All language subtitles for The Rookie 4x21

NOLAN: Previously on "The Rookie"...

How serious are you about
becoming a training officer?

Sir, I don't want to be a
T.O. I'm going to be a T.O.

This is Sabrina Fowler, the
very talented new actress

on "Hot Suspect."

- It's a pleasure.
- [CHUCKLES]

You know, my character,

is having an affair
with a police sergeant.

And his wife likes to watch.

Lieutenant Landon Briggs.

- I'm the Union...
- President. Yes, I know.

Nolan. You know what the best part about

being union president is? Power.

The power to help the people I like

and hurt the people I don't.

[SIREN WAILING]

[TIRES SCREECH]

♪♪

♪♪

♪♪

Hey. What, uh... what
seems to be the problem?

Nothing. Everyone's overreacting.

Overreacting to what?

[HISSING]

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

Not it.

♪ I'm gonna win for you ♪

♪ Like I know you want me to do ♪

[JACK CRYING]

[CARTOON MUSIC PLAYING ON TELEVISION]

[GROANS]

♪ Get up early in the morning ♪

[CLATTER]

♪♪

I'm sorry. Um, I'm sorry.

I-I meant to get up early
and... and make you breakfast.

And I had this whole Mother's Day thing
planned with Jack...

Jack's been up for three hours.

I have been up for three hours.

Is that cereal in your hair?

And applesauce.

And, somehow, banana under my boob.

Mm. Okay, so... how can I fix this?

- I need a shower.
- Mm-hmm.

And a nap.

Uh...

But we have Mother's Day
brunch with your mom later.

Right. [SIGHS]

- Mm.
- New plan.

- Mm-hmm?
- Shower, blow-out,

mani-pedi, and some
mimosas with Patrice.

Okay, so you're gonna take
Jack to the nail salon.

No. You're taking Jack.

Right. I just... I have
that thing with a client

for the restaurant, remember?

Which [CHUCKLES] I'm gonna take Jack to.

I love you.

Happy Mother's Day.

Mm-hmm.

[JACK CRYING]

Nolan. Hold up.

I got some bad news.

I'm hearing rumors
that the Union President

is gonna make a move against you.

Not a surprise, given how I
showed him up at the City Council.

Any idea what he's planning?

Not yet, but I expect the worst.

There's no hard rule on
the union delegate count.

He can shrink the number by one.

And because I was the last one
in, I'd be the first one out.

- What do I do?
- You focus on your T.O. exam next week.

Don't let politics derail your career.

Oh, no, I've been studying
my ass off. I think I'm ready.

Don't think it. Be it.

Clearly, you don't have time to waste.

Are you calling me old?

- It was implied.
- [BOTH LAUGH]

Hey, you know, why don't
I ride with you today?

I can teach you some things
that are not in the study guide.

One-on-one time with a
supervisor will strengthen

your case for a promotion.

Sir, you don't have to do that for me.

Nolan, do you want to be a T.O.?

- Absolutely.
- Then don't do that small-town

"I hate to be a bother" thing.

You're being offered
an opportunity. Take it.

Yes, sir. And thank you, sir.

You're welcome.

And Luna's okay with
you working Mother's Day?

Yeah. It's the first year
Dominique's not at home.

Luna said she's fine
keeping it super low-key.

Oh.

What?

Do you think she's just saying that?

No.

♪♪

LUCY: Mm... yeah, that's a hard pass.

Look, I'm boycotting Mother's Day,

but even if I wasn't, I
really don't think this is

the right time to meet your parents.

I figured you'd say that.

But they've been hounding me about

meeting you for weeks.

Are you really freezing your mom out?

I mean, I bought her
flowers. I'm not an anarchist.

TIM: I'm thinking we
just lock in the Hyatt.

They have a lazy river.
What else do you need?

Great. You handle that,
I'll book the flights.

- On it.
- Are you guys planning a vacation?

- Yeah. Hawaii.
- Oh, I love Hawaii.

Actually, I've never
been, but I love the idea.

You'd think I'd be sick
of beaches at this point,

but it's gonna be awesome.

I've got to get to work.

Oh, me, too. I'll walk out with you.

Call me if you change your mind.

I'm not going to. Stop.

Change your mind about what?

He wants me to meet his parents.

So, uh, whose idea was Hawaii?

Mine, I guess. Why?

I-I thought you had today off.

I did, but Donovan has
custody this weekend,

and he is punishing me
by taking Lila to see

his mom in Santa Barbara.

So I am spending this
Mother's Day without my baby.

Wow. That is cruel, even for him.

Yeah, I know. And
James is taking his boys

to see his ex-wife,
because unlike Donovan,

he is an actual decent human being.

But at least I get paid
time and a half to be here

and plot my revenge.

I can't wait to see
what you come up with.

[CHUCKLES] Somebody should sell tickets.

Mm!

Is it crazy I want to be a T.O.

with so little time on the job?

No.

Your report writing is excellent.

You know policy, procedure,

and the law well enough to teach others.

But your background could be a drawback.

Every other T.O. knows what
it's like to be a scared,

20-something rookie
because they were one.

And that shared experience
gives them the leg up

- in teaching that kid.
- Exactly.

But your experiences being a dad

could help bridge the gap.

Only my kid was never
armed and dangerous.

So, you really think Luna's hoping

that I do something big
for Mother's Day this year?

I think it's always a safe
bet to go the extra mile.

You're right.

We should stop somewhere
so I can get a better gift.

- Yes, sir.
- Yeah.

DISPATCH: 7-Adam-15.

415 in progress at Gower Studios.

Right after we take this call.

- Yes, sir.
- 7-Adam-15. Show us responding.

I don't know how many
times I need to say it.

Please clean it up, okay?

I'm actually triggered
by this, you guys.

I don't think you understand.

- They're here. See?
- [GASPS]

Oh, Sergeant.

Thank God you're here.

Ms. Fowler.

Sabrina Fowler.

She's an actress on "Hot Suspect."

I'm pretty sure he knows that.

It's nice to meet you.

Congratulations on the baby.

Unless it's just for the show.

Oh, it's both. They made
my character pregnant,

so I got pregnant in real life.

Because she's a method actor.

How else am I gonna
understand the experience?

Wow.

So, what happened here, exactly?

We got a call about an assault?

That's right. The girl
from crafty assaulted me...

with a crouton.

She threw it at you?

No. She put it in my salad.

Do you know how many
carbs are in a crouton?

Right. Um, well, what
was the name of your,

uh... attacker?

Mm, salad girl? I don't...

No. Wait. I heard
somebody call her Monica

while she was destroying everything.

- So she made this mess.
- That's right.

She completely freaked out

when I told her I was
gonna have her fired.

For putting a crouton on your salad?

Are you taking her side?

- Of course not.
- [CELLPHONE VIBRATES]

Excuse me. I have to take this.

The D.A.'s office.

Tell them I'm okay. I am okay.

I will still make it to
court for the Sanchez trial.

[SIGHS] I'm prosecuting
a serial killer later.

Oh. On the show. Right.

But that was actually the real...

You know what? Never mind.

Is there anything else you
can tell me about the incident?

Like six people recorded
it on their phones.

We're trending on Cliptalk.

- Right.
- They're calling her a folk hero.

Can you believe it? As
if I'm the bad guy.

We're needed elsewhere.

Ms. Fowler, I'm gonna
have a unit reach out

to studio security to get
your attacker's information.

I want the book thrown at her.

Of course.

And happy Mother's Day.

Oh, thank you. [LAUGHS]

Nice fake phone call.

It wasn't fake. The D.A.'s
office has a witness to secure,

and they asked for an advanced
team to assess the site.

So I guess Luna's present will
have to wait a while longer?

[SIGHS]

Yeah, but don't let me forget.

[POLICE RADIO CHATTER]

Are you proposing to Ashley?

What?

Of course not.

We... we've only been
dating a few months.

Okay.

But if you take a girl to Hawaii,

there's gonna be expectations.

You might not be aware of some of
the signals that you're sending.

What kind of signals?

The kind that makes her
get a manicure because

she's assuming she'll be
sending pictures of her hand

to all her friends.

DISPATCH: 7-Adam-100.

What's your status?

Uh, 7-Adam-100.

Show us Code 6 on our 415.

- They lost her keys.
- Where are my keys?

- Sir, please.
- You lost my Bentley.

No, sir, I just... I just
don't know where the keys are.

Okay, everyone, just calm down.
Back up a little bit, please.

Thank you.

- What's going on?
- Jonah went crazy.

He punched that guy in the face,

and he emptied the key
cabinet and then stole a car.

Patrol, we need an R.A. at our
location for an assault victim.

Jonah is a valet?

Yeah, yeah. He just started last week.

At first, he was amused
by all the rich guests.

You know how petty
and demanding they are.

No offense.

But when that dude told him
to move his ass, he snapped.

Knocked the guy out,
jumped into his Porsche,

and took off with all the car keys.

And what color is the Porsche?

WESLEY: So all you did was reach
inside of an open car window

and take a bag of chips
from the passenger seat.

Yes. I was super hungry,
and it was right there.

- [JACK FUSSES]
- Are you allowed to bring a baby in here?

Oh, he's my intern.

So, why is the District Attorney
adding these extra charges?

Burglary and vehicle tampering.

You're looking at the one who
didn't go to law school.

I have no idea.

[SIGHS]

The ADA in charge of your
case is Philip Harmon.

He's notorious for
up-charging defendants.

Is there anything you can do about it?

[SIGHS] Uh... not much.

He does it to force
you to take a plea deal

while he looks tough on crime.

That doesn't seem fair.

It's not.

I'll get right into this. Hang tight.

- Come on, buddy.
- Thanks.

If you want, I could watch
the baby while you work.

Not sure how my wife would
feel about that, but thank you.

[CHUCKLES] Come on, buddy.

[JACK FUSSES]

[DOOR OPENS]

[CLASSICAL MUSIC PLAYING]

No breakfast in bed, but
Wesley did get me this bracelet.

That's lovely.

It's no diamond tennis bracelet,

but I don't need him to show me his love

with extravagant gifts.

Well, no one needs it,
but wouldn't it be nice?

[CELLPHONE CHIMES]

Wesley's running even later.

- Oh.
- We should order.

It's probably for the best.

Rich-people stuff isn't
as fun when he's around.

[CHUCKLES] No, he does
tend to dampen the mood.

How about you and I spend
the afternoon shopping?

I'll hire a driver,

and we'll do your first
Mother's Day right.

I love you.

Yes. Cheers to that.

Cheers.

[GUNSHOT]

JONAH: Good morning,
and happy Mother's Day.

Now, I hate to interrupt
your little manufactured

family gathering, but this is a robbery.

- Let's go.
- Everyone stay calm, and you won't get hurt.

Just put all your belongings in the bag.

What are you gonna do?

Stay calm. Do as they say.

We don't want to make
the situation worse.

Come on, cough it up, ladies.

MONICA: Yeah. That's beautiful.

Thank you.

- [GUN COCKS]
- Give me the pearls.

[CLEARS THROAT] Please.

My late husband gave me...

I don't care.

Put it in the bag before
I rip it off your neck.

Patrice, we'll get it back, okay?

♪ If you tryna keep up,
better run, I guess ♪

You know, you really
shouldn't lie to your elders.

I'm not lying when I tell her that.

Or when I tell you you're under arrest.

[LAUGHS]

You know, I love the confidence.

But, uh... we're the
only ones with guns here.

Oh, I don't mean now.

But soon enough, we'll be putting
a different kind of bracelet on you.

[LAUGHS]

♪ It's mine for the taking,
it's mine for the taking ♪

- Thank you!
- Whoo!

I'll take that.

- Yeah, baby!
- ♪ I am the greatest ♪

Thanks, everybody! We love you!

- Hey. You okay?
- Yeah.

Did Wesley find you? He's been frantic.

I know.

Patrice and I had to
scrape him off the ceiling.

I sent him and Jack away
so I could go to work.

Did you get an I.D.
on the stick-up team?

Yep. Jonah Cahill, Monica Ditmar.

That's our valet.

He beat up a guest this
morning and stole a Porsche.

Oh, and that's the
woman that Nolan and Grey

put out a BOLO for.

She pitched a fit at one of the stars

on "Hot Suspect" and then quit.

Which suggests the robbery
was a spur-of-the-moment thing.

Yeah. They might have
snapped after a bad morning

at work and decided
that crime paid better.

I'm assuming they have criminal records?

Yeah. Minor offenses stretching
back into their teens.

They're both living at a
halfway house in Koreatown.

I got uniforms parked outside
in case they come back.

They stole your Mother's Day's present?

I'm going to get it back.

Damn right you are.
And I am gonna help you.

Nobody messes with Mother's
Day and gets away with it.

♪ For the war, for the war ♪

Donovan took Lila out of town.

- What?
- Mm-hmm.

I knew he was an ass, but
I didn't think he was evil.

My abuela taught me the
perfect curse to put on him.

Ooh! Does it involve boils?

No, but parts of him
will definitely fall off.

- Ooh!
- Okay, we should leave before

- we become accessories.
- Mm-hmm.

Those robbers don't stand a chance.

[SIREN WAILING]

Here we are.

The Royal Arms apartments.

D.A.'s office is gonna
secure their witness here

for a week while they get
a more permanent situation

put in place.

That must be tough going into WITSEC.

I mean, I changed my whole
life to come out here,

but I didn't have to
cut ties with my family.

This poor guy's gonna have to give up

everything he's ever known.

This "poor guy" is a
runner for a street gang.

He stood by and watched
people get murdered.

He's lucky his testimony
is valuable enough

to get him immunity.

So, what do we have to
do to get the site prepped

for witness protection?

First, the C.I. needs to
be given clear boundaries,

the landmarks that he cannot
cross, to keep him isolated.

Okay, how about Sixth
Street to the north,

that grocery store to the south?

That way, there's lots
of cameras and witnesses

in case anything happens.

That's perfect.

Let's go check out this apartment.

Looks like nobody's
been here in a while.

Still have to clear it anyway.

Okay. Search for cameras
and listening devices.

- [BEEP]
- Hold the button down,

wave it over anything
that may hide a bug.

Gotcha.

[SIREN WAILING IN DISTANCE]

What was your FTO like?

[CHUCKLES]

He was one of those
guys who thought he could

motivate me with threats.

One night, he drove me
behind the grocery store,

took off his belt and
vest, and wanted to fight.

What did you do?

I put him in the hospital.

He tread a lot more
carefully after that.

I bet he did.

[CHUCKLES] Check the bedroom.

There's four types of
training officers...

Kings, Coaches, Teachers, and Slugs.

Well, I already know the Slug one.

That one's just doing
it for the pay bump.

Kings are the
- "my way or the highway" type.

Coaches offer motivation,

and Teachers always want
to explain everything.

Which of the categories do I fit under?

None.

That's why you got the
potential to make a great T.O.

Take the best qualities of
all the leaders and trainers

who shaped who you are as a cop,

and you'll make your own category.

[RINGING]

- [RINGING]
- Del Monte.

Site's secure.

So, you need us to hang around?

'Cause I got a Mother's
Day present to buy.

Oh, it's a little late
for that, isn't it?

Yeah.

Yeah, actually, I would
appreciate you hanging out.

Uh, my guy is super twitchy.

Having you there play the
heavy will definitely help

him play by the rules, you know?

No problem.

♪♪

[SIGHS]

- [JACK FUSSES]
- Hey, Sean.

- Got a minute?
- Uh, yeah, one.

[JACK LAUGHS]

Cute kid.

Oh, hey, you're working on
Lopez's first Mother's Day.

[CHUCKLES] Brave man.

Yeah, in my defense, she's working, too.

She and my mom were robbed at brunch.

Yeah, I heard about
that. Everybody okay?

Yeah. Thank God.

I should have been there,
but I was dealing with

yet another case of
prosecutorial overreach.

[CHUCKLES]

Well, if that's your way of
buttering me up for a favor,

you might want to rethink it.

Gemma Ramp stole a bag of potato chips,

you guys are charging her with a felony?

Oh, yeah, no, that's not
mine. That's Harmon's.

I know. Hoping you'd talk to him.

Yeah, I mean, I can, but
it's not gonna matter.

That's just his way of doing business.

Come on, Wes. None of this is new.

I know.

It just seems like things
are only getting worse.

Look, you're not wrong.

But to be honest, I'm
surrounded by lawyers

who think that being tough on crime

is gonna get them the top job.

Hell, I've been vetting
candidates for Kelly's open spot,

and each one is
- more gung ho than the last.

I get it.

My client is steps away from the street.

She needs a break,
- not the book thrown at her.

I get it. I do.

I just... There's
nothing I can do about it.

My hands are tied. I'm sorry.

I gotta run.

♪♪

I already know what you're gonna say.

My mother's just trying
to do what's best for me.

Oh, no.

Your mom sounds like
a real piece of work.

It's not your job to make amends.

It's hers.

[CHUCKLES] Thank you so much.

- I...
- Yeah.

Okay, when did hotels get so expensive?

- Hi.
- Hi, Tim.

- Oh, that's pretty good.
- Seriously?

Yeah. I mean, it's a nice hotel.

If you want to do better than that,

you're gonna have to take
Ashley to Honolulu Motel 6.

Oh, you're going to Hawaii.

[GASPS] Congratulations
on your engagement.

Ah! Told you.

I'm not getting engaged.

Does your girlfriend know that?

Yes. It's not an issue.

[CHUCKLES] Is he really this clueless?

Yes, trust me. It is a daily struggle.

Let's go.

LOPEZ: You've reached the cellphone
of Detective Angela Lopez.

Leave a message.

- [BEEP]
- Any luck?

[SIGHS] No.

I called half the phones
they stole, including mine.

Straight to voicemail.

I've got plainclothes officers stationed

at all of the pawnshops
this side of the 405.

If they show up, we will be waiting.

Tell them I want to be the
one who puts on the cuffs.

- [RINGING]
- I made a promise.

- [CELLPHONE RINGS]
- I love it so much.

New phone, who dis?

[BOTH LAUGH]

Detective Lopez. We met this morning.

It's the cop from the restaurant.

What's up, Detective?

You, uh, calling to arrest us?

'Cause I don't think you
can do that over the phone.

[LAUGHS]

No, I'm calling to tell
you to turn yourselves in.

You committed armed robbery.

Half the LAPD is looking for you.

Yeah, that's not gonna happen.

See, we've got this whole
crime spree planned out.

- Isn't that right, baby?
- That's right.

Listen, I know you two
have gone through a lot.

Please. If you think reading
a file gives you any idea

who we are, you are a terrible cop.

Trust me, I've read
enough files to understand

that you and Jonah never
caught a single break.

- [CELLPHONE CHIMES]
- Yet, when you got out of prison,

you tried to go straight,
even got yourselves real jobs.

Yeah. And you know what? We
were still treated like scum.

Not even worth an ounce of respect.

Angela, they are live-streaming
your conversation.

You can save the false
empathy, Detective.

Today is for every worker
who's ever been mistreated...

- Mm.
- ... for anyone who's ever

wanted to walk off the job.

Yeah, for anybody that believed the lie

that if you just tried to work harder,

you could achieve your dreams.

We are done begging for scraps.

Today, we are taking what's ours.

Let's take it all, baby.

We are taking it.

Let's take it all.

♪ Any point that you made ♪

- I love you.
- I love you.

Man, I don't like this place.

It's claustrophobic.

Mr. Tran...

Is it just me, or is
it dusty up in here?

I feel like I can't breathe.

Daniel, sit down.

[SIREN WAILING IN DISTANCE]

If you want to stay alive,
you need to listen to what

Mr. Del Monte has to say.

NOLAN: Thank you.

As an informant in
our protection program,

there are a number of
rules that you will follow.

You will not disclose
this location to anybody.

Do you understand? Good.

This is your new phone.

Do not share this number with anybody.

Officer Nolan and Sergeant Grey

have established a strict
perimeter in the area.

This is a boundary
that you will not cross

under any circumstances.

Is that clear?

But I can visit my mom, right?

No. Daniel...

you are not to contact any
friends or family, period.

But it's Mother's Day.

We're going horseback riding later.

Son, you're clearly not understanding

the severity of the situation.

You will not contact
anyone, family included.

But I have to. I can't
let her down again.

Look, this is for her safety, too.

Okay, if you really
want to see your mom,

I'm sure we can arrange
to have you both meet

in a secure location.

You can say your goodbyes.

Goodbyes? No.

Daniel, this is your reality now.

I know it's not pretty,

but it's the only way
we can keep you alive.

DEL MONTE: All right, thanks, guys.

We'll take it from here. Appreciate it.

- Present time?
- Yeah.

Only I have absolutely
no idea what to get her.

Well, lucky enough, we got four hours

to figure something out.

LOPEZ: I got an update
on Monica and Jonah.

They just robbed a bridal store.

That's an odd choice.

They assaulted the owner
and held her at gunpoint

while Monica tried on dresses.

Oh, well, I guess you won't be
the only one getting married.

What?

Nothing. Ignore her.

We need to catch these two
before they kill somebody.

Well, given the fact that they
made off with a dress and tux,

odds are they're about to get hitched.

All right. We'll alert the local venues

and check out the obvious locations.

Okay, I'm starting to panic a little.

Luna and I have been married 25 years.

At this point, I've given her
every kind of present there is.

So how do I make this one special?

Well, maybe don't make
it about the present.

Make it about the evening.

What's her favorite restaurant?

Do you think I can get a reservation

anywhere at this point?

Ooh. No, not a chance in hell.

[CELLPHONE RINGS]

[SCOFFS] Sean, what's up?

No, we're on it. [SIGHS]

Daniel Tran took off.

- That was fast.
- Yeah.

Lucky for us, we know
exactly where he's heading.

Oh! According to this travel website,

Siberia is the least
romantic place to vacation.

I am not rerouting our
trip to the arctic tundra

because you think Hawaii
sends the wrong message.

No, it is not just me, okay?

TouristPlanet says that Hawaii is
number one for proposals in 2021.

Ashley can't possibly
think I'm proposing.

Why not? I mean, you're
of a... certain age.

She's in her prime.

I mean, on paper, it's...
it's like a no-brainer.

Okay, be honest.

Can you see yourself married to her?

Yeah.

I can.

DISPATCH: 7-Adam-100.

I have a 415 unknown in progress

at Church of the Chimes.

That's gotta be Jonah and Monica.

- [SIREN WAILING]
- Show us responding.

Send backup, metro, and
alert Detective Lopez.

[WAGNER'S "BRIDAL CHORUS" PLAYING]

JONAH: Hey, hey! Hey, everyone. Be cool.

You can get back to your
wedding in a few minutes.

We wrote our own vows,
so if anybody ruins them,

they catch a bullet, understand?

H-hey, hey, hey. And you...
and if you screw up this video,

it'll mean a world of pain, all right?

[MUSIC CONTINUES]

[BREATHES DEEPLY]

Baby, you are the love of my life.

Before I met you, I hated the world.

But now...

Now we can hate the
world together forever.

Jonah... you're my ride or die,

the only person who
has ever really seen me.

No matter what happens next,

you've made me the happiest girl...

Jonah! Jonah, we gotta go.

Hey, are we officially married?

Yes!

♪♪

Ah!

7-Adam-100. Shots fired at our location.

Pursuing armed suspects on foot.

We need backup at all exits.

TIM: Go, go. Go to the back.

Go. Exit.

Move, move.

♪ Hold on to your genre ♪

♪ Your genre's got a hold on you ♪

♪ Hold on to your hairdo ♪

♪ It's the only thing to hold on to ♪

[DOOR OPENS]

♪♪

[GROANS, COUGHS]

♪♪

[GROANING]

No, no.

No, no, no, no, no.

You gotta leave me.

No.

If you leave right now,
you could save yourself.

- No.
- You could just...

just break me out of jail.

It'll be epic.

I love you.

I love you, too.

Drop the gun.

♪♪

- Show me your hands.
- [GROANS]

♪ There's a promise in the back room ♪

[GRUNTS] Run!

[SIREN WAILING]

♪ You tell a little lie and then you ♪

[TIRES SCREECH]

Suspect Monica Ditmar's on the loose.

She is armed and dangerous,

wearing a wedding
dress and combat boots.

You go north.

[SIREN WAILING]

♪♪

♪♪

What's the damage?

GSW through-and-through
to the upper back.

They're prepping the E.R. now.

You should have turned yourselves in.

[CHUCKLES] I am unrepentant.

I'll be sure to let the judge know that.

The question is, are you going
to help me save Monica's life?

[GROANS] Let me guess.

You want me to tell her to give up?

You're damn right I do.

You think what you're doing is noble?

You think this has a happy ending?

Grow up. You shot at cops.

A thousand police officers
are hunting for your wife

as we speak, and when they catch her

and she tries to shoot
her way to freedom,

she's not gonna survive.

So you're gonna record a
message telling her to surrender.

Or wake up from surgery to
the news that you're a widower.

[GROANS]

[BREATHING HEAVILY]

Forget it.

Our entire lives, we've
been ordered around.

I'm not just gonna be another
person telling her what to do.

The O.R.'s ready.

Go ahead. I'm done with him.

Let's move.

♪♪

I can't tell you how much
your advice means to me.

Thank you.

Of course, Quigley.

And, remember, whenever
you're feeling low,

just tell yourself those three words.

I'm worth it.

Can I call you "Mom"?

I think it's better if you didn't.

Okay. Thanks again.

[JACK FUSSES]

I'm worth it.

Okay.

- Ready to go?
- Yes. Thank you.

[GASPS] You've had
quite a day, haven't you?

Are you gonna be a lawyer
like your daddy, huh?

Jackson, are you gonna
help the less fortunate?

Mm. Not sure how much
I'm helping these days.

Why? What happened?

I'm just tired of the uphill battle.

Prosecutors have all the power.

Well, if you can't beat them...

Join them?

No. Unh-unh.

Why not? Are you telling
me that you wouldn't make

a bigger impact if you had that power?

[HORSES NEIGHS]

If Daniel told us about
his Mother's Day plans,

how many others did he tell?

SGT. GREY: It only takes one
to give him up to his gang.

[CLEARS THROAT]

Shh, shh, shh, shh.

You're lucky I'm not putting
you in cuffs right now.

I know. I'm sorry.

Go say goodbye to your mother.

We need to get you
back to the apartment.

Come on. Can't I just spend
the rest of the day with my mom?

No!

You're an informant
in a gang murder trial.

There are people trying to kill you.

By being here, you're putting
you and your mother in danger.

You're right. I'll go with you.

But, please, you can't
tell her why you're here.

Excuse me?

My mom doesn't know... about the gang,

about witness protection, any of it.

Okay, she's going to find out.

I know, but I just don't
want to ruin her day.

- Please.
- Fine, fine.

Hi. What's going on?

Don't worry, Mom. This is
just about, uh... my car.

It got stolen.

Oh, no, Daniel. That's terrible.

- You just bought it.
- I know.

But I didn't want to worry you today.

You know who did it?

Uh... yes, ma'am.

That's why we need your
son to come with us...

so he can view the lineup.

I didn't know you really did that.

Oh, yeah, all the time.
Vital part of police work.

♪♪

- Okay, charade's over.
- What's going on? Who are they?

They're here to kill your son.

- What?
- We need to find cover.

Take mom, watch your backstop.

- Daniel.
- Make sure the horses

don't get hit in the cross fire.

♪♪

♪♪

[HORSE NEIGHS]

♪♪

♪♪

♪♪

[GRUNTS]

♪♪

[GRUNTING]

♪♪

[HORSE NEIGHS]

♪♪

[GRUNTING]

♪♪

[GRUNTING]

Thank you for the assist.

You're welcome.

On your knees.

Where's Daniel?

He took off.

Sarge, I think we got one
more guy to worry about.

I'll stay with the
suspect. You go find Daniel.

- Yes, sir.
- I'm going with you.

Uh, Mrs. Tran, thank
you. I-I-I've got this.

He got it. He got it.

♪♪

I know you came in here, Daniel.

The longer you make me hunt for you...

... the more times I'm gonna shoot you.

It's a shame. I thought
you were a stand-up guy.

But you flipped the second
you felt the handcuffs go on.

[GUNSHOTS]

♪♪

[COUGHS]

Give me your hands. Give me your hands.

- [HANDCUFFS CLICK]
- Come on.

Get up.

Daniel, it's safe to come out.

Come on.

[ELEVATOR BELL DINGS]

♪♪

♪♪

[CELLPHONE RINGS]

Hey, hon.

Yeah, I'm on duty at the hospital.

♪♪

♪♪

Come on, baby. We gotta go.

Don't move.

W-where's Jonah?

He's in the ICU. They
think he'll pull through.

Now get your hands up.

I promised I'd put
some bracelets on you,

and I keep my promises.

But, first, this is mine.

Turn around.

♪♪

Come on.

- That was a crazy day.
- Yeah.

I can't believe Daniel's
mom is going into

witness protection with him.

She loves him, and he
clearly still needs her.

Thank you for the one-on-one time today.

I really did learn a lot.

You're welcome.

And for what it's worth,

I think you're a really
good candidate for FTO.

And I'll tell them that
after you pass your exam.

- Thank you.
- Yeah.

Ooh!

You still didn't get anything for Luna.

Actually, I did. You just didn't notice.

Which means it's a good thing

you're not trying to be a detective.

Well, what'd you get her?

♪♪

It is time to go home.

I have Indian food on the way.

Where's Jack?

Uh, my mom took him to Fred Segal.

She's gonna meet us at home.

That kid has a better
wardrobe than I do.

[SIGHS]

I'm thinking of changing jobs.

To what?

[CHUCKLES]

There's an open spot
in the D.A.'s office.

I am literally without words.

You call them the enemy
like four times a week.

I know. Because they are.

And I love advocating for people
that are caught in the system,

but I lose more battles than I win.

Do you think the D.A. can
look past your suspension?

Considering I helped put
away a major drug lord

in the process, I think so.

If there is even a 10% chance that I can

change the system from
within, I have to do it.

Don't I?

I can't answer that for you.

But we can talk about
it over Indian food.

Deal.

Thank you.

- I love you.
- I love you, too.

Hey, I'm about to head out. You good?

Uh, yeah. I'm just finishing up.

I'm... I'm right behind you.

Okay. See you tomorrow.

♪♪

♪ I believe in silence ♪

♪ There's something in the quiet ♪

♪ But you were always talking ♪

LILA: Mommy!

Hi, baby girl. What are you doing here?

Nana brought me.

Maris, w-w-what's going
on? Is Donovan okay?

Oh, he's fine.

Except for this really weird
rash that just showed up.

That and the fact that I
clearly didn't raise him right.

Keeping a mother from
her child on Mother's Day?

I mean, what is wrong with him?

Thank you. [CHUCKLES]

You don't know how
much that means to me.

Yeah, I do.

Listen, I-I know I
haven't done a good job

of keeping in touch.

No, t-that is not a problem.

I know this whole thing is complicated.

Yeah, maybe so, but it doesn't matter

what happened between you and Donovan.

You will always be the
daughter I never had.

- ♪ So I'm looking ahead ♪
- Thank you.

♪ I could see you moving ♪

♪ To a building on Logan ♪

- Hi.
- Hi!

Good day?

Yeah, it was okay.

Lucy was particularly annoying, but...

I don't believe that for a second.

Hey, I know we said
Hyatt, but I just found

this super-cute Sharebnb in Ko Olina.

Cozier, right?

Just the two of us?

That's romantic.

♪ And hold your head ♪

Is... Is that, uh... Is
that a new nail color?

Yeah. I just had them done.

Oh.

They're... they're pretty.

Yeah?

Uh, I'm sorry.

Ashley, look. I-I need to...

I need to clear the air
about something here.

The reason Lucy was so annoying today

is that she is convinced that you think

I'm taking you to Hawaii to propose.

But, I mean, you don't...
you don't think that, right?

'C-Cause I'm not.

I mean, I-I think we are
magic together, but I...

Shh!

It's okay.

♪ You turn me red ♪

[LAUGHS] I am not expecting a proposal.

- Okay.
- I would say "no" if you asked.

Uh, don't get me wrong.
I think we're magic, too.

But I just have no interest in ever

being married or having kids.

I'm just not wired that way.

Oh.

Okay.

Uh, great.

- It's a vacation.
- [LAUGHS]

Look, we're gonna have a great time.

Yes, we will.

[LAUGHS]

Will you do me a favor?

- Hey.
- Oh, hi.

So, it's a good thing you
didn't come to meet my mom,

because she drove me absolutely crazy.

[CHUCKLES]

What's wrong?

- Nothing. I...
- [CELLPHONE CHIMES]

_

[HORN HONKS]

Could you just wait here?

I need to go find Lopez and figure out

how to put a curse on someone.

[LAUGHS] Yeah, right.

Oh, you're serious.

LUNA: Where are you taking me?

SGT. GREY: Still a surprise.

- All right.
- My lady.

I didn't cheat. I'm not peeking.

- Yeah, okay. All right.
- I'm here. I'm ready.

- I believe you.
- Oh, honey.

[LAUGHS]

I know it's been hard
not having Dominique here.

First Mother's Day without her.

So I wanted to do
something special for you.

Oh, really? 'Cause I
thought those flowers

you sent earlier was just gonna be it.

That was all an elaborate ruse, my dear.

[LAUGHS] Okay.

Are you ready?

- [LAUGHS] Ready.
- You ready?

I'm ready, I'm ready, yes.

- You ready?
- Yes. [LAUGHS]

All right, here we go.

And voilà.

[GASPS]

- [HORSE WHINNIES]
- You bought me a horse.

No. Riding lessons.

[BOTH LAUGH]

- Oh!
- Plus, a romantic Mother's Day night ride

around the property with me.

- Sound good?
- Yes.

I love it. Oh, thank you.

All right, go.

- Go play. Go.
- [LAUGHS]

Hi.

I'm gonna get you to buy her for me.

- [BOTH LAUGH]
- [HORSE WHINNIES]

♪♪

[KNOCK ON DOOR]

Hey! What a surprise.

Come in. Let me get you a drink.

So... how was horseback riding?

Beautiful.

Wade said that you helped him find it.

NOLAN: Something like that.

But you guys didn't come all this way

just to thank me for that.

No.

I just received a formal request

to temporarily assign
you to another station.

My first day in the hole.

Cool.

Not cool?

No. This request is for the whole week.

That means I'll miss my T.O. exam.

Exactly.

And before you start
plotting how to sneak back

and take it on your lunch hour,
the station you're going to

is four hours away, on the border.

This is my punishment

for pissing off the Union President.

He knows I want to be a T.O.

Yeah.

Isn't there anything you can do?

I would if I could,
but my hands are tied.

If you try to reject the assignment,

they will consider it
disobeying a direct order.

So even if you pass the test,
they wouldn't make you a T.O.

if you're facing disciplinary action.

Well, then you are just gonna
have to take the next test.

When is it?

In two years.

♪♪

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -