatod,
359
00:39:45,477 --> 00:39:48,643
de szerintem itt nincs
valami rendben.
360
00:39:48,644 --> 00:39:52,351
Ben... az árnyék, a karmolásnyomok
az ajtón, a fura zajok...
361
00:39:52,352 --> 00:39:56,227
- Minden furcsa a víz alatt!
- Ben, ismerd el!
362
00:39:57,269 --> 00:39:59,435
Ja, elég parás!
363
00:40:00,477 --> 00:40:02,851
De ez kemény anyag.
364
00:40:02,852 --> 00:40:05,976
Nincsenek kísértet járta házak!
365
00:40:05,977 --> 00:40:08,268
Persze, kicsit fura a hely.
366
00:40:08,269 --> 00:40:11,518
Képzeld el, milyen cuccunk lesz,
amit felrakhatunk a netre!
367
00:40:11,519 --> 00:40:14,018
Egyáltalán nem vagyunk veszélyben.
368
00:40:14,019 --> 00:40:16,435
De, most,
hogy már itt vagyunk...
369
00:40:17,185 --> 00:40:19,934
Nem akarsz egy kicsit tovább menni?
370
00:40:19,935 --> 00:40:22,102
De.
371
00:40:28,185 --> 00:40:32,102
Már csak néhány helyiség
lehet, amit nem láttunk.
372
00:40:33,977 --> 00:40:37,727
Nem fogok hazudni...
373
00:40:38,060 --> 00:40:40,476
kezdünk beparázni.
374
00:40:40,477 --> 00:40:43,227
Növekszik az adrenalinszint.
375
00:40:43,519 --> 00:40:46,852
És folytatjuk a felfedezést!
376
00:40:48,394 --> 00:40:51,144
Bemegyünk a következő szobába!
377
00:40:59,227 --> 00:41:02,602
- Ezek azok, akiknek gondolom őket?
- Ja.
378
00:41:03,227 --> 00:41:05,935
Eltűntek poszterei.
379
00:41:06,602 --> 00:41:11,144
- Mind kisgyerek!
- Miféle zakkant gyűjt ilyeneket?
380
00:41:32,394 --> 00:41:34,644
Itt a konyha.
381
00:41:57,810 --> 00:41:59,851
Basszus!
Megint lekapcsolt!
382
00:41:59,852 --> 00:42:03,727
- Biztos, hogy jók az akkuk?
- Vadonat újak!
383
00:42:04,269 --> 00:42:06,394
Aztakurva...
384
00:42:07,144 --> 00:42:11,394
- Mi volt az?
- Nem tudom...
385
00:42:53,019 --> 00:42:55,144
Ne bassz...
386
00:42:57,977 --> 00:43:01,560
Ez meg mit keres a konyhában?
387
00:43:08,685 --> 00:43:11,518
Egy ajtó van mögötte!
Gyerünk, Teenie.
388
00:43:11,519 --> 00:43:13,727
Lehet, hogy egy titkos szoba?
389
00:43:16,060 --> 00:43:18,769
Mi a picsát csinálsz?
390
00:43:22,477 --> 00:43:25,727
Gyere már!
Segíts!
391
00:43:27,560 --> 00:43:30,185
Jól van, tartom!
392
00:43:31,602 --> 00:43:33,852
Húzd meg!
393
00:43:36,102 --> 00:43:37,935
Húzd!
394
00:43:55,560 --> 00:43:58,226
Ígérd meg, ez lesz az
utolsó szoba, amit megnézünk!
395
00:43:58,227 --> 00:43:59,977
Megígérem!
396
00:44:15,935 --> 00:44:18,352
Túl sötét van!
397
00:44:19,060 --> 00:44:22,019
Nem látok semmit odalent.
398
00:44:22,477 --> 00:44:24,518
Túl zavaros a víz.
399
00:44:24,519 --> 00:44:26,726
Hagyjuk!
400
00:44:26,727 --> 00:44:28,977
Beküldöm a drónt!
401
00:44:52,144 --> 00:44:55,643
Nem lesz semmi baj!
Rendben?
402
00:44:55,644 --> 00:44:58,519
Gyere!
Menjünk!
403
00:45:25,727 --> 00:45:27,727
Ezt nézd!
404
00:45:27,894 --> 00:45:30,602
Miféle videós cucc ez?
405
00:45:31,310 --> 00:45:33,477
Ez film.
406
00:45:34,019 --> 00:45:35,685
Super 8-as.
407
00:45:36,019 --> 00:45:37,268
Várj...
408
00:45:37,269 --> 00:45:40,394
A gyerekek hálószobájában
is sok filmtekercs volt.
409
00:45:41,602 --> 00:45:44,810
Vajon mit vettek filmre?
410
00:45:51,144 --> 00:45:53,352
Az meg mi a picsa?
411
00:46:05,310 --> 00:46:08,351
Ennyi, én végeztem!
Menjünk fel!
412
00:46:08,352 --> 00:46:09,768
Rendben!
413
00:46:09,769 --> 00:46:12,060
Igazad van!
Menjünk!
414
00:46:16,310 --> 00:46:17,768
Ben!
415
00:46:17,769 --> 00:46:20,434
Megyünk! Megyünk!
Csak még pár snitt!
416
00:46:20,435 --> 00:46:24,434
Csak két perc, nem több!
Kérlek, Tina, várj meg!
417
00:46:24,435 --> 00:46:28,352
Oké, két snitt és eltűnünk!
Kettő, Ben!
418
00:46:29,144 --> 00:46:30,935
Rendben!
419
00:46:38,519 --> 00:46:41,768
Még az elárasztás előtt
láncolták ide őket.
420
00:46:41,769 --> 00:46:44,309
Élve lettek ideláncolva?
Miért?
421
00:46:44,310 --> 00:46:47,102
Azt hiszem a válasz
ott lesz lent.
422
00:46:54,310 --> 00:46:56,644
Egy pentagramma.
423
00:46:57,894 --> 00:47:00,394
Ez valami sátánista cucc lesz.
424
00:47:01,602 --> 00:47:03,893
És a maszkok, azok is?
425
00:47:03,894 --> 00:47:07,852
Ezek kínzómaszkok a középkorból.
426
00:47:11,769 --> 00:47:14,144
Kik lehetnek ezek?
427
00:47:14,185 --> 00:47:17,726
És hogy lehetnek...
ilyen jó állapotban?
428
00:47:17,727 --> 00:47:19,894
Fogalmam sincs.
429
00:47:21,394 --> 00:47:24,518
Gondolod, hogy az édesvíz miatt?
430
00:47:24,519 --> 00:47:27,851
Az lehetetlen.
Már csontváznak kellene lenniük.
431
00:47:27,852 --> 00:47:31,144
Mi a...
432
00:47:42,185 --> 00:47:46,601
- Mit csinálsz?
- Csak körülnézek!
433
00:47:46,602 --> 00:47:49,435
Ben, ne hagyj egyedül!
434
00:47:49,560 --> 00:47:51,852
Ne aggódj!
435
00:47:51,935 --> 00:47:53,894
Itt vagyok!
436
00:48:06,769 --> 00:48:08,852
Látsz valamit?
437
00:48:15,685 --> 00:48:17,602
Picsába!
438
00:48:17,894 --> 00:48:20,477
Mi az?
Mi a baj?
439
00:48:23,185 --> 00:48:24,852
Ben.
440
00:48:26,560 --> 00:48:31,102
- Ben! Ben, gyere vissza!
- Rendben!
441
00:48:31,519 --> 00:48:33,602
Most!
442
00:48:37,060 --> 00:48:39,601
Mi volt az ajtó mögött?
443
00:48:39,602 --> 00:48:43,519
Semmi.
Csak kamerák.
444
00:49:05,185 --> 00:49:07,934
- Hívjuk a zsarukat!
- Nem.
445
00:49:07,935 --> 00:49:09,768
Lefoglalnák a memóriakártyáimat!
446
00:49:09,769 --> 00:49:14,560
Ez nem csak egy elárasztott ház, Ben!
Ez egy bűntény helyszíne!
447
00:49:15,144 --> 00:49:17,185
Istenem!
448
00:49:30,019 --> 00:49:33,352
Nézd!
Itt egy kibaszott téglafal!
449
00:49:35,727 --> 00:49:37,394
De, hogyan...
450
00:49:37,810 --> 00:49:39,560
Nem...
451
00:49:40,602 --> 00:49:42,226
- Nem...
- Elég, Tina!
452
00:49:42,227 --> 00:49:44,268
Nem, nem, nem!
453
00:49:44,269 --> 00:49:46,184
- Csapdába estünk!
- Nem, Tina!
454
00:49:46,185 --> 00:49:48,101
Sosem jutunk ki innen!
455
00:49:48,102 --> 00:49:51,309
- Talán rossz szobába jöttünk!
- Ne beszélj mellé!
456
00:49:51,310 --> 00:49:53,809
Tina, nézz rám!
Nyugodj meg!
457
00:49:53,810 --> 00:49:56,934
- Nézz ide! Nem látod?
- Túl gyorsan lélegzel!
458
00:49:56,935 --> 00:50:01,019
- Hogy a picsába jutunk ki innen?
- Nem tudom! Kérlek...
459
00:50:01,269 --> 00:50:03,018
Nyugodj meg!
460
00:50:03,019 --> 00:50:06,684
- Lélegezz lassan!
- Rendben.
461
00:50:06,685 --> 00:50:10,226
Máskülönben nem tudunk megállni
kiegyenlítésre a felmerüléskor.
462
00:50:10,227 --> 00:50:12,226
- Jó?
- Jó!
463
00:50:12,227 --> 00:50:16,102
Minden rendben lesz!
Lélegezz, ahogy én.
464
00:50:19,227 --> 00:50:21,434
Van ott valaki!
465
00:50:21,435 --> 00:50:24,435
- Istenem! Láttam valakit!
- Hol?
466
00:50:26,685 --> 00:50:30,101
- Ott! Pont mögötted!
- Nincs itt senki!
467
00:50:30,102 --> 00:50:33,227
- Ott! Ott!
- Biztos vagy benne?
468
00:50:33,269 --> 00:50:34,726
A ház...
469
00:50:34,727 --> 00:50:35,893
Ne...
470
00:50:35,894 --> 00:50:37,684
Ez egy kísértet járta ház, Ben.
471
00:50:37,685 --> 00:50:40,268
- Meglehet!
- Sosem hagyják majd, hogy kijussunk!
472
00:50:40,269 --> 00:50:42,935
Sosem jutunk ki innen!
473
00:50:44,310 --> 00:50:46,727
Megfulladunk!
474
00:50:47,977 --> 00:50:51,144
- Nem akarok meghalni!
- Ki fogunk jutni, Tina! Rendben?
475
00:50:51,352 --> 00:50:54,769
Menjünk újra le!
Próbáljuk az ablakokat!
476
00:50:55,019 --> 00:50:56,226
Jó!
477
00:50:56,227 --> 00:50:58,894
Figyelj a légzésedre!
478
00:50:59,352 --> 00:51:02,809
Minden rendben lesz!
Csak fogd a kezem!
479
00:51:02,810 --> 00:51:04,727
Jó!
480
00:51:08,270 --> 00:51:08,999
milren
481
00:51:43,310 --> 00:51:45,685
- Mi folyik itt?
- Picsába!
482
00:51:45,935 --> 00:51:50,143
- Nem lehet áttörni, hogy bassza meg!
- Nem... nem!
483
00:51:50,144 --> 00:51:54,060
- Próbálom kinyitni a többit.
- Jó!
484
00:52:14,935 --> 00:52:17,227
Picsába!
485
00:52:19,769 --> 00:52:22,102
Ben! Ben!
486
00:52:25,894 --> 00:52:27,560
Ben! A hal!
487
00:52:28,227 --> 00:52:29,268
A hal!
488
00:52:29,269 --> 00:52:32,060
- Mi az?
- A hal! Visszajött!
489
00:52:32,644 --> 00:52:35,185
Talán van egy másik bejárat is.
490
00:52:37,060 --> 00:52:41,519
- Jó! Látod?
- Beúszott a konyhába!
491
00:52:44,185 --> 00:52:46,769
Várj!
Ott van!
492
00:53:00,144 --> 00:53:02,519
Újra lemenjünk?
493
00:53:02,935 --> 00:53:04,977
Ez az egyetlen esélyünk!
494
00:53:17,977 --> 00:53:20,768
- Azt a kurva...
- Mi az?
495
00:53:20,769 --> 00:53:23,184
- Mi az?
- Semmi!
496
00:53:23,185 --> 00:53:28,602
- Látod?
- Nem! Elvesztettem!
497
00:53:40,644 --> 00:53:42,852
Picsába!
498
00:53:43,019 --> 00:53:46,644
Találtam egy nyílást,
de nem férünk át rajta!
499
00:53:52,269 --> 00:53:54,852
Miért kapcsoltad vissza a zenét?
500
00:53:55,185 --> 00:53:57,769
- Milyen zenét?
- Kapcsold ki!
501
00:53:57,810 --> 00:53:59,477
Nem én voltam!
502
00:54:06,144 --> 00:54:07,894
Itt egy kút!
503
00:54:08,227 --> 00:54:09,894
Bassza meg!
504
00:54:16,102 --> 00:54:18,435
Rács van rajta!
505
00:54:18,977 --> 00:54:22,060
Az istenit Ben!
Kapcsold ki!
506
00:54:26,894 --> 00:54:29,060
Ben?
507
00:54:30,685 --> 00:54:33,684
Ben? A két alak...
508
00:54:33,685 --> 00:54:35,809
Ben, eltűnt a két test!
509
00:54:35,810 --> 00:54:37,894
Ben, válaszolj!
510
00:54:38,519 --> 00:54:41,810
Ben! Ben, mondj valamit!
511
00:54:43,560 --> 00:54:45,227
Ben!
512
00:55:16,519 --> 00:55:18,394
Ben!
513
00:55:50,810 --> 00:55:53,060
Segítség!
514
00:56:01,102 --> 00:56:02,769
Tina!
515
00:56:08,977 --> 00:56:11,727
Tina, hallasz?
516
00:56:12,894 --> 00:56:15,185
Jól vagy, édes?
517
00:56:15,269 --> 00:56:17,809
Segítségért kiabáltam
és nem válaszoltál!
518
00:56:17,810 --> 00:56:20,309
- Itt voltam mögötted!
- Megtámadtak!
519
00:56:20,310 --> 00:56:23,060
A láncok!
A láncok voltak!
520
00:56:23,644 --> 00:56:26,684
De, itt voltam,
kerestem a halat...
521
00:56:26,685 --> 00:56:29,268
Mikor megfordultam,
fejtetőn voltál!
522
00:56:29,269 --> 00:56:32,934
- Megsérültél!
- Ben! A testek!
523
00:56:32,935 --> 00:56:36,643
- Eltűntek!
- Hogy?
524
00:56:36,644 --> 00:56:39,060
Nézd!
525
00:56:39,769 --> 00:56:41,810
Nem...
526
00:56:41,977 --> 00:56:44,059
- Nem, ez nem lehet...
- Halottak.
527
00:56:44,060 --> 00:56:47,144
- Nem!
- Kibaszottul halottak!
528
00:56:47,977 --> 00:56:49,727
Nem!
529
00:56:49,810 --> 00:56:51,602
Nem...
530
00:56:52,310 --> 00:56:54,560
Mit csinálsz?
531
00:56:55,769 --> 00:56:58,352
Ben, ne, ne, ne...
532
00:57:02,477 --> 00:57:04,602
Istenem!
533
00:57:15,102 --> 00:57:17,185
Istenem!
534
00:57:23,519 --> 00:57:25,602
Ezek ők!
535
00:57:25,769 --> 00:57:27,935
A ház tulajdonosai!
536
00:57:31,227 --> 00:57:33,643
Basszus!
537
00:57:33,644 --> 00:57:36,769
Ússz!
Gyerünk!
538
00:57:38,352 --> 00:57:40,435
Picsába!
539
00:57:42,769 --> 00:57:44,435
Ússz!
540
00:57:49,560 --> 00:57:52,144
Ezek élnek, baszod!
541
00:57:54,769 --> 00:57:56,018
Az nem lehet!
542
00:57:56,019 --> 00:57:59,102
Picsába!
Picsába! Picsába!
543
00:58:14,644 --> 00:58:16,394
Ben.
544
00:58:18,269 --> 00:58:21,102
Zárd be az ajtót!
Zárd be az ajtót!
545
00:58:39,269 --> 00:58:42,101
A kémény...
A kémény az egyetlen esélyünk!
546
00:58:42,102 --> 00:58:47,226
Ben! Ben, nem kapok levegőt!
Ben, nem...
547
00:58:47,227 --> 00:58:50,977
- Fuldoklom!
- Rövid, apró lélegzetvétel, Tina!
548
00:58:52,685 --> 00:58:55,309
Kijutunk!
549
00:58:55,310 --> 00:58:57,351
Elég szűk!
Le kell venni a palackot!
550
00:58:57,352 --> 00:59:01,643
- Ben, nekem ez nem megy!
- Lélegezz!
551
00:59:01,644 --> 00:59:04,060
Lélegezz, így...
552
00:59:07,769 --> 00:59:09,560
Ez az, Tina.
553
00:59:10,560 --> 00:59:12,394
Nagyon jó.
554
00:59:14,019 --> 00:59:16,185
Belégzés.
555
00:59:18,144 --> 00:59:20,310
Kilégzés.
556
00:59:21,477 --> 00:59:23,144
Belégzés.
557
00:59:24,727 --> 00:59:28,809
Ezt rád kötöm!
Odafent van a kijárat.
558
00:59:28,810 --> 00:59:31,602
Felküldöm Tom-ot,
hogy világítson.
559
00:59:39,144 --> 00:59:41,435
Meg tudjuk csinálni, rendben?
560
00:59:45,769 --> 00:59:47,727
Gyere!
561
00:59:59,685 --> 01:00:01,560
Jól vagy?
562
01:00:01,769 --> 01:00:04,268
- Tudsz jönni?
- Igen!
563
01:00:04,269 --> 01:00:08,019
Mindjárt kijutunk, Tina.
Kijutunk, ahogy ígéretem!
564
01:00:13,810 --> 01:00:16,560
Már nincs messze!
Tarts ki!
565
01:00:20,810 --> 01:00:22,727
Gyerünk!
566
01:00:25,810 --> 01:00:27,769
Ez meg mi a picsa?
567
01:00:28,019 --> 01:00:30,227
Mi a picsa ez?
568
01:00:31,685 --> 01:00:34,977
Vigyázz!
569
01:00:47,435 --> 01:00:49,227
Bassza meg!
570
01:01:36,269 --> 01:01:38,102
Ben.
571
01:01:41,935 --> 01:01:43,894
Ben?
572
01:01:44,227 --> 01:01:48,144
Ben! Ben, beszorultam a kéménybe!
573
01:01:48,977 --> 01:01:51,519
Ben, merre vagy?
574
01:01:53,477 --> 01:01:55,310
Segítség!
575
01:02:05,769 --> 01:02:07,143
Ben?
576
01:02:07,144 --> 01:02:09,727
Ben, válaszolj!
577
01:02:11,727 --> 01:02:13,851
Ben, válaszolj!
578
01:02:13,852 --> 01:02:15,769
Szólalj meg!
579
01:02:16,227 --> 01:02:18,394
Szólalj meg!
580
01:02:18,602 --> 01:02:20,352
Ben!
581
01:02:58,352 --> 01:03:01,768
Tina? Tina, jól vagy?
582
01:03:01,769 --> 01:03:03,560
Gyerünk, Tom!
583
01:03:03,977 --> 01:03:06,852
Működj!
Működj már, te szarkupac!
584
01:03:11,227 --> 01:03:12,934
Basszus!
585
01:03:12,935 --> 01:03:14,852
Ben, merre vagy?
586
01:03:15,394 --> 01:03:17,768
Szólalj meg!
587
01:03:17,769 --> 01:03:20,477
Ben, mondj valamit!
588
01:03:22,477 --> 01:03:24,685
Tina, merre vagy?
589
01:03:25,560 --> 01:03:27,394
Tina!
590
01:03:28,894 --> 01:03:32,727
Tina, beszorultam a hálóba!
Az emeleten!
591
01:03:41,810 --> 01:03:43,477
A francba!
592
01:03:49,185 --> 01:03:51,018
Bassza meg!
593
01:03:51,019 --> 01:03:52,726
Picsába!
594
01:03:52,727 --> 01:03:54,435
Ben!
595
01:03:54,810 --> 01:03:56,477
Ben, merre vagy?
596
01:04:02,102 --> 01:04:04,185
Ben?
597
01:04:04,769 --> 01:04:07,477
Ben, válaszolj!
598
01:04:27,372 --> 01:04:30,393
Nem hal az meg...
599
01:04:30,810 --> 01:04:32,727
Bassza meg!
600
01:04:44,144 --> 01:04:46,809
Pierre, te mocsokláda!
601
01:04:46,810 --> 01:04:49,352
Te vagy Montegnac-ék fia!
602
01:04:55,102 --> 01:04:59,185
Gyerünk, Tom!
Működj már, te szarkupac!
603
01:05:00,060 --> 01:05:02,227
Tina, hallasz?
604
01:05:03,727 --> 01:05:05,852
Tina, jól vagy?
605
01:05:10,727 --> 01:05:13,352
Picsába! Tina!
606
01:05:13,394 --> 01:05:16,852
Ben! Ben, merre vagy?
607
01:06:04,644 --> 01:06:06,935
Ben, hallasz?
608
01:06:07,894 --> 01:06:09,560
Ben!
609
01:06:15,310 --> 01:06:17,227
Ben!
610
01:06:19,935 --> 01:06:22,144
Merre vagy?
611
01:06:53,060 --> 01:06:55,394
Ben!
612
01:06:55,519 --> 01:06:57,894
Ben!
613
01:07:10,810 --> 01:07:12,560
Ben.
614
01:07:32,560 --> 01:07:34,894
Ben, itt vagy?
615
01:07:36,977 --> 01:07:38,727
Ben!
616
01:07:49,435 --> 01:07:52,144
Ben!
617
01:07:55,227 --> 01:07:57,269
Ben!
618
01:07:59,435 --> 01:08:01,477
Ben, itt vagyok!
619
01:08:02,269 --> 01:08:05,977
Itt vagyok, édesem!
Jól vagy?
620
01:08:07,019 --> 01:08:09,269
Istenem!
Megsérültél?
621
01:08:09,977 --> 01:08:11,977
A maszkod!
622
01:08:13,352 --> 01:08:16,227
- Ereszt! Mi folyik itt?
- Már jobban vagyok.
623
01:08:16,477 --> 01:08:20,101
- Most már jobb.
- Jó! Jó!
624
01:08:20,102 --> 01:08:23,519
- Mennyi levegőd maradt?
- Nem tudom.
625
01:08:24,852 --> 01:08:28,394
Jó, van 12%-nyi levegőd!
626
01:08:28,519 --> 01:08:32,351
- Nekem 8%-om van.
- Hamarabb halsz meg, mint én.
627
01:08:32,352 --> 01:08:34,144
Hogy mi?
628
01:08:35,227 --> 01:08:38,977
- Mégis miről beszélsz?
- Már nem vagyunk veszélyben.
629
01:08:39,144 --> 01:08:40,809
Ben!
630
01:08:40,810 --> 01:08:44,352
Próbálj koncentrálni!
Sokkot kaptál!
631
01:08:44,977 --> 01:08:47,184
Ben, el kell tűnnünk innen!
632
01:08:47,185 --> 01:08:49,727
Az istenit! Térj már magadhoz!
633
01:08:50,269 --> 01:08:51,977
Kérlek!
634
01:08:52,269 --> 01:08:54,977
Kérlek!
Szeretlek, édesem!
635
01:09:01,935 --> 01:09:06,060
Istenem! Valami van a ruhámban!
Picsába! Bassza meg!
636
01:09:06,144 --> 01:09:09,519
Picsába! Segíts!
637
01:09:10,977 --> 01:09:12,769
Látsz valamit?
638
01:09:12,852 --> 01:09:15,726
Istenem!
A bordáimnál van!
639
01:09:15,727 --> 01:09:17,644
Nyugodj meg, Tina.
640
01:09:19,435 --> 01:09:21,559
Hol van?
Hol van?
641
01:09:21,560 --> 01:09:24,310
Istenem!
Itt van a nyakamnál!
642
01:09:26,269 --> 01:09:28,769
Csak egy kígyó!
643
01:09:28,977 --> 01:09:30,769
Hogy mi?
Mi?
644
01:09:39,019 --> 01:09:41,102
Nézz rám, Tina!
645
01:09:42,602 --> 01:09:46,477
- Nyisd ki a szád!
- Hogy mi?
646
01:09:46,810 --> 01:09:49,144
Engedd be!
647
01:09:50,227 --> 01:09:52,018
- Mi?
- Nyeld le!
648
01:09:52,019 --> 01:09:54,352
Eressz el, Ben!
649
01:10:08,644 --> 01:10:12,019
- Láttad?
- Ez a ház!
650
01:10:12,560 --> 01:10:14,059
Ismeri...
651
01:10:14,060 --> 01:10:17,101
- Ismeri, mitől félsz...
- Hogy mi?
652
01:10:17,102 --> 01:10:20,434
Nemsokára semmitől sem kell félned.
653
01:10:20,435 --> 01:10:22,894
Hova mész?
654
01:10:25,810 --> 01:10:29,643
- A pincébe!
- A pincébe ne, Ben! Ne!
655
01:10:29,644 --> 01:10:33,809
Azt már átnéztük!
Semmi sincs ott!
656
01:10:33,810 --> 01:10:37,560
- Majd meglátod!
- Ne, Ben! Ne!
657
01:10:38,644 --> 01:10:40,852
Ez az útja!
658
01:10:42,144 --> 01:10:44,769
A kiút?
659
01:10:47,435 --> 01:10:49,435
Bízz bennem!
660
01:11:08,519 --> 01:11:10,809
Már majdnem ott vagyunk!
661
01:11:24,310 --> 01:11:26,935
Ez az!
662
01:11:31,769 --> 01:11:34,352
Istenem! Végre!
663
01:11:36,935 --> 01:11:38,809
Mi ez?
664
01:11:39,519 --> 01:11:42,059
Gyere be, Tina!
665
01:11:43,434 --> 01:11:47,600
Nincs itt semmi!
Ez zsákutca!
666
01:11:47,601 --> 01:11:50,894
Itt kezdődik minden, szerelmem!
667
01:11:53,060 --> 01:11:57,019
- Hol a kijárat?
- Sosem létezett kijárat.
668
01:11:57,059 --> 01:11:59,560
- Itt biztonságban vagyunk!
Picsába!
669
01:12:00,143 --> 01:12:02,976
- Öt százalék!
- Az jó, Tina.
670
01:12:03,477 --> 01:12:05,934
Lélegezz, mint én.
671
01:12:05,935 --> 01:12:08,394
Már ehhez a helyhez tartozunk.
672
01:12:09,185 --> 01:12:10,977
Kiválasztottak lettünk.
673
01:12:12,227 --> 01:12:14,185
Ben!
674
01:12:20,810 --> 01:12:22,894
Ez meg mi a picsa?
675
01:12:23,477 --> 01:12:26,685
Montegnac úr és a fia, Pierre!
676
01:12:27,685 --> 01:12:29,143
Pierre?
677
01:12:29,144 --> 01:12:33,769
A szomszédos tanyákról raboltak el
gyerekeket és feláldozták őket.
678
01:12:35,102 --> 01:12:38,976
- Az a baszadék felültetett minket!
- Ez nem csapda, édesem!
679
01:12:38,977 --> 01:12:42,352
Ez egy ajándék!
Áldozat!
680
01:12:42,519 --> 01:12:44,810
Sarah.
681
01:12:50,102 --> 01:12:53,227
A helyiek eljöttek
megbosszulni halott gyermekeiket!
682
01:12:54,644 --> 01:12:57,476
Saját ágyában ölték meg!
683
01:12:57,477 --> 01:12:59,769
Mi a picsa ez?
684
01:13:02,477 --> 01:13:06,310
De Pierre megszökött.
685
01:13:07,560 --> 01:13:09,809
Te meg miről beszélsz?
Leszarom!
686
01:13:09,810 --> 01:13:12,644
Nem akarok itt meghalni!
687
01:13:12,935 --> 01:13:15,352
A szégyen maszkjai.
688
01:13:15,685 --> 01:13:18,560
Megbüntették őket.
689
01:13:22,519 --> 01:13:25,602
Ne!
690
01:13:29,060 --> 01:13:31,810
Ne félj, Tina!
691
01:13:32,894 --> 01:13:35,019
Ő majd vezet minket!
692
01:13:39,144 --> 01:13:41,852
Hogy mi?
Mi?
693
01:13:51,394 --> 01:13:53,727
Gyere velünk, Tina.
694
01:13:54,269 --> 01:13:56,144
Nem! Nem!
695
01:13:56,227 --> 01:13:58,394
Csatlakozz, Tina!
696
01:14:03,769 --> 01:14:06,060
Csatlakozz, Tina!
697
01:14:24,644 --> 01:14:26,685
Eressz el!
698
01:14:27,310 --> 01:14:29,352
Ben, eressz el!
699
01:14:29,769 --> 01:14:31,685
Eressz el!
700
01:14:32,477 --> 01:14:35,435
- Ben!
- Nem maradhatunk itt!
701
01:14:36,352 --> 01:14:38,184
Meg foglak ölni, szerelmem!
702
01:14:38,185 --> 01:14:40,184
Ne aggódj!
703
01:14:40,185 --> 01:14:43,185
Ben, eressz el!
Nem akarok itt meghalni!
704
01:14:43,560 --> 01:14:46,810
Ne aggódj!
Én is itt halok meg!
705
01:14:47,977 --> 01:14:50,060
Ben, ez nem te vagy!
706
01:14:53,019 --> 01:14:54,894
Ne küzdj ellene, Tina!
707
01:14:54,977 --> 01:14:58,559
Ez a mi esélyünk,
hogy részesei legyünk valaminek.
708
01:14:58,560 --> 01:15:00,852
Valaminek, ami túlmutat rajtunk.
709
01:15:14,019 --> 01:15:17,019
- Tina?
- Igen?
710
01:15:17,144 --> 01:15:19,935
- Igen, szerelmem! Itt vagyok!
- Mi történt?
711
01:15:22,269 --> 01:15:24,768
Már nincs időnk!
El kell tűnnünk innen!
712
01:15:24,769 --> 01:15:28,976
Felettünk van egy átjáró!
Talán az a kiút!
713
01:15:28,977 --> 01:15:32,227
- Oké!
- Jó! Figyelj a légzésre édes!
714
01:15:35,894 --> 01:15:38,602
Ne!
715
01:15:47,935 --> 01:15:50,144
Ben!
716
01:15:55,727 --> 01:15:57,935
Ne...
717
01:19:20,436 --> 01:19:24,186
Felirat: milren48401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese