Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:50,383 --> 00:00:52,051 Drunken Master, a kind of kung fu 2 00:00:52,134 --> 00:00:53,594 lasting over ten centuries 3 00:00:53,719 --> 00:00:56,973 evolved from the Kung Fu "Eight Drunken Immortals”... 4 00:00:58,391 --> 00:01:02,270 which was created by Wu Sung, the tiger-fighting hero. 5 00:01:03,020 --> 00:01:05,773 The moves are unpredictable 6 00:01:06,440 --> 00:01:10,528 especially for the drunken steps. 7 00:01:11,028 --> 00:01:13,489 The swaying moves are fatal. 8 00:01:14,031 --> 00:01:16,200 It's invincible among all. 9 00:01:17,994 --> 00:01:23,666 During the late Qing dynasty, it was famous in South China. 10 00:01:24,375 --> 00:01:26,377 Everyone was eager to learn. 11 00:01:26,877 --> 00:01:29,422 The most outstanding students 12 00:01:29,505 --> 00:01:32,550 were Warrior Fan Ta-pei and Beggar So. 13 00:01:34,093 --> 00:01:39,640 Their training and love stories made them legends. 14 00:01:41,058 --> 00:01:44,729 The reason why they separated 15 00:01:45,479 --> 00:01:47,565 and indulged in drinking 16 00:01:48,316 --> 00:01:50,943 remains a mystery. 17 00:01:54,905 --> 00:01:58,784 THE WORLD OF DRUNKEN MASTER 18 00:02:19,513 --> 00:02:21,891 Planning: Lily Liu Li-Li 19 00:02:24,810 --> 00:02:28,272 Screenplay: Ting Shan-Hsi 20 00:02:35,780 --> 00:02:39,200 Production Managers: Wang Mei, Chen Tai-An 21 00:02:52,296 --> 00:02:54,423 Special Appearance by: Simon Yuen Siu-Tin 22 00:02:58,177 --> 00:03:01,597 Starring: Lung Feli, Chen Hui-Lou, Wang Yung-Sheng 23 00:03:02,223 --> 00:03:04,517 Co-Starring: Lung Tien-Hsiang, Chien Te-Men, Wang Yu 24 00:03:04,517 --> 00:03:06,727 Wong Deng-Wo, Yu Sung-Chao, He Bai 25 00:03:07,353 --> 00:03:09,689 Cinematographer: Chris Chen Ching-Chu 26 00:03:10,147 --> 00:03:14,694 Lighting: Choi Sam-Kat Photography: Chen Ming-Gwun 27 00:03:16,696 --> 00:03:18,572 Production Supervisor: Yau Ching-Kay Makeup: Ching Yuk-Fung 28 00:03:18,572 --> 00:03:20,366 Costume: Lau A-Mat Hair: Yung Ai-Wei Props: Yeung Chi-Sun 29 00:03:20,908 --> 00:03:22,827 Sound Recordist: Wang Yong-Fang Dialogue: Qian Te-Meng 30 00:03:22,827 --> 00:03:24,662 Effects: Ji Soo-Yen Music: Frankie Chan Fan-Kei 31 00:03:25,287 --> 00:03:28,499 Assistant Director: Chen Ming-Fang Art Director: Wang Zhong-He 32 00:03:29,291 --> 00:03:32,712 Martial Arts Directors: Yuen Cheung-Yan, Yuen Yat-Chor 33 00:03:37,842 --> 00:03:42,430 Executive Director: Richard Tung Chin-Hu 34 00:04:08,414 --> 00:04:13,043 Produced and Directed by: Joseph Kuo Nan-Hong 35 00:04:31,020 --> 00:04:32,104 Yu-lu. 36 00:04:56,337 --> 00:05:00,007 Heroes do not shed tears easily... 37 00:05:00,299 --> 00:05:02,510 Unless they are heartbroken. 38 00:05:08,390 --> 00:05:10,351 Who might you be? 39 00:05:11,393 --> 00:05:13,145 Your eyesight must be fading. 40 00:05:13,604 --> 00:05:18,192 We met at Kaifeng 3 years ago, Warrior Fan. 41 00:05:24,907 --> 00:05:26,408 May 1 ask your name? 42 00:05:27,117 --> 00:05:30,663 Chang Wuji, I've been looking for you for two months. 43 00:05:31,288 --> 00:05:32,289 What can 1 do for you? 44 00:05:32,957 --> 00:05:36,418 1 challenge you to the 18 Moves of The Drunken Immortals. 45 00:05:37,837 --> 00:05:40,339 Our paths never crossed. Why make ourselves enemies? 46 00:05:40,422 --> 00:05:41,924 Come, let's get a drink. 47 00:05:42,675 --> 00:05:45,678 No, it was so hard to find you. 48 00:05:46,554 --> 00:05:47,888 Today 1 want to know 49 00:05:47,972 --> 00:05:51,600 if my 9 Lost Steps beats your 18 Moves. 50 00:05:52,226 --> 00:05:53,936 Please let us fight. Warrior Fan. 51 00:05:56,397 --> 00:05:58,440 Come on, let's drink first. 52 00:06:01,277 --> 00:06:05,197 Soon you won't be able to drink, Warrior Fan. 53 00:06:06,949 --> 00:06:08,075 What do you mean? 54 00:06:08,993 --> 00:06:12,746 Have you heard of the killer Chou Lien-chan? 55 00:06:12,955 --> 00:06:13,998 Chou Lien-chan? 56 00:06:14,957 --> 00:06:17,293 No, 1 don't know him. 1 have no grudges against him. 57 00:06:18,377 --> 00:06:21,380 He was the senior of Tiger Yeh the Iron Eagle. 58 00:06:22,172 --> 00:06:24,216 You killed Tiger Yeh years ago. 59 00:06:24,383 --> 00:06:26,218 Of course Chou Lien-chan will come for you! 60 00:06:28,262 --> 00:06:30,389 It's been 30 years. Why bring that up? 61 00:06:31,265 --> 00:06:35,436 You don't have much time left. Accept my challenge first. 62 00:06:41,066 --> 00:06:43,193 Take that, Warrior Fan. 63 00:06:44,278 --> 00:06:45,321 For real? 64 00:06:45,571 --> 00:06:46,447 Of course! 65 00:07:24,193 --> 00:07:25,277 Oh, my wine. 66 00:07:35,537 --> 00:07:38,123 Don't waste my good wine. 67 00:07:49,259 --> 00:07:50,344 The 18 Moves! 68 00:08:58,620 --> 00:09:01,415 You win! 1 respectfully submit, Warrior Fan! 69 00:09:05,044 --> 00:09:06,128 Great work. 70 00:09:07,504 --> 00:09:08,714 Can we have a drink now? 71 00:09:09,006 --> 00:09:10,049 Warrior Fan! 72 00:09:11,341 --> 00:09:12,551 Warrior Fan! 73 00:09:14,094 --> 00:09:15,262 Warrior Fan! 74 00:09:18,140 --> 00:09:19,141 Warrior Fan. 75 00:09:19,349 --> 00:09:20,601 Here's a letter for you. 76 00:09:23,020 --> 00:09:24,146 FAN TA-PEI 77 00:09:25,272 --> 00:09:26,565 WINE 78 00:10:59,366 --> 00:11:00,409 - Sweet Premium Wine! - Sweet Premium Wine! 79 00:11:07,082 --> 00:11:07,958 Fan Ta-pei? 80 00:11:08,167 --> 00:11:09,168 Beggar So? 81 00:11:20,804 --> 00:11:23,557 - Wow, this wine. - It's the Premium Wine. 82 00:11:30,147 --> 00:11:32,441 We used to steal crystal grapes together... 83 00:11:33,400 --> 00:11:35,277 and make this wine. 84 00:11:36,236 --> 00:11:37,821 How long has it been? 85 00:11:40,574 --> 00:11:42,034 It's been more than 30 years. 86 00:11:42,075 --> 00:11:43,827 QINGIJIANG WINE BREWERY 87 00:11:54,421 --> 00:11:55,589 Master Chang. 88 00:11:56,256 --> 00:11:57,674 What is it, Ah-fang? 89 00:11:58,050 --> 00:12:01,094 The boss is at the vineyard waiting for you. 90 00:12:01,803 --> 00:12:04,348 OK, you go first. I'll be there soon. 91 00:12:05,224 --> 00:12:07,184 1 go first? OK. 92 00:12:11,521 --> 00:12:13,857 This is a better harvest than previous years. 93 00:12:23,158 --> 00:12:25,535 Stop bumping into us, Ah-fang! 94 00:12:27,746 --> 00:12:28,914 Why are you in a hurry? 95 00:12:29,164 --> 00:12:31,166 You idiot! 1 hate you! 96 00:12:32,793 --> 00:12:34,211 I'm racing with Master Chang. 97 00:12:36,630 --> 00:12:39,383 1 am 80 feet ahead of that old man. 98 00:12:39,841 --> 00:12:41,009 80 feet? 99 00:12:41,927 --> 00:12:43,178 Then who's that? 100 00:12:52,104 --> 00:12:53,563 Somebody's stolen the grapes. 101 00:12:53,814 --> 00:12:56,108 Yes, it's the third time already. 102 00:12:57,025 --> 00:12:59,361 Can we still make the Premium Wine? 103 00:12:59,861 --> 00:13:02,781 They've stolen the best grapes. They really know their stuff. 104 00:13:05,784 --> 00:13:08,287 Come on! One bunch for a thousand wen (copper coins). 105 00:13:08,370 --> 00:13:09,621 One bunch for a thousand wen. 106 00:13:09,746 --> 00:13:11,748 Come! Crystal Grapes! 107 00:13:12,541 --> 00:13:14,251 Real Crystal Grapes! 108 00:13:14,584 --> 00:13:17,004 What a bargain! One bunch for only a thousand wén! 109 00:13:17,212 --> 00:13:18,797 Crystal Grapes! Come take a look! 110 00:13:20,465 --> 00:13:21,591 Come on! 111 00:13:22,509 --> 00:13:25,095 Try it. They're real Crystal Grapes. 112 00:13:25,387 --> 00:13:26,930 You can only get them here. 113 00:13:27,014 --> 00:13:29,891 Real Crystal Grapes. You can only get them here. 114 00:13:30,100 --> 00:13:31,476 Come and try. 115 00:13:31,893 --> 00:13:34,938 Come and try. Real Crystal Grapes! 116 00:13:35,147 --> 00:13:38,400 One bunch for only a thousand wén. Try it out, everybody! 117 00:13:39,234 --> 00:13:41,403 800 wén! 800 wén! One bunch for only 800 wén! 118 00:13:41,653 --> 00:13:43,405 Real Crystal Grapes for only 800 wen. 119 00:13:43,655 --> 00:13:45,198 One bunch for 600 wen'! Come on! 120 00:13:45,490 --> 00:13:47,326 One bunch for 600 wen! One bunch for 600 wen! 121 00:13:47,576 --> 00:13:50,620 Please don't go, sir. 500 wén! 500 wen! 122 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 400, one bunch for only 400 wen! 123 00:13:54,708 --> 00:13:56,043 One bunch for 400 wen! 124 00:13:56,460 --> 00:13:59,254 Damn it! 300! 300 wen! 125 00:13:59,338 --> 00:14:02,341 200! I'm generous today! One bunch for only 200 wén! 126 00:14:02,549 --> 00:14:05,260 Now I'm pissed off! 100! One bunch for only 100 wén! 127 00:14:05,427 --> 00:14:08,972 100? 1 don't need 100! Al free! 128 00:14:17,731 --> 00:14:20,776 Hey! Don't leave! Hey! 129 00:14:21,109 --> 00:14:22,569 Don't go! They're free! 130 00:14:23,028 --> 00:14:25,781 Come! They're all free! You don't need to pay! 131 00:14:26,156 --> 00:14:28,950 Hey! They are all free! You don't need to pay! 132 00:14:33,372 --> 00:14:36,166 Come! Eat as much as you want! 133 00:14:38,126 --> 00:14:39,378 Bastard! 134 00:14:49,679 --> 00:14:51,473 You want to ruin my business? 135 00:14:51,932 --> 00:14:53,225 You want to steal my business? 136 00:14:53,475 --> 00:14:55,227 - What do you want? - What? 137 00:14:55,727 --> 00:14:57,646 Me? To punch you! 138 00:14:57,896 --> 00:14:58,855 Punch me? 139 00:15:02,150 --> 00:15:03,318 SZE KEE SHANSHUI TOFU SHOP 140 00:15:03,443 --> 00:15:05,862 - It's so hard. - Tofu? 141 00:15:10,075 --> 00:15:11,243 How about this? 142 00:15:17,249 --> 00:15:20,001 How about face painting? Don't you look pretty? 143 00:15:29,970 --> 00:15:31,096 Another kick! 144 00:15:32,222 --> 00:15:33,723 Two more punches! 145 00:15:37,769 --> 00:15:41,064 Try my move. "Old man pushing a cart"! 146 00:15:44,067 --> 00:15:45,110 Punch you! 147 00:15:47,154 --> 00:15:48,280 It's my turn! 148 00:15:52,159 --> 00:15:53,160 I'll kill you! 149 00:16:04,963 --> 00:16:06,006 Where did you get these? 150 00:16:06,256 --> 00:16:07,507 1 got them from him. 151 00:16:15,223 --> 00:16:16,933 Where'd you get these Crystal Grapes? 152 00:16:18,643 --> 00:16:19,769 Say it. 153 00:16:20,645 --> 00:16:23,356 1 picked them by myself! 154 00:16:23,440 --> 00:16:26,193 Of course you picked them. They don't fall from the sky. 155 00:16:26,443 --> 00:16:28,195 Spit it out! Where did you pick them? 156 00:16:28,862 --> 00:16:30,197 At... 157 00:16:30,572 --> 00:16:31,948 At Nan-- 158 00:16:32,157 --> 00:16:33,492 Mount Nan-shan, right? 159 00:16:33,575 --> 00:16:36,036 Mount Nanking. 1 rode a horse all the way 160 00:16:36,369 --> 00:16:38,121 and sailed through the water. 161 00:16:39,164 --> 00:16:40,916 It's so hard to bring them here. 162 00:16:41,917 --> 00:16:42,918 How about you? 163 00:16:44,377 --> 00:16:45,962 It's very far away. 164 00:16:46,338 --> 00:16:49,341 A somersault of Sun Wu-kong can go as far as 108,000 miles. 165 00:16:49,841 --> 00:16:52,302 1 took the grapes and stepped forward. 166 00:16:52,719 --> 00:16:55,430 It's already 109,200 miles! 167 00:16:57,807 --> 00:17:00,352 1 thought these grapes were picked from Mount Nan-shan. 168 00:17:05,524 --> 00:17:06,858 I'm warning you both. 169 00:17:07,442 --> 00:17:10,362 Mount Nan-shan is the vineyard of our Clearwater Winery. 170 00:17:10,946 --> 00:17:13,615 - Are you saying 1 stole them? - 1 didn't say that. 171 00:17:13,949 --> 00:17:15,200 So you are accusing me? 172 00:17:15,825 --> 00:17:16,743 1 didn't say that. 173 00:17:17,035 --> 00:17:18,745 You accused me. I'll teach you a lesson. 174 00:17:18,828 --> 00:17:20,080 1 won't forgive you either. 175 00:17:21,414 --> 00:17:22,624 What are you doing? 176 00:17:22,832 --> 00:17:24,793 Beating you for calling us thieves! 177 00:17:28,713 --> 00:17:30,507 Don't run! Stop! 178 00:18:15,594 --> 00:18:16,678 You again? 179 00:18:17,929 --> 00:18:19,472 Fate brings us together 180 00:18:19,556 --> 00:18:21,266 even when we're a thousand miles apart. 181 00:18:23,935 --> 00:18:27,981 Your 109,200 miles is here? 182 00:18:29,065 --> 00:18:32,027 Right next to your Mount Nan-king. 183 00:18:32,819 --> 00:18:34,988 No way. The dog is here. 184 00:18:35,405 --> 00:18:38,658 Get bitten by the dog for some grapes? Not worth it. 185 00:18:38,742 --> 00:18:40,035 Wait, bro. 186 00:18:40,660 --> 00:18:42,662 Two men are better than one. 187 00:18:43,246 --> 00:18:45,248 We can figure out a plan. 188 00:18:47,876 --> 00:18:52,005 Yes, we are humans. We can't let a dog beat us. 189 00:18:52,255 --> 00:18:53,590 The loser distracts the dog. 190 00:18:55,300 --> 00:18:56,301 - Snake! - Tiger! 191 00:18:56,760 --> 00:18:57,844 - Dragon! - Mantis! 192 00:18:58,053 --> 00:18:59,054 - Tiger! - Dragon! 193 00:18:59,304 --> 00:19:00,347 - Crane! - Mantis! 194 00:19:01,473 --> 00:19:03,516 My crane beats your mantis. 195 00:19:03,892 --> 00:19:05,143 It's on you now. 196 00:19:08,229 --> 00:19:11,274 When a man is unlucky, he'd still see ghosts under the sun. 197 00:19:13,526 --> 00:19:14,736 Pick as much as possible! 198 00:19:15,195 --> 00:19:18,448 Hey! May 1 ask your name? 199 00:19:20,742 --> 00:19:22,535 Fan Ta-pei! 200 00:19:22,619 --> 00:19:25,497 Now I know your name. If you're bitten to death 201 00:19:26,122 --> 00:19:27,916 1 will make you a tombstone. 202 00:19:28,583 --> 00:19:31,419 Knock on wood. I'm leaving now. 203 00:20:31,688 --> 00:20:32,689 Damn it! 204 00:20:32,772 --> 00:20:34,983 You still need to pay for this bunch. 205 00:20:37,360 --> 00:20:38,361 Who are you? 206 00:20:40,113 --> 00:20:41,197 A debt collector. 207 00:20:42,323 --> 00:20:43,324 A debt collector? 208 00:20:46,369 --> 00:20:47,579 Collecting debt from whom? 209 00:20:48,079 --> 00:20:52,625 You picked the grapes and it almost cost me my job. 210 00:20:52,834 --> 00:20:54,627 How can 1 not make you pay?? 211 00:20:54,836 --> 00:20:56,045 What do you mean? 212 00:20:56,463 --> 00:20:59,591 You picked 28 bunches in total tonight. 213 00:21:00,300 --> 00:21:03,178 Each bunch contains 113 grapes. 214 00:21:03,720 --> 00:21:07,182 The total is 3,164 grapes. 215 00:21:07,515 --> 00:21:10,935 So you owe me 253,700 wen. 216 00:21:12,103 --> 00:21:14,773 Pay me the exact amount. 217 00:21:15,148 --> 00:21:16,357 Pay and leave 218 00:21:16,649 --> 00:21:20,487 or I'll take your eyes as grapes 219 00:21:20,779 --> 00:21:23,198 to make my Premium Wine. 220 00:21:26,451 --> 00:21:27,368 You wanna run?? 221 00:21:31,331 --> 00:21:35,210 One inch lower, this will not be your hat 222 00:21:35,293 --> 00:21:37,670 but your eyeballs! 223 00:21:38,463 --> 00:21:39,464 Run? 224 00:21:49,724 --> 00:21:53,019 Help! Help! 225 00:21:53,520 --> 00:21:57,065 Stop screaming. I've been hung here for a while. 226 00:21:57,649 --> 00:22:00,485 1 didn't see that coming, bro. 227 00:22:00,777 --> 00:22:05,073 Both of us are hung here. What a complete failure. 228 00:22:05,657 --> 00:22:07,492 Now 1 get it. 229 00:22:08,076 --> 00:22:09,994 So you two were in this together. 230 00:22:12,205 --> 00:22:14,040 1 have an 80-year-old mom 231 00:22:14,123 --> 00:22:16,835 and over 20 dependents to feed. 232 00:22:16,918 --> 00:22:18,670 Please forgive us, sir. 233 00:22:18,753 --> 00:22:21,589 OK, from now on, work for me to pay me back. 234 00:22:45,572 --> 00:22:46,739 Slacking? 235 00:23:36,247 --> 00:23:39,334 Hurry! You can do it! You can do it! 236 00:23:39,626 --> 00:23:41,461 You can do it! You can do it! 237 00:24:13,326 --> 00:24:17,538 - Leave me some. - Mind your own business! 238 00:24:31,135 --> 00:24:33,805 I'm starving to death, bro. 239 00:24:34,305 --> 00:24:37,475 That's exactly what the old man wants. 240 00:24:38,977 --> 00:24:41,020 We stole his grapes after all. 241 00:24:42,105 --> 00:24:44,148 Grapes, grapes, made our starving fate. 242 00:24:44,816 --> 00:24:47,110 Starving, starving, we deserve it. 243 00:24:56,452 --> 00:24:58,246 Steamed cornbread! 244 00:25:04,794 --> 00:25:05,753 Give it back! 245 00:25:08,339 --> 00:25:10,466 - Hey! Don't fight anymore! - Give it back! 246 00:25:10,550 --> 00:25:12,301 Don't fight, you two! 247 00:25:13,177 --> 00:25:16,305 - Mine! Mine! 1t's mine! - Take this 248 00:25:31,946 --> 00:25:33,031 Where'd it go? 249 00:25:33,239 --> 00:25:34,282 Where? 250 00:25:54,469 --> 00:25:56,262 Still wanna run? Bring it here! 251 00:25:56,804 --> 00:25:57,805 Give it back. 252 00:25:58,222 --> 00:25:59,307 It's mine. 253 00:26:02,977 --> 00:26:06,022 The sun really has done its work. 254 00:26:06,647 --> 00:26:09,942 They learnt some kung fu just being under the sun. 255 00:26:12,153 --> 00:26:13,738 They're fighting over cornbread. 256 00:26:13,821 --> 00:26:14,864 From where? 257 00:26:15,823 --> 00:26:17,241 They fell from the sky. 258 00:26:18,201 --> 00:26:19,786 Give it back! It's mine. 259 00:26:27,877 --> 00:26:29,754 Take it. One each. 260 00:26:36,594 --> 00:26:38,721 Slow down or you will choke. 261 00:26:44,143 --> 00:26:45,686 Could 1 have one more? 262 00:26:46,437 --> 00:26:50,066 Thank you so much! You are our saviour! 263 00:26:50,358 --> 00:26:51,776 Could 1 have one more? 264 00:26:53,486 --> 00:26:55,238 Take this. 265 00:27:14,799 --> 00:27:15,925 Mud balls? 266 00:27:16,342 --> 00:27:19,679 Mud balls from afar. It's the thought that counts. 267 00:27:20,429 --> 00:27:22,598 Get out of the way! 268 00:27:28,604 --> 00:27:30,898 Attention! Time to pay protection. 269 00:27:31,941 --> 00:27:33,151 Just pay the fees! 270 00:27:34,110 --> 00:27:35,194 Don't play any tricks! 271 00:27:36,362 --> 00:27:37,697 Or it'll be bad for all of you! 272 00:27:38,281 --> 00:27:39,657 These two are examples. 273 00:27:42,743 --> 00:27:44,203 We just paid the fees two days ago. 274 00:27:44,453 --> 00:27:46,414 Quiet! They'll kill you. 275 00:27:46,873 --> 00:27:48,833 Go away! Stop! 276 00:27:49,083 --> 00:27:52,336 Come here! Pay the fees! 277 00:27:52,587 --> 00:27:55,506 This is all 1 earned today, sir. 1 can't afford to pay the fees. 278 00:27:55,756 --> 00:27:57,425 So what? Come here! Pay the fees! 279 00:27:57,633 --> 00:27:58,634 Give it! 280 00:27:58,885 --> 00:28:02,263 I've never paid the fees late, sir. 281 00:28:02,555 --> 00:28:04,348 But 1 barely earned anything today. 282 00:28:04,599 --> 00:28:06,225 Please let me pay later. 283 00:28:06,475 --> 00:28:09,187 No money? Don't play tricks on me! 284 00:28:11,147 --> 00:28:13,191 Stop! You bastards! 285 00:28:13,524 --> 00:28:15,860 You're exploiting them. Karma will get you. 286 00:28:16,068 --> 00:28:18,571 I'll fight you bastards no matter what! 287 00:28:23,701 --> 00:28:24,869 Beat him! 288 00:28:26,370 --> 00:28:27,830 They've gone too far. 289 00:28:28,623 --> 00:28:31,083 - Let's teach them a lesson. - OK. 290 00:28:32,460 --> 00:28:34,003 - Use this? - OK. 291 00:28:35,338 --> 00:28:37,465 - Hey! What are you doing? - Let us borrow it for a while. 292 00:28:38,841 --> 00:28:40,218 Stop! What do you guys do? 293 00:28:40,509 --> 00:28:41,802 Pay the fees before you go! 294 00:28:41,886 --> 00:28:43,387 Fees? What fees? 295 00:28:44,555 --> 00:28:47,475 - Oh, we've got no money. - We've only got our lives. 296 00:28:47,558 --> 00:28:48,517 That's enough. 297 00:28:48,768 --> 00:28:50,228 Let's see if you can survive this. 298 00:29:40,278 --> 00:29:41,654 Hurry up! 299 00:30:02,341 --> 00:30:05,219 If you can't take a beating, why pretend to be a hero? 300 00:30:06,012 --> 00:30:08,264 We just pitied them being bullied like that. 301 00:30:10,933 --> 00:30:13,602 1 didn't know you guys have a sense of justice. 302 00:30:14,395 --> 00:30:16,814 You guys can become good people. 303 00:30:17,356 --> 00:30:19,483 As long as you understand us. 304 00:30:22,987 --> 00:30:25,156 Please treat us better. 305 00:30:25,448 --> 00:30:26,532 Want to learn Kung Fu? 306 00:30:26,782 --> 00:30:30,161 Then you won't get beaten up like this. 307 00:30:30,244 --> 00:30:31,954 Learn Kung Fu? 308 00:30:33,205 --> 00:30:35,666 The 18 Moves of The Drunken Immortals. 309 00:30:36,751 --> 00:30:38,669 The 18 Moves of The Drunken Immortals? 310 00:30:39,295 --> 00:30:42,298 You'll know when you master it. 311 00:30:44,133 --> 00:30:45,301 Who'll teach us Kung Fu? 312 00:30:45,760 --> 00:30:46,802 Now kowtow to your master. 313 00:32:05,214 --> 00:32:06,298 Get up. 314 00:32:12,847 --> 00:32:14,056 Keep going. 315 00:33:59,578 --> 00:34:02,206 To learn Kung Fu you must suffer. 316 00:34:46,250 --> 00:34:47,710 Wanna trap me? 317 00:34:47,793 --> 00:34:49,003 1 learned it from you. 318 00:34:54,925 --> 00:34:56,385 You've got a long way to go! 319 00:34:58,262 --> 00:34:59,471 Caught you. 320 00:35:04,268 --> 00:35:05,227 Try me. 321 00:35:07,313 --> 00:35:09,440 Head down, head up, head down. 322 00:35:11,191 --> 00:35:12,610 Head up. 323 00:35:31,754 --> 00:35:34,381 This is the difference between master and apprentices. 324 00:36:24,098 --> 00:36:25,307 Lunatics! 325 00:36:28,227 --> 00:36:30,562 Two lunatics. They're sleep punching! 326 00:36:31,271 --> 00:36:32,815 Find Master Chang! Hurry! 327 00:37:17,651 --> 00:37:18,777 You slacking off again? 328 00:37:19,069 --> 00:37:20,654 1 want to drink. 329 00:37:21,864 --> 00:37:23,115 Wanna drink wine? 330 00:37:24,283 --> 00:37:28,078 Whoever gets it first can drink Master's Premium Wine. 331 00:39:11,515 --> 00:39:14,101 You are supposed to make wine not drink wine. 332 00:39:15,102 --> 00:39:16,061 Understand? 333 00:39:16,687 --> 00:39:18,146 Drinking gives me energy. 334 00:39:18,230 --> 00:39:19,898 Nonsense! Don't make up excuses! 335 00:39:20,482 --> 00:39:22,401 Nonsense? You don't believe me? 336 00:39:25,320 --> 00:39:28,365 1 don't care. If 1 catch you drinking again 337 00:39:29,241 --> 00:39:30,576 I'll ask dad to expel you! 338 00:39:53,098 --> 00:39:55,559 Your Kung Fu "Eagle Claw" is so powerful, Master. 339 00:39:56,059 --> 00:39:57,769 We've learned a lot. 340 00:40:02,900 --> 00:40:03,901 Well said. 341 00:40:04,401 --> 00:40:06,778 Please teach us a move or two. 342 00:40:07,362 --> 00:40:08,655 Try attacking me together. 343 00:40:09,072 --> 00:40:10,532 Excuse us, Master. 344 00:40:50,530 --> 00:40:51,990 Trying to escape? 345 00:41:14,346 --> 00:41:16,139 Spit it out! Why did you try to assassinate me? 346 00:41:16,890 --> 00:41:18,100 You left me no choice. 347 00:41:18,767 --> 00:41:20,852 We can't live anyway. Why not kill you too? 348 00:41:21,228 --> 00:41:22,688 It's not up to you. 349 00:41:23,480 --> 00:41:24,940 Take them to Sir Chao tomorrow. 350 00:41:26,900 --> 00:41:29,444 Kill them if they resist. 351 00:41:29,861 --> 00:41:31,738 - Really? - That's the secret 1 heard. 352 00:41:34,074 --> 00:41:37,160 Chang Qi from the winery knows the Drunken Master Kung Fu too? 353 00:41:37,494 --> 00:41:39,413 Last time those two messed with us... 354 00:41:40,080 --> 00:41:41,415 they ruined our plan. 355 00:41:42,040 --> 00:41:44,167 Chang Qi must be behind this. 356 00:41:45,335 --> 00:41:47,379 Now we are definitely enemies. 357 00:41:48,088 --> 00:41:49,756 I've also talked to winery workers. 358 00:41:50,215 --> 00:41:51,925 They said Chang Qi loves drinking 359 00:41:52,384 --> 00:41:54,720 and then practices the Drunken Master Kung Fu. 360 00:41:54,970 --> 00:41:56,722 He's taken two apprentices recently 361 00:41:56,930 --> 00:41:58,265 and taught them Kung Fu. 362 00:41:58,849 --> 00:42:00,559 I've heard that they're quite good. 363 00:42:01,518 --> 00:42:04,354 OK, ask Chang Qi to come over. 364 00:42:04,771 --> 00:42:07,858 Let me challenge him after three drinks. 365 00:42:08,859 --> 00:42:10,736 I'll kill him if needed. 366 00:42:15,365 --> 00:42:18,326 This is Nine-Dragon Jade Cup, my family heirloom. 367 00:42:18,577 --> 00:42:20,620 Emperor Chien Lung liked it the most. 368 00:42:20,954 --> 00:42:22,706 Every time he used it, he'd get very drunk. 369 00:42:23,415 --> 00:42:25,417 Terrific. 370 00:42:25,792 --> 00:42:29,629 How lucky for me to use it as an ordinary guy. 371 00:42:31,548 --> 00:42:33,759 Bottoms up. 372 00:42:38,263 --> 00:42:40,307 Please help yourself, sir. 373 00:42:45,228 --> 00:42:47,939 - Here, cheers. - Cheers. 374 00:42:55,405 --> 00:42:59,034 You're an amazing figure, sir. Let's drink till we're drunk. 375 00:42:59,284 --> 00:43:01,203 Drink more, more. 376 00:43:01,661 --> 00:43:05,832 Please don't. Drinking too much is no good. 377 00:43:06,333 --> 00:43:08,460 It's better not to drink too much. 378 00:43:08,710 --> 00:43:10,837 - Come on, have a drink - No, no, no, no. 379 00:43:17,219 --> 00:43:19,638 You are drunk. Let's go to the room to rest. 380 00:43:20,472 --> 00:43:22,474 Who said I'm drunk? I'm not drunk. 381 00:43:25,977 --> 00:43:27,104 Hey! You trying to kill me? 382 00:43:27,521 --> 00:43:29,064 Right, I'm going to kill you. 383 00:44:20,699 --> 00:44:21,825 You drink some too. 384 00:44:41,720 --> 00:44:43,930 Oh no! Master's too drunk. 385 00:45:05,410 --> 00:45:08,038 Don't just stay here. We need to save Master. 386 00:45:08,288 --> 00:45:09,289 Can we do it? 387 00:45:09,372 --> 00:45:10,624 Sure, use this. 388 00:45:20,300 --> 00:45:21,551 Let's go, Master! 389 00:45:26,139 --> 00:45:27,432 Let's go. 390 00:45:30,977 --> 00:45:32,354 How dare you? 391 00:45:32,896 --> 00:45:34,606 Now you've offended Sir Yeh. 392 00:45:34,856 --> 00:45:36,024 Don't you understand? 393 00:45:38,026 --> 00:45:41,613 This is his land. The lease expires next month. 394 00:45:42,113 --> 00:45:44,991 1 have to please him to keep my business here. 395 00:45:45,492 --> 00:45:47,911 Now you've screwed it up. Get out! Now! 396 00:45:48,495 --> 00:45:49,579 Get out! Out! 397 00:45:49,955 --> 00:45:51,915 Didn't you hear me? 398 00:45:52,415 --> 00:45:54,417 Out! Out! Out! 399 00:45:55,877 --> 00:45:58,463 Go, or I'll tie you two up... 400 00:46:00,632 --> 00:46:03,426 and let Sir Yeh beat you two to death! 401 00:46:03,551 --> 00:46:05,053 Right, that's for the best. 402 00:46:05,262 --> 00:46:07,180 Then they won't cause any more trouble. 403 00:46:07,806 --> 00:46:09,307 How many times have 1 told you? 404 00:46:09,557 --> 00:46:10,850 Do not mess with Sir Yeh! 405 00:46:11,518 --> 00:46:14,396 You two never listen to me! 406 00:46:15,063 --> 00:46:17,399 Fine! Now get the money and get out! 407 00:46:24,572 --> 00:46:26,032 - Yu-lu! - Shh. 408 00:46:28,159 --> 00:46:30,745 Here's 30 buns for you guys. 409 00:46:34,791 --> 00:46:36,960 Please talk to the boss. We're begging you. 410 00:46:37,294 --> 00:46:38,670 We can't leave. 411 00:46:38,920 --> 00:46:40,088 Why not? 412 00:46:41,381 --> 00:46:44,301 - We stay here for one person. - Right, right. 413 00:46:44,884 --> 00:46:48,305 It's just a waste of time to stay. 414 00:46:48,388 --> 00:46:50,765 Where there's a will there's a way. 415 00:46:51,266 --> 00:46:53,643 1 won't say yes even if you two keep begging. 416 00:46:55,645 --> 00:46:56,980 What are you talking about? 417 00:46:57,147 --> 00:46:59,482 You won't let Master Chang teach us Kung Fu? 418 00:47:01,443 --> 00:47:03,320 You wanna stay for Master Chang? 419 00:47:03,945 --> 00:47:06,698 Of course. We aren't staying here for you. 420 00:47:08,950 --> 00:47:10,952 You two don't care about me at all. 421 00:47:37,979 --> 00:47:39,189 Yu-lu! 422 00:47:41,941 --> 00:47:43,234 Yu-lu! 423 00:47:45,987 --> 00:47:47,322 Yu-lu. 424 00:47:48,907 --> 00:47:50,408 Are you mad at me? 425 00:47:53,536 --> 00:47:54,788 Yu-lu, I... 426 00:47:55,246 --> 00:47:56,956 1 know 1 said something wrong 427 00:47:57,332 --> 00:47:59,834 but 1 didn't mean to hurt you. 428 00:48:01,711 --> 00:48:03,296 Don't cry, OK? 429 00:48:05,382 --> 00:48:07,300 Look at me, Yu-lu. 430 00:48:07,842 --> 00:48:09,177 1 apologise. 431 00:48:17,727 --> 00:48:20,355 1... 1 swear 1 won't say that again. 432 00:48:20,605 --> 00:48:21,648 OK? 433 00:48:21,898 --> 00:48:23,149 Ta-pei! 434 00:48:23,525 --> 00:48:25,318 Where are you, Ta-pei? 435 00:48:27,195 --> 00:48:28,279 Ta-pei! 436 00:48:32,659 --> 00:48:33,868 Go away! 437 00:48:35,203 --> 00:48:36,329 Go away! 438 00:48:41,376 --> 00:48:42,710 What are you doing? 439 00:48:50,260 --> 00:48:52,220 How can 1 help you, Chin? 440 00:48:52,762 --> 00:48:54,806 Where's the old man Chang Qi? 441 00:48:54,889 --> 00:48:57,684 Right. He is on the mountain, picking wine-making ingredients. 442 00:48:57,767 --> 00:49:00,645 This old man stole our master's Nine-Dragon Jade Cup. 443 00:49:02,689 --> 00:49:04,858 If we can't find him tomorrow 444 00:49:05,316 --> 00:49:07,068 we will tear this winery down! 445 00:49:07,527 --> 00:49:08,820 Sure, sure. 446 00:49:09,070 --> 00:49:14,576 Please ask Sir to let us keep on renting this place. 447 00:49:14,993 --> 00:49:16,369 I'll pay 30% more rent. 448 00:49:16,619 --> 00:49:22,041 As for the Nine-Dragon Jade cup, I'll make him return it. 449 00:49:23,877 --> 00:49:24,752 Stop! 450 00:49:26,087 --> 00:49:27,380 What are you doing? 451 00:49:28,339 --> 00:49:29,966 Returning the Nine-Dragon Jade Cup. 452 00:49:30,049 --> 00:49:30,884 The Nine-Dragon Jade Cup? 453 00:49:30,967 --> 00:49:32,260 Excuse us. 454 00:49:32,343 --> 00:49:34,846 Bastards. How dare you mess with us? 455 00:49:39,726 --> 00:49:42,395 Oh no! The Cup's broken! Go tell Master! Hurry! 456 00:49:43,563 --> 00:49:45,273 What? The Cup is broken? 457 00:49:45,607 --> 00:49:46,816 My bad. 458 00:49:47,233 --> 00:49:48,443 Where are they? 459 00:50:26,231 --> 00:50:27,649 1 AM THE SOLE DOMINATOR 460 00:50:27,649 --> 00:50:29,484 Go tear down the winery! 461 00:50:30,026 --> 00:50:31,319 Bring Chang Qi to me. 462 00:50:31,903 --> 00:50:33,863 - Dead or alive! - Got it! 463 00:50:41,329 --> 00:50:43,081 Hello, Chin. 464 00:50:44,457 --> 00:50:46,209 What can 1 do for you? 465 00:50:46,584 --> 00:50:47,835 Bring Chang Qi here! 466 00:50:48,127 --> 00:50:50,588 What a pity! He's on the mountain again. 467 00:50:52,674 --> 00:50:54,008 Search the place. 468 00:50:54,592 --> 00:50:56,052 What are you doing, Chin? 469 00:50:59,305 --> 00:51:00,557 1... 470 00:51:02,684 --> 00:51:05,186 He's really not here, Chin. 471 00:51:05,645 --> 00:51:10,733 Wang... Master said he wants to build here. 472 00:51:11,067 --> 00:51:12,318 So we are taking the property back. 473 00:51:12,694 --> 00:51:14,737 If you don't move out, we'll throw you out! 474 00:51:15,321 --> 00:51:17,949 You men! Tear down the winery! 475 00:51:18,324 --> 00:51:19,784 Tear it down! Tear it down! 476 00:51:20,326 --> 00:51:21,536 What are you doing? 477 00:51:24,122 --> 00:51:25,498 Chin. 478 00:51:26,291 --> 00:51:29,586 1 am begging you. 1 am begging you. Please don't-- 479 00:51:34,424 --> 00:51:35,508 Dad! 480 00:51:38,344 --> 00:51:39,470 Why did they hit you? 481 00:51:39,721 --> 00:51:41,723 Why did they beat you like this? 482 00:51:42,181 --> 00:51:43,349 Dad! 483 00:51:45,977 --> 00:51:47,020 Dad! 484 00:51:47,270 --> 00:51:48,354 I'll kill you! 485 00:51:48,646 --> 00:51:50,356 Let me go! Let me go! 486 00:51:50,648 --> 00:51:51,733 Dad! 487 00:51:53,109 --> 00:51:54,277 Let go! 488 00:52:00,325 --> 00:52:01,618 Miss! 489 00:52:02,243 --> 00:52:03,453 Dad! 490 00:52:06,164 --> 00:52:07,373 Dad! 491 00:52:07,915 --> 00:52:09,083 Dad! 492 00:52:12,045 --> 00:52:13,254 Dad! 493 00:52:13,546 --> 00:52:14,797 I'll kill you! 494 00:52:16,716 --> 00:52:17,967 Dad! 495 00:52:20,011 --> 00:52:21,304 Dad! 496 00:52:22,513 --> 00:52:24,557 Dad! Ah Fang! 497 00:52:29,145 --> 00:52:31,022 Dad! Let me go! 498 00:52:33,274 --> 00:52:36,069 Don't beat him anymore! Don't beat him anymore! 499 00:52:44,369 --> 00:52:45,828 Dad! 500 00:52:47,872 --> 00:52:50,333 Dad! Dad! 501 00:53:06,724 --> 00:53:07,892 Closer. 502 00:53:10,103 --> 00:53:11,354 Higher. 503 00:53:37,338 --> 00:53:40,007 Chang Qi, master from the winery. 504 00:53:40,508 --> 00:53:44,637 Why are you so ruthless, Tiger Yeh? 505 00:53:44,887 --> 00:53:46,639 A son shall pay his father's debts. 506 00:53:47,390 --> 00:53:49,183 Didn't Wang treat you well? 507 00:53:50,143 --> 00:53:53,146 Today I'll destroy your loyalty to him. 508 00:53:53,521 --> 00:53:54,772 - You guys. - Here. 509 00:53:55,231 --> 00:53:56,691 Take that girl with us! 510 00:53:59,694 --> 00:54:01,529 Uncle Qi! Uncle Qi! 511 00:54:02,029 --> 00:54:04,866 Let me go! Uncle Qi! 512 00:54:27,597 --> 00:54:28,806 Where's Master? 513 00:54:29,056 --> 00:54:30,183 Where's Yu-lu? 514 00:54:31,559 --> 00:54:33,227 - Master! - Sir. 515 00:54:33,436 --> 00:54:34,520 Master! 516 00:54:36,898 --> 00:54:38,191 Master! Master! 517 00:54:38,441 --> 00:54:39,567 Ah-fang! 518 00:54:41,068 --> 00:54:42,445 Oh no! We are too late! 519 00:54:42,737 --> 00:54:44,280 - Let's go to Tiger Yeh's house! - Let's go! 520 00:54:47,074 --> 00:54:48,576 Let me go! 521 00:54:48,868 --> 00:54:50,077 Let me go! 522 00:54:51,078 --> 00:54:52,997 Fan! So! 523 00:54:54,957 --> 00:54:56,501 Let me go! 524 00:55:03,216 --> 00:55:04,258 Yu-lu! 525 00:55:15,186 --> 00:55:17,688 Where's Uncle Qi, Yu-lu? Where is he? 526 00:55:18,564 --> 00:55:19,774 Over there. 527 00:56:29,260 --> 00:56:31,012 Here's your Premium Wine, Master. 528 00:58:10,903 --> 00:58:12,113 Let's go! 529 00:58:26,836 --> 00:58:28,212 Which way should we go, Master? 530 00:58:30,548 --> 00:58:33,217 This way. That is the Mountain of the Eight Immortals. 531 00:58:33,467 --> 00:58:35,386 1 often picked wine-making ingredients there. 532 00:58:35,845 --> 00:58:39,598 There's a cave. We can hide there for a while. 533 00:58:40,266 --> 00:58:43,561 Tiger Yeh can't find us for the time being. Let's go. 534 00:58:56,157 --> 00:58:58,075 - Master! Master! - Uncle Qi. 535 00:59:00,870 --> 00:59:02,288 You guys go inside. 536 00:59:02,663 --> 00:59:06,667 Get me some Gentian roots to cure my wound. 537 00:59:07,126 --> 00:59:08,294 - Let's go. - Let's go. 538 00:59:13,549 --> 00:59:15,634 Rest a while and you'll be OK, Uncle. 539 00:59:39,575 --> 00:59:40,826 Look, Ta-pei! 540 00:59:42,286 --> 00:59:44,622 Shoot it with your coin and my tiger tooth! 541 00:59:53,422 --> 00:59:56,175 Uncle Qi. Wake up, Uncle Qi. 542 00:59:56,467 --> 00:59:57,551 Uncle Qi. 543 01:00:00,930 --> 01:00:04,892 I'm thirsty, Yu-lu. Get me some water. 544 01:00:05,142 --> 01:00:06,268 Got it. 545 01:00:07,103 --> 01:00:09,146 1 am worried that you are here alone. 546 01:00:10,272 --> 01:00:14,401 - I'll be alright. Just hurry up. - OK. 547 01:00:25,246 --> 01:00:26,747 1 know there's a cave up there. 548 01:00:27,164 --> 01:00:28,833 - They must be there. - Good. 549 01:00:29,083 --> 01:00:30,835 Divide into two groups and surround them. 550 01:00:31,043 --> 01:00:32,044 OK. 551 01:01:30,644 --> 01:01:31,979 Uncle Qi! 552 01:01:44,533 --> 01:01:45,993 Uncle Qi! 553 01:01:56,045 --> 01:01:57,796 1 knew you'd pass here. 554 01:01:58,214 --> 01:01:59,840 Enemies are bound to meet. 555 01:02:00,466 --> 01:02:06,305 I've chosen this nice place for our graves! 556 01:02:08,974 --> 01:02:10,392 This place? Great! 557 01:03:34,935 --> 01:03:36,103 Master must have planned this. 558 01:03:36,353 --> 01:03:37,938 The reason why he asked us to come here 559 01:03:38,188 --> 01:03:40,482 is for us to master the moves of this Kung Fu. 560 01:03:42,067 --> 01:03:44,361 Master knows what's right. 561 01:03:44,820 --> 01:03:46,280 Let's ask him. 562 01:03:46,655 --> 01:03:47,906 - Right! Let's go! - Let's go! 563 01:04:06,592 --> 01:04:07,676 Yu-lu! 564 01:07:15,614 --> 01:07:16,823 Master! 565 01:07:50,899 --> 01:07:52,025 Master! 566 01:07:55,070 --> 01:07:56,071 Where's Yu-lu? 567 01:07:56,405 --> 01:07:57,447 Yu-lu... 568 01:07:59,408 --> 01:08:01,285 Look after her. 569 01:08:03,328 --> 01:08:05,581 Hurry! Beat Tiger Yeh! 570 01:08:06,290 --> 01:08:10,002 Hurry! Beat him! Hurry! 571 01:08:10,252 --> 01:08:13,046 Master! Master! Master! 572 01:08:14,715 --> 01:08:16,758 Arhat lies in wait for the Tiger. 573 01:08:23,974 --> 01:08:26,184 Phoenix spreads its wings. 574 01:08:49,041 --> 01:08:51,209 Wu Sung passes the small hill. 575 01:08:53,670 --> 01:08:55,589 Fish leaps over the Dragon Gate. 576 01:09:08,602 --> 01:09:11,146 Chung-li attacks left and right with his fan. 577 01:09:30,916 --> 01:09:33,168 The silver mat rolls in a circle. 578 01:09:36,046 --> 01:09:37,923 Wu Sung passes the small hill again. 579 01:10:00,237 --> 01:10:02,114 Hands are clouds. Feet are flying. 580 01:10:05,158 --> 01:10:07,285 Grab the tiger's head and choke it. 581 01:10:15,961 --> 01:10:18,004 Phoenix faces the sun on a hill. 582 01:10:19,381 --> 01:10:21,842 Golden hooks lower the shade. 583 01:10:39,276 --> 01:10:41,445 Li bai falls from his horse. 584 01:10:57,127 --> 01:10:58,962 His head strikes the ground. 585 01:11:03,258 --> 01:11:05,886 Ride the tiger and hit its three fatal points. 586 01:11:21,151 --> 01:11:22,277 Master. 587 01:11:22,778 --> 01:11:23,987 Yu-lu. 588 01:11:26,531 --> 01:11:29,242 It's been thirty years since we parted. 589 01:11:29,242 --> 01:11:31,203 MEMORY OF UNCLE CHANG QI MEMORY OF FATHER WANG 590 01:11:31,745 --> 01:11:33,580 During the 30 years 591 01:11:34,039 --> 01:11:36,833 you've been in the south and I've been in the north. 592 01:11:37,083 --> 01:11:39,878 Making friends with Kung Fu and fighting against injustice. 593 01:11:39,961 --> 01:11:43,882 They called us "Southern Cup, Northern Jug". 594 01:11:45,133 --> 01:11:46,426 But they don't know 595 01:11:47,052 --> 01:11:48,762 why we have to drink so much. 596 01:11:51,181 --> 01:11:53,350 We drink to drown our sorrows. 597 01:11:55,060 --> 01:11:57,479 We drink in memory of a woman. 598 01:12:00,774 --> 01:12:01,900 That's true. 599 01:12:02,317 --> 01:12:04,945 The hardest thing to forget is "love". 600 01:12:11,868 --> 01:12:15,413 Drink freely. Please try this cornbread. 601 01:12:16,957 --> 01:12:18,166 You're... 602 01:12:18,542 --> 01:12:20,126 Don't you remember me? 603 01:12:38,311 --> 01:12:40,814 Don't worry. I'll hold up the sky if it falls. 604 01:12:40,897 --> 01:12:43,316 Don't worry. I'll lift the mountain if it collapses. 605 01:12:44,025 --> 01:12:46,152 I'll do whatever you say, Yu-lu. 606 01:12:46,486 --> 01:12:48,029 Just nod at me. 607 01:12:48,363 --> 01:12:51,741 I'll do whatever you say. Just nod at me. 608 01:12:52,284 --> 01:12:53,285 - At me. - At me. 609 01:12:53,660 --> 01:12:55,453 - Me! - Me! 610 01:12:57,831 --> 01:12:59,708 You? Go away! 611 01:13:01,668 --> 01:13:02,919 You go away! 612 01:13:03,253 --> 01:13:04,212 - You.. - What? 613 01:13:06,590 --> 01:13:08,133 Both of you go away! 614 01:13:12,178 --> 01:13:14,389 Who could make such great Premium Wine 615 01:13:14,806 --> 01:13:18,727 except Wang Yu-lu from Clearwater Winery? 616 01:13:19,019 --> 01:13:20,103 You... 617 01:13:20,979 --> 01:13:23,189 You... Aren't you-- 618 01:13:24,733 --> 01:13:26,234 Didn't you fall over the cliff? 619 01:13:26,610 --> 01:13:30,196 Yes, 1 fell into the water and someone saved me. 620 01:13:30,697 --> 01:13:33,491 It's a long story. Let's have a drink first. 621 01:13:37,287 --> 01:13:41,499 1 never thought we would meet again. 622 01:13:42,042 --> 01:13:43,043 What? 623 01:13:43,293 --> 01:13:45,837 Didn't you write me a letter and ask me to meet here? 624 01:13:45,921 --> 01:13:48,173 A letter? I didn't write a letter. 625 01:13:51,051 --> 01:13:54,554 But I also got a letter inviting me to meet here. 626 01:13:54,638 --> 01:13:56,056 1 invited you two here. 627 01:13:56,973 --> 01:13:58,141 It's been 30 years. 628 01:13:58,975 --> 01:14:03,355 Dad and Uncle Qi pass away on this day 30 years ago. 629 01:14:04,397 --> 01:14:07,192 I invited you two to pay respects. 630 01:14:39,391 --> 01:14:41,226 Don't be sad, Yu-lu. 631 01:14:43,103 --> 01:14:45,063 Don't cry, Yu-lu. 632 01:14:45,855 --> 01:14:48,149 Don't be sad, Yu-lu. 633 01:14:48,608 --> 01:14:50,402 Your dad's gone but you have me. 634 01:14:52,362 --> 01:14:54,656 Master's gone but you have me. 635 01:14:54,906 --> 01:14:58,326 Don't worry, I'll hold up the sky if it falls. 636 01:14:58,910 --> 01:15:01,204 Don't worry. I'll lift the mountain if it collapses. 637 01:15:01,287 --> 01:15:03,623 I'll do whatever you say. Just nod at me. 638 01:15:04,207 --> 01:15:06,710 I'll do whatever you say. Just nod at me. 639 01:15:14,259 --> 01:15:17,971 You've gone too far, bro. I'm not joking! 640 01:15:19,305 --> 01:15:20,432 1 swear!. 641 01:15:20,682 --> 01:15:22,934 If I am lying, let lightning strike me! 642 01:15:23,018 --> 01:15:25,061 OK, I'll kill you first. 643 01:15:48,626 --> 01:15:50,253 Raise a cup for the woman. 644 01:16:04,768 --> 01:16:06,978 Drink to drown sorrows. 645 01:16:31,878 --> 01:16:34,923 Heroes do not shed tears easily. 646 01:16:37,509 --> 01:16:40,470 Unless they are heartbroken. 647 01:16:55,235 --> 01:16:57,445 Stop fighting! Stop fighting, you two! 648 01:17:11,543 --> 01:17:13,253 You know him, Beggar? 649 01:17:13,711 --> 01:17:14,838 Never seen him before. 650 01:17:15,296 --> 01:17:16,756 Is it Chou Lien-chan? 651 01:17:17,340 --> 01:17:18,550 Who's that? 652 01:17:19,676 --> 01:17:21,594 You're old. You can't hear clearly. 653 01:17:22,011 --> 01:17:23,721 We should mind our own business. 654 01:17:26,141 --> 01:17:29,269 Is that man here for you, Ta-pei? 655 01:17:30,770 --> 01:17:32,605 Maybe he wants to drink with me. 656 01:17:35,358 --> 01:17:37,443 Travel to make friends. 657 01:17:38,361 --> 01:17:40,488 Drink wine for women. 658 01:17:42,740 --> 01:17:44,909 I'm from the north, Fan Ta-pei! 659 01:17:46,119 --> 01:17:47,829 Wait for me to be back, Yu-lu. 660 01:17:48,955 --> 01:17:50,373 What do you want to do, Ta-pei? 661 01:17:50,582 --> 01:17:52,709 I'll have a drink with him. Then I'll be back. 662 01:17:53,668 --> 01:17:57,505 Of course, the Premium Wine you make is still the best. 663 01:18:06,931 --> 01:18:10,226 Don't believe him, Yu-lu. He won't be back. 664 01:18:15,857 --> 01:18:18,151 1 am Chou Tien-pa, not Chou Lien-chan. 665 01:18:18,401 --> 01:18:20,695 I'll challenge your 18 Moves first. 666 01:18:21,070 --> 01:18:24,741 And Beggar So definitely can't get away from Chou Lien-chan. 667 01:18:25,992 --> 01:18:27,827 You are not Chou Lien-chan? 668 01:18:29,871 --> 01:18:32,207 Whoever I am, let me beat you first. 669 01:18:34,125 --> 01:18:36,127 You can't do it, Chou Tien-pa. 670 01:21:16,829 --> 01:21:18,289 I'm Chou Lien-chan. 671 01:21:19,999 --> 01:21:22,335 1 don't want to fight you! 672 01:21:24,796 --> 01:21:27,673 Sometimes it's not up to us. 673 01:21:27,757 --> 01:21:30,009 It's better to be friends than enemies. 674 01:21:30,385 --> 01:21:31,886 Accept my challenge! 675 01:23:45,728 --> 01:23:48,147 Wu Sung beat the tiger when he was 70% drunk. 676 01:24:02,745 --> 01:24:05,289 The Eight Immortals crossed the sea after three cups of wine. 677 01:24:20,263 --> 01:24:21,472 Three cups of wine. 678 01:24:30,815 --> 01:24:33,276 Noble Consort gets drunk and cuddles the king. 679 01:24:52,044 --> 01:24:54,714 Dragon tricks the phoenix with flying punches. 680 01:25:23,075 --> 01:25:25,328 The beggar likes wine but doesn't get drunk. 681 01:25:35,880 --> 01:25:38,132 Ta-pei can drink more than the Dragon King. 682 01:26:33,437 --> 01:26:34,605 Yu-lu. 683 01:26:34,897 --> 01:26:36,440 Yu-lu! 684 01:26:37,942 --> 01:26:39,568 Yu-lu! 685 01:26:41,445 --> 01:26:43,239 Yu-lu! Beggar! 686 01:26:43,614 --> 01:26:44,907 Where are they? 687 01:26:46,450 --> 01:26:47,618 Yu-lu! 688 01:26:51,664 --> 01:26:52,790 Beggar! 689 01:26:55,209 --> 01:26:56,293 Yu-lu! 690 01:26:59,171 --> 01:27:00,297 Beggar! 691 01:27:02,425 --> 01:27:03,509 Yu-lu! 692 01:27:04,927 --> 01:27:05,970 Beggar! 693 01:27:07,012 --> 01:27:08,055 Yu-lu! 694 01:27:08,639 --> 01:27:09,724 Beggar! 695 01:27:09,974 --> 01:27:11,183 Where are you guys? 696 01:27:11,809 --> 01:27:12,893 Yu-lu! 697 01:27:14,979 --> 01:27:16,105 Beggar! 698 01:27:25,406 --> 01:27:27,742 "North Jug and South Cup are both great heroes. 699 01:27:28,117 --> 01:27:30,494 "But you two always fight and never stop. 700 01:27:31,328 --> 01:27:33,664 "I've missed you two so much. 701 01:27:34,582 --> 01:27:36,792 "I hope we can reunite in the next life. 702 01:27:37,668 --> 01:27:38,878 "Yu-lu." 703 01:27:41,881 --> 01:27:43,215 Yu-lu. 704 01:27:56,604 --> 01:27:57,563 Yu-lu. 705 01:27:59,106 --> 01:28:01,984 Yu-lu! 48272