Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:00:50,660 --> 00:00:52,546
Has estado increíble.
3
00:00:52,969 --> 00:00:55,511
Mi corazón todavía está acelerado.
4
00:00:56,728 --> 00:00:58,291
Yo también lo sentí.
5
00:00:58,392 --> 00:01:00,658
Todo gracias a tu fuerza bruta,
Dash,
6
00:01:00,928 --> 00:01:03,671
y a tu conocimiento de las
antiguas matemáticas arameas.
7
00:01:03,772 --> 00:01:06,574
Por favor. Esto no tiene nada
que ver con mis dos Doctorados
8
00:01:06,675 --> 00:01:09,079
y mi Maestría en Estudios de Género
9
00:01:09,843 --> 00:01:12,760
y todo sí relacionado con usted,
doctora Lovemore.
10
00:01:12,861 --> 00:01:15,062
La verdad es que...
11
00:01:15,163 --> 00:01:17,547
Nunca creí que encontraría
la Ciudad Perdida de D.
12
00:01:17,648 --> 00:01:20,484
Yo elegiría sus
palabras con cuidado.
13
00:01:20,585 --> 00:01:22,679
Pues serán las últimas.
14
00:01:22,949 --> 00:01:26,313
Me llevaron directamente
a la tumba del Rey Kalaman
15
00:01:26,414 --> 00:01:29,907
y a la legendaria Corona
de Fuego de su Reina.
16
00:01:30,008 --> 00:01:32,810
Y ahora seré muy rico,
17
00:01:32,911 --> 00:01:35,936
y ustedes estarán muy muertos.
18
00:01:36,735 --> 00:01:40,420
Espera. ¿Son estas...
¿Son estas tus serpientes?
19
00:01:40,521 --> 00:01:42,046
No, sólo estaban aquí.
20
00:01:42,147 --> 00:01:44,931
¿Había cientos de
serpientes en este Templo sólo...
21
00:01:45,101 --> 00:01:46,367
esperando a que apareciéramos?
22
00:01:46,468 --> 00:01:48,876
- ¿Quién las alimenta? ¿Las alimentas tú?
- No, ¿qué comen?
23
00:01:48,977 --> 00:01:51,137
¿Por qué esa no muerde a ese tipo?
¿Por qué ocurre eso?
24
00:01:51,189 --> 00:01:52,903
¿Están entrenadas para no morder
a los esbirros o algo así?
25
00:01:52,927 --> 00:01:53,557
Sí, bueno...
26
00:01:53,658 --> 00:01:56,269
Quiero decir, sólo la proporción
de serpientes en el Templo...
27
00:01:56,540 --> 00:01:59,323
Esto es ridículo.
Borrar.
28
00:01:59,567 --> 00:02:01,668
Yo... Creo que mi personaje
aún puede funcionar.
29
00:02:01,769 --> 00:02:03,827
Borrar.
30
00:02:04,298 --> 00:02:06,807
Loretta, todavía tienes
una historia que escribir.
31
00:02:06,963 --> 00:02:08,608
Borrar.
32
00:02:10,556 --> 00:02:12,023
Hola, soy yo, Beth.
33
00:02:12,124 --> 00:02:14,842
No quiero sacar la carta de
que soy tu editora, pero lo soy.
34
00:02:14,943 --> 00:02:17,193
Y tengo muchas ganas de
ver este último capítulo.
35
00:02:17,294 --> 00:02:19,633
Pero no hay presión.
No, en realidad sí hay presión.
36
00:02:19,734 --> 00:02:23,513
La cantidad exacta de presión que
te motiva, pero no te paraliza.
37
00:02:23,614 --> 00:02:25,328
Tú puedes.
38
00:02:26,848 --> 00:02:28,192
Gracias.
39
00:02:28,918 --> 00:02:29,756
Otra vez yo.
40
00:02:29,857 --> 00:02:31,924
Bien, todo está listo
para la gira del libro,
41
00:02:32,025 --> 00:02:34,858
pero, lo único que necesitamos
es un libro para la gira.
42
00:02:34,959 --> 00:02:36,979
No puedo evitar tener la sensación
de que no estás terminando...
43
00:02:37,003 --> 00:02:39,786
porque no quieres salir de tu casa.
44
00:02:40,257 --> 00:02:42,213
Escucha,
sé que estos últimos cinco años...
45
00:02:42,314 --> 00:02:44,937
han sido duros después
del fallecimiento de John
46
00:02:45,038 --> 00:02:48,323
y, se siente más fácil
el vivir en tu bañera,
47
00:02:48,424 --> 00:02:51,284
bebiendo Chardonnay con hielo.
48
00:02:51,385 --> 00:02:54,283
Pero, chica,
hay un gran mundo esperándote
49
00:02:54,384 --> 00:02:56,567
y una gira de libros que no puedo cancelar,
así que termina ya, ¿de acuerdo?
50
00:02:56,591 --> 00:02:58,166
Te quiero, ¡adiós!
51
00:03:17,551 --> 00:03:19,403
Tenemos que seguir adelante.
52
00:03:20,005 --> 00:03:22,493
Veamos qué hay al otro
lado de esa puerta.
53
00:03:22,594 --> 00:03:25,033
Pero, ¿y si no hay nada?
54
00:03:25,259 --> 00:03:27,663
Sólo hay una forma de averiguarlo.
55
00:03:28,428 --> 00:03:30,163
Entonces Lovemore se dio cuenta...
56
00:03:30,264 --> 00:03:32,745
que el tesoro que ella quería,
se había perdido para siempre
57
00:03:32,846 --> 00:03:35,529
y sus aventuras estaban
llegando a su fin.
58
00:03:35,630 --> 00:03:36,472
Eso no se siente correcto.
59
00:03:36,573 --> 00:03:38,470
Sí, pero eso es todo.
60
00:03:38,571 --> 00:03:40,354
Ese es el final.
61
00:03:48,864 --> 00:03:50,751
Bien, John,
62
00:03:51,004 --> 00:03:52,312
aquí voy.
63
00:03:52,413 --> 00:03:55,024
Dulcius ex asperis.
64
00:04:01,313 --> 00:04:02,667
De acuerdo, cariño,
es la hora del espectáculo.
65
00:04:02,691 --> 00:04:03,877
¿Estás segura de esto?
66
00:04:03,978 --> 00:04:07,348
Porque tengo el calzón jalado hasta la espalda
y hacia la parte delantera de esta cosa.
67
00:04:07,372 --> 00:04:09,948
Me siento como una
patinadora artística nerd.
68
00:04:10,219 --> 00:04:12,514
- Sexy. Aturdidora. Me encanta.
- No, no lo es. No lo es.
69
00:04:12,615 --> 00:04:14,550
- ¿Cómo me muevo en esto?
- No lo toques.
70
00:04:14,651 --> 00:04:17,438
- No lo estoy tocando. Lo estoy sosteniendo.
- Detente. ¿Quieres parar?
71
00:04:17,462 --> 00:04:19,739
Sácalo ahora, porque no puedes
hacer eso en el escenario.
72
00:04:19,840 --> 00:04:22,035
Y hemos terminado. Y hemos terminado.
De acuerdo, bien.
73
00:04:22,136 --> 00:04:24,137
¿Tengo que llevar un
body con lentejuelas?
74
00:04:24,238 --> 00:04:25,667
Sólo tienes que llevar
esto durante dos horas.
75
00:04:25,691 --> 00:04:27,761
Y no lo estropees, ¿me oyes?
Esto es un préstamo.
76
00:04:27,862 --> 00:04:30,197
Todo el mundo lleva
lentejuelas ahora mismo.
77
00:04:31,383 --> 00:04:33,434
- ¿Por qué está tomándome una foto?
- Esta es Allison.
78
00:04:33,458 --> 00:04:36,074
Es nuestra nueva responsable
de las redes sociales.
79
00:04:36,175 --> 00:04:38,907
Y nos va a ayudar a dirigirnos a
ese grupo demográfico más joven.
80
00:04:39,008 --> 00:04:41,368
Es decir, mujeres de 30 años,
que desearían estar en sus 20.
81
00:04:41,397 --> 00:04:43,218
Hola, ¿qué hay?
82
00:04:43,319 --> 00:04:46,770
Me hice cargo de tus redes sociales,
así que esta mañana tuiteaste,
83
00:04:46,871 --> 00:04:51,651
"¿dónde están mis damas? Encuéntrenme
en el Salón G a las 5:00 p. m.
84
00:04:51,752 --> 00:04:53,304
#ShawnMendes.
85
00:04:53,405 --> 00:04:56,373
#Conganasdeconocerlasatodas".
86
00:04:56,474 --> 00:04:59,361
Bien, nos estamos divirtiendo.
¡Vamos!
87
00:04:59,531 --> 00:05:02,101
Tenemos que recordarle a la gente,
que todavía estás viva.
88
00:05:02,202 --> 00:05:03,520
La gente sabe que estoy viva.
89
00:05:03,621 --> 00:05:05,391
Y recordarles
el por qué esto solía ser...
90
00:05:05,492 --> 00:05:07,766
- la franquicia más vendida.
- En Romance.
91
00:05:07,867 --> 00:05:10,393
Sí, que es la categoría literaria
que más ingresos genera.
92
00:05:10,494 --> 00:05:13,638
Generadora de ingresos, no es como describiría
nuestras preventas en este momento.
93
00:05:13,662 --> 00:05:15,905
Piensa en esto como una forma
de utilizar el boca a boca.
94
00:05:16,006 --> 00:05:17,508
¿Quieres el boca a boca?
Allá vamos. ¿Qué tal esto?
95
00:05:17,532 --> 00:05:20,330
Lo único más perdido que
la ciudad perdida, es la propia autora.
96
00:05:20,431 --> 00:05:21,893
Sin amor.
Sin pasión.
97
00:05:21,994 --> 00:05:25,997
Ya pasó su mejor momento. Y, esto es
historia falsa en su peor momento.
98
00:05:26,098 --> 00:05:28,475
Una gira de libros podría
cambiarlo todo, ¿de acuerdo?
99
00:05:28,576 --> 00:05:30,768
Tenemos que recordar a los admiradores
el por qué te quieren tanto.
100
00:05:30,792 --> 00:05:34,485
Historia real. Simplemente la
condimento con un poco más de desnudez.
101
00:05:34,586 --> 00:05:37,128
La historia tenía una
tonelada de desnudos.
102
00:05:37,658 --> 00:05:40,031
Exploración profunda.
103
00:05:40,132 --> 00:05:42,620
Preguntarse al vapor.
104
00:05:42,721 --> 00:05:47,462
¿Encontrarán Lovemore y Dash la valiosa
Corona de Fuego de la Reina Taha?
105
00:05:47,563 --> 00:05:49,561
Únanse a ellos en su búsqueda.
106
00:05:49,662 --> 00:05:51,497
Así que, escucha,
quería hablarte de algo.
107
00:05:51,598 --> 00:05:52,743
Hay mucha gente.
108
00:05:52,844 --> 00:05:55,187
Sé lo mucho que odias
hacer estas cosas,
109
00:05:55,288 --> 00:05:58,194
así que he invitado a Alan a hacer las
preguntas y respuestas contigo hoy.
110
00:05:58,218 --> 00:05:59,978
- ¿Qué?
- Y en el resto de la gira del libro.
111
00:06:00,024 --> 00:06:03,095
Beth, he pedido expresamente no hacer
más eventos con Dash... ¡Alan, Alan!
112
00:06:03,196 --> 00:06:06,328
- Él me va a humillar.
- No te va a humillar.
113
00:06:06,429 --> 00:06:09,169
Gracias. Eres muy bueno en tu trabajo.
Muchas gracias. Gracias.
114
00:06:09,270 --> 00:06:10,481
Déjame ayudarte con eso.
115
00:06:10,582 --> 00:06:12,360
Él es... Él es un comercial
de lavado de cuerpo.
116
00:06:12,384 --> 00:06:14,550
Siempre está brillando
por todas partes.
117
00:06:14,651 --> 00:06:17,230
No ha habido un evento en el que
su camisa no haya salido volando.
118
00:06:17,254 --> 00:06:18,952
- Ya quisieras tú.
- Bueno, él ya está aquí,
119
00:06:18,976 --> 00:06:21,319
así que ponte las bragas
de chica grande y vayamos ahí.
120
00:06:21,420 --> 00:06:24,929
Recuerda, nada de cara de mal humor, grandes
palabras o charla académica aburrida.
121
00:06:25,899 --> 00:06:27,880
Sí, sí.
122
00:06:27,981 --> 00:06:30,247
¡Vamos, RTP!
123
00:06:31,705 --> 00:06:34,281
¡Sí, mis amores de Lovemore!
124
00:06:34,551 --> 00:06:37,306
Estoy tan emocionado
de presentarles...
125
00:06:37,407 --> 00:06:41,541
¡a la premiada autora, Loretta Sage!
126
00:06:41,642 --> 00:06:44,175
- Beth, no puedo hacer esto. No estoy preparada.
- ¿Me estás tomando el pelo?
127
00:06:44,199 --> 00:06:45,828
Escucha, te cubro la espalda.
Tú puedes.
128
00:06:45,929 --> 00:06:47,327
Ve a darle a la gente
lo que quiere.
129
00:06:47,351 --> 00:06:49,547
- No es a mí a quien quieren.
- ¡Sal ahí ahora mismo!
130
00:06:52,168 --> 00:06:56,333
Hola. ¿Cómo están?
Me alegro de verlos. Gracias.
131
00:07:01,750 --> 00:07:03,809
Sí. Móntalo.
132
00:07:05,927 --> 00:07:08,330
Móntalo. Móntalo.
Bien.
133
00:07:08,431 --> 00:07:10,123
Encuentra tu centro.
134
00:07:10,224 --> 00:07:13,582
Y ahora, el momento que
todas han estado esperando.
135
00:07:13,683 --> 00:07:15,246
- El más sexy...
- ¡Muy bien!
136
00:07:15,347 --> 00:07:19,684
El héroe más influyente
de una generación.
137
00:07:20,055 --> 00:07:20,565
Eso es un poco fuerte.
138
00:07:20,666 --> 00:07:23,623
En su vigésima portada de una
novela de Angela Lovemore.
139
00:07:24,077 --> 00:07:26,550
¡Dash McMahon!
140
00:07:32,169 --> 00:07:35,022
¡Dios mío! ¡Dash!
141
00:07:57,266 --> 00:07:59,547
- Haz una reverencia.
- Ya hice la mía. Yo ya hice la mía.
142
00:07:59,617 --> 00:08:02,918
Bien, vamos. Una más.
Te tengo.
143
00:08:17,499 --> 00:08:19,358
¿Habían ensayado eso?
¡Dios mío!
144
00:08:19,459 --> 00:08:23,193
Me encanta esta química entre
los dos, y tengo que decirlo,
145
00:08:23,294 --> 00:08:25,537
me encanta este libro.
146
00:08:25,638 --> 00:08:26,718
- Gracias, Ray.
- Gracias...
147
00:08:26,812 --> 00:08:28,160
Alerta de spoiler.
148
00:08:28,261 --> 00:08:28,941
Una elección realmente atrevida...
149
00:08:29,042 --> 00:08:31,308
el no hacerlos entrar
en la tumba al final.
150
00:08:31,679 --> 00:08:33,319
Hablen de lo que se ha
hecho en este caso.
151
00:08:33,404 --> 00:08:36,658
Este es un libro muy especial
para mí personalmente.
152
00:08:36,759 --> 00:08:39,792
Yo... No sé cómo decir lo
mucho que significa para mí...
153
00:08:39,893 --> 00:08:41,878
el que Loretta, una extraordinaria
escritora de palabras,
154
00:08:41,902 --> 00:08:45,242
haya puesto mi nombre al libro.
155
00:08:45,343 --> 00:08:46,752
Es cómo...
"La Ciudad Perdida de Dash".
156
00:08:46,776 --> 00:08:48,183
La Ciudad Perdida de D.
157
00:08:48,284 --> 00:08:50,329
Pero la "D" no significa eso.
158
00:08:50,430 --> 00:08:53,221
- Es D por dick (pito), ¿verdad?
- No, nada de pitos, no.
159
00:08:53,322 --> 00:08:56,632
Se basa en el nombre de una antigua
tribu, Dapocagihou-dysphem-ica.
160
00:08:56,733 --> 00:09:01,190
Y, era muy difícil de pronunciar
para los colonizadores europeos,
161
00:09:01,291 --> 00:09:04,473
- así que, al estilo colonial, lo abreviaron.
- A nadie le importa eso.
162
00:09:04,574 --> 00:09:06,202
Esto es muy interesante.
Bueno.
163
00:09:06,303 --> 00:09:08,619
¿Qué tal si aceptamos algunas
preguntas del público?
164
00:09:08,720 --> 00:09:10,848
- ¡Aquí mismo, guapo!
- Sí.
165
00:09:11,018 --> 00:09:15,263
Dash, ¿cuál es tu momento
romántico favorito?
166
00:09:15,364 --> 00:09:17,179
Lo que realmente me
gustaría saber es...
167
00:09:17,280 --> 00:09:20,087
¿cuál es el momento
romántico favorito de Loretta?
168
00:09:20,188 --> 00:09:22,454
Picante.
169
00:09:23,661 --> 00:09:26,656
Bueno, siendo una sapiosexual...
170
00:09:26,757 --> 00:09:28,597
Es lo que hacen las
serpientes alrededor del...
171
00:09:28,670 --> 00:09:32,645
No. Es alguien que encuentra,
el intelecto
172
00:09:32,746 --> 00:09:36,750
o la inteligencia,
muy sexy, ya sabes.
173
00:09:36,851 --> 00:09:38,289
Lo mismo.
174
00:09:38,539 --> 00:09:39,084
¿De verdad?
175
00:09:39,185 --> 00:09:41,933
¡Dash!
¡Arráncate la camisa!
176
00:09:42,504 --> 00:09:46,234
No, no, no. No vamos a hacer eso hoy.
Estamos aquí por el libro de Loretta.
177
00:09:46,335 --> 00:09:48,532
¿Tenemos preguntas para Loretta?
178
00:09:49,203 --> 00:09:53,383
¿Sí, jovencita de aspecto estudioso?
¿Qué te gustaría preguntarme?
179
00:09:53,484 --> 00:09:55,854
¿Puedes tú arrancarle
la camisa a Dash?
180
00:09:56,974 --> 00:10:00,007
No, no. No vamos a hacer
esto de nuevo. Lo siento.
181
00:10:00,108 --> 00:10:02,730
¡Arráncala! ¡Arráncala!
182
00:10:02,831 --> 00:10:04,945
¡Arráncala! ¡Arráncala!
¡Arráncala!
183
00:10:05,046 --> 00:10:09,107
Por supuesto. Por supuesto, sí.
Se puede hacer.
184
00:10:09,941 --> 00:10:11,020
¿Está sucediendo esto?
185
00:10:11,121 --> 00:10:13,001
- No tienes que hacer esto.
- Pero claro que si.
186
00:10:13,051 --> 00:10:15,124
Tenemos que dar a la gente
lo que quiere. Sí, sí.
187
00:10:15,225 --> 00:10:18,155
Tenemos que dar a la
gente lo que quiere, sí.
188
00:10:18,256 --> 00:10:21,203
Damas y caballeros, disfruten.
189
00:10:21,304 --> 00:10:26,065
Porque La Ciudad Perdida de D,
será la última aventura de Dash.
190
00:10:26,166 --> 00:10:28,240
Si es que hay un próximo libro,
191
00:10:28,341 --> 00:10:31,350
abrirá con Lovemore
recibiendo la trágica noticia...
192
00:10:31,451 --> 00:10:33,701
de su prematura muerte.
193
00:10:33,802 --> 00:10:34,885
¿Qué?
194
00:10:34,986 --> 00:10:35,909
Mierda. Lo siento.
Mi SmartWatch está atascado.
195
00:10:36,010 --> 00:10:36,838
Aguanta.
196
00:10:36,939 --> 00:10:38,212
Lo sé.
No tires de ella.
197
00:10:38,313 --> 00:10:39,434
Descuida.
Quédate muy quieto.
198
00:10:39,535 --> 00:10:41,230
No. Eso es tirar de ella.
Estás tirando de ella.
199
00:10:41,254 --> 00:10:44,176
Me vas a arrancar la peluca.
No, no puedes...
200
00:10:48,160 --> 00:10:48,729
¡Dios!
201
00:10:48,830 --> 00:10:50,578
- ¡Dios mío!
- ¿Está bien?
202
00:10:50,849 --> 00:10:52,804
Dios, lo siento mucho.
Lo siento mucho.
203
00:10:53,175 --> 00:10:55,235
- Lo siento mucho.
- Eres una mala persona.
204
00:10:55,336 --> 00:10:59,915
Quédense para el concurso de
disfraces a las 6:00 p. m.
205
00:11:00,344 --> 00:11:02,891
¿Si hay otro libro?
206
00:11:02,992 --> 00:11:07,895
Estoy invirtiendo todo lo que
tenemos en esta gira, ¿de acuerdo?
207
00:11:07,996 --> 00:11:11,149
No creo que tenga otra aventura
de Dash y Lovemore en mí.
208
00:11:11,250 --> 00:11:12,733
¿Cómo se muere Dash?
209
00:11:12,834 --> 00:11:15,177
- ¿Fueron las serpientes?
- No.
210
00:11:15,278 --> 00:11:17,527
Bien,
tengo que ocuparme de algo.
211
00:11:17,628 --> 00:11:20,059
Ustedes tienen una entrevista en
la siguiente suite, en diez minutos.
212
00:11:20,083 --> 00:11:22,402
Así que, por favor,
háganme un favor y sean maduros...
213
00:11:22,503 --> 00:11:23,824
y vayan hasta allí
por su cuenta.
214
00:11:23,925 --> 00:11:25,466
De acuerdo. Muchas gracias.
215
00:11:26,027 --> 00:11:28,431
¿Muere por una infección
de estafilococos?
216
00:11:30,264 --> 00:11:32,668
Es una infección por estafilococos.
Lo sabía.
217
00:11:33,409 --> 00:11:34,692
Yo... De acuerdo.
218
00:11:34,793 --> 00:11:38,168
Mira, entiendo si necesitas
un descanso o algo así,
219
00:11:38,269 --> 00:11:40,473
- pero no puedes matarme, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
220
00:11:40,574 --> 00:11:44,861
Odio tener que preguntar esto, pero sí
sabes que no eres Dash, ¿verdad?
221
00:11:44,962 --> 00:11:46,839
Dash es un personaje
que me he inventado.
222
00:11:46,940 --> 00:11:48,515
¿Dash?
223
00:11:51,513 --> 00:11:52,057
Gracias.
224
00:11:52,158 --> 00:11:53,699
Gracias a ti.
225
00:11:56,151 --> 00:11:58,632
- Loretta, es por aquí.
- No, creo que es por aquí.
226
00:11:58,733 --> 00:12:00,783
¿No ves que Dash significa
mucho para la gente?
227
00:12:00,884 --> 00:12:02,850
- Significa mucho para ti.
- Para mí no.
228
00:12:02,951 --> 00:12:04,788
Bueno, sí, para mí,
pero también para otras personas.
229
00:12:04,812 --> 00:12:07,884
- ¿Qué pasará con Beth?
- ¿Sabes qué? Beth va a estar bien.
230
00:12:07,985 --> 00:12:11,619
Va a encontrar muchas escritoras jóvenes
y frescas llenas de grandes ideas.
231
00:12:11,720 --> 00:12:13,923
Tú podrás hacer la
transición con elegancia...
232
00:12:14,024 --> 00:12:16,051
a la fase de dejarte la camisa
en tu carrera de modelo,
233
00:12:16,075 --> 00:12:17,624
y a mí me dejarán en paz.
234
00:12:17,725 --> 00:12:19,353
Todo el mundo feliz.
235
00:12:19,454 --> 00:12:21,582
No, es por aquí.
236
00:12:21,752 --> 00:12:23,284
Beth dice que ya no sales de casa.
237
00:12:23,385 --> 00:12:25,524
No me parece que eso sea muy feliz.
238
00:12:25,625 --> 00:12:28,527
Deberías salir al mundo,
llenarte de nuevas experiencias.
239
00:12:28,628 --> 00:12:30,975
Ya estoy llena. Estoy llena.
Estoy totalmente saciada.
240
00:12:31,076 --> 00:12:34,226
¿Por qué querrías quedarte sola en casa,
cuando podrías ver al mundo?
241
00:12:34,327 --> 00:12:35,725
Podrías visitar a la antigua Grecia.
242
00:12:35,749 --> 00:12:38,951
Bien. ¿Cómo podría
visitar a la antigua Grecia?
243
00:12:39,052 --> 00:12:40,568
Lo entiendo.
Porque tienes miedo a volar.
244
00:12:40,592 --> 00:12:44,342
No. Porque la antigua Grecia
está en el pasado.
245
00:12:44,712 --> 00:12:46,468
Igual que Dash.
246
00:12:46,569 --> 00:12:49,682
Bien. ¿Quieres saber quién más
está atascado en el pasado? Tú.
247
00:12:49,783 --> 00:12:52,524
Tienes tanto miedo de que la vida te vuelva
a hacer daño, que has dejado de vivir.
248
00:12:52,548 --> 00:12:55,194
Eres como una momia humana.
249
00:12:56,444 --> 00:12:58,813
Yo no...
250
00:13:00,935 --> 00:13:03,408
Las momias son humanas.
251
00:13:11,760 --> 00:13:14,060
Estúpido... Mierda.
252
00:13:15,397 --> 00:13:17,167
Lo siento mucho.
Yo, yo limpiaré esto.
253
00:13:17,268 --> 00:13:20,086
No soy una persona que tira basura,
te lo aseguro.
254
00:13:20,256 --> 00:13:23,245
¿Crees... ¿Crees que podrías,
pedir un auto para mí, por favor?
255
00:13:23,346 --> 00:13:25,197
Gracias. Gracias.
256
00:13:28,225 --> 00:13:29,001
Trae el auto al frente.
257
00:13:29,102 --> 00:13:30,854
Dios,
¿esto es el retenedor de alguien?
258
00:13:30,955 --> 00:13:33,105
Nunca he dicho lo correcto
ni una vez, cerca de ella.
259
00:13:33,206 --> 00:13:35,342
Me pongo nervioso porque
ella abre la boca,
260
00:13:35,443 --> 00:13:39,697
y sale una enciclopedia de belleza,
y yo nunca digo...
261
00:13:39,798 --> 00:13:41,312
¿Sabes que está
tratando de matarme?
262
00:13:41,413 --> 00:13:43,390
Sólo necesito agarrar esos tomates.
263
00:13:43,491 --> 00:13:45,741
Tienes razón.
No, tienes razón.
264
00:13:45,842 --> 00:13:47,506
Debería disculparme con ella.
Te lo agradezco hombre.
265
00:13:47,530 --> 00:13:50,106
- Te lo agradezco mucho.
- De nada.
266
00:14:00,122 --> 00:14:02,732
Loretta Sage. Sí.
267
00:14:11,139 --> 00:14:12,825
No he pedido un UberPool.
268
00:14:12,926 --> 00:14:16,228
Alguien quiere conocerte.
Te regresaremos enseguida.
269
00:14:20,858 --> 00:14:22,138
¡Loretta!
270
00:14:22,239 --> 00:14:24,090
¡Loretta! ¿Loretta?
271
00:14:26,656 --> 00:14:28,123
¿Loretta?
272
00:14:28,224 --> 00:14:30,715
- ¿Has dicho Loretta?
- Sí.
273
00:14:30,816 --> 00:14:32,204
- Sigue a ese todoterreno, hombre.
- No.
274
00:14:32,228 --> 00:14:33,368
- ¡Vamos, por favor!
- No, no, no.
275
00:14:33,392 --> 00:14:36,798
No voy a ayudar a más desconocidos guapos.
Sólo una vez me pueden engañar.
276
00:14:37,568 --> 00:14:40,484
¿Qué es esto, "Búsqueda Implacable"?
¿He sido secuestrada?
277
00:14:40,585 --> 00:14:42,003
¿Ya estoy vendida?
278
00:14:42,104 --> 00:14:45,439
¿Estoy...
¿Estoy vendida a él?
279
00:14:45,910 --> 00:14:48,971
- Deténganse. No.
- ¿Esto se sintió espeluznante?
280
00:14:49,072 --> 00:14:51,898
Les he dicho que no lo fueran a
hacer espeluznante, chicos.
281
00:14:51,999 --> 00:14:53,531
Siento mucho lo de la ambientación.
282
00:14:53,632 --> 00:14:56,323
Acabo de llegar volando.
Tenía mucho pánico de conocerte.
283
00:14:56,424 --> 00:14:58,798
No tuve tiempo de
arreglar mucho el lugar.
284
00:14:58,899 --> 00:15:01,497
He leído que te encanta el queso,
así que he conseguido de todo.
285
00:15:01,598 --> 00:15:03,891
¿Eres tú el que me ha estado
enviando correos electrónicos...
286
00:15:03,915 --> 00:15:05,574
para pedirme fotos de mis pies?
287
00:15:05,675 --> 00:15:07,240
No...
288
00:15:07,341 --> 00:15:11,989
Y te prometo que lo que voy
a mostrarte, te hará muy feliz.
289
00:15:12,415 --> 00:15:13,535
Pero primero, un poco más...
290
00:15:13,627 --> 00:15:17,170
sobre el misterioso bribón
que ves ante ti.
291
00:15:17,641 --> 00:15:19,621
Mi nombre es Abigail Fairfax.
292
00:15:19,722 --> 00:15:20,435
¿Abigail?
293
00:15:20,536 --> 00:15:22,616
Es un nombre de género neutro,
como Leslie o Beverly.
294
00:15:22,660 --> 00:15:23,997
Sí,
¿pero tú eres Abigail Fairfax,
295
00:15:24,098 --> 00:15:26,586
de los magnates de los medios
de comunicación Fairfax?
296
00:15:27,085 --> 00:15:30,597
¿No acabas de hacerte
cargo de tu empresa o...?
297
00:15:30,698 --> 00:15:32,234
No, ese era mi hermano,
en realidad.
298
00:15:32,335 --> 00:15:34,535
Ese fue Leslie. Estamos
todos muy orgullosos de él.
299
00:15:34,636 --> 00:15:37,746
Sí, debería decirlo,
a una edad tan temprana para...
300
00:15:37,847 --> 00:15:39,682
Algunos incluso dirían
que demasiado joven.
301
00:15:39,783 --> 00:15:42,611
Pero ese mundo nunca
me interesó realmente.
302
00:15:42,712 --> 00:15:45,304
Mis pasiones, como ya sabrás,
303
00:15:45,405 --> 00:15:48,414
yacen en las cosas
ocultas del mundo,
304
00:15:48,515 --> 00:15:51,470
las cosas que desafían el sólo
poseer cosas.
305
00:15:52,041 --> 00:15:54,581
Algunos podrían
llamarme un coleccionista.
306
00:15:54,682 --> 00:15:58,178
Pero,
hay una obsesión en particular...
307
00:15:58,279 --> 00:16:00,717
que me ha mantenido cautivo.
308
00:16:01,758 --> 00:16:03,245
La Corona de Fuego...
309
00:16:03,346 --> 00:16:05,630
y sus diamantes rojos en cascada.
310
00:16:05,731 --> 00:16:09,392
¿Esto es una...
¿Esto es una cosa de cámara oculta?
311
00:16:09,493 --> 00:16:12,985
Así que imagina mi sorpresa cuando,
en tu nuevo libro...
312
00:16:13,086 --> 00:16:16,567
entre las páginas
del coito de ensueño,
313
00:16:16,668 --> 00:16:17,668
había algo...
314
00:16:17,700 --> 00:16:20,104
- ¡Dios!
- Muy magnífico.
315
00:16:21,335 --> 00:16:23,892
Lo entiendo. Lo entiendo.
Lo entiendo ahora mismo.
316
00:16:23,993 --> 00:16:25,307
¡Dios mío!
317
00:16:25,408 --> 00:16:27,585
Literalmente creí que
me habían secuestrado.
318
00:16:27,686 --> 00:16:30,274
Quiero decir, esto es publicidad,
¿verdad? ¿Beth preparó esto?
319
00:16:30,375 --> 00:16:33,176
Esto fue tan bueno, chicos.
Esto fue increíble.
320
00:16:33,277 --> 00:16:36,624
Tú, con tu pistola y tu bigote
321
00:16:36,725 --> 00:16:40,027
y tu, "será mejor que
entres ahí" y ya sabes...
322
00:16:41,202 --> 00:16:42,423
¡Dios mío!
323
00:16:42,524 --> 00:16:45,889
Tú, con el traje a lo G. Joe,
tono sobre tono.
324
00:16:45,990 --> 00:16:51,328
Tu arqueólogo ficticio estaba haciendo
traducciones reales de una lengua muerta.
325
00:16:51,999 --> 00:16:54,800
Algo que nadie más ha podido hacer.
326
00:16:54,901 --> 00:16:56,720
Nadie más lo había intentado.
327
00:16:56,821 --> 00:16:58,852
¿Es eso cierto?
¿Estoy diciendo lo correcto?
328
00:16:58,953 --> 00:17:00,913
Excepto tú, ¿verdad?
329
00:17:01,014 --> 00:17:02,784
¡Excepto por mí!
330
00:17:02,885 --> 00:17:04,413
Sí.
Verás, resulta que...
331
00:17:04,514 --> 00:17:08,032
Loretta Sage fue una vez una joven
universitaria haciendo su disertación...
332
00:17:08,133 --> 00:17:11,000
sobre la lengua muerta de la D,
con su futuro esposo,
333
00:17:11,101 --> 00:17:14,310
soñando con encontrar la tumba
de Kalaman y la Corona de Fuego.
334
00:17:14,411 --> 00:17:17,219
Lamento leer que abandonaste la búsqueda
después de su muerte de él.
335
00:17:17,320 --> 00:17:19,276
Pero lo que eso significa es,
336
00:17:20,320 --> 00:17:22,321
que tú eres todo lo que me queda.
337
00:17:22,422 --> 00:17:25,930
Todo... Todo lo que te queda para...
¿Qué?
338
00:17:29,677 --> 00:17:31,391
Ahí vamos.
339
00:17:45,275 --> 00:17:47,203
¿Qué es esto?
340
00:17:47,304 --> 00:17:50,800
Creo que describe la ubicación
exacta de la tumba de Kalaman,
341
00:17:50,901 --> 00:17:54,255
en la que están enterrados Taha
y su valioso tocado.
342
00:17:54,356 --> 00:17:56,499
Bueno, si esto fuera auténtico,
343
00:17:56,600 --> 00:18:01,951
todavía tendrías que
descubrir una ciudad entera...
344
00:18:02,052 --> 00:18:05,392
que nadie ha sido
capaz de encontrar.
345
00:18:05,493 --> 00:18:06,752
Yo la he encontrado.
346
00:18:06,853 --> 00:18:09,897
En una pequeña y olvidada Isla
del Atlántico, llamada Isla Hundida.
347
00:18:09,998 --> 00:18:13,855
Lo que no he podido encontrar es el
lugar de descanso final de Kalaman.
348
00:18:13,956 --> 00:18:18,139
Este trozo de pergamino, es la única
pista que encontramos entre las ruinas.
349
00:18:18,240 --> 00:18:21,713
Necesito a alguien que pueda
descifrar estos símbolos.
350
00:18:22,002 --> 00:18:23,888
Te necesito a ti.
351
00:18:24,594 --> 00:18:26,346
- Bueno...
- Señorita Sage,
352
00:18:26,447 --> 00:18:29,932
seguramente no es así como
quiere que termine su historia.
353
00:18:30,033 --> 00:18:32,402
Los dos hemos visto nuestros sueños
aplastados por la mala suerte,
354
00:18:32,426 --> 00:18:34,672
o en mi caso,
un hermano pequeño besa traseros,
355
00:18:34,773 --> 00:18:37,682
pero esta es nuestra oportunidad
de demostrarles a todos.
356
00:18:37,783 --> 00:18:39,573
Ven conmigo... A la Isla.
357
00:18:39,674 --> 00:18:45,119
Traduce estos símbolos y ayúdame
a encontrar la Corona de Fuego.
358
00:18:45,220 --> 00:18:48,176
Puedes decir tu precio.
359
00:18:50,267 --> 00:18:53,430
Debo rechazar respetuosamente.
360
00:18:57,864 --> 00:18:59,405
Bueno...
361
00:19:00,994 --> 00:19:03,158
No puedo decir que
no esté decepcionado.
362
00:19:03,259 --> 00:19:06,077
Pero, entiendo cómo te sientes.
363
00:19:09,692 --> 00:19:11,755
¿Dejarás al menos que te llevemos?
364
00:19:11,856 --> 00:19:16,469
No, gracias.
Llamaré a mi propio auto y...
365
00:19:37,309 --> 00:19:40,974
No siento que me esté escuchando.
Esto es urgente, y nosotros...
366
00:19:41,075 --> 00:19:43,688
De acuerdo, la Policía dice que ha
puesto una orden de búsqueda y captura...
367
00:19:43,712 --> 00:19:45,672
- APB...
- por un SUV,
368
00:19:45,773 --> 00:19:47,395
- y hay una regla de 24 horas...
- ¿Por qué hay una regla?
369
00:19:47,419 --> 00:19:49,738
- Y no harán nada hasta...
- ¿Y el FBI o la CIA?
370
00:19:49,839 --> 00:19:52,686
- Dijeron que llamaran a la Policía.
- Estoy segura de que Loretta está bien.
371
00:19:52,710 --> 00:19:55,301
Cuando yo estaba en la Universidad,
mi amiga Nicki "desapareció".
372
00:19:55,402 --> 00:19:57,004
Todo el mundo estaba,
como, enloqueciendo.
373
00:19:57,028 --> 00:19:59,678
Pero entonces ella
sólo estaba en su auto.
374
00:19:59,779 --> 00:20:03,287
Estaba muerta, pero la encontramos.
No se había ido.
375
00:20:04,058 --> 00:20:07,310
¿Qué tal si? Tal vez podríamos
conseguir a un investigador privado
376
00:20:07,411 --> 00:20:10,132
o, como, ya sabes,
seguridad privada o...
377
00:20:10,233 --> 00:20:11,034
¿Y un equipo de extracción,
como en una película?
378
00:20:11,135 --> 00:20:14,799
¡Sí! ¿Pero quién hace eso?
Los ex-militares, ¿no?
379
00:20:14,967 --> 00:20:17,414
Sí. Creo que tengo a alguien
que podría ayudarnos.
380
00:20:17,515 --> 00:20:20,086
Hice este retiro de meditación,
381
00:20:20,187 --> 00:20:22,261
y había un entrenador allí.
382
00:20:22,362 --> 00:20:24,083
Deberías ver a este tipo meditando.
383
00:20:24,184 --> 00:20:25,402
Es un ex SEAL de la Marina.
384
00:20:25,503 --> 00:20:29,633
Él... Es un entrenador de operaciones
especiales. ¿Cuál era su nombre?
385
00:20:29,990 --> 00:20:31,131
Sí. Jack Trainer.
386
00:20:31,232 --> 00:20:32,633
¿Así que es un entrenador
llamado Jack Trainer?
387
00:20:32,657 --> 00:20:35,212
Así es como tengo a todo el mundo
en mi teléfono. Mira, Janice mamá.
388
00:20:35,236 --> 00:20:37,018
Larry Pomo.
Stacy Cosas Para el Trasero.
389
00:20:37,289 --> 00:20:39,584
Mira, esto es lo que hace
este tipo. Encuentra gente.
390
00:20:39,685 --> 00:20:42,296
Si hay alguien que pueda ayudarnos,
es él.
391
00:20:49,201 --> 00:20:50,038
Jack Trainer.
392
00:20:50,139 --> 00:20:51,600
Así que su nombre es en
realidad Jack Trainer.
393
00:20:51,624 --> 00:20:55,857
Hola,
soy Alan de "Tocando tu Yo Interno".
394
00:20:56,908 --> 00:20:59,070
¿El retiro de meditación?
395
00:21:00,363 --> 00:21:03,738
De todos modos, de acuerdo.
Nuestra amiga Loretta ha sido secuestrada,
396
00:21:03,839 --> 00:21:05,091
y nadie nos está ayudando.
397
00:21:05,192 --> 00:21:06,579
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida?
398
00:21:06,680 --> 00:21:08,125
Tal vez dos horas.
399
00:21:08,226 --> 00:21:09,871
¿Quién es esa?
400
00:21:10,041 --> 00:21:13,682
Esta es B... Esta es Beth.
Soy Beth.
401
00:21:13,783 --> 00:21:16,201
Y Allison también, señor.
402
00:21:16,302 --> 00:21:18,314
¿Tenía ella algún
dispositivo con Wi-Fi?
403
00:21:18,415 --> 00:21:21,647
- Tiene su teléfono, ¿verdad?
- No, yo tengo su teléfono.
404
00:21:21,918 --> 00:21:24,244
Ella tiene un SmartWatch.
Me ha arrancado la peluca con él.
405
00:21:24,345 --> 00:21:27,081
¿Por qué me dijiste eso?
No importa. Saquen el teléfono.
406
00:21:27,182 --> 00:21:28,815
- En la aplicación del SmartWatch.
- Muy bien.
407
00:21:28,839 --> 00:21:31,454
Luego pulsen:
"Buscar mi SmartWatch".
408
00:21:31,555 --> 00:21:34,292
Dios... Esto es muy bueno.
Por eso te hemos llamado.
409
00:21:34,393 --> 00:21:36,845
Me anticipo a lo difícil,
valiéndome de lo fácil.
410
00:21:36,946 --> 00:21:40,742
- ¿Es de Oprah o Deepak?
- Laozi de Tao-te Ching.
411
00:21:40,843 --> 00:21:42,384
¡Dios mío!
412
00:21:42,554 --> 00:21:43,848
Está en el Atlántico.
413
00:21:43,949 --> 00:21:46,630
- ¿Está en un avión?
- ¿Cómo puedes saber eso?
414
00:21:46,900 --> 00:21:48,377
Porque no podría nadar tan rápido.
415
00:21:48,478 --> 00:21:50,130
No suena como un
escenario de rescate.
416
00:21:50,231 --> 00:21:51,374
Supongo que es un
deporte de sangre,
417
00:21:51,398 --> 00:21:53,034
una situación al estilo
de "Los Juegos del Hambre".
418
00:21:53,058 --> 00:21:55,968
Posiblemente una búsqueda del tesoro en
la web oscura, alimentada por cocaína.
419
00:21:55,992 --> 00:21:58,207
Una verdadera mierda de payaso.
Tendremos que movernos rápido.
420
00:21:58,231 --> 00:22:01,168
- ¿Cómo te pagaremos?
- Criptomoneda. App en efectivo.
421
00:22:01,269 --> 00:22:04,358
La tendré de vuelta en 48 horas
o su próximo rescate se los doy gratis.
422
00:22:04,459 --> 00:22:06,322
¿Cuántas personas necesitarían
un próximo rescate?
423
00:22:06,346 --> 00:22:07,369
Más de lo que crees.
424
00:22:07,470 --> 00:22:09,632
- Voy a necesitar ese teléfono.
- Te lo llevaré.
425
00:22:09,803 --> 00:22:12,897
Hazme saber dónde aterriza.
Nos encontraremos allí, Alan.
426
00:22:27,371 --> 00:22:28,947
Hola...
427
00:22:33,203 --> 00:22:34,676
¿Dónde estoy?
428
00:22:34,846 --> 00:22:36,451
Estás en mi avión.
429
00:22:36,552 --> 00:22:37,762
Es bonito, ¿verdad?
430
00:22:37,863 --> 00:22:39,595
Los asientos son de cuero de llama.
431
00:22:39,696 --> 00:22:42,804
Bueno, me bajaré de tu avión.
432
00:22:42,905 --> 00:22:44,589
¡Desencadéname!
433
00:22:44,690 --> 00:22:46,429
Sólo es tu cinturón de seguridad.
434
00:22:46,530 --> 00:22:48,596
¿Me han dado cloroformo?
435
00:22:48,697 --> 00:22:51,239
¿La gente realmente hace eso?
436
00:22:53,488 --> 00:22:56,335
Bueno, ya sabes,
es un clásico por una razón.
437
00:22:56,436 --> 00:22:57,881
Mi cuerpo se siente borracho.
438
00:22:57,982 --> 00:22:59,783
Se te pasará en un rato.
Me disculpo.
439
00:22:59,884 --> 00:23:02,002
No podía esperar a que
cambiaras de opinión.
440
00:23:02,103 --> 00:23:04,887
- No jugaré a la gelatina.
- El tiempo no está de nuestro lado.
441
00:23:05,257 --> 00:23:07,587
Verás, el volcán cerca de
dónde estamos excavando...
442
00:23:07,688 --> 00:23:09,958
ha desarrollado un mal
caso de indigestión.
443
00:23:10,059 --> 00:23:11,602
Me preocupa bastante
que cuando estalle,
444
00:23:11,626 --> 00:23:13,800
todo lo que quede de la
Ciudad Perdida, será destruido.
445
00:23:13,901 --> 00:23:15,502
¡Dios mío!
Mis piernas no responden.
446
00:23:15,603 --> 00:23:21,355
Así que esta es nuestra última oportunidad,
de encontrar tanto la tumba, como la corona.
447
00:23:21,626 --> 00:23:23,665
¡Dios!
448
00:23:23,766 --> 00:23:26,245
No te preocupes.
Es sólo nuestro último descenso.
449
00:23:26,346 --> 00:23:32,685
Pero, es el comienzo de la
mayor aventura de tu vida.
450
00:24:40,671 --> 00:24:43,075
Bienvenida a la Ciudad Perdida.
451
00:24:52,270 --> 00:24:53,888
¿Cómo la has encontrado?
452
00:24:53,989 --> 00:24:56,331
La ciudad fue construida
sobre una cúpula de lava.
453
00:24:56,432 --> 00:24:58,952
Cuando el volcán entró en actividad,
la cúpula se llenó de lava,
454
00:24:59,028 --> 00:25:01,454
y las cosas hundidas
subieron a la superficie.
455
00:25:01,555 --> 00:25:03,756
La D se expuso.
456
00:25:03,857 --> 00:25:06,997
- ¿La ciudad entera?
- No, no. Sólo la punta.
457
00:25:07,098 --> 00:25:10,011
En cuanto escuché los rumores de
las ruinas, volé y compré el lugar.
458
00:25:10,112 --> 00:25:13,593
- ¿El sitio de excavación?
- No. La Isla. La mitad Sur.
459
00:25:13,694 --> 00:25:16,043
Recibí un buen trato, porque
aquí es donde fluye la lava.
460
00:25:16,144 --> 00:25:18,721
Llevamos un año excavando.
461
00:25:19,158 --> 00:25:22,118
Uno no secuestra a una escritora de
novelas románticas desde el primer día.
462
00:25:22,216 --> 00:25:24,055
Sí, como dice el refrán.
463
00:25:24,156 --> 00:25:27,261
A Rafi no le gusta.
¿Cierto, Rafi?
464
00:25:27,362 --> 00:25:30,340
Dice que le estamos faltando
el respeto a su herencia.
465
00:25:30,441 --> 00:25:33,689
Pero, no hay muchas más opciones de
trabajo en la Isla, ¿verdad, Rafi?
466
00:25:33,790 --> 00:25:36,193
Los mendigos no pueden elegir.
467
00:25:45,697 --> 00:25:47,860
Se acabó la charcutería, supongo.
468
00:25:48,230 --> 00:25:49,938
Por favor.
No soy un monstruo.
469
00:25:50,039 --> 00:25:52,202
Cualquier cosa que necesites,
sólo pídela.
470
00:25:54,187 --> 00:25:59,160
Déjenle una mano libre.
Tendrá que traducir algo.
471
00:25:59,261 --> 00:26:00,607
¿Y luego qué?
472
00:26:00,708 --> 00:26:03,330
Loretta, realmente me
gustaría que intentaras ver...
473
00:26:03,431 --> 00:26:05,550
la emocionante oportunidad
que esto supone para nosotros.
474
00:26:05,574 --> 00:26:09,677
Creo que este texto describe la
ubicación exacta de la tumba.
475
00:26:09,778 --> 00:26:12,557
Es un sistema logográfico.
476
00:26:12,658 --> 00:26:15,579
Como la cuneiforme
o los jeroglíficos.
477
00:26:15,850 --> 00:26:19,148
Ahora, si tienes otros documentos
que posiblemente pueda comparar...
478
00:26:19,249 --> 00:26:20,529
Sí, no hubo suerte ahí.
479
00:26:20,630 --> 00:26:23,529
Encontramos algunos arañazos
en una cascada cercana,
480
00:26:23,630 --> 00:26:24,430
pero fue inútil.
481
00:26:24,531 --> 00:26:25,886
Sólo eran dibujos de mujeres.
482
00:26:25,987 --> 00:26:30,881
Mira, yo también desearía que tu querido
y viejo esposo arqueólogo muerto...
483
00:26:30,982 --> 00:26:33,811
estuviera aquí para ayudar,
pero no está, así que,
484
00:26:33,912 --> 00:26:37,352
es hora de brillar, Loretta,
la escritora de libros de sexo.
485
00:26:38,334 --> 00:26:40,345
Vendrán por mí.
486
00:26:40,446 --> 00:26:42,274
¿Quién, exactamente?
487
00:26:42,375 --> 00:26:44,403
¿Tus... ¿Tus muchos gatos?
488
00:26:44,504 --> 00:26:46,485
No tengo gatos.
489
00:26:46,586 --> 00:26:48,718
De alguna manera eso es
aún más patético.
490
00:26:48,819 --> 00:26:51,190
¡Tengo un hámster, idiota!
491
00:26:51,291 --> 00:26:53,281
¿Tienes un "hámster idiota"?
492
00:26:53,551 --> 00:26:57,316
No, había una...
había una coma ahí... Olvídalo.
493
00:26:57,417 --> 00:27:01,167
¡Apuesto a que tu hermano nunca
tuvo que secuestrar a nadie!
494
00:27:51,272 --> 00:27:52,862
Me alegro de verte, hombre.
495
00:27:52,963 --> 00:27:54,919
- El teléfono.
- Correcto.
496
00:28:06,759 --> 00:28:08,204
¿Qué?
497
00:28:08,305 --> 00:28:10,396
Sí, estaba pensando que podría,
ya sabes,
498
00:28:10,497 --> 00:28:12,418
tal vez ir contigo.
499
00:28:12,688 --> 00:28:14,351
- ¿Por qué?
- Para ayudar.
500
00:28:14,452 --> 00:28:18,297
Sé hacer RCP. Sé algo de karate ligero.
Certificado en CrossFit.
501
00:28:18,398 --> 00:28:20,250
De acuerdo, ¡escucha, escucha!
502
00:28:20,780 --> 00:28:22,674
Yo sólo... Es mi culpa.
503
00:28:22,775 --> 00:28:24,383
No el secuestro y demás,
504
00:28:24,484 --> 00:28:27,564
pero, como que, le dije algunas cosas
realmente malas a ella, y me arrepiento,
505
00:28:27,658 --> 00:28:29,583
y necesito retractarme.
506
00:28:29,684 --> 00:28:31,398
La llamé "momia humana".
507
00:28:32,511 --> 00:28:34,259
Las momias son humanas.
508
00:28:34,982 --> 00:28:37,101
Ya lo sé ahora, sí.
509
00:28:37,202 --> 00:28:39,942
Es cierto.
510
00:28:40,043 --> 00:28:41,387
Por favor.
511
00:28:42,621 --> 00:28:45,646
Muy bien, Alan,
no puedo ser responsable de ti.
512
00:28:46,180 --> 00:28:47,283
De acuerdo. Sí.
513
00:28:47,384 --> 00:28:50,154
- Necesito que sólo te quedes en el auto.
- Sí.
514
00:28:50,255 --> 00:28:52,463
- En el auto.
- En el auto.
515
00:28:52,564 --> 00:28:54,818
- Todo el tiempo.
- ¿Todo el tiempo?
516
00:28:54,919 --> 00:28:56,494
Todo el tiempo.
517
00:28:59,168 --> 00:29:00,778
Sí.
518
00:29:07,583 --> 00:29:09,262
Este es el mío.
519
00:29:09,827 --> 00:29:12,406
¿De verdad? ¿Esto es lo que
usan los del equipo SEAL?
520
00:29:12,507 --> 00:29:15,168
Sólo un tonto elige un
caballo por su color.
521
00:29:15,269 --> 00:29:18,067
Claro, claro.
¿El Tao-te Ching?
522
00:29:18,168 --> 00:29:21,642
No, estaba en el cartel
del lugar de alquiler.
523
00:29:29,934 --> 00:29:31,475
Gracias.
524
00:30:03,667 --> 00:30:05,450
¿Qué? ¿Qué?
525
00:30:07,460 --> 00:30:09,465
Esperaba invitarte a desayunar,
526
00:30:09,566 --> 00:30:12,557
pero parece que todavía
tienes trabajo por hacer.
527
00:30:13,490 --> 00:30:14,753
Espera, espera.
528
00:30:14,854 --> 00:30:16,674
Espera.
Espera, espera.
529
00:30:16,775 --> 00:30:18,680
Creo que esto dice...
530
00:30:18,781 --> 00:30:20,986
descanso o reposo.
531
00:30:21,087 --> 00:30:23,889
Así que sería,
Kalaman y su tesoro...
532
00:30:23,990 --> 00:30:28,479
Y luego hay algunas partes que faltan,
y luego descanso, reposo,
533
00:30:28,580 --> 00:30:32,331
y, algo sobre lágrimas,
así que...
534
00:30:33,492 --> 00:30:34,836
¿Descansando dónde?
535
00:30:35,909 --> 00:30:39,002
No lo dice.
No dice nada.
536
00:30:40,115 --> 00:30:43,421
Señorita Sage,
necesito que lo haga mejor.
537
00:30:43,522 --> 00:30:47,076
Entonces, la próxima vez no secuestres
a una escritora de novelas románticas.
538
00:30:47,177 --> 00:30:48,897
¡Dios mío!
¡Esto no debería ser tan difícil!
539
00:30:48,990 --> 00:30:51,102
No es la tumba de un indigente
la que estamos buscando.
540
00:30:51,126 --> 00:30:53,607
¡Es un monumento a un gran hombre!
541
00:30:53,708 --> 00:30:55,643
El Rey Kalaman era ambicioso,
era poderoso,
542
00:30:55,744 --> 00:30:57,975
fue el primer hombre que construyó
una ciudad en el Atlántico.
543
00:30:57,999 --> 00:31:00,758
Los ojos de sus súbditos
se volvieron hacia él.
544
00:31:00,859 --> 00:31:04,106
Habría tenido una pirámide,
un zigurat, una torre...
545
00:31:04,207 --> 00:31:06,377
para sostener su Corona de Fuego.
546
00:31:06,478 --> 00:31:09,380
Todo lo que necesito saber
es dónde está.
547
00:31:09,481 --> 00:31:12,528
No sé si lo recuerdas, pero sólo
me dijiste que lo tradujera.
548
00:31:12,629 --> 00:31:15,102
Y ya lo traduje.
549
00:31:15,563 --> 00:31:17,484
Tradúcelo de nuevo.
550
00:31:22,976 --> 00:31:25,917
Un día nos reiremos de esto.
551
00:31:26,018 --> 00:31:28,491
Vaya aventura que estamos viviendo.
552
00:31:31,264 --> 00:31:35,946
Debería ir contigo,
sólo por apoyo y para ser increíble.
553
00:31:36,480 --> 00:31:38,139
Esto es bastante increíble ya.
554
00:31:38,240 --> 00:31:41,231
Tienes la naturaleza, la radio.
555
00:31:42,135 --> 00:31:45,562
Sí, tienes razón, pero es muy,
muy importante para mí...
556
00:31:45,663 --> 00:31:47,629
que ella sepa que yo he
venido a rescatarla.
557
00:31:47,730 --> 00:31:49,755
¿Por qué?
¿Te gusta esta mujer?
558
00:31:50,523 --> 00:31:52,934
No,
sólo he traído bocadillos y cosas.
559
00:31:53,035 --> 00:31:55,113
Y se pone un poco gruñona,
cuando tiene hambre.
560
00:31:55,214 --> 00:31:56,067
Su presión arterial baja.
561
00:31:56,168 --> 00:31:58,610
Y eso me pasa a mí, porque soy de los
que comen cinco veces al día.
562
00:31:58,634 --> 00:32:01,433
Por cierto, ¿haces ceto?
Parece que haces ceto.
563
00:32:01,534 --> 00:32:03,558
No. No. Sí.
564
00:32:04,029 --> 00:32:05,256
No lo necesitas.
565
00:32:05,357 --> 00:32:06,444
¿Qué es?
566
00:32:06,545 --> 00:32:10,469
Sólo quiero que piense en mí como
algo más que un modelo de portada.
567
00:32:10,639 --> 00:32:14,887
Pero, Alan, tú eres mucho más.
Eres mi vigía.
568
00:32:14,988 --> 00:32:18,039
De acuerdo, ¿puedo al menos hacer la
parte en la que la meto en el auto
569
00:32:18,140 --> 00:32:22,201
y le digo: "Ahora estás a salvo"?
570
00:32:23,038 --> 00:32:25,373
Claro, campeón.
Le encantará.
571
00:32:25,544 --> 00:32:26,909
¿Sólo te vas a ir?
¿Vas a empezar?
572
00:32:27,010 --> 00:32:29,759
¿Vas a empezar la misión ahora?
De acuerdo.
573
00:33:04,674 --> 00:33:06,492
Duérmete.
574
00:33:35,379 --> 00:33:36,520
- Alan.
- ¿Qué?
575
00:33:36,621 --> 00:33:38,684
Esto es un abuso de confianza,
Alan.
576
00:33:38,785 --> 00:33:40,671
Puedo ayudar.
Deja que te ayude.
577
00:33:43,321 --> 00:33:46,312
Quédate cerca.
Mantente vivo.
578
00:33:51,246 --> 00:33:52,821
Hola.
579
00:33:56,923 --> 00:33:58,774
A dormir.
580
00:34:00,923 --> 00:34:05,363
Tengo su cabeza. ¿Qué hago con su cabeza?
Voy a dejarlo en el suelo.
581
00:34:11,775 --> 00:34:12,668
No.
582
00:34:12,769 --> 00:34:13,845
Oye, oye, oye, ¡no!
583
00:34:13,946 --> 00:34:15,487
¡No, no, no!
584
00:34:23,113 --> 00:34:25,275
¡Sí!
585
00:34:26,116 --> 00:34:27,572
Trabajo en equipo, ¡sí!
586
00:34:27,673 --> 00:34:31,285
Gran esfuerzo, Alan, pero ese
hombre ya estaba inconsciente.
587
00:34:31,455 --> 00:34:33,480
Ya estaba herido.
588
00:34:33,679 --> 00:34:36,772
No lo hagas cuando esté...
589
00:34:39,512 --> 00:34:41,122
Hola.
590
00:34:45,636 --> 00:34:47,591
¡A tus siete!
591
00:34:58,361 --> 00:35:00,627
Entrenador Trainer, ¡este no está dormido!
592
00:35:00,798 --> 00:35:03,305
Quédate... Quédate abajo.
Quédate en el suelo.
593
00:35:04,930 --> 00:35:07,752
- Lo estás haciendo muy bien.
- Gracias.
594
00:35:07,853 --> 00:35:09,705
¿A dónde vas?
595
00:35:14,100 --> 00:35:15,477
¿Qué?
596
00:35:17,518 --> 00:35:19,334
¿Loretta Sage?
597
00:35:19,485 --> 00:35:20,681
Sí.
598
00:35:20,782 --> 00:35:22,979
Te voy a sacar de aquí.
599
00:35:23,182 --> 00:35:26,552
- ¿Por qué eres tan guapo?
- Mi padre era meteorólogo.
600
00:35:28,528 --> 00:35:29,359
¿Alan?
601
00:35:29,460 --> 00:35:31,599
- Sí.
- ¿Qué haces tú aquí?
602
00:35:31,700 --> 00:35:34,399
- Sobre todo, estoy aquí para salvarte.
- Eso no es...
603
00:35:34,500 --> 00:35:37,076
- Creo que quiso decir "a pesar de todo".
- Sí.
604
00:35:38,859 --> 00:35:42,130
¿Necesita que la salven ahí, Trainer?
Creo que está bien ahí.
605
00:35:42,231 --> 00:35:45,739
No, no, déjalo. No te lleves
sus cosas. Vendrán por nosotros.
606
00:35:48,064 --> 00:35:49,424
Alan,
¿por qué sigues haciendo eso?
607
00:35:49,521 --> 00:35:51,401
¿Por qué sigues haciendo tú eso?
Yo tenía a ese.
608
00:35:51,492 --> 00:35:54,014
Ahora se está volviendo mezquino.
Es innecesario.
609
00:35:54,115 --> 00:35:55,978
Lo siento.
Sólo quería anotarme uno.
610
00:35:56,079 --> 00:35:58,515
Disculpen. ¿Sería posible
sacarme de la silla?
611
00:35:58,783 --> 00:35:59,454
No hay tiempo.
612
00:35:59,555 --> 00:36:01,872
¿No hay tiempo?
Pero ha habido mucha plática.
613
00:36:01,973 --> 00:36:03,293
Definitivamente deberíamos irnos.
614
00:36:03,389 --> 00:36:05,344
¡Vamos! ¡Andando!
615
00:36:30,762 --> 00:36:32,234
¿Por qué están
explotando las cosas?
616
00:36:39,464 --> 00:36:40,833
Me encargo...
617
00:36:42,557 --> 00:36:44,098
Bien.
618
00:36:46,742 --> 00:36:47,543
Ahora estás a salvo.
619
00:36:47,644 --> 00:36:48,885
Estás...
620
00:36:48,986 --> 00:36:51,460
¿Cómo...
¿Cómo estás tan tranquilo?
621
00:36:51,630 --> 00:36:54,448
- Esa era mi... Esa era mi línea.
- Aquí.
622
00:36:55,855 --> 00:36:57,756
- ¿Qué?
- ¿Es eso Reiki?
623
00:36:57,857 --> 00:37:00,641
- ¿Me estás curando?
- Creo que sí.
624
00:37:01,612 --> 00:37:03,924
Como dice Laozi,
"a la mente que está quieta...
625
00:37:04,025 --> 00:37:06,504
- el Universo entero se rinde.
- Oye, sí, conozco a algunas...
626
00:37:06,528 --> 00:37:09,628
Conozco algunas, citas que podrían
ser buenas para este momento.
627
00:37:09,729 --> 00:37:11,788
In omnia paratus.
628
00:37:12,452 --> 00:37:14,519
Preparado para todo.
629
00:37:14,620 --> 00:37:17,057
Tal vez no deberían estar mirando
amorosamente a los ojos del otro...
630
00:37:17,081 --> 00:37:20,585
como si se fueran a enamorar
y como si yo no estuviera aquí.
631
00:37:20,686 --> 00:37:21,955
¿Quién eres tú?
632
00:37:22,056 --> 00:37:24,985
Sólo un tipo que intenta
hacer su trabajo.
633
00:37:25,086 --> 00:37:28,215
Y ahora mismo, ese trabajo es
conseguir que esta encantadora dama...
634
00:37:30,833 --> 00:37:32,904
¡Dios! De acuerdo.
635
00:37:33,005 --> 00:37:35,547
No.
¿Qué pasa?
636
00:37:38,966 --> 00:37:40,836
Bien.
¿Qué hacemos?
637
00:37:40,937 --> 00:37:43,045
Tenemos que hacer...
No puedo ver.
638
00:37:43,146 --> 00:37:44,564
No me gusta.
639
00:37:44,665 --> 00:37:46,152
Aquí. Ten.
640
00:37:46,253 --> 00:37:49,036
- ¿Por qué me tirarías un arma?
- ¿En serio?
641
00:37:50,384 --> 00:37:53,547
- Sácame de la silla.
- No puedo. No tenemos tiempo.
642
00:37:56,770 --> 00:37:58,920
¡Tienes que apretarte! ¡Tienes que
hacer un Kegel o algo así!
643
00:37:58,944 --> 00:38:01,530
- ¡Kegel!
- ¿Qué crees que es un Kegel?
644
00:38:01,631 --> 00:38:03,692
¡No estoy dentro, no estoy dentro!
¡Todavía no estoy dentro!
645
00:38:03,716 --> 00:38:06,430
- Tienes que entrar más.
- Detente. Detente. ¡Ya basta!
646
00:38:08,507 --> 00:38:12,130
¡Dios! ¡Sube al auto, sube al auto!
¡Arranca el auto! ¡Arranca el auto!
647
00:38:12,231 --> 00:38:13,011
- Vamos, vamos.
- Mueve la pierna.
648
00:38:13,112 --> 00:38:15,757
- ¿Cuál?
- ¡Las dos! ¡Muévelas!
649
00:38:19,487 --> 00:38:21,457
- ¡Adelante, adelante!
- Bien. De acuerdo.
650
00:38:21,558 --> 00:38:26,205
- ¡Ya voy! ¡Ya voy! ¡Bien!
- ¡Conduce!
651
00:38:27,611 --> 00:38:31,569
Ya estás a salvo.
652
00:38:33,976 --> 00:38:36,295
- Ahora estás a salvo.
- No, no lo estoy. No estoy a salvo.
653
00:38:36,319 --> 00:38:37,582
No, ¿estoy sangrando?
654
00:38:37,683 --> 00:38:41,019
- No creo que esa sea tuya.
- No, eso es mucha sangre.
655
00:38:42,299 --> 00:38:43,731
¡Queso y arroz!
656
00:38:43,832 --> 00:38:45,519
- ¿Esos son sus sesos?
- ¿Qué?
657
00:38:45,620 --> 00:38:47,690
¡Creo que sus sesos
están en mi cara!
658
00:38:47,791 --> 00:38:51,318
Definitivamente sus sesos están en mi boca.
¡Puedo saborear sus pensamientos!
659
00:38:51,419 --> 00:38:52,629
Concéntrate en la carretera.
660
00:38:52,730 --> 00:38:54,973
Sólo le gustaba entrenar
a la gente. Trainer.
661
00:38:55,074 --> 00:38:58,041
- ¿De qué hablas?
- Él me quería.
662
00:38:58,142 --> 00:39:00,734
¿Puedes mover el auto
hacia la izquierda?
663
00:39:00,835 --> 00:39:04,365
- Quítatelo. Quítatelo.
- ¡Dios!
664
00:39:04,466 --> 00:39:06,076
¡Cuidado!
665
00:39:14,897 --> 00:39:16,991
¿Has visto...?
666
00:39:19,826 --> 00:39:21,195
No...
667
00:39:28,943 --> 00:39:31,589
No. No.
668
00:39:32,008 --> 00:39:33,826
No.
669
00:39:41,816 --> 00:39:43,702
No.
670
00:39:43,859 --> 00:39:45,987
¿Alan?
671
00:39:46,458 --> 00:39:49,750
Santa Navidad.
¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?
672
00:39:49,851 --> 00:39:51,425
¿Crees que podrías sacarme de aquí?
673
00:39:51,526 --> 00:39:53,382
Sí. De acuerdo.
674
00:39:53,483 --> 00:39:56,385
- Sólo saliste volando del auto.
- Lo hice. Lo hice, en efecto.
675
00:39:56,486 --> 00:39:58,038
Bien.
Te tengo. Te tengo.
676
00:39:58,139 --> 00:40:00,392
¿Puedes sacarme ya de la silla?
Sácame de la silla.
677
00:40:00,493 --> 00:40:02,656
Tienes razón. Tienes razón.
Tienes razón.
678
00:40:03,969 --> 00:40:05,479
- ¿Es eso... ¿Es eso una lima de uñas?
- Sí.
679
00:40:05,503 --> 00:40:07,166
- ¿No puedes sólo arrancarlo?
- Está funcionando.
680
00:40:07,190 --> 00:40:09,065
Y tal vez la próxima vez
que te lance una pistola,
681
00:40:09,089 --> 00:40:10,890
puedas atraparla,
en lugar de agacharte.
682
00:40:10,991 --> 00:40:14,304
¿Qué tal si la próxima vez que me lances
un arma, me dices: "Oye, Alan, atrápala"?
683
00:40:14,405 --> 00:40:16,471
¿Y tal vez si lo haces antes de lanzarla?
684
00:40:16,572 --> 00:40:18,380
Bueno,
"aquí" es un sinónimo de atrapar.
685
00:40:18,481 --> 00:40:20,102
No, "aquí" no es sinónimo
para atrapar.
686
00:40:20,203 --> 00:40:22,477
De forma coloquial, sí, lo es.
687
00:40:22,578 --> 00:40:24,486
Dices:
Aquí, te tiro una sudadera.
688
00:40:24,587 --> 00:40:26,492
Dices:
Aquí, te lanzo un bolígrafo.
689
00:40:26,593 --> 00:40:29,967
¿Qué tal si sólo? ¡Oye!
¡Atrapa! ¡Arma!
690
00:40:30,068 --> 00:40:33,108
Cualquier cosa que quieras lanzar,
yo la atraparé porque has dicho, "atrapa".
691
00:40:33,175 --> 00:40:35,138
Y la atraparé, porque
tú lo has dicho.
692
00:40:35,239 --> 00:40:37,535
Esa también es una opción, y entonces
tendríamos un arma con nosotros.
693
00:40:37,559 --> 00:40:38,996
Eso es una cosa.
694
00:40:39,267 --> 00:40:40,824
- Ten cuidado.
- De acuerdo, tenemos que pedir...
695
00:40:40,848 --> 00:40:42,508
Ten cuidado.
696
00:40:42,609 --> 00:40:45,331
Tenemos que pedir ayuda, llegar al
aeropuerto y salir de aquí.
697
00:40:45,432 --> 00:40:47,768
- Y yo conduciré.
- De acuerdo.
698
00:41:02,242 --> 00:41:04,626
De acuerdo, pide...
Pide ayuda.
699
00:41:04,727 --> 00:41:06,855
¿Dónde está tu teléfono?
700
00:41:09,805 --> 00:41:11,173
Bueno.
701
00:41:14,565 --> 00:41:17,728
- Díganme que la han atrapado.
- He matado al rubio.
702
00:41:20,752 --> 00:41:22,085
Loretta.
703
00:41:22,186 --> 00:41:24,459
¿En qué estás pensando?
704
00:41:24,560 --> 00:41:27,400
Puede que hayan matado a uno de ellos,
pero su compañero sigue con ella.
705
00:41:27,471 --> 00:41:31,463
Y él es claramente hábil,
altamente entrenado
706
00:41:32,131 --> 00:41:34,121
y muy peligroso.
707
00:41:43,491 --> 00:41:47,367
Entonces, la señorita Sage
dijo que iba a dejar el evento,
708
00:41:47,468 --> 00:41:52,460
¿y entonces se subió a un auto
y se fue del evento?
709
00:41:52,731 --> 00:41:55,126
- ¿Intentaron llamarla?
- No tiene su teléfono.
710
00:41:55,227 --> 00:41:56,975
- Teléfono robado.
- Yo no he dicho eso.
711
00:41:57,246 --> 00:41:58,809
¿Dónde está mi lupa?
712
00:41:58,910 --> 00:42:00,491
Escucha, ¿puedes ayudar a Nana,
por favor?
713
00:42:00,515 --> 00:42:02,976
No quiero que se entere de lo de Loretta,
porque la va a molestar.
714
00:42:03,000 --> 00:42:06,275
- ¿Qué pasa con Loretta?
- Nada, Nana. Sólo se fue de viaje.
715
00:42:06,376 --> 00:42:07,987
- Bien.
- Sí.
716
00:42:08,258 --> 00:42:10,412
Esa chica necesitaba
salir de esa casa.
717
00:42:10,513 --> 00:42:14,492
Así que, esta es la cosa. El teléfono
de Loretta no fue robado. Yo lo tomé.
718
00:42:14,593 --> 00:42:19,248
Se lo di a Alan. Alan se lo dio
al entrenador, Jack Trainer.
719
00:42:19,349 --> 00:42:21,430
Y, así es como encontramos
su paradero.
720
00:42:21,531 --> 00:42:23,325
- ¿Y quién es este Alan?
- Dash.
721
00:42:23,426 --> 00:42:26,459
- ¿Qué es eso?
- Es el héroe de todos sus libros.
722
00:42:26,560 --> 00:42:29,500
Nana. Oye.
723
00:42:29,601 --> 00:42:32,637
Vayamos a la otra habitación y
hablemos de la guerra que has vivido.
724
00:42:32,738 --> 00:42:35,882
De acuerdo. Vamos, será divertido.
Lo siento. Será divertido.
725
00:42:35,983 --> 00:42:37,719
Escuchen,
Loretta Sage ha desaparecido.
726
00:42:37,820 --> 00:42:39,908
Cuando cheque su SmartWatch,
decía que había volado...
727
00:42:39,932 --> 00:42:41,569
a una Isla de la que
nunca he oído hablar.
728
00:42:41,593 --> 00:42:43,398
Eso significa que tienen
que hacer algo al respecto.
729
00:42:43,422 --> 00:42:46,137
Y si no pueden, lo haré yo,
y eso no se verá bien para ustedes.
730
00:42:46,607 --> 00:42:48,937
Estoy seguro de que eso está
fuera de nuestra jurisdicción.
731
00:42:49,038 --> 00:42:52,279
- Tendría que llamar a los Federales.
- De acuerdo.
732
00:42:52,380 --> 00:42:54,164
Y si va a los Federales,
hable bien de mí.
733
00:42:54,265 --> 00:42:56,980
- Y de mí.
- De nosotros.
734
00:43:11,332 --> 00:43:13,378
¿Qué vas a hacer,
volver a armar el auto?
735
00:43:13,479 --> 00:43:16,022
Bueno... Podríamos...
736
00:43:31,602 --> 00:43:34,274
- ¿Dónde dijiste que estaba el teléfono?
- En la guantera del pasajero.
737
00:43:34,298 --> 00:43:36,261
- ¿Qué?
- La guantera del pasajero.
738
00:43:36,362 --> 00:43:37,937
Qué bien.
739
00:43:38,609 --> 00:43:40,230
¡Dios mío!
740
00:43:40,331 --> 00:43:42,355
¡Dios mío! Sin teléfono, sin auto.
Nos vamos a morir...
741
00:43:42,379 --> 00:43:44,437
- Ten.
- ¿Qué es esto?
742
00:43:44,808 --> 00:43:46,798
Botas para la selva.
743
00:43:46,928 --> 00:43:48,860
No son exactamente botas
de montaña, pero...
744
00:43:48,961 --> 00:43:50,661
Me imaginé que tus pies
te estarían matando...
745
00:43:50,685 --> 00:43:51,898
después de llevar tacones
durante tanto tiempo.
746
00:43:51,922 --> 00:43:54,602
Fue lo mejor que pudimos hacer.
Son de Allison. Lo siento.
747
00:43:55,463 --> 00:43:56,937
Bien, gracias.
748
00:43:57,038 --> 00:43:58,835
Toma, te he traído queso.
749
00:43:58,936 --> 00:44:00,111
- ¡Dios mío!
- Tienes que mantenerte hidratada.
750
00:44:00,135 --> 00:44:02,435
- Muchas gracias.
- No tenían botellas de vidrio,
751
00:44:02,706 --> 00:44:05,041
así que definitivamente la
guardaremos y reciclaremos.
752
00:44:07,496 --> 00:44:10,779
De acuerdo, entonces lo que tenemos
que hacer, es encontrar un teléfono,
753
00:44:11,047 --> 00:44:12,470
tenemos que llamar
a las autoridades,
754
00:44:12,494 --> 00:44:15,728
y tenemos que esperar aquí hasta
que alguien venga a rescatarnos.
755
00:44:16,398 --> 00:44:18,922
Esto de aquí...
Esto era el rescate.
756
00:44:19,023 --> 00:44:20,202
No vendrá nadie más.
757
00:44:20,303 --> 00:44:22,273
- ¿Perdón?
- Yo soy tu rescate.
758
00:44:22,374 --> 00:44:25,311
Originalmente iba a ser sólo yo, luego
creí que debería venir Trainer.
759
00:44:25,412 --> 00:44:27,240
El entrenador.
Descanse en paz.
760
00:44:27,341 --> 00:44:29,921
Así que, nuestra mejor opción
es llegar al aeropuerto.
761
00:44:30,022 --> 00:44:31,489
¿Ves esta carretera de aquí?
762
00:44:31,590 --> 00:44:34,362
Desde esta zona, sólo hay que tomar un atajo
a través de la selva, hasta la carretera.
763
00:44:34,386 --> 00:44:36,164
¿Acabas de decir "atajo
a través de la selva"?
764
00:44:36,188 --> 00:44:38,011
- Sí.
- Bien, ¿nos ves?
765
00:44:38,112 --> 00:44:40,334
Tú no eres Dash,
y yo no soy Lovemore. ¿De acuerdo?
766
00:44:40,435 --> 00:44:41,953
Yo soy Loretta, y tú eres Alan.
767
00:44:42,054 --> 00:44:43,753
Y las selvas se comen a la
gente como nosotros, ¿de acuerdo?
768
00:44:43,777 --> 00:44:44,369
Se comen a la gente.
769
00:44:44,470 --> 00:44:46,128
Y no quiero estropear mi traje.
Es prestado.
770
00:44:46,152 --> 00:44:47,886
Así que nos vamos a quedar quietos.
771
00:44:47,987 --> 00:44:49,823
No vamos a quedarnos aquí,
¿de acuerdo?
772
00:44:49,924 --> 00:44:51,407
Vamos a atravesar la selva,
773
00:44:51,508 --> 00:44:53,616
vamos a ir al aeropuerto
a buscar un teléfono,
774
00:44:53,717 --> 00:44:55,948
para que puedas tener tu pastel
y conseguir lo que quieres.
775
00:44:55,972 --> 00:44:56,972
¿Y comerlo también?
776
00:44:57,025 --> 00:44:59,155
Si eso es lo que quieres hacer
con tu pastel, bien. Vamos.
777
00:44:59,179 --> 00:45:01,391
- Eso es lo único que haces con el pastel.
- No con el mío.
778
00:45:01,415 --> 00:45:03,669
No sé lo que hace tu gente,
pero mi gente se lo come.
779
00:45:03,770 --> 00:45:06,181
Podrías regalárselo a alguien.
780
00:45:06,282 --> 00:45:08,394
Esas personas aún se van
a comer el pastel.
781
00:45:08,495 --> 00:45:10,151
Todo el mundo come pastel.
782
00:45:10,252 --> 00:45:12,061
¿Y qué hay de esos
dónde la gente sale de ellos?
783
00:45:12,085 --> 00:45:15,352
- No se lo comen, cuando están adentro.
- ¡Dios mío!
784
00:45:41,621 --> 00:45:42,888
¿Por qué te secuestraron,
de todos modos?
785
00:45:42,912 --> 00:45:44,856
¿Es alguna cosa rara de sexo
como en "Búsqueda Implacable"?
786
00:45:44,880 --> 00:45:46,535
¡Dios mío!
Gracias.
787
00:45:46,636 --> 00:45:49,266
Yo también lo pensé,
pero el tipo es uno de los Fairfax.
788
00:45:49,367 --> 00:45:51,099
- ¿Beverly?
- No, el mayor.
789
00:45:51,200 --> 00:45:54,985
El realmente extraño que tenía el vlog
sobre la búsqueda del tesoro de Moctezuma.
790
00:45:55,355 --> 00:45:57,351
¿El tipo que salió en las noticias
por intentar sacar al Titanic?
791
00:45:57,375 --> 00:45:59,503
Sí,
está buscando a la Corona de Fuego.
792
00:45:59,773 --> 00:46:03,345
Espera un momento. ¿Cómo la verdadera
Corona de Fuego? ¿Cómo la que...
793
00:46:03,446 --> 00:46:06,697
- Así que esas ruinas eran...
- Eran la Ciudad Perdida de D, sí.
794
00:46:06,798 --> 00:46:09,113
¿Qué? ¿Me estás tomando
el pelo ahora mismo?
795
00:46:09,214 --> 00:46:10,767
Esto es como en tu libro.
796
00:46:10,868 --> 00:46:14,031
¿Así que estamos básicamente en una
aventura de Lovemore y Dash ahora mismo?
797
00:46:15,202 --> 00:46:15,806
¿Qué es eso?
798
00:46:15,907 --> 00:46:18,496
¿Y si Fairfax encuentra
realmente a la Corona?
799
00:46:18,597 --> 00:46:20,311
No lo hará.
No lo hará.
800
00:46:22,352 --> 00:46:23,790
¿A dónde vamos?
801
00:46:28,300 --> 00:46:30,542
De acuerdo,
tenemos que meternos en el agua.
802
00:46:30,643 --> 00:46:32,852
- ¿Qué?
- Tenemos que ir por el río.
803
00:46:32,953 --> 00:46:34,461
No, no, no me gusta hacerlo
con el agua.
804
00:46:34,485 --> 00:46:35,385
¿Qué quieres decir con
"hacerlo con el agua"?
805
00:46:35,486 --> 00:46:37,166
No te estoy pidiendo
que procrees con ella.
806
00:46:37,336 --> 00:46:39,889
Mi cuerpo y el agua no combinan.
807
00:46:39,990 --> 00:46:41,740
¿Cómo te sientes de morir?
¡Dios!
808
00:46:41,841 --> 00:46:44,008
Oye.
Estás bien.
809
00:46:44,109 --> 00:46:47,272
- Te tengo. Te tengo.
- Puedo nadar. Sé nadar. Muchas gracias.
810
00:46:47,643 --> 00:46:49,516
- ¿A dónde vas?
- Estoy cruzando.
811
00:46:49,617 --> 00:46:50,964
No,
tenemos que quedarnos en el agua.
812
00:46:50,988 --> 00:46:53,772
Investigué el rastreo acuático
para mi libro "Un Año en el Monte".
813
00:46:53,943 --> 00:46:55,847
Perderán nuestras
huellas en el agua.
814
00:46:55,948 --> 00:46:58,848
¿Por qué está caliente por aquí?
Espera, ¿te estás orinando?
815
00:46:58,949 --> 00:47:01,284
Sólo ve alrededor.
816
00:47:29,439 --> 00:47:31,160
Bien, creo que...
817
00:47:31,261 --> 00:47:32,862
Creo que los hemos perdido,
¿verdad?
818
00:47:32,963 --> 00:47:36,299
Sí. No estuvo tan mal.
Sí.
819
00:47:36,670 --> 00:47:38,606
Bien...
820
00:47:38,707 --> 00:47:39,804
Que no cunda el pánico.
821
00:47:39,905 --> 00:47:40,452
¿Qué quieres decir con
que no cunda el pánico?
822
00:47:40,553 --> 00:47:41,938
- Simplemente que no cunda el pánico.
- No.
823
00:47:41,962 --> 00:47:43,802
Deja de decir "pánico".
Estoy entrando en pánico ahora.
824
00:47:43,826 --> 00:47:46,022
Tienes algo en la espalda.
825
00:47:47,008 --> 00:47:47,605
¡No!
826
00:47:47,706 --> 00:47:49,523
- Deja de gritar.
- ¿Qué es eso?
827
00:47:49,793 --> 00:47:51,039
- ¿Qué es eso?
- Deja de gritar.
828
00:47:51,140 --> 00:47:52,469
- ¿Tú tienes algo encima?
- No. No.
829
00:47:52,493 --> 00:47:53,745
¿Por qué no llevas algo encima?
830
00:47:53,846 --> 00:47:55,974
Tal vez el traje las asustó.
No lo sé.
831
00:47:56,345 --> 00:47:57,766
- Quítamelas.
- ¡Dios mío!
832
00:47:57,867 --> 00:48:00,266
Bien. No, no puedo tocar esos
sacos mucosos llenos de sangre.
833
00:48:00,290 --> 00:48:01,620
- ¿No puedes sacudírtelos?
- Ahora mismo.
834
00:48:01,644 --> 00:48:03,204
- Hazlo.
- Sólo sacúdete para que se caigan.
835
00:48:03,228 --> 00:48:05,129
- Sacude y que se caigan.
- ¡Tú hazlo!
836
00:48:05,230 --> 00:48:07,603
- ¿Puedes girarte y tú quitártelas?
- Por favor, quítalas.
837
00:48:07,704 --> 00:48:09,543
No me gusta tocarlas.
Ya me siento débil.
838
00:48:09,644 --> 00:48:13,084
- Me están chupando mi alma.
- De acuerdo. Para, para, para.
839
00:48:14,408 --> 00:48:16,984
No hagas ese ruido.
840
00:48:20,441 --> 00:48:22,129
¿Cuántas más hay?
841
00:48:22,230 --> 00:48:23,351
No hay muchas.
842
00:48:23,452 --> 00:48:25,457
- Siento que hay muchas.
- ¿Qué es lo que...?
843
00:48:25,558 --> 00:48:26,972
Siento que hay tantas.
844
00:48:27,073 --> 00:48:29,430
- ¡Santa madre de Dios!
- ¿Por qué rezas?
845
00:48:29,531 --> 00:48:32,671
¿Es tan malo? No puede ser tan malo.
¿Es tan malo? ¿Cuántas?
846
00:48:32,772 --> 00:48:33,817
No se ve bien.
847
00:48:33,918 --> 00:48:35,778
Me van a chupar
hasta la última gota.
848
00:48:35,879 --> 00:48:38,439
Por favor, deja de hablar.
Sólo necesito... Necesito agacharme.
849
00:48:38,540 --> 00:48:40,268
Espera un segundo.
850
00:48:40,369 --> 00:48:43,168
¡Dios! Puedo sentirlas...
Me están succionando mucho.
851
00:48:43,269 --> 00:48:46,236
Voy a ser como un saco de
piel arrugada, para cuando terminen.
852
00:48:46,337 --> 00:48:48,484
No puedes decirle a mi padre que he
muerto de esta manera, ¿de acuerdo?
853
00:48:48,508 --> 00:48:49,748
Tienes que decirle que
estaba luchando contra...
854
00:48:49,772 --> 00:48:51,980
una anaconda con una
espada o algo así.
855
00:48:52,750 --> 00:48:55,449
Soy como un Jamba Juice de sangre.
Me lo están chupando todo.
856
00:48:55,550 --> 00:48:57,150
Pero,
¿por qué están todas en mi trasero?
857
00:48:57,176 --> 00:48:59,902
Es como quitar las anchoas
de mi ensalada César.
858
00:49:00,003 --> 00:49:01,603
- En realidad no es tan malo.
- ¿Anchoas?
859
00:49:01,632 --> 00:49:03,423
¿Por qué te vas a la comida
ahora mismo?
860
00:49:03,524 --> 00:49:06,292
Encuentra a la Reina
y acabemos con esto.
861
00:49:06,393 --> 00:49:08,642
Creo que ya estás bien.
Sólo necesito revisar tu frente.
862
00:49:08,743 --> 00:49:11,320
Bien.
No puedo mirar.
863
00:49:13,131 --> 00:49:14,775
¿Está mal?
864
00:49:16,446 --> 00:49:17,855
¿Qué pasa?
Sólo dilo.
865
00:49:17,956 --> 00:49:21,407
Quiero decir, esperas que,
ya sabes, no...
866
00:49:21,508 --> 00:49:24,237
Y de repente ahí está, y es...
867
00:49:24,338 --> 00:49:26,284
- Ya sabes, te emocionas por una persona.
- ¿Qué?
868
00:49:26,385 --> 00:49:28,382
Quiero decir, me emociono
por todas las personas.
869
00:49:28,483 --> 00:49:29,311
¿Por qué te emocionas?
870
00:49:29,412 --> 00:49:31,693
Bueno, ya sabes,
la gente se lo pregunta, se lo preguntan,
871
00:49:31,728 --> 00:49:33,453
pero no lo saben, ¿cierto?
872
00:49:33,554 --> 00:49:36,242
No lo saben,
hasta que de repente lo saben,
873
00:49:36,343 --> 00:49:40,361
y entonces...
Saben algo que no se sabía antes.
874
00:49:40,462 --> 00:49:42,329
Sólo...
¿Tengo sanguijuelas ahí o no?
875
00:49:42,430 --> 00:49:46,871
Tu valiente guerrero cuelga
en tranquila soledad.
876
00:49:47,042 --> 00:49:47,649
¿Qué?
877
00:49:47,750 --> 00:49:50,223
No, estás bien.
Estás bien.
878
00:49:51,229 --> 00:49:52,758
Fuimos tan valientes
en ese momento.
879
00:49:52,859 --> 00:49:55,435
¿Por qué van directas al trasero?
880
00:50:16,698 --> 00:50:19,366
¿Qué es esa canción
que estás cantando?
881
00:50:19,467 --> 00:50:22,803
Una canción que me cantaba
mi abuela cuando era niño.
882
00:50:23,536 --> 00:50:26,098
- Si chupas la vida de la Isla...
- ¿Sí?
883
00:50:26,199 --> 00:50:29,328
La Isla chupará de ti.
884
00:50:29,498 --> 00:50:33,136
¿Tu abuela te cantaba canciones
sobre ser chupado por una Isla?
885
00:50:33,237 --> 00:50:35,917
No se traduce muy bien.
886
00:50:36,481 --> 00:50:39,314
¿El síndrome de la sanguijuela
fantasma es una cosa?
887
00:50:39,415 --> 00:50:41,750
No ponen huevos, ¿verdad?
888
00:51:30,236 --> 00:51:31,777
¿Reina Taha?
889
00:51:45,344 --> 00:51:50,062
El Rey Kalaman y su
tesoro descansan...
890
00:51:50,561 --> 00:51:54,522
descansan en el pozo de
las lágrimas sin fin.
891
00:51:54,623 --> 00:51:56,236
"Descansan en el pozo de las
lágrimas sin fin".
892
00:51:56,260 --> 00:51:58,457
- ¿Qué significa eso?
- ¡Loretta!
893
00:51:58,714 --> 00:52:00,773
Me has provocado
un ataque al corazón.
894
00:52:01,330 --> 00:52:03,320
¿A dónde te has ido?
895
00:52:07,160 --> 00:52:08,917
¿Qué es esto?
896
00:52:09,018 --> 00:52:12,595
No estoy segura,
pero tal vez se reunían aquí.
897
00:52:14,617 --> 00:52:17,276
¿Te imaginas estar justo aquí?
898
00:52:17,377 --> 00:52:20,337
¿Justo en este mismo lugar
en aquel entonces?
899
00:52:20,438 --> 00:52:21,867
¿Las historias que contaban?
900
00:52:21,968 --> 00:52:25,062
Tanta historia que estoy
seguro que ocurrió aquí mismo.
901
00:52:30,146 --> 00:52:31,429
Nos tienen acorralados.
902
00:52:31,530 --> 00:52:33,555
- Bien. Tenemos que subir. Vamos.
- ¿Qué?
903
00:52:34,125 --> 00:52:36,611
¿Has visto lo que llevo puesto?
Llevo una camisa de fuerza con lentejuelas.
904
00:52:36,635 --> 00:52:39,937
No hay otro sitio al que ir que
no sea hacia arriba. Vamos. Andando.
905
00:52:41,107 --> 00:52:43,042
No debería estar haciendo esto.
Soy demasiado vieja para esto.
906
00:52:43,066 --> 00:52:44,186
No, no lo eres.
Eres hermosa.
907
00:52:44,274 --> 00:52:46,034
No he dicho que no sea hermosa.
908
00:52:46,135 --> 00:52:48,336
He dicho que ya soy demasiado
vieja para hacer esto.
909
00:52:48,437 --> 00:52:52,063
Mi habilidad es sentarme y pensar
y comer, cuando no puedo pensar.
910
00:52:52,164 --> 00:52:54,460
Sí, definitivamente podrías
llevar mejores zapatos para esto.
911
00:52:54,484 --> 00:52:56,485
Tú me has traído estos zapatos.
912
00:52:56,586 --> 00:52:59,043
No puedo ir más lejos.
No puedo ir más lejos.
913
00:52:59,144 --> 00:53:00,672
No lo estoy haciendo muy bien aquí.
914
00:53:00,773 --> 00:53:01,891
Ya lo tienes. Vamos.
915
00:53:01,992 --> 00:53:03,959
Sé que piensas que estás
más segura ahí quieta,
916
00:53:04,060 --> 00:53:05,340
pero tienes que seguir adelante.
917
00:53:05,440 --> 00:53:07,672
- No puedo. No puedo, no puedo.
- ¿De acuerdo?
918
00:53:08,233 --> 00:53:09,985
- ¿Hueles eso?
- ¿Oler qué?
919
00:53:10,086 --> 00:53:11,766
- Huelo algo.
- ¿Es un depredador? ¿Qué es?
920
00:53:11,851 --> 00:53:13,663
- ¿Un fuego en cascada hacia abajo?
- Tienes que oler más profundo.
921
00:53:13,687 --> 00:53:15,194
¡No huelo nada!
922
00:53:18,578 --> 00:53:21,525
Respira profundamente.
923
00:53:21,626 --> 00:53:23,141
Muy bien.
924
00:53:23,242 --> 00:53:25,197
- Buen trabajo.
- De acuerdo.
925
00:53:25,667 --> 00:53:28,694
- Eso fue manipulador. Gracias.
- Sí, lo fue.
926
00:53:28,795 --> 00:53:31,083
Aquí vamos. Voy a ayudarte un poco,
¿de acuerdo?
927
00:53:31,184 --> 00:53:33,458
- Uno, dos, tres... ¡Aquí vamos!
- ¿Qué haces?
928
00:53:33,559 --> 00:53:34,842
- No te me metas ahí.
- Vamos.
929
00:53:34,943 --> 00:53:36,916
- No, no, no te flexiones.
- Ese es mi...
930
00:53:37,017 --> 00:53:39,731
Sólo monta la cabeza. Mantén las
manos en movimiento y monta la cabeza.
931
00:53:39,755 --> 00:53:41,269
- ¡Dios!
- Lo estás haciendo muy bien.
932
00:53:41,370 --> 00:53:44,361
Perdón por el corte de
cabello rasposo. Vamos.
933
00:54:04,418 --> 00:54:06,995
Dulcius ex asperis.
934
00:54:07,148 --> 00:54:08,862
¿Qué fue eso?
935
00:54:09,533 --> 00:54:10,054
Nada.
936
00:54:10,155 --> 00:54:12,501
Era sólo algo que
John y yo decíamos,
937
00:54:12,602 --> 00:54:15,846
después de terminar algo grande,
como una...
938
00:54:15,947 --> 00:54:17,867
como una excavación arqueológica
o un manuscrito.
939
00:54:17,918 --> 00:54:21,565
Es latín. Significa más dulce
después de la dificultad.
940
00:54:22,371 --> 00:54:23,954
¿Cómo...?
941
00:54:24,055 --> 00:54:26,321
¿Cómo se dice en latín:
"Loretta es una tipa dura"?
942
00:54:26,891 --> 00:54:30,381
Sí soy una tipa dura.
He escalado una montaña.
943
00:54:30,482 --> 00:54:33,553
¡Dios mío! Me gustaría que Beth
nos hubiera visto hacer esto.
944
00:54:33,654 --> 00:54:36,818
- ¡Dios! Beth.
- No te preocupes por Beth.
945
00:54:36,988 --> 00:54:40,478
Probablemente tiene a toda la
armada tras nosotros ahora mismo.
946
00:54:40,579 --> 00:54:43,654
Entiendo que pienses que tienes que ir a
las autoridades de la Isla tú misma,
947
00:54:43,755 --> 00:54:46,875
pero, no te preocupes, yo mantengo las
redes sociales de Loretta súper activas.
948
00:54:46,975 --> 00:54:49,160
Acabo de tuitear,
"¿me acaban de secuestrar?"
949
00:54:49,261 --> 00:54:53,114
♪ FML, @ShawnMendes, ♪ShawnMendes.
950
00:54:53,285 --> 00:54:54,544
¿Y viajará sola?
951
00:54:54,645 --> 00:54:57,809
Sí, viajaré sola.
Soy una solterona.
952
00:54:58,062 --> 00:54:59,150
Entonces, esto podría funcionar.
953
00:54:59,174 --> 00:55:01,374
- De acuerdo. Habla conmigo.
- Va a llegar a Nueva York.
954
00:55:01,607 --> 00:55:04,830
Desde allí, volará a Guinea,
donde podrá tomar un Salta Charcos.
955
00:55:04,931 --> 00:55:06,334
¿Un qué?
956
00:55:07,033 --> 00:55:08,497
- Un avión pequeño.
- Sí, sin espacio para las piernas.
957
00:55:08,521 --> 00:55:09,697
Está bien. Lo tomaré.
958
00:55:09,798 --> 00:55:12,168
- O puedes venir a casa...
- Gracias.
959
00:55:19,806 --> 00:55:22,194
Necesitamos algo más inflamable.
Todo está muy mojado.
960
00:55:22,295 --> 00:55:24,146
¿Qué hay aquí?
¿Qué hay en tu bolso?
961
00:55:24,717 --> 00:55:25,883
Un montón. Bien.
962
00:55:25,984 --> 00:55:27,337
¿Qué haces?
963
00:55:27,438 --> 00:55:29,304
Bien. Máscaras faciales.
964
00:55:29,405 --> 00:55:30,800
Sí,
eso era como de una cesta de regalo.
965
00:55:30,824 --> 00:55:32,594
¿Trajiste una vela
perfumada a la selva?
966
00:55:32,695 --> 00:55:34,075
Mi madre me la regaló.
967
00:55:34,176 --> 00:55:35,908
Fue como un regalo raro
para el Día de la Madre.
968
00:55:35,932 --> 00:55:38,544
¿Tu madre te hace regalos a ti,
para el Día de la Madre?
969
00:55:39,622 --> 00:55:40,419
Noir...
970
00:55:40,520 --> 00:55:42,820
Aceite de eucalipto y romero.
971
00:55:42,974 --> 00:55:44,584
Esto huele bien.
972
00:55:45,055 --> 00:55:47,332
De acuerdo.
Muy bien.
973
00:55:47,433 --> 00:55:48,558
Sí.
974
00:55:48,659 --> 00:55:51,212
Sí, ¡prendí fuego!
975
00:55:51,313 --> 00:55:52,842
Eso es bastante impresionante.
Tienes que...
976
00:55:52,866 --> 00:55:54,501
- Es un fuego precioso.
- Sí.
977
00:55:54,672 --> 00:55:56,808
¿Quién lo hubiera pensado?
978
00:55:56,909 --> 00:55:59,727
¿Sólo te estás
quitando la camiseta?
979
00:56:00,699 --> 00:56:02,438
Eso parece realmente incómodo.
980
00:56:02,539 --> 00:56:04,340
¿Estás bien?
¿De tu espalda?
981
00:56:04,441 --> 00:56:08,517
Sí. Por eso no lo hago
con el agua.
982
00:56:08,618 --> 00:56:09,186
Bien.
983
00:56:09,287 --> 00:56:11,075
Mi cuerpo se convierte en la
cara de un niño de Secundaria.
984
00:56:11,099 --> 00:56:13,867
¿Tienes algo para eso?
¿Como una pomada o algo así?
985
00:56:13,968 --> 00:56:15,969
Sí, lo tengo.
Bueno, tenía.
986
00:56:16,070 --> 00:56:17,843
Estaba en una pequeña,
diminuta botella.
987
00:56:17,944 --> 00:56:20,214
¿Era esto? Perdón.
988
00:56:20,315 --> 00:56:22,055
Dios, lo siento.
989
00:56:22,156 --> 00:56:23,835
Descuida.
990
00:56:24,005 --> 00:56:26,220
- Espera. Sí. Ven aquí. Ven aquí.
- ¿Qué?
991
00:56:26,321 --> 00:56:28,640
- Ven aquí. Siéntate.
- Déjame ver.
992
00:56:28,741 --> 00:56:30,428
- Sólo siéntate.
- ¿Aquí mismo?
993
00:56:30,529 --> 00:56:32,070
Sí.
994
00:56:32,545 --> 00:56:34,370
Bien.
995
00:56:34,471 --> 00:56:36,438
No, no tienes que tocarlo.
Descuida. Está bien.
996
00:56:36,539 --> 00:56:38,875
He tocado tus sacos colgantes,
así que...
997
00:56:40,551 --> 00:56:42,610
- Las sanguijuelas.
- Bien.
998
00:56:42,780 --> 00:56:45,909
Bien,
esto puede sentirse un poco frío.
999
00:56:46,550 --> 00:56:48,378
- Lo siento.
- Sí.
1000
00:56:48,479 --> 00:56:49,658
Lo siento, lo siento.
1001
00:56:49,759 --> 00:56:51,729
Tal vez así es como
debería morirse el Dash.
1002
00:56:51,830 --> 00:56:54,970
Horrible brote de eczema.
Eso es muy sexy.
1003
00:56:55,071 --> 00:56:56,737
Podría hacer que funcionara.
1004
00:56:56,838 --> 00:56:58,207
¿Sí?
1005
00:56:58,730 --> 00:57:00,512
Muy bien, entonces.
1006
00:57:01,156 --> 00:57:02,985
¿Cómo escribirías esto?
1007
00:57:03,086 --> 00:57:04,903
Muy bien.
1008
00:57:06,469 --> 00:57:10,116
Calentados por el fragante fuego...
1009
00:57:12,441 --> 00:57:14,642
Empezando fuerte.
1010
00:57:14,743 --> 00:57:18,183
Las manos de Lovemore
exploraron el...
1011
00:57:19,211 --> 00:57:21,699
el contorno del paisaje,
1012
00:57:21,800 --> 00:57:23,721
del cuerpo de Dash.
1013
00:57:25,628 --> 00:57:28,223
Terreno familiar hecho...
1014
00:57:28,324 --> 00:57:31,004
nuevo y emocionante, con cada...
1015
00:57:31,703 --> 00:57:34,383
con cada borde escarlata.
1016
00:57:35,054 --> 00:57:37,079
Y eso no...
1017
00:57:37,874 --> 00:57:39,295
¿no la excitó?
1018
00:57:39,396 --> 00:57:40,932
No.
1019
00:57:41,033 --> 00:57:43,195
Porque con cada cresta cardinal,
1020
00:57:44,363 --> 00:57:46,782
Lovemore descubrió
otra letra en el lenguaje...
1021
00:57:46,883 --> 00:57:49,322
que sólo hablaban sus cuerpos.
1022
00:57:49,924 --> 00:57:52,294
¿Y qué decían sus cuerpos?
1023
00:57:53,728 --> 00:57:55,614
Tómame...
1024
00:57:57,380 --> 00:57:59,335
tómame,
1025
00:57:59,489 --> 00:58:00,984
tómame.
1026
00:58:01,085 --> 00:58:02,730
¿Qué tal eso?
1027
00:58:03,425 --> 00:58:04,425
Estuvo bien.
1028
00:58:04,506 --> 00:58:06,411
- Tu espalda. Quiero decir,
¿cómo está tu espalda? - Bien.
1029
00:58:06,435 --> 00:58:08,053
- De acuerdo. ¿Seguro?
- Sí.
1030
00:58:08,154 --> 00:58:10,917
También me refería a mi espalda.
1031
00:58:11,085 --> 00:58:13,543
- Justo ahí, sí.
- De acuerdo.
1032
00:58:20,860 --> 00:58:22,228
Suministros.
1033
00:58:24,135 --> 00:58:28,418
Bien, tengo frío.
Creo que me voy a recostar un poco.
1034
00:58:28,519 --> 00:58:29,930
- Bueno.
- ¿Estás bien?
1035
00:58:30,031 --> 00:58:32,591
Sí, estoy... bien.
Soy fuego.
1036
00:58:32,692 --> 00:58:35,959
No soy fuego.
Estoy bien por el fuego.
1037
00:58:36,116 --> 00:58:38,175
Bien. De acuerdo.
1038
00:58:47,648 --> 00:58:49,364
Depende de ti, pero si tienes frío,
1039
00:58:49,465 --> 00:58:54,009
probablemente podríamos caber
los dos aquí, si quisieras.
1040
00:58:54,232 --> 00:58:55,660
¿Los dos?
1041
00:58:55,761 --> 00:58:57,009
Sólo si tú quieres.
Quiero decir, es sólo...
1042
00:58:57,033 --> 00:58:58,881
Sí, no, eso suena...
1043
00:59:00,790 --> 00:59:01,973
De acuerdo. ¿Cómo...?
1044
00:59:02,074 --> 00:59:03,221
Puedes entrar primero,
y luego yo me las arreglaré.
1045
00:59:03,245 --> 00:59:06,060
No, no, ve tú. Definitivamente es una
situación del tipo "las damas primero".
1046
00:59:06,084 --> 00:59:07,428
¿Estás seguro?
1047
00:59:07,689 --> 00:59:09,116
Mantén las manos fuera de
la bolsa en todo momento.
1048
00:59:09,140 --> 00:59:09,649
Eso es lo que iba a hacer.
1049
00:59:09,750 --> 00:59:11,587
- Trasero con trasero.
- Manos fuera y trasero con trasero.
1050
00:59:11,611 --> 00:59:15,257
- Sí. ¿Qué hago?
- Sólo entra. Adelante, siéntate.
1051
00:59:15,428 --> 00:59:18,453
¿Me siento primero?
De acuerdo. Estoy dentro.
1052
00:59:19,974 --> 00:59:22,442
Eres demasiado pesado. Vas a
voltear esta cosa como un crucero.
1053
00:59:22,466 --> 00:59:25,227
Ten cuidado. Aguanta.
No estoy adentro aún.
1054
00:59:25,328 --> 00:59:28,837
¿Por qué esto compromete
tanto mi núcleo?
1055
00:59:29,198 --> 00:59:31,199
¿Qué tal si te encoges?
1056
00:59:31,300 --> 00:59:33,285
- No puedo respirar. No estoy respirando.
- ¿Estás bien?
1057
00:59:33,309 --> 00:59:34,954
Mi cara.
1058
00:59:35,207 --> 00:59:36,783
Sí. Bien.
1059
00:59:39,558 --> 00:59:41,021
Las manos están fuera.
Trasero a trasero.
1060
00:59:41,045 --> 00:59:42,414
Bueno.
1061
01:00:13,385 --> 01:00:14,976
Bien.
1062
01:00:15,077 --> 01:00:16,118
Vamos.
1063
01:00:16,219 --> 01:00:17,979
Vamos. ¡Oigámoslo!
1064
01:00:18,080 --> 01:00:21,869
¡Demos un buen aplauso a Loretta!
1065
01:00:21,970 --> 01:00:23,294
Se lo ha ganado.
1066
01:00:23,395 --> 01:00:27,564
Un vieja ermitaña
los dejo con los pitos al aire en la selva.
1067
01:00:27,665 --> 01:00:29,148
Buen trabajo, Loretta.
1068
01:00:29,249 --> 01:00:32,071
Jefe, vamos.
La gente está muriendo ahora.
1069
01:00:32,172 --> 01:00:36,164
¿No cree que todo esto
ha ido demasiado lejos?
1070
01:00:36,474 --> 01:00:38,202
¿Realmente vale la pena?
1071
01:00:38,303 --> 01:00:41,989
Estoy a punto de
alcanzar lo inalcanzable.
1072
01:00:42,090 --> 01:00:44,595
Algo singular,
algo que ninguna nación,
1073
01:00:44,696 --> 01:00:48,489
ningún Emperador, ningún
hermano pardo ha tenido jamás.
1074
01:00:48,590 --> 01:00:51,645
La legendaria Corona de Fuego.
1075
01:00:51,746 --> 01:00:53,218
Entonces, sí.
1076
01:00:53,488 --> 01:00:56,134
Sí, definitivamente diría
que ha valido la pena.
1077
01:01:05,235 --> 01:01:07,087
Disculpa.
1078
01:01:07,657 --> 01:01:09,836
Disculpe, señor. Necesito llegar
a mi próximo vuelo de conexión.
1079
01:01:09,860 --> 01:01:11,309
No hay vuelo.
1080
01:01:11,410 --> 01:01:14,101
El piloto está enfermo.
Regrese mañana.
1081
01:01:14,202 --> 01:01:16,322
No, no, señor. No puede ser mañana.
Necesito hacer esto hoy.
1082
01:01:16,346 --> 01:01:20,977
Necesito llegar a la Isla Hundida
esta noche. Hay vidas en juego.
1083
01:01:21,078 --> 01:01:22,896
Regrese mañana.
1084
01:01:26,593 --> 01:01:28,288
- ¿Disculpe, señorita?
- ¿Sí?
1085
01:01:28,389 --> 01:01:32,064
No he podido evitar oírle decir
que le gusta el filete.
1086
01:01:32,165 --> 01:01:35,778
De acuerdo, esto es un poco loco,
1087
01:01:35,948 --> 01:01:37,946
pero también me gusta el filete.
1088
01:01:38,047 --> 01:01:40,296
- ¿Qué?
- A mí también me gusta el bistec.
1089
01:01:40,397 --> 01:01:43,752
Le gustaría, tal vez, no sé...
1090
01:01:43,853 --> 01:01:46,886
- Tal vez haya un...
- No. Hay vidas en juego.
1091
01:01:46,987 --> 01:01:49,080
Necesito ir a la Isla esta noche.
1092
01:01:49,350 --> 01:01:49,968
Sí.
1093
01:01:50,069 --> 01:01:51,560
- Aún más serio.
- Extremadamente.
1094
01:01:51,661 --> 01:01:54,966
Bueno, creo que puedo
ser capaz de ayudarle.
1095
01:01:55,067 --> 01:01:57,333
Tengo un avión de carga.
1096
01:01:57,874 --> 01:02:01,900
Tal vez después de hacer mi entrega,
podríamos pasar por su Isla.
1097
01:02:02,171 --> 01:02:04,646
Estoy a punto de preguntarte algo,
y será mejor que me digas la verdad.
1098
01:02:04,670 --> 01:02:06,867
¿Has asesinado
alguna vez a alguien?
1099
01:02:08,537 --> 01:02:12,117
No...
1100
01:02:13,874 --> 01:02:16,203
No sé si realmente me lo creo,
pero déjame decirte algo.
1101
01:02:16,304 --> 01:02:20,652
Si alguna vez piensas en asesinarme,
te prometo que yo te asesinaré primero.
1102
01:02:20,753 --> 01:02:22,102
Es un placer.
1103
01:02:22,203 --> 01:02:24,676
Eres un raro. Vamos.
1104
01:03:19,744 --> 01:03:23,495
"El Rey Kalaman y su tesoro
descansan en el pozo...
1105
01:03:23,817 --> 01:03:25,566
de las lágrimas sin fin".
1106
01:03:27,224 --> 01:03:28,731
¿Qué es eso?
1107
01:03:29,571 --> 01:03:32,626
Es una... Es una cosa.
Quiero decir, no es...
1108
01:03:32,727 --> 01:03:35,074
Ya sabes,
no es lo que crees que es.
1109
01:03:35,175 --> 01:03:39,274
¿Entonces, no es el fragmento de Fairfax
de un pergamino antiguo?
1110
01:03:39,375 --> 01:03:42,774
De acuerdo,
sí es lo que tú crees que es.
1111
01:03:42,875 --> 01:03:44,704
Loretta, creí que eras
más inteligente que eso.
1112
01:03:44,728 --> 01:03:47,226
Ahora Fairfax nunca
dejará de cazarnos.
1113
01:03:47,327 --> 01:03:48,431
¿En qué estabas pensando?
1114
01:03:48,532 --> 01:03:50,502
Tenemos un volcán que
podría enterrar a la tumba,
1115
01:03:50,603 --> 01:03:52,192
antes de que lleguemos a ella,
antes de que la veamos,
1116
01:03:52,216 --> 01:03:53,991
antes de que
conservemos su memoria.
1117
01:03:54,462 --> 01:03:56,174
- Esto es... - Lo siento.
¿Es eso lo que estamos haciendo?
1118
01:03:56,198 --> 01:03:58,921
Porque nadie me lo dijo.
¿Cuándo me lo ibas a decir?
1119
01:03:59,022 --> 01:04:00,139
¿Por qué iba a decírtelo?
1120
01:04:00,240 --> 01:04:02,272
Estamos juntos en esto.
Yo he venido a rescatarte.
1121
01:04:02,373 --> 01:04:04,067
Sabes que no eres Dash, ¿verdad?
1122
01:04:04,168 --> 01:04:06,314
No vas en un caballo blanco
para rescatar a la gente.
1123
01:04:06,415 --> 01:04:10,798
Tú... te rocías con bronceador y te
pones delante de las máquinas de viento,
1124
01:04:10,899 --> 01:04:12,521
lo cual es genial para ti.
1125
01:04:12,622 --> 01:04:15,183
¿Cómo puedes tener una idea
de cómo soy yo en realidad?
1126
01:04:15,284 --> 01:04:18,320
Te conozco. Eres un libro
bastante abierto, Alan.
1127
01:04:18,421 --> 01:04:19,996
- De acuerdo, ¿entonces quién soy?
- ¿De verdad?
1128
01:04:20,020 --> 01:04:21,388
Sí.
1129
01:04:22,826 --> 01:04:25,368
Yo... Bien...
1130
01:04:25,839 --> 01:04:28,179
Fuiste el Rey de la fiesta
de bienvenida y te apoyaste...
1131
01:04:28,280 --> 01:04:29,112
en tu buena apariencia
para llegar a Los Ángeles,
1132
01:04:29,213 --> 01:04:31,448
pero luego te diste cuenta de que ser
el chico más guapo en medio de la nada...
1133
01:04:31,472 --> 01:04:33,078
no significa que vayas
a ser una estrella.
1134
01:04:33,102 --> 01:04:35,111
Hasta que un día, cuando una mujer
que no pudo publicar su libro...
1135
01:04:35,135 --> 01:04:37,055
sobre la colonización
española en el Atlántico...
1136
01:04:37,105 --> 01:04:39,028
decidió escribir una
novela romántica,
1137
01:04:39,129 --> 01:04:41,065
y te eligió al azar para
estar en la portada.
1138
01:04:41,166 --> 01:04:44,485
Por suerte para ti y para ella,
las novelas fueron un éxito rotundo.
1139
01:04:44,586 --> 01:04:47,922
Ella siguió escribiendo su basura,
tú seguiste posando,
1140
01:04:48,793 --> 01:04:53,449
ya sabes, ninguno de los dos
convirtiéndose en lo que esperábamos ser.
1141
01:04:53,550 --> 01:04:57,261
Y entonces un día,
ambos nos morimos en la selva,
1142
01:04:57,362 --> 01:05:01,265
en una de esas Islas del Atlántico
de las que escribí hace tantos años.
1143
01:05:01,366 --> 01:05:02,735
¿Verdad?
1144
01:05:16,347 --> 01:05:18,406
Por cierto, era Sarasota.
1145
01:05:18,590 --> 01:05:20,181
No es "en la nada".
1146
01:05:20,282 --> 01:05:22,428
Crecí allí con mi madre
y mis dos hermanas.
1147
01:05:22,529 --> 01:05:23,897
Y sí...
1148
01:05:24,765 --> 01:05:27,560
Empecé a modelar
porque quería alejarme.
1149
01:05:27,661 --> 01:05:29,297
Fue el único trabajo
que se me ocurrió...
1150
01:05:29,398 --> 01:05:32,745
que podría llevarme a todos los
lugares a los que siempre soñé ir.
1151
01:05:32,846 --> 01:05:34,060
Y finalmente a Los Ángeles,
1152
01:05:34,161 --> 01:05:37,226
donde posé en la portada
de tu novela romántica.
1153
01:05:37,327 --> 01:05:40,006
Y estaba tan avergonzado, de que uno
de mis amigos pudiera haberme visto...
1154
01:05:40,030 --> 01:05:42,373
con esa peluca en la
portada de tu libro...
1155
01:05:42,474 --> 01:05:45,465
que he evitado hablar
con ellos durante meses.
1156
01:05:46,098 --> 01:05:47,915
Y entonces un día...
1157
01:05:48,207 --> 01:05:50,074
Voy caminando a casa,
1158
01:05:50,175 --> 01:05:53,303
y escucho a esta señora gritar,
¡Dash!
1159
01:05:53,574 --> 01:05:55,596
Se acerca corriendo
y está muy contenta.
1160
01:05:55,697 --> 01:05:59,561
Entonces pensé,
"¿cómo pude estar tan avergonzado?
1161
01:05:59,662 --> 01:06:02,688
¿Sobre algo que hace
a la gente tan feliz?"
1162
01:06:05,803 --> 01:06:07,497
Loretta,
puedes hacer lo que quieras.
1163
01:06:07,598 --> 01:06:09,606
Si no quieres escribir más,
pues no escribas.
1164
01:06:09,707 --> 01:06:14,397
Pero no minimices a la gente que
ama tu trabajo, llamándolo basura.
1165
01:06:14,498 --> 01:06:17,386
Eso no es justo para ellos.
1166
01:06:18,061 --> 01:06:20,640
¿Sabes lo que es irónico? Pensaba
que tú mejor que nadie, sabrías...
1167
01:06:20,664 --> 01:06:23,448
que no hay que juzgar
un libro por su portada.
1168
01:06:27,588 --> 01:06:30,510
Juzgar un libro por
su modelo de portada.
1169
01:07:01,457 --> 01:07:02,533
¿Alan?
1170
01:07:02,634 --> 01:07:04,245
Alan...
1171
01:07:15,890 --> 01:07:17,569
Hay dos de ellos.
1172
01:07:23,446 --> 01:07:26,471
- ¡Loretta! ¡Estoy por aquí!
- ¡Alan!
1173
01:07:27,208 --> 01:07:30,613
¡Alan!
¡Motos y armas, motos y armas!
1174
01:07:31,284 --> 01:07:32,726
¡Vamos, por aquí!
1175
01:07:32,827 --> 01:07:34,783
¡Deja de disparar!
1176
01:07:39,597 --> 01:07:41,167
- ¡Sólo dales el pergamino!
- No puedo.
1177
01:07:41,268 --> 01:07:44,229
Sí que puedes, de hecho. Sólo tienes
que decir, "aquí y lo lanzas".
1178
01:07:44,330 --> 01:07:47,010
Sí, claro. Y entonces estoy segura
de que nos dejarán ir felizmente.
1179
01:07:47,046 --> 01:07:48,727
- De acuerdo, mantente agachada.
- ¿Cómo nos siguen encontrando?
1180
01:07:48,751 --> 01:07:50,219
Eres básicamente una
bola de discoteca andante.
1181
01:07:50,243 --> 01:07:51,139
Tenemos que idear un plan.
1182
01:07:51,240 --> 01:07:52,113
Yo tengo una idea.
1183
01:07:52,214 --> 01:07:54,043
Vamos a cavar un hoyo y
a proyectar nuestras voces.
1184
01:07:54,067 --> 01:07:56,003
"Estamos aquí".
¿Puedes sonar como un pájaro?
1185
01:07:56,104 --> 01:07:58,619
- No, yo tengo un plan.
- Alan, por favor, estoy pensando.
1186
01:07:58,720 --> 01:08:02,746
- Lo sé, pero yo tengo un plan.
- Por favor, déjame pensar en...
1187
01:08:03,317 --> 01:08:05,821
- Espera un momento. Te disparan a ti.
- Sí, por eso nos estamos escondiendo.
1188
01:08:05,845 --> 01:08:08,460
No. No, no, no.
Sólo te disparan a ti.
1189
01:08:08,561 --> 01:08:11,414
No me van a disparar a mí.
Lo valioso es mi cerebro.
1190
01:08:11,884 --> 01:08:14,952
¿Qué? Creo que a veces no escuchas
realmente las cosas que dices.
1191
01:08:15,053 --> 01:08:17,847
- Tal vez pueda ser tu escudo.
- No serás mi escudo.
1192
01:08:17,948 --> 01:08:19,772
- Yo debería protegerte a ti.
- ¿Por qué? ¿Porque soy una mujer?
1193
01:08:19,796 --> 01:08:20,691
Eso es supremamente sexista.
1194
01:08:20,792 --> 01:08:23,432
Bueno, mira, no creo que usar a
las mujeres como escudos humanos...
1195
01:08:23,472 --> 01:08:26,202
sea exactamente el cambio que
Gloria Seinfeld tenía en mente, ¿no?
1196
01:08:26,303 --> 01:08:27,647
¿Gloria Steinem?
1197
01:08:28,138 --> 01:08:29,655
Lo que sea. Ella también.
¿Sabes qué? Está bien.
1198
01:08:29,679 --> 01:08:30,887
Por favor,
explícame de sexismo ahora mismo.
1199
01:08:30,911 --> 01:08:32,211
¡Dios mío!
Soy una mujer.
1200
01:08:32,312 --> 01:08:34,751
No puedo explicar nada a un hombre.
1201
01:08:35,321 --> 01:08:39,353
Soy un feminista y creo que una mujer puede
hacer todo lo que un hombre puede hacer.
1202
01:08:39,454 --> 01:08:39,966
Sólo tenemos que quedarnos aquí,
hasta que se cansen.
1203
01:08:40,067 --> 01:08:41,734
Yo tengo una idea.
1204
01:08:41,908 --> 01:08:43,579
- Por favor, ¿puedo contarte mi plan?
- ¡Alan!
1205
01:08:43,603 --> 01:08:47,250
Esta no es una situación de la que
se pueda salir, si te arrancas la camiseta.
1206
01:08:47,420 --> 01:08:49,686
No precisamente mi camiseta.
1207
01:09:20,399 --> 01:09:22,044
¡Tres!
1208
01:09:22,314 --> 01:09:24,235
¡Sí!
1209
01:09:30,077 --> 01:09:33,324
Eso salió diferente a lo
que tenía en mi cabeza.
1210
01:09:33,425 --> 01:09:34,823
Sólo quería que los detuviéramos.
1211
01:09:34,924 --> 01:09:37,201
¿Podría haber sido el
viento lo que hizo eso?
1212
01:09:37,302 --> 01:09:39,588
No, creo que fuimos nosotros.
Creo que... Lo hicimos nosotros.
1213
01:09:39,612 --> 01:09:41,931
Hicimos un único tipo, ¿verdad?
Pero eso fue, como...
1214
01:09:42,032 --> 01:09:42,849
Sólo queríamos que se detuviera.
1215
01:09:42,950 --> 01:09:45,414
Pero creo que el otro tipo
podría haberse movido, realmente.
1216
01:09:45,585 --> 01:09:47,727
Así que, eso fue...
Eso fue culpa de él.
1217
01:09:47,828 --> 01:09:50,796
Incluso si no hubiéramos estado aquí,
eso podría haber ocurrido.
1218
01:09:50,897 --> 01:09:52,502
¿Por qué vas a quedarte parado
junto a un acantilado?
1219
01:09:52,526 --> 01:09:54,779
Llevaban cascos, así que tal vez...
1220
01:09:54,880 --> 01:09:57,358
Pero el resto de su cuerpo
no tenía un casco.
1221
01:09:57,459 --> 01:09:58,646
Así que sólo se salvaría su cabeza.
1222
01:09:58,670 --> 01:10:00,951
Conducían de forma temeraria, ¿no?
1223
01:10:01,052 --> 01:10:03,111
No seas malo en una moto.
1224
01:10:03,568 --> 01:10:05,661
No hagas cosas malas en una moto.
1225
01:10:09,125 --> 01:10:11,072
Quizás estén bien.
1226
01:10:11,173 --> 01:10:13,922
Sí, probablemente no.
Pero está bien.
1227
01:10:14,092 --> 01:10:18,705
Descuida.
Ya sabes, las cosas pasan. Vámonos.
1228
01:10:20,582 --> 01:10:24,090
- ¿Vas a volver a rejuntarlo?
- Fue un préstamo.
1229
01:10:36,463 --> 01:10:39,109
- Mírame.
- De acuerdo.
1230
01:10:39,473 --> 01:10:41,612
Qué más puedo hacer, ¿sabes?
1231
01:10:41,713 --> 01:10:43,749
Ya has hecho mucho, Beth.
1232
01:10:43,850 --> 01:10:46,890
Mi pobre y dulce Nana
ha perdido la vista.
1233
01:10:46,991 --> 01:10:49,720
El lanzamiento del libro
es un completo desastre,
1234
01:10:49,821 --> 01:10:51,381
en el que he invertido todo,
1235
01:10:51,482 --> 01:10:54,108
así que probablemente, definitivamente
estoy en la quiebra ahora mismo.
1236
01:10:54,132 --> 01:10:57,279
Y, lo más importante,
he perdido a una escritora.
1237
01:10:57,380 --> 01:10:59,013
¿Quién hace eso?
¿Quién pierde a su escritor?
1238
01:10:59,037 --> 01:11:03,562
De acuerdo, Beth, me recuerdas
a mi mejor amiga, Randy.
1239
01:11:03,663 --> 01:11:06,151
Siempre pendiente de los demás,
1240
01:11:06,252 --> 01:11:08,933
nunca cuidando de sí misma.
1241
01:11:09,701 --> 01:11:11,449
¿No es eso cierto, Randy?
1242
01:11:12,936 --> 01:11:15,132
Es como mi terapeuta, esta de aquí.
1243
01:11:15,303 --> 01:11:17,511
Me río en voz alta.
1244
01:11:17,612 --> 01:11:19,913
Después de que te
ocupes de tu amiga,
1245
01:11:20,577 --> 01:11:21,937
¿qué tal si nos vamos a una playa?
1246
01:11:22,027 --> 01:11:24,815
- ¿Qué?
- Mira, tengo una recogida en Hawái.
1247
01:11:24,916 --> 01:11:27,186
Ella no tiene que venir.
1248
01:11:27,287 --> 01:11:29,685
De acuerdo.
De acuerdo, ¡puedes venir!
1249
01:11:29,786 --> 01:11:32,081
Es divertidísima.
1250
01:11:32,182 --> 01:11:33,614
Déjame preguntarte algo.
1251
01:11:33,715 --> 01:11:36,355
Estamos todos sentados aquí charlando,
pero ¿quién pilota el avión?
1252
01:11:36,424 --> 01:11:38,060
- El piloto automático.
- ¿Qué?
1253
01:11:38,161 --> 01:11:41,135
Señor, vaya a la cabina
y pilotee su avión.
1254
01:11:41,236 --> 01:11:42,580
Bien.
1255
01:11:43,297 --> 01:11:45,059
Voy a aterrizar el avión.
1256
01:11:45,160 --> 01:11:46,613
Bueno.
1257
01:11:46,714 --> 01:11:48,995
No, no, no. Llévate la cabra.
Por favor, llévate la cabra.
1258
01:11:49,117 --> 01:11:52,108
Está en su descanso.
¡Disfruta del vuelo!
1259
01:12:26,690 --> 01:12:28,369
Hola.
1260
01:12:32,590 --> 01:12:35,615
Un tipo británico vino y
básicamente la secuestró.
1261
01:12:37,323 --> 01:12:40,969
Hola, soy Beth. Por favor, deja
un mensaje y te llamaré enseguida.
1262
01:12:42,140 --> 01:12:43,707
Hola, Beth.
1263
01:12:43,808 --> 01:12:45,152
Soy yo.
1264
01:12:45,413 --> 01:12:47,575
¡Estoy viva!
1265
01:12:48,267 --> 01:12:50,636
Escucha...
1266
01:12:53,699 --> 01:12:58,140
Siento haber estropeado
la gira del libro.
1267
01:12:59,540 --> 01:13:02,255
Sólo tenía miedo
1268
01:13:02,761 --> 01:13:04,751
y fui egoísta.
1269
01:13:05,121 --> 01:13:08,181
Aquí viene Alan.
Te llamaré luego.
1270
01:13:10,625 --> 01:13:13,730
La Policía está buscando a Fairfax,
1271
01:13:13,831 --> 01:13:16,084
y van a proporcionarnos
protección mientras estemos aquí.
1272
01:13:16,185 --> 01:13:18,317
¿Dijeron cuánto tiempo
estaríamos aquí?
1273
01:13:18,418 --> 01:13:20,779
Van a intentar ponernos en
un Salta Charcos esta noche.
1274
01:13:20,880 --> 01:13:23,240
Pero, han dicho que mientras tanto,
la posada es muy bonita,
1275
01:13:23,292 --> 01:13:25,584
y podemos asearnos y
quizás cambiarnos de ropa.
1276
01:13:25,685 --> 01:13:27,433
De acuerdo.
1277
01:13:30,752 --> 01:13:32,638
De acuerdo, sí.
1278
01:14:25,083 --> 01:14:26,866
Gracias.
1279
01:14:27,019 --> 01:14:28,363
Vamos.
1280
01:14:30,568 --> 01:14:32,113
Baila con tu esposo.
1281
01:14:32,214 --> 01:14:33,712
- No, no, no.
- Él no es mi esposo.
1282
01:14:33,813 --> 01:14:35,442
- Está bien.
- Baila con él.
1283
01:14:35,543 --> 01:14:38,130
No, no. Ella no quiere.
No tiene los zapatos adecuados.
1284
01:14:38,231 --> 01:14:41,085
De hecho, es la única cosa para
la que estos zapatos son adecuados.
1285
01:14:41,356 --> 01:14:43,102
No tienes que hacer esto.
1286
01:14:43,203 --> 01:14:45,296
Descuida. Está bien.
1287
01:14:45,461 --> 01:14:46,805
¿Sí?
1288
01:16:05,358 --> 01:16:07,383
Me pregunto qué está diciendo.
1289
01:16:09,431 --> 01:16:11,249
Es folclore.
1290
01:16:12,331 --> 01:16:14,570
Una canción de amor sobre una mujer,
1291
01:16:14,671 --> 01:16:18,318
cuyo amante murió, y ella no
quiso separarse de su lado.
1292
01:16:18,820 --> 01:16:21,984
Así que se acostó y
se negó a levantarse.
1293
01:16:22,237 --> 01:16:23,800
Debe dar miedo.
1294
01:16:23,901 --> 01:16:28,135
Tener que afrontar tu futuro, sin la
persona con la que lo planeaste.
1295
01:16:40,360 --> 01:16:42,246
¿Qué fue eso?
1296
01:16:44,253 --> 01:16:48,245
Disculpa. Disculpa.
La... La última línea que cantó.
1297
01:16:53,097 --> 01:16:56,230
La Isla llorará por mí en
el pozo de las lágrimas sin fin.
1298
01:16:56,331 --> 01:16:57,863
¿Qué es eso, el pozo de
las lágrimas sin fin?
1299
01:16:57,887 --> 01:16:59,684
Es un lugar real, o...
1300
01:16:59,785 --> 01:17:01,572
Un lugar hundido.
1301
01:17:03,134 --> 01:17:04,478
Gracias.
1302
01:17:04,864 --> 01:17:07,268
- Ven aquí, ven aquí.
- ¿Qué pasa?
1303
01:17:08,457 --> 01:17:10,290
Oye, en el pergamino decía,
1304
01:17:10,391 --> 01:17:14,566
"el Rey Kalaman y su tesoro descansan
en el pozo de las lágrimas sin fin".
1305
01:17:14,667 --> 01:17:16,990
Yo creí que tal vez era una metáfora.
1306
01:17:17,091 --> 01:17:18,848
No lo es.
1307
01:17:18,949 --> 01:17:21,916
El Pozo de las Lágrimas
Sin Fin es un lugar real.
1308
01:17:22,017 --> 01:17:24,021
Es un socavón.
1309
01:17:24,122 --> 01:17:26,629
Hay un socavón en el mapa.
1310
01:17:27,542 --> 01:17:29,505
Creo que la tumba está ahí.
1311
01:17:29,606 --> 01:17:31,691
- Esto es mucho mejor que tus libros.
- ¿Qué?
1312
01:17:31,792 --> 01:17:33,278
Hay como...
No, no quiero ofenderte.
1313
01:17:33,379 --> 01:17:35,157
- Estoy bromeando. Estoy bromeando.
- Es, como, igual.
1314
01:17:35,181 --> 01:17:37,723
- Estoy bromeando. Estoy bromeando.
- Mírate. Quieres ir allí.
1315
01:17:37,994 --> 01:17:39,674
- ¿Qué? No.
- Puedo verlo. Sí, eso quieres.
1316
01:17:39,762 --> 01:17:43,201
Eso sería una locura. Eso sería
una locura. Yo sólo... Yo sólo...
1317
01:17:43,372 --> 01:17:47,258
Es que estamos tan cerca,
pero, ya sabes, no podemos...
1318
01:17:47,359 --> 01:17:48,573
No.
1319
01:17:48,674 --> 01:17:51,699
Esta es tu historia.
¿Cómo quieres escribirla?
1320
01:17:52,460 --> 01:17:54,876
Me gustaría saber que está ahí,
1321
01:17:54,977 --> 01:17:56,236
que todo esto significó algo.
1322
01:17:56,337 --> 01:17:58,534
Bien.
Entonces vamos.
1323
01:17:58,904 --> 01:18:00,549
Nos quedaremos un día más.
En cuanto salga el Sol,
1324
01:18:00,573 --> 01:18:01,813
iremos a buscar el Pozo de
las Lágrimas Sin Fin.
1325
01:18:01,837 --> 01:18:03,077
¿Pero qué pasará si no es nada?
1326
01:18:03,134 --> 01:18:05,235
¿Y qué? Entonces diremos
que lo hemos intentado.
1327
01:18:05,405 --> 01:18:06,405
¿Y Fairfax?
1328
01:18:06,451 --> 01:18:09,201
La Policía está tras Fairfax.
No te preocupes por él.
1329
01:18:10,072 --> 01:18:10,769
Esto es una locura.
1330
01:18:10,870 --> 01:18:12,564
- Sí, pero mírate.
- ¿Qué?
1331
01:18:12,665 --> 01:18:15,966
Es la primera vez que te
veo totalmente sin miedo.
1332
01:18:16,354 --> 01:18:17,983
Y viva.
1333
01:18:18,084 --> 01:18:20,783
Voy a decirles que nuestros planes
han cambiado y a buscarnos un transporte.
1334
01:18:20,807 --> 01:18:22,590
¿A dónde vas?
1335
01:18:26,716 --> 01:18:28,889
Veo que has conocido
a mi amigo aquí.
1336
01:18:28,990 --> 01:18:32,576
Me dijo que estabas a punto
de subirte a un avión,
1337
01:18:32,677 --> 01:18:35,031
sin siquiera despedirte.
1338
01:18:35,132 --> 01:18:38,882
Yo dije que de ninguna manera.
No mi Loretta.
1339
01:18:39,252 --> 01:18:44,039
No cuando ella es la única
que puede llevarme a la tumba.
1340
01:18:46,523 --> 01:18:48,927
Deja de apretar tan fuerte.
1341
01:18:50,423 --> 01:18:52,481
¡Quita tus manos de encima!
1342
01:18:52,582 --> 01:18:54,779
¡Déjenme salir!
1343
01:18:55,429 --> 01:18:56,240
Necesito un auto.
1344
01:18:56,341 --> 01:18:58,606
Un vehículo, un auto.
¿Alguien tiene un auto?
1345
01:19:06,865 --> 01:19:08,268
No, no. No.
1346
01:19:09,060 --> 01:19:10,674
Yo, yo, yo necesito un auto.
1347
01:19:10,775 --> 01:19:11,324
Te cambio mi reloj.
1348
01:19:11,425 --> 01:19:13,175
Es un reloj muy caro.
¿Tienes un auto?
1349
01:19:13,343 --> 01:19:14,842
Es un Bulgari.
Esta cosa brilla en la oscuridad.
1350
01:19:14,866 --> 01:19:16,994
- Es resistente al agua.
- Yo tengo una moto.
1351
01:19:30,361 --> 01:19:32,024
Es genial, ¿verdad?
1352
01:19:32,125 --> 01:19:34,035
Siempre he pensado,
¿por qué tu tanque personal...
1353
01:19:34,059 --> 01:19:35,534
no puede tener también un minibar?
1354
01:19:35,635 --> 01:19:37,453
Toma un trago.
1355
01:19:38,023 --> 01:19:38,779
¿Te importa?
1356
01:19:38,880 --> 01:19:39,398
Sí.
1357
01:19:39,499 --> 01:19:41,972
Me temo que él te guarda
un poco de rencor.
1358
01:19:42,742 --> 01:19:45,441
¿Algo sobre un accidente de moto
que tuvieron sus amigos?
1359
01:19:45,542 --> 01:19:46,418
¿Por qué haces esto?
1360
01:19:46,519 --> 01:19:48,612
Quiero algo que nadie más tiene.
1361
01:19:49,177 --> 01:19:51,339
Cuando mi padre regaló...
1362
01:19:54,478 --> 01:19:55,900
Como decía,
1363
01:19:56,001 --> 01:19:59,037
cuando mi padre regaló su Imperio...
1364
01:19:59,138 --> 01:20:01,922
a mi hermanito...
1365
01:20:08,431 --> 01:20:10,283
¿Quién es ese?
1366
01:20:18,483 --> 01:20:21,025
¿Es un muñeco Ken en una motoneta?
1367
01:20:21,686 --> 01:20:23,507
Lo conozco de alguna parte.
1368
01:20:23,608 --> 01:20:25,068
Lo dudo.
1369
01:20:25,169 --> 01:20:27,280
Porque lo que estás viendo...
1370
01:20:27,381 --> 01:20:30,283
es un especialista en combate
altamente entrenado,
1371
01:20:30,384 --> 01:20:33,777
forjado en los hornos
de Afganistán e Irak,
1372
01:20:33,878 --> 01:20:36,569
Kuwait, Sa... Sarasota...
1373
01:20:36,670 --> 01:20:38,944
Una piel increíble.
Sin problemas de eczema.
1374
01:20:39,045 --> 01:20:42,540
¡Y no se detendrá,
hasta que yo esté a salvo!
1375
01:20:42,641 --> 01:20:44,853
Así que para ya este
tanque espacial tuyo,
1376
01:20:44,954 --> 01:20:48,199
al menos que quieras morirte,
como lo hicieron sus amigos.
1377
01:20:48,300 --> 01:20:51,819
Y él es el responsable de su perdición.
1378
01:20:51,920 --> 01:20:54,415
Puede que no lo haya
hecho a propósito,
1379
01:20:54,516 --> 01:20:58,128
pero ellos...
Se murieron, así que...
1380
01:21:12,841 --> 01:21:14,087
Bien, ¿quién es este?
1381
01:21:14,188 --> 01:21:16,419
Lo he visto antes en algún sitio.
1382
01:21:18,371 --> 01:21:19,516
No, no, no.
1383
01:21:19,617 --> 01:21:21,676
Ese es tu modelo de portada, ¿no?
1384
01:21:21,847 --> 01:21:24,458
Sí, sabía que lo
conocía de alguna parte.
1385
01:21:25,322 --> 01:21:26,322
Sube ahí.
1386
01:21:26,396 --> 01:21:27,780
Y mátalo de forma creativa.
1387
01:21:27,881 --> 01:21:30,320
Me encanta ver a
los héroes fracasar.
1388
01:21:31,834 --> 01:21:34,411
Supongo que sí me tomaré ese trago.
1389
01:21:36,369 --> 01:21:37,849
Mierda.
1390
01:21:37,950 --> 01:21:39,907
¿Está bien si sólo me sirvo?
1391
01:21:40,008 --> 01:21:41,184
Sí, está bien, pero...
1392
01:21:41,285 --> 01:21:42,955
¡Dios mío!
¿Has usado un vaso antes?
1393
01:21:43,056 --> 01:21:44,735
Lo siento.
1394
01:21:44,905 --> 01:21:46,723
¿Qué haría Jack Trainer?
1395
01:21:48,399 --> 01:21:49,271
Hace calor aquí.
1396
01:21:49,372 --> 01:21:52,578
¿Alguien más siente
el calor que hace?
1397
01:21:52,679 --> 01:21:53,851
¿Intentas ser sexy?
1398
01:21:53,952 --> 01:21:55,750
Esto es muy raro.
Por favor, detente.
1399
01:21:55,851 --> 01:21:58,081
Yo podría incendiar tu mundo.
1400
01:22:08,446 --> 01:22:10,862
¡Duérmete! ¡Duérmete!
1401
01:22:10,963 --> 01:22:13,022
¡Duerme!
¡Qué te duermas!
1402
01:22:16,638 --> 01:22:17,718
Tiempo muerto.
1403
01:22:17,819 --> 01:22:19,163
Tiempo de espera.
1404
01:22:25,184 --> 01:22:28,348
¡No! ¡No le dispares!
¡La necesito!
1405
01:22:30,272 --> 01:22:32,469
¡Jesús!
1406
01:22:36,689 --> 01:22:39,439
¡Mueve el pie!
¡Mueve el pie!
1407
01:22:42,878 --> 01:22:44,389
Vete a dormir, imbécil.
1408
01:22:44,490 --> 01:22:46,480
¡Sal ahí!
¡Adelante!
1409
01:22:50,839 --> 01:22:52,484
¿Un tipo más grande?
1410
01:22:52,654 --> 01:22:54,195
No.
1411
01:22:54,908 --> 01:22:56,484
¿Qué?
1412
01:22:58,236 --> 01:22:59,580
¡Muévete!
1413
01:23:01,094 --> 01:23:03,740
No, no, no.
No, no, no.
1414
01:23:04,304 --> 01:23:06,519
¡Oye! Métete.
1415
01:23:06,620 --> 01:23:08,058
¿Él o yo?
1416
01:23:12,132 --> 01:23:16,833
Este no es uno de tus libros baratos
de fantasía para mujeres, Loretta.
1417
01:23:16,934 --> 01:23:19,234
Esto es la vida real.
1418
01:23:20,033 --> 01:23:21,700
Y lo mataremos a él.
1419
01:23:21,801 --> 01:23:23,860
Dinos dónde está la tumba.
1420
01:23:38,398 --> 01:23:39,538
Hola. Entonces,
quienquiera que esté a cargo aquí,
1421
01:23:39,562 --> 01:23:42,139
necesito que envíe Oficiales,
para que vayan aquí.
1422
01:23:42,240 --> 01:23:43,677
Aquí.
1423
01:23:44,483 --> 01:23:46,415
Estamos cerrados.
1424
01:23:46,516 --> 01:23:48,195
¿Están cerrados?
1425
01:23:49,895 --> 01:23:52,904
¿Sabes que llevo un año y medio
intentando tomar una siesta?
1426
01:23:53,005 --> 01:23:54,892
Un año y medio.
1427
01:23:55,491 --> 01:23:58,600
He estado quemando la vela
por los dos extremos,
1428
01:23:58,701 --> 01:23:59,950
el aceite de medianoche,
1429
01:24:00,051 --> 01:24:03,222
desde mucho antes de que
secuestraran a mi amiga.
1430
01:24:03,323 --> 01:24:05,338
Y todo lo que quiero hacer...
1431
01:24:05,439 --> 01:24:07,781
es levantar mis pies.
1432
01:24:07,882 --> 01:24:09,028
Y beber un poco de vino,
1433
01:24:09,129 --> 01:24:11,513
que probablemente esté
demasiado cansada para beber.
1434
01:24:11,614 --> 01:24:13,649
Y quiero un masaje.
1435
01:24:13,750 --> 01:24:18,413
Quiero que alguien me masajee
los hombros y los pies,
1436
01:24:18,514 --> 01:24:20,653
y lo quiero al mismo tiempo.
1437
01:24:20,754 --> 01:24:24,450
Y no me importa si
logísticamente no tiene sentido.
1438
01:24:24,551 --> 01:24:27,541
Porque he trabajado mucho.
1439
01:24:27,871 --> 01:24:30,655
De la misma manera que
sé que ustedes lo han hecho.
1440
01:24:31,220 --> 01:24:33,631
Así que odio pedirles...
1441
01:24:33,732 --> 01:24:35,816
que dejen este lugar
abierto unos minutos más,
1442
01:24:35,917 --> 01:24:37,953
porque si no lo hacemos,
1443
01:24:38,054 --> 01:24:41,713
una amiga mía muy cercana
y su modelo de portada...
1444
01:24:41,814 --> 01:24:43,907
se van a morir.
1445
01:25:06,426 --> 01:25:08,281
No hay forma de entrar, jefe.
1446
01:25:08,382 --> 01:25:10,781
¿Qué tal las cuevas?
1447
01:25:10,882 --> 01:25:12,431
¡Eso es demasiado peligroso!
1448
01:25:12,532 --> 01:25:15,868
Bueno,
entonces tendremos mucho cuidado.
1449
01:25:29,000 --> 01:25:30,645
Bueno, ¡vamos!
1450
01:25:35,006 --> 01:25:36,639
- Por aquí.
- Tengo una regla sobre...
1451
01:25:36,740 --> 01:25:38,592
no entrar en cuevas
súper espeluznantes.
1452
01:25:49,915 --> 01:25:52,751
- ¿Julian?
- ¿Ese se llama Julian?
1453
01:25:52,852 --> 01:25:55,720
Parece más bien un Buck
o un Bruce.
1454
01:25:55,821 --> 01:25:57,638
Lidera el camino.
1455
01:26:00,998 --> 01:26:03,713
Continúen.
No tengan miedo.
1456
01:26:33,034 --> 01:26:35,162
Cuidado con dónde pisas.
1457
01:26:35,432 --> 01:26:36,009
¡Bruce!
1458
01:26:36,110 --> 01:26:37,454
Julian.
¡No! ¡Julian!
1459
01:26:41,215 --> 01:26:43,032
Bueno...
1460
01:26:43,527 --> 01:26:45,586
Que su muerte no sea en vano.
1461
01:26:46,157 --> 01:26:48,298
- Hacia delante y hacia arriba.
- ¿Qué quieres decir con "hacia adelante"?
1462
01:26:48,322 --> 01:26:51,075
No vamos a ir por él ahora,
¿verdad?
1463
01:26:51,176 --> 01:26:52,924
Amigo.
1464
01:27:04,584 --> 01:27:06,574
- No es nada.
- De acuerdo.
1465
01:27:06,844 --> 01:27:08,939
Sí.
Mira, volvamos al bote.
1466
01:27:09,040 --> 01:27:10,907
Esto se acabó.
Nadie más tiene que morir.
1467
01:27:11,008 --> 01:27:13,386
No, no, no.
Es una brisa.
1468
01:27:13,487 --> 01:27:15,940
Hay un túnel.
Esto podría llevar a la tumba.
1469
01:27:16,041 --> 01:27:18,084
- Eso no es del tamaño de una persona.
- Habla por ti mismo.
1470
01:27:18,108 --> 01:27:20,189
Vamos. Es prácticamente
un tobogán para niños.
1471
01:27:20,290 --> 01:27:23,092
- Más bien un esfínter de roca.
- O un ano de troll.
1472
01:27:23,193 --> 01:27:25,090
Muy bien, pues tú irás por el ano...
1473
01:27:25,191 --> 01:27:26,606
el agujero... ¡El túnel!
1474
01:27:26,707 --> 01:27:28,688
- ¿Por qué ella?
- Es nuestro canario en la mina de carbón.
1475
01:27:28,712 --> 01:27:30,230
No, eso es imposible.
No puedo.
1476
01:27:30,331 --> 01:27:31,811
Por favor,
avísanos si has atravesado.
1477
01:27:31,884 --> 01:27:34,199
Si no tenemos noticias tuyas,
Fabio tendrá que morir.
1478
01:27:34,300 --> 01:27:36,808
Espera,
¿yo seré la damisela en apuros?
1479
01:27:37,065 --> 01:27:38,641
Descuida. Estoy bien.
1480
01:28:14,445 --> 01:28:16,798
No puedo. Lo siento mucho.
No puedo.
1481
01:28:16,899 --> 01:28:18,958
- ¿Oye?
- ¿Qué?
1482
01:28:19,450 --> 01:28:21,321
Oye, ¿hueles eso?
1483
01:28:21,422 --> 01:28:23,384
¿Te refieres a siglos
de heces de murciélago?
1484
01:28:23,485 --> 01:28:24,859
Sí, definitivamente huelo eso.
1485
01:28:24,960 --> 01:28:27,502
Tienes que respirar fuerte por mí.
1486
01:28:31,577 --> 01:28:33,291
Ahí lo tienes.
1487
01:28:33,461 --> 01:28:35,658
Puedes hacerlo, Loretta.
1488
01:28:48,068 --> 01:28:51,163
Creo que veo una salida.
1489
01:28:54,985 --> 01:28:57,527
¡Queso y arroz!
1490
01:29:01,288 --> 01:29:02,738
¡Lo he hecho!
1491
01:29:02,839 --> 01:29:04,656
¡Lo he conseguido!
1492
01:29:05,027 --> 01:29:07,612
¿Ves?
Totalmente seguro.
1493
01:29:07,713 --> 01:29:09,116
Continúa. Tu turno.
1494
01:29:10,875 --> 01:29:14,107
¡Voy a atravesar!
Ahora mismo voy, ¿de acuerdo?
1495
01:30:17,844 --> 01:30:20,317
¿Por qué construirían esto aquí?
1496
01:30:21,188 --> 01:30:22,594
¿Cómo se supone
que alguien va a adorarte...
1497
01:30:22,618 --> 01:30:24,512
o a recordarte, si ni
siquiera pueden verlo?
1498
01:30:24,613 --> 01:30:26,580
No lo harán.
1499
01:30:26,681 --> 01:30:29,983
Esto no es un monumento
al poder de Kalaman.
1500
01:30:30,654 --> 01:30:33,576
Es un escondite para
una mujer afligida.
1501
01:30:33,946 --> 01:30:37,731
Taha vino aquí para estar
con su amante caído.
1502
01:30:38,455 --> 01:30:40,238
Sólo quería estar sola.
1503
01:30:41,562 --> 01:30:42,883
Y Taha no nos quiere aquí.
1504
01:30:42,984 --> 01:30:44,633
Dios, cállate, Rafi.
1505
01:30:44,734 --> 01:30:46,930
Es sólo el volcán.
1506
01:30:48,154 --> 01:30:49,799
Andando.
1507
01:30:55,009 --> 01:30:56,999
Tenemos que seguir adelante.
1508
01:31:04,646 --> 01:31:06,636
Muy bien.
Vamos, Músculos.
1509
01:31:06,897 --> 01:31:08,729
Ábrela.
1510
01:31:08,830 --> 01:31:11,383
- No los perturbes.
- Ella llevará el tocado.
1511
01:31:11,484 --> 01:31:14,153
Vamos. No hemos venido hasta aquí,
sólo para presentar nuestros respetos.
1512
01:31:14,177 --> 01:31:16,167
No puedo...
1513
01:31:19,495 --> 01:31:22,037
Lo siento, abuela.
1514
01:31:42,132 --> 01:31:43,777
¿Qué es eso?
1515
01:31:45,384 --> 01:31:48,134
¿Son esas... Conchas marinas?
1516
01:31:48,360 --> 01:31:51,428
¿La Corona está hecha
de conchas marinas?
1517
01:31:51,529 --> 01:31:53,415
¿Dónde está el tesoro?
1518
01:31:53,983 --> 01:31:55,766
Lo sostiene en sus manos.
1519
01:31:58,329 --> 01:32:00,422
¿Te refieres al muerto?
1520
01:32:06,613 --> 01:32:08,154
Mira.
1521
01:32:09,723 --> 01:32:11,783
Es su cortejo.
1522
01:32:12,154 --> 01:32:16,387
Kalaman estuvo buscando
algo en la Isla.
1523
01:32:18,384 --> 01:32:20,305
Raras conchas rojas.
1524
01:32:20,676 --> 01:32:24,983
Para demostrar su amor, le dio
una concha cada día durante un año
1525
01:32:25,084 --> 01:32:26,740
y las convirtió en una corona,
1526
01:32:26,841 --> 01:32:29,641
roja brillante como
la llama de su amor,
1527
01:32:29,742 --> 01:32:33,127
hasta que llegó el día en
que ella aceptó su propuesta.
1528
01:32:33,228 --> 01:32:35,091
Nunca fue por las joyas.
1529
01:32:35,192 --> 01:32:39,253
Las riquezas de Kalaman y Taha
no eran materiales.
1530
01:32:40,953 --> 01:32:42,488
Era su amor.
1531
01:32:42,589 --> 01:32:45,139
Eso es lo que significaba.
Y les era suficiente.
1532
01:32:45,240 --> 01:32:46,781
¿Así que eso es todo?
1533
01:32:47,245 --> 01:32:50,478
Todo ese tiempo y dinero...
1534
01:32:51,073 --> 01:32:54,996
que gasté en, ¿qué,
sólo una metáfora barata?
1535
01:32:55,167 --> 01:32:58,265
- Es una metáfora bastante rica.
- ¡Cállate!
1536
01:32:58,366 --> 01:32:59,582
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ya.
1537
01:32:59,606 --> 01:33:03,084
- Anda. Vámonos.
- No, no, no. Ustedes se quedarán aquí.
1538
01:33:03,185 --> 01:33:05,259
Les parece todo tan dulce y poético.
1539
01:33:05,360 --> 01:33:07,825
Bueno, entonces podrán quedarse aquí
y pasar sus últimos momentos...
1540
01:33:07,849 --> 01:33:11,117
reflexionando sobre la
riqueza de esa metáfora.
1541
01:33:11,374 --> 01:33:13,755
- Adentro.
- ¿Qué? Vamos, hombre.
1542
01:33:13,856 --> 01:33:16,409
- ¡Dios! Sólo entra. Entra en la tumba.
- De acuerdo.
1543
01:33:16,510 --> 01:33:18,836
Es mejor ser enterrado vivo,
que enterrado muerto, supongo.
1544
01:33:18,937 --> 01:33:22,548
- Realmente no lo es.
- Saben, es una pena, de verdad.
1545
01:33:22,818 --> 01:33:24,540
Esta es una historia tremenda.
1546
01:33:24,641 --> 01:33:26,936
Lástima que no estés para contarla.
Vamos.
1547
01:33:27,037 --> 01:33:28,627
- Pero ellos morirán.
- Y tú también...
1548
01:33:28,728 --> 01:33:31,650
¡si no dejas de ser un blandengue!
¡Ven aquí!
1549
01:33:40,813 --> 01:33:42,651
Esto está bien.
Esto no es una pesadilla activa...
1550
01:33:42,675 --> 01:33:44,608
que tengo desde los 14 años.
1551
01:33:48,423 --> 01:33:52,485
¿Por qué vas tan rápido?
Esto no es una carrera.
1552
01:33:56,657 --> 01:33:59,072
Espera, ¡no! ¿Qué haces?
¡Vuelve aquí!
1553
01:33:59,173 --> 01:34:03,829
Puede que hayas comprado la Isla,
¡pero ahora, la Isla es tu dueña!
1554
01:34:03,930 --> 01:34:06,348
¿Qué?
¡No puedes dejarme aquí!
1555
01:34:07,951 --> 01:34:10,666
¡Rafi! ¡Vuelve!
1556
01:34:12,907 --> 01:34:14,656
¡Necesito un bote!
1557
01:34:23,546 --> 01:34:25,984
Oye, oye, ¡detente!
¡Para!
1558
01:34:27,653 --> 01:34:29,520
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1559
01:34:29,621 --> 01:34:31,829
¡Uno de los lugareños
acaba de robarse mi bote!
1560
01:34:31,930 --> 01:34:33,394
¿Has visto a una mujer?
1561
01:34:33,495 --> 01:34:36,935
Es una morena con un
traje de lentejuelas.
1562
01:34:37,105 --> 01:34:41,443
No. ¿Está ella en algún
tipo de problema?
1563
01:34:52,577 --> 01:34:54,636
Es algo gracioso.
1564
01:34:55,718 --> 01:34:57,415
Yo solía pensar que...
1565
01:34:57,516 --> 01:34:59,748
que este tipo de cosas
eran tan románticas.
1566
01:34:59,918 --> 01:35:01,302
¿Sí?
1567
01:35:01,403 --> 01:35:04,253
¿Estar encerrados en un ataúd a
punto de ser enterrados por la lava,
1568
01:35:04,354 --> 01:35:07,276
o...
¿Acurrucarse con los muertos?
1569
01:35:07,837 --> 01:35:10,812
Yacer al lado de un amor perdido.
1570
01:35:10,913 --> 01:35:12,454
Como lo hizo Taha.
1571
01:35:15,076 --> 01:35:16,617
¡Dios!
1572
01:35:16,771 --> 01:35:17,854
¡Dios!
1573
01:35:17,955 --> 01:35:20,467
Lo siento.
1574
01:35:20,568 --> 01:35:22,921
Siento no haber podido salvarte.
1575
01:35:23,022 --> 01:35:25,323
Siento no haber podido ser
tu Dash.
1576
01:35:25,476 --> 01:35:27,087
Tienes razón.
1577
01:35:27,989 --> 01:35:29,875
No te pareces en nada a Dash.
1578
01:35:30,046 --> 01:35:33,186
No llegaste en un caballo
blanco para salvarme.
1579
01:35:33,287 --> 01:35:39,005
Llegaste en una... Motoneta prestada,
con el silenciador roto.
1580
01:35:39,551 --> 01:35:41,269
Sí.
1581
01:35:41,370 --> 01:35:44,603
Nunca hubiera podido
escribir un Dash como tú.
1582
01:35:45,968 --> 01:35:48,190
Porque nunca conocí...
1583
01:35:48,291 --> 01:35:50,289
a un Dash como Alan.
1584
01:35:50,390 --> 01:35:52,743
Tenía tanto miedo de ser
herida por la vida otra vez...
1585
01:35:52,844 --> 01:35:54,327
que simplemente dejé de vivir.
1586
01:35:54,428 --> 01:35:56,764
No pude ver las cosas
buenas que tenía delante.
1587
01:35:57,035 --> 01:36:00,687
Siento mucho no
haberte visto antes.
1588
01:36:00,788 --> 01:36:02,716
Yo también tengo una confesión.
1589
01:36:02,817 --> 01:36:04,484
Verás, me estaba gustando mucho hacia...
1590
01:36:04,585 --> 01:36:06,950
donde se dirigía esta
nueva historia nuestra.
1591
01:36:07,321 --> 01:36:10,864
Sólo quería ver cómo
iba a terminar, supongo.
1592
01:36:11,143 --> 01:36:14,030
Las aventuras de Loretta y Alan.
1593
01:36:15,903 --> 01:36:17,738
No, necesitaría un
título mejor que ese.
1594
01:36:17,839 --> 01:36:20,140
Sí, definitivamente.
Definitivamente.
1595
01:36:21,046 --> 01:36:25,175
Lo siento. Sólo...
El fémur de Taha se me está clavando.
1596
01:36:28,536 --> 01:36:30,199
Rafi debe haber dejado esto.
1597
01:36:30,300 --> 01:36:32,922
¿Cómo te olvidas de tu palanca?
Nos ayudará a escapar.
1598
01:36:33,023 --> 01:36:34,648
No, la dejó a propósito.
1599
01:36:34,749 --> 01:36:36,543
Qué bien.
Él siempre me ha agradado.
1600
01:36:36,644 --> 01:36:38,063
- Uno...
- De acuerdo.
1601
01:36:38,164 --> 01:36:40,196
- ¡Dos, tres!
- Bien.
1602
01:36:40,297 --> 01:36:44,421
Hubiera preferido que no nos dejara
aquí en primer lugar, pero...
1603
01:36:44,522 --> 01:36:45,866
De acuerdo.
1604
01:37:06,406 --> 01:37:08,948
Dulcius ex asperis.
1605
01:37:13,365 --> 01:37:15,597
Más dulce después de la dificultad.
1606
01:37:21,692 --> 01:37:23,475
¡Vamos!
¡Corre hacia los árboles!
1607
01:37:24,350 --> 01:37:27,197
Espera. No. No importa.
Los árboles están en llamas.
1608
01:37:27,298 --> 01:37:29,322
De acuerdo.
1609
01:37:30,877 --> 01:37:33,074
Podemos volver por el túnel.
1610
01:37:33,607 --> 01:37:35,218
No.
El túnel es imposible.
1611
01:37:40,693 --> 01:37:42,463
De acuerdo,
estoy abierto a otras ideas.
1612
01:37:42,564 --> 01:37:45,822
Hay una corriente.
Podemos seguirla hasta el océano.
1613
01:37:45,923 --> 01:37:47,862
¿Cómo sabemos lo que
hay al otro lado?
1614
01:37:47,963 --> 01:37:49,366
No lo sabemos.
1615
01:37:50,762 --> 01:37:53,236
Sólo hay una forma de averiguarlo.
1616
01:37:54,556 --> 01:37:56,545
- Vale la pena el sarpullido.
- ¿Sí?
1617
01:38:16,899 --> 01:38:18,243
¿Alan?
1618
01:38:26,557 --> 01:38:28,132
Alan.
1619
01:39:05,252 --> 01:39:06,596
¿Alan?
1620
01:39:06,756 --> 01:39:09,782
A... ¿Alan?
1621
01:39:10,157 --> 01:39:11,501
¡Alan!
1622
01:39:14,337 --> 01:39:16,396
¡Dios mío!
¡Estás vivo!
1623
01:39:16,566 --> 01:39:19,143
- Estoy vivo.
- ¡Dios mío! Pensé que te había matado.
1624
01:39:21,578 --> 01:39:22,748
¿Es esa Beth?
1625
01:39:22,849 --> 01:39:24,425
¡Loretta!
1626
01:39:24,613 --> 01:39:25,689
¡Beth!
1627
01:39:25,790 --> 01:39:27,350
- ¡Beth!
- ¡Beth!
1628
01:39:27,451 --> 01:39:29,026
¡Beth!
1629
01:39:34,454 --> 01:39:36,168
Beth, ¡has venido!
1630
01:39:36,491 --> 01:39:37,901
¿Por qué estás aquí?
1631
01:39:38,002 --> 01:39:40,985
¡Te dije que te cubría la espalda,
chica!
1632
01:39:41,086 --> 01:39:43,184
¡Lo siento mucho!
1633
01:39:43,285 --> 01:39:45,638
¡He destruido el traje!
1634
01:39:45,739 --> 01:39:47,083
¿Cómo?
1635
01:39:47,243 --> 01:39:49,466
No importa. Más tarde.
1636
01:39:49,567 --> 01:39:51,371
He encontrado a un
británico en una cueva.
1637
01:39:51,472 --> 01:39:54,060
Pensé que era un niño pequeño,
pero tiene una barba completa.
1638
01:39:54,161 --> 01:39:57,643
¡Beth, ese es Fairfax!
¡Él nos ha secuestrado!
1639
01:39:57,744 --> 01:40:00,208
¡Es un tipo malo, Beth!
¡Mató a mi entrenador!
1640
01:40:00,309 --> 01:40:01,653
¡Atrápalo!
1641
01:40:01,927 --> 01:40:03,434
¡Deténganlo!
1642
01:40:10,937 --> 01:40:13,479
Yo te cubro la espalda, chica.
1643
01:40:15,486 --> 01:40:17,356
¿A dónde te ibas corriendo?
Esto es un barco.
1644
01:40:17,457 --> 01:40:18,778
Este tipo es divertidísimo.
1645
01:40:18,879 --> 01:40:20,607
Te tengo.
1646
01:40:20,708 --> 01:40:21,988
¡Naden hasta la roca!
1647
01:40:22,089 --> 01:40:24,363
No te tengo.
No, sí te tengo.
1648
01:40:24,464 --> 01:40:26,365
Los vamos a recoger.
Todo va a salir bien.
1649
01:40:26,466 --> 01:40:28,957
Encontrando refugio
en una roca cercana,
1650
01:40:29,058 --> 01:40:31,066
él la sacó del agua,
1651
01:40:31,167 --> 01:40:34,345
con sus poderosos brazos
tirando de su cuerpo de ella.
1652
01:40:34,446 --> 01:40:35,918
Y Alan susurró...
1653
01:40:36,989 --> 01:40:39,876
Ahora estás a salvo.
1654
01:40:40,859 --> 01:40:45,853
En ese momento, Loretta pudo sentir que
una nueva aventura acababa de empezar.
1655
01:40:46,497 --> 01:40:49,488
"La pasión del corazón,
del apenas escape...
1656
01:40:49,659 --> 01:40:52,495
no hizo más que avivar el
deseo de Loretta por él.
1657
01:40:52,596 --> 01:40:56,910
Ella estaba sedienta de la lava caliente,
que pronto iba a brotar de su..."
1658
01:40:57,011 --> 01:41:00,934
No vayas a parar justo
en la parte buena.
1659
01:41:01,447 --> 01:41:03,379
No es nada que no haya leído antes.
1660
01:41:03,480 --> 01:41:05,163
¿No te lo he dicho?
1661
01:41:05,264 --> 01:41:08,170
La playa más bonita del mundo.
1662
01:41:08,271 --> 01:41:11,487
Tal vez más tarde,
te enseñaré la Cala del Encanto...
1663
01:41:11,588 --> 01:41:13,378
No, puedes llevarte a Randy.
1664
01:41:13,479 --> 01:41:17,040
Recuerda, que eres
mi amigo platónico.
1665
01:41:17,141 --> 01:41:20,082
¿"Platónico"?
Me gusta como suena eso.
1666
01:41:20,183 --> 01:41:22,843
No estoy seguro de lo que significa,
pero me gusta como suena.
1667
01:41:22,944 --> 01:41:25,486
Aquí tienes, Randy.
1668
01:41:27,014 --> 01:41:29,660
- Querida mía.
- Eres un ángel. Gracias.
1669
01:41:29,783 --> 01:41:31,531
¿Cómo lo has sabido?
1670
01:41:43,507 --> 01:41:46,635
Bonita forma de terminar
una gira de libro, ¿verdad?
1671
01:41:48,488 --> 01:41:53,066
Sabes, tengo una frase que me gusta usar
en momentos como estos, en realidad.
1672
01:41:55,664 --> 01:41:57,412
¿Quid deinde?
1673
01:41:58,318 --> 01:42:01,827
Es latín.
Significa: ¿Qué sigue?
1674
01:42:03,292 --> 01:42:05,144
¿Quid cogitas?
1675
01:42:07,020 --> 01:42:08,527
Buca di Beppo.
1676
01:42:11,613 --> 01:42:13,603
- Sí. Conozco cero de más latín.
- No. Sí.
1677
01:42:13,873 --> 01:42:17,140
Lo había
buscado para este momento.
1678
01:42:18,035 --> 01:42:19,278
Entonces, ¿qué viene ahora?
1679
01:42:19,379 --> 01:42:21,967
- ¿Cómo escribirías esto?
- No lo sé.
1680
01:42:22,068 --> 01:42:22,921
¿Cómo lo escribirías tú?
1681
01:42:23,022 --> 01:42:24,402
¿Realmente queremos que yo escriba esto?
1682
01:42:24,426 --> 01:42:27,075
- Inténtalo. Por favor hazlo.
- De acuerdo. Lo escribiré.
1683
01:42:27,176 --> 01:42:28,325
De acuerdo.
1684
01:42:28,426 --> 01:42:31,761
Estábamos... Estaban...
Parados en una playa.
1685
01:42:32,032 --> 01:42:33,744
Prepara el escenario para el público.
Así sabrán dónde estamos.
1686
01:42:33,768 --> 01:42:35,143
Ya te estás riendo.
¿Por qué te ríes de mí?
1687
01:42:35,167 --> 01:42:37,487
- No me estoy riendo. Estoy sonriendo.
- Lo estás haciendo.
1688
01:42:37,565 --> 01:42:41,902
Hay palmeras sobre un marrón...
1689
01:42:42,232 --> 01:42:45,058
cabello parecido a la
corteza de la doncella.
1690
01:42:45,159 --> 01:42:45,725
Hay una medusa muerta...
1691
01:42:45,826 --> 01:42:49,226
Todo lo que estás haciendo es describir lo
que realmente estás viendo en este momento.
1692
01:42:49,482 --> 01:42:52,645
Él está nervioso porque
ella le gusta mucho.
1693
01:42:53,475 --> 01:42:55,414
Está bien escrito.
1694
01:42:55,515 --> 01:42:56,629
- Gracias.
- De nada.
1695
01:42:56,730 --> 01:42:57,937
- Voy a seguir.
- De acuerdo.
1696
01:42:58,038 --> 01:42:59,429
La miró profundamente a los ojos.
1697
01:42:59,530 --> 01:43:03,314
Lo único que podía compararse
con el pulso de ese océano,
1698
01:43:03,975 --> 01:43:04,548
era el palpitar en su...
1699
01:43:04,649 --> 01:43:08,058
- De acuerdo, no, no puedes palpitar.
- ¿Por qué no?
1700
01:43:08,159 --> 01:43:10,218
No se puede salir del paso,
con una palpitación.
1701
01:43:10,388 --> 01:43:12,581
- Tú palpitas todo el tiempo.
- No salgo del paso con eso.
1702
01:43:12,605 --> 01:43:13,692
Tienes que ganarte el palpitar.
1703
01:43:13,716 --> 01:43:15,024
¿Quién te ha hecho la
Reina de las palpitaciones?
1704
01:43:15,048 --> 01:43:16,691
Suele ser una cosa para
el capítulo 4.
1705
01:43:16,792 --> 01:43:18,380
Querrás que se plantee
adecuadamente en el 4.
1706
01:43:18,404 --> 01:43:20,612
Creo que palpitas en todos
los capítulos. Pulsas.
1707
01:43:20,713 --> 01:43:22,448
Es un precursor de la pulsación.
1708
01:43:22,549 --> 01:43:24,988
- Ondulante.
- Acabas de saltarte al 5.
1709
01:43:25,258 --> 01:43:27,503
- ¿Qué tal si se besan? ¿Por qué no?
- ¿Como un beso normal?
1710
01:43:27,527 --> 01:43:29,593
Sí. Como un beso de
a principio de capítulo.
1711
01:43:29,694 --> 01:43:31,616
Soy buena para empezar...
1712
01:43:35,249 --> 01:43:37,066
¿Qué tal ha ido?
¿Alguna nota?
1713
01:43:37,493 --> 01:43:41,208
Muy buen intento
de primer capítulo.
1714
01:45:13,698 --> 01:45:15,042
Madre...
1715
01:45:15,268 --> 01:45:16,896
Estabas muerto.
1716
01:45:16,997 --> 01:45:19,942
Tus sesos salieron de tu cara y golpearon
la parte posterior de mi garganta.
1717
01:45:19,966 --> 01:45:22,199
- Cayó en mi boca.
- No le digas que él estaba en tu boca.
1718
01:45:22,223 --> 01:45:23,725
- Podía saborearte.
- No digas nunca eso.
1719
01:45:23,749 --> 01:45:29,229
Sólo usamos el 10% de nuestro cerebro,
así que sólo active otro 10%
1720
01:45:29,330 --> 01:45:32,263
Entonces, ¿estás bien?
1721
01:45:32,364 --> 01:45:33,958
Al cien por cien.
1722
01:45:34,059 --> 01:45:35,878
O sea al 10%
1723
01:45:36,048 --> 01:45:37,511
Creímos que te moriste.
1724
01:45:37,612 --> 01:45:40,241
Naturalmente, tengo algunos
problemas de ira que necesito soltar.
1725
01:45:40,342 --> 01:45:43,023
- Por supuesto.
- Y resentimiento.
1726
01:45:44,788 --> 01:45:45,868
Me alegro de verte, hombre.
1727
01:45:45,938 --> 01:45:48,311
Bien, mantengamos la charla
en voz baja.
1728
01:45:48,412 --> 01:45:53,129
Cerraremos los ojos y nos reconectaremos
con nuestra respiración.
1729
01:45:53,466 --> 01:45:54,904
Genial.
1730
01:45:55,399 --> 01:45:56,541
Excelente.
1731
01:46:02,633 --> 01:46:10,633
The Lost City (2022) Una
traducción de TaMaBin
137195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
