Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,356 --> 00:01:04,315
Τι τρέχει;
2
00:01:06,693 --> 00:01:07,777
Δεν τρέχει τίποτα.
3
00:01:08,987 --> 00:01:09,904
Έρχομαι!
4
00:01:13,241 --> 00:01:13,908
Εντάξει,
5
00:01:14,075 --> 00:01:15,744
ακούσαμε.
6
00:01:19,414 --> 00:01:20,623
Κύριε Montesiho.
7
00:01:20,999 --> 00:01:22,083
Δικηγόρε Lamsky;
8
00:01:22,250 --> 00:01:24,461
Συνήθως δεν στέλνετε συστημένο γράμμα;
9
00:01:24,627 --> 00:01:27,547
Σας έστειλα δέκα.
Και δεν ήρθατε να τα πάρετε.
10
00:01:27,714 --> 00:01:30,884
Έχετε δίκιο. Χαίρομαι πολύ
που σας ξαναβλέπω. Περάστε.
11
00:01:34,804 --> 00:01:36,139
Συγγνώμη, δεσποινίς.
12
00:01:36,806 --> 00:01:38,391
Γεια σας. Με συγχωρείτε...
13
00:01:38,558 --> 00:01:40,435
-Δεν έχετε φλας για να στρίψετε;
-Τι;
14
00:01:41,144 --> 00:01:42,937
Δεν λέμε "τι" λέμε "ορίστε".
15
00:01:43,104 --> 00:01:45,106
-Τι;
-Όχι, εγώ...
16
00:01:46,024 --> 00:01:48,610
Ξεχάστε το αυτό. Μοιάζει με Brancusi,
αλλά δεν είναι.
17
00:01:48,777 --> 00:01:49,736
Όμως η πολυθρόνα,
18
00:01:49,903 --> 00:01:51,237
έχει πολύ μεγάλη αξία.
19
00:01:52,530 --> 00:01:54,657
Δεν θέλετε ένα καφέ, τσάι, σόδα;
20
00:01:54,824 --> 00:01:57,035
Σας ακολουθώ από το Porte Dauphine.
21
00:01:57,202 --> 00:01:59,704
Δεν βγάζετε ποτέ φλας,
και είναι επικίνδυνο.
22
00:01:59,871 --> 00:02:01,122
Από πού με ακολουθείς;
23
00:02:01,289 --> 00:02:02,916
Ήμουν από πίσω σας.
24
00:02:03,082 --> 00:02:06,002
- Προσέξτε τη στάχτη σας.
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
25
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
Μπαμπά, σταμάτα.
Είναι άβολο.
26
00:02:08,338 --> 00:02:10,423
- Στα αγγλικά, παρακαλώ.
-Χέσε μας, μπαμπά.
27
00:02:10,590 --> 00:02:12,091
Ωραία!
28
00:02:13,927 --> 00:02:14,594
Στοπ!
29
00:02:14,761 --> 00:02:15,303
Στοπ!
30
00:02:16,221 --> 00:02:17,555
Σταματήστε αυτό το γερανό!
31
00:02:17,972 --> 00:02:19,724
Έπρεπε να είχαμε πάει από τη διάβαση.
32
00:02:20,225 --> 00:02:21,768
Πήγαινε, γλυκειά μου.
33
00:02:21,935 --> 00:02:22,977
Julie!
34
00:02:23,144 --> 00:02:24,938
Καλή σου εβδομάδα, αγάπη μου.
35
00:02:28,691 --> 00:02:29,651
Είσαι καλά, γλυκειά μου;
36
00:02:29,818 --> 00:02:31,861
-Πήγε καλά;
-Τέλεια.
37
00:02:32,987 --> 00:02:36,533
Λογικευτείτε. Σας υπόσχομαι
ότι θα το φροντίσουμε.
38
00:02:36,699 --> 00:02:38,535
Πάρε το τηλέφωνό σου και κάλεσε
αυτή τη στιγμή!
39
00:02:38,701 --> 00:02:39,911
Γεια σου, εγώ είμαι.
40
00:02:40,078 --> 00:02:42,497
- Το απεχθάνομαι να μου μιλάς έτσι.
-Πώς έτσι δηλαδή;
41
00:02:42,664 --> 00:02:43,706
- "Εγώ είμαι."
42
00:02:43,873 --> 00:02:46,584
Εγώ είμαι, δεν θα πω ότι δεν είμαι εγώ.
43
00:02:46,751 --> 00:02:48,753
Τι θέλεις;
44
00:02:48,920 --> 00:02:50,255
Γιατί θα κάνει πάρτυ η Julie;
45
00:02:50,421 --> 00:02:52,173
Γιατί έχει γενέθλια.
46
00:02:52,549 --> 00:02:53,550
Θα είσαι εσύ εκεί;
47
00:02:53,716 --> 00:02:55,927
- Ναι.
-Δεν θέλω η κόρη μου να έχει
48
00:02:56,094 --> 00:03:00,306
μια απαίσια σεξουαλική εμπειρία με ένα
παιδί που δεν έχει καν βγάλει το σχολείο.
49
00:03:00,473 --> 00:03:03,268
Ορκίζομαι ότι θα πηδήξω,
στις ζωές των παιδιών μου!
50
00:03:03,434 --> 00:03:04,686
Δεν έχετε παιδιά.
51
00:03:04,853 --> 00:03:07,230
Ακόμα χειρότερα!
Η μητέρα μου έχει μόνο εμένα.
52
00:03:07,397 --> 00:03:09,440
-Έχει πεθάνει.
-Το ξέρω.
53
00:03:09,607 --> 00:03:10,817
Με τρομάζετε.
54
00:03:10,984 --> 00:03:13,528
Αυτό το αμάξι είναι η μόνη μου
ανάμνηση από κείνη.
55
00:03:13,695 --> 00:03:14,654
Jean-Christophe,
56
00:03:14,821 --> 00:03:15,989
σας ικετεύω...
57
00:03:17,574 --> 00:03:18,408
Να πάρει!
58
00:03:18,575 --> 00:03:19,826
Όχι!
59
00:03:19,993 --> 00:03:21,828
Κύριε Montesiho! Nα πάρει...
60
00:03:22,245 --> 00:03:23,246
Να πάρει...
61
00:03:23,955 --> 00:03:25,081
Να πάρει!
62
00:03:34,841 --> 00:03:36,759
Σχολείο Sainte-Croix
63
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
Πάμε, Saint-Etienne!
64
00:03:47,520 --> 00:03:48,855
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΕΡΘΕΙ ΑΚΟΜΑ
65
00:03:49,022 --> 00:03:50,732
Είμαστε οι καλύτεροι!
66
00:03:50,899 --> 00:03:53,401
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
67
00:03:53,985 --> 00:03:54,986
Να μείνει εκεί.
68
00:03:57,238 --> 00:03:59,157
Όχι, όχι, όχι!
69
00:04:01,451 --> 00:04:03,119
Έλα εδώ, εσύ!
70
00:04:15,319 --> 00:04:30,719
Μετάφραση:
Calamity Jane
71
00:04:48,539 --> 00:04:49,582
Καλησπέρα, κυρία Hernandez.
72
00:04:49,749 --> 00:04:51,167
Καλησπέρα. Ακόμα
73
00:04:51,334 --> 00:04:54,253
-δεν έφτιαξαν τον κωδικό.
-Ναι, πήρα το διαχειριστή. Ευχαριστώ.
74
00:04:54,420 --> 00:04:55,421
Συγγνώμη.
75
00:05:01,719 --> 00:05:02,887
Τι τρέχει με σένα;
76
00:05:03,054 --> 00:05:04,305
Περίμενε, περίμενε!
77
00:05:06,474 --> 00:05:09,352
-Τι έγινε;
-Μετακόμιση.
78
00:05:09,852 --> 00:05:10,979
Μετακομίζεις;
79
00:05:11,145 --> 00:05:13,147
Χρειαζόμουν χώρο.
Ήταν στριμωγμένα.
80
00:05:13,314 --> 00:05:14,399
Δείξε μου.
81
00:05:17,944 --> 00:05:20,071
Περίμενε...δεν είναι ωραίο.
82
00:05:20,238 --> 00:05:22,365
-Θα σε πάω στο νοσοκομείο. Έλα.
-Όχι!
83
00:05:22,532 --> 00:05:23,616
Δεν πάω στο νοσοκομείο.
84
00:05:24,200 --> 00:05:26,995
Πρέπει να σε ράψουν και να βγάλεις
ακτινογραφία.
85
00:05:27,161 --> 00:05:28,162
Κάντο εσύ.
86
00:05:28,329 --> 00:05:31,666
Έχω να το κάνω από την ειδικότητα.
Και δεν έχω τα υλικά εδώ.
87
00:05:32,542 --> 00:05:34,210
Σε κάνουν ανίκανο.
88
00:05:35,044 --> 00:05:36,379
Τι σε κάνει ανίκανο;
89
00:05:36,546 --> 00:05:38,131
Οι ακτίνες σε κάνουν ανίκανο.
90
00:05:38,297 --> 00:05:39,424
Φυσικά και όχι...
91
00:05:39,590 --> 00:05:42,844
1000 ακτινοβολίες στους όρχεις
σε κάνουν τελικά ανίκανο,
92
00:05:43,011 --> 00:05:45,388
όχι μια ακτίνα στον ώμο.
Πάμε.
93
00:05:45,638 --> 00:05:46,556
Έλα.
94
00:05:49,600 --> 00:05:51,686
Στοιχηματίζω ότι ξέρεις τον διευθυντή.
95
00:05:51,853 --> 00:05:53,479
Αν όλοι έβαζαν μέσον...
96
00:05:53,646 --> 00:05:55,648
-Εσύ δεν είσαι 'όλοι'.
-Ακριβώς.
97
00:05:55,815 --> 00:05:58,192
- Ακριβώς τι;
-Πρέπει να δίνουμε το καλό παράδειγμα.
98
00:05:58,359 --> 00:06:01,571
-Για ποιον;
-Είναι θέμα αρχής!
99
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
Τι θέμα;
100
00:06:03,990 --> 00:06:06,409
Έλα! Καλησπέρα, κυρία.
101
00:06:06,576 --> 00:06:08,369
Κάρτα ασφάλισης, παρακαλώ.
102
00:06:08,536 --> 00:06:10,163
Την κάρτα ασφάλισης...
103
00:06:10,329 --> 00:06:12,457
Έχω μια Gold, μια Amex, μια Black,
104
00:06:12,623 --> 00:06:13,583
μια κάρτα για...
105
00:06:13,750 --> 00:06:14,667
την πισίνα...
106
00:06:15,334 --> 00:06:16,627
Αστειεύομαι. Δώστης
107
00:06:16,794 --> 00:06:17,837
την κάρτα ασφάλισής μου.
108
00:06:19,380 --> 00:06:21,466
Αυτός την έχει.
Τη δίνεις;
109
00:06:21,632 --> 00:06:23,551
Η κυρία έχει να κάνει και άλλα πράγματα.
110
00:06:23,801 --> 00:06:24,927
Συγγνώμη, εγώ...
111
00:06:25,178 --> 00:06:26,304
Με συγχωρείτε.
112
00:06:29,098 --> 00:06:30,892
Αυτή είναι. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
113
00:06:31,059 --> 00:06:31,851
Κύριε Dreyfus.
114
00:06:32,018 --> 00:06:32,852
Ναι.
115
00:06:33,019 --> 00:06:35,563
-Έχετε κοινή;
-Μα βεβαίως!
116
00:06:36,314 --> 00:06:38,149
Κοινή...
117
00:06:38,483 --> 00:06:42,737
Την κοινή Bretagne Atlantique. Δεν
σας κάνει να θέλετε να πάτε στη θάλασσα;
118
00:06:52,080 --> 00:06:53,039
Λοιπόν;
119
00:06:53,206 --> 00:06:55,541
Ούτε ένα ραγισμένο πλευρό.
3 ώρες για το τίποτα.
120
00:06:55,708 --> 00:06:58,169
-Πάω για ύπνο.
-Μα δεν είναι ούτε 10 η ώρα!
121
00:06:58,336 --> 00:07:00,546
Έχεις δίκιο. Πάμε να πάρουμε
ένα τελευταίο μοχίτο.
122
00:07:00,713 --> 00:07:02,590
Περίμενε, δεν μπορείς να μου το κάνεις
αυτό.
123
00:07:02,757 --> 00:07:03,883
Τι τρέχει;
124
00:07:04,050 --> 00:07:07,261
Ένα τόσο καλό αστείο, μετά από 20 χρόνια.
Δεν ήμουν έτοιμος.
125
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
Καληνύχτα, μεγάλε.
126
00:07:09,806 --> 00:07:11,933
Δεν θα με συνοδεύσεις σπίτι μου;
-Όχι!
127
00:07:13,935 --> 00:07:16,521
-Ακόμα πονάω πολύ.
-Καληνύχτα!
128
00:07:17,230 --> 00:07:19,232
Όπως είπα, υπάρχει μια επικράτηση
129
00:07:19,398 --> 00:07:22,360
του βάκιλλου του Friedlander
στη διάρκεια της ξηρής εποχής.
130
00:07:22,527 --> 00:07:25,446
Και το αντίθετο ισχύει
για τον Staphylococcus aureus.
131
00:07:25,613 --> 00:07:26,531
Με συγχωρείτε.
132
00:07:27,031 --> 00:07:27,907
Ναι;
133
00:07:28,074 --> 00:07:31,160
Δηλαδή υπάρχουν περισσότεροι staphylococci
στη διάρκεια της υγρής εποχής;
134
00:07:31,661 --> 00:07:32,662
Αυτό δεν είπα μόλις;
135
00:07:32,954 --> 00:07:33,788
Μάλιστα.
136
00:07:33,955 --> 00:07:35,164
-Ορίστε;
-Ναι.
137
00:07:35,331 --> 00:07:36,916
Τότε γιατί αυτή η ερώτηση;
138
00:07:38,126 --> 00:07:39,585
Για το τίποτα. Συγγνώμη.
139
00:07:39,752 --> 00:07:42,421
- Συγγνώμη;
-Για το τίποτα. Συγγνώμη.
140
00:07:42,588 --> 00:07:46,300
Δεσποινίς, έχω τη φήμη ότι είμαι
κουλ καθηγητής;
141
00:07:47,635 --> 00:07:48,511
Όχι και πολύ.
142
00:07:48,678 --> 00:07:51,139
Όχι και πολύ, όχι.
143
00:07:51,305 --> 00:07:54,767
Γι αυτό σας ξαναρωτώ...
144
00:07:55,726 --> 00:07:58,437
Γιατί αυτή η ερώτηση;
145
00:07:59,647 --> 00:08:02,567
Διότι κατά την παρουσίαση
της επιδημιολογίας,
146
00:08:02,733 --> 00:08:06,529
- ο καθηγητής Codaven μας είπε ότι...
- Δεν έχω την ίδια επικοινωνία
147
00:08:06,696 --> 00:08:09,198
ως ευηπόληπτος επικεφαλής
αυτής της υπηρεσίας;
148
00:08:11,409 --> 00:08:13,494
Θα σας πω κάτι.
149
00:08:15,371 --> 00:08:16,497
Αν μια μέρα
150
00:08:16,664 --> 00:08:20,960
έχετε την ευκαιρία να δουλέψετε
με τον καθηγητή Codaven,
151
00:08:21,502 --> 00:08:23,045
παρατηρήστε τον καλά.
152
00:08:24,297 --> 00:08:26,048
Καταγράψτε όλα όσα λέει,
153
00:08:26,215 --> 00:08:27,592
όλα όσα κάνει.
154
00:08:28,384 --> 00:08:31,971
Οπότε όταν έρθει αυτή η ώρα,
όταν έχετε ένα πρόβλημα,
155
00:08:32,138 --> 00:08:35,308
μπορείτε να αναρωτηθείτε
τι θα έκανε εκείνος
156
00:08:35,474 --> 00:08:37,226
και να κάνετε το ακριβώς αντίθετο.
157
00:08:37,393 --> 00:08:38,936
Αυτή είναι η συμβουλή μου, δεσποινίς.
158
00:08:41,355 --> 00:08:44,567
Ελήφθη σήμερα στις 13:34.
159
00:08:44,734 --> 00:08:47,820
Καλημέρα σας, δρ. Dreyfus.
Είμαι ο δρ. Cerceau.
160
00:08:47,987 --> 00:08:49,947
Κάνατε μια ακτινογραφία στα Επείγοντα.
161
00:08:50,114 --> 00:08:53,326
Θα ήθελα να σας μιλήσω γι αυτήν.
Αν μπορείτε να περάσετε από δω.
162
00:08:53,492 --> 00:08:54,493
Ευχαριστώ.
163
00:08:56,495 --> 00:08:57,663
Γεια σας, γιατρέ.
164
00:08:57,830 --> 00:08:58,651
Arthur Dreyfus.
165
00:08:58,663 --> 00:09:00,917
Thierry Cerceau.
Συγγνώμη για την αναμονή.
166
00:09:01,083 --> 00:09:05,338
Τίποτα. Υπήρξε πρόβλημα
με την κάρτα ασφάλισής μου;
167
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
- Με την κάρτα ασφάλισης;
-Ναι.
168
00:09:07,256 --> 00:09:09,091
Όχι, κανένα πρόβλημα με την κάρτα.
169
00:09:09,258 --> 00:09:10,509
Ωραία!
170
00:09:11,469 --> 00:09:13,846
- Εσείς...
- Ελάτε, θα σας εξηγήσω.
171
00:09:16,307 --> 00:09:19,227
Έκανα την τελευταία χρονιά ειδικότητας
με τη σύζυγό σας,
172
00:09:19,393 --> 00:09:22,313
στην υπηρεσία Tubiana στη La Salpe.
- Πολύ καλά...
173
00:09:23,147 --> 00:09:24,690
Σας ζήτησα να έρθετε,
174
00:09:24,857 --> 00:09:27,693
γιατί κοίταξα την ακτινογραφία
χθες βράδυ.
175
00:09:28,486 --> 00:09:29,612
Την είδατε;
176
00:09:30,321 --> 00:09:31,572
Όχι, όχι.
177
00:09:32,657 --> 00:09:35,743
Μπορούμε να πούμε στη Virginie
να είναι παρούσα.
178
00:09:37,161 --> 00:09:38,037
Στη Virginie;
179
00:09:38,496 --> 00:09:40,414
Αφού δεν είναι πολύ μακριά,
θα μπορούσε...
180
00:09:40,581 --> 00:09:41,832
Όχι, όχι...
181
00:09:42,291 --> 00:09:44,835
Έχουμε πάρει διαζύγιο με τη Virginie.
182
00:09:45,002 --> 00:09:47,088
Επειδή φοράτε τη βέρα σας, νόμιζα...
183
00:09:47,463 --> 00:09:50,841
Όχι, δεν μπορώ...να τη βγάλω.
184
00:09:51,467 --> 00:09:53,469
Λοιπόν, να μπούμε στο θέμα;
185
00:09:53,636 --> 00:09:54,929
Ναι, φυσικά.
186
00:09:55,680 --> 00:09:57,306
Λοιπόν...
187
00:09:57,473 --> 00:10:01,269
Ο ακτινολόγος εστίασε
στον πόνο στο στήθος σας,
188
00:10:01,435 --> 00:10:03,354
το αιμάτωμα, τα ραγισμένα πλευρά,
189
00:10:03,688 --> 00:10:06,941
αλλά δεν έδωσε προσοχή στα υπόλοιπα.
Αυτό συμβαίνει.
190
00:10:08,567 --> 00:10:09,652
Στα υπόλοιπα;
191
00:10:11,821 --> 00:10:14,949
Δεν θα σας πω ψέματα...δεν είναι καλά.
192
00:10:15,491 --> 00:10:17,326
Η ακτινογραφία δεν είναι καθόλου καλή.
193
00:10:21,163 --> 00:10:22,248
Όχι καλή...
194
00:10:22,832 --> 00:10:24,000
Όχι καλή;
195
00:10:24,166 --> 00:10:25,251
Όχι καλή, όχι...όχι καλή.
196
00:10:25,418 --> 00:10:26,836
Όχι καλή, όχι καλή...
197
00:10:33,801 --> 00:10:35,011
Όπως βλέπετε,
198
00:10:35,761 --> 00:10:37,221
έχουμε γάγγλια,
199
00:10:38,889 --> 00:10:41,517
θρόμβοι εδώ, εδώ κι εδώ.
200
00:10:42,018 --> 00:10:44,312
Ένα λεπτό. Μα υπάρχουν...
201
00:10:44,478 --> 00:10:45,688
Υπάρχουν και στον υπεζωκότα.
202
00:10:48,566 --> 00:10:50,359
Μα υπάρχουν παντού!
203
00:10:50,526 --> 00:10:52,903
Υπάρχει και πλευρική συλλογή εδώ.
204
00:11:00,703 --> 00:11:01,912
Βήχετε;
205
00:11:03,873 --> 00:11:04,832
Όχι.
206
00:11:06,042 --> 00:11:07,460
Υπάρχουν πονοκέφαλοι;
207
00:11:09,337 --> 00:11:11,088
Όχι...όχι.
208
00:11:12,590 --> 00:11:13,883
Εμετοί;
209
00:11:14,967 --> 00:11:16,635
Απ' ότι φαίνεται όχι.
210
00:11:26,062 --> 00:11:27,104
Καπνίζετε;
211
00:11:30,733 --> 00:11:33,361
-Ορίστε;
-Σας ρωτώ αν καπνίζετε.
212
00:11:34,528 --> 00:11:36,947
Το έχει κόψει εδώ και 20 χρόνια, νομίζω.
213
00:11:37,114 --> 00:11:39,367
Είναι σε πολύ καλή φόρμα.
214
00:11:41,243 --> 00:11:42,244
Μάλιστα.
215
00:11:46,791 --> 00:11:48,959
Και είναι σίγουρος
ότι έχει καταλάβει σωστά;
216
00:11:51,670 --> 00:11:52,630
Να είστε ευγενικός.
217
00:11:52,797 --> 00:11:53,589
Ναι.
218
00:11:53,756 --> 00:11:55,007
Πόσος χρόνος;
219
00:11:58,928 --> 00:12:01,639
Δεδομένης της διασποράς,
φοβάμαι ότι
220
00:12:02,640 --> 00:12:06,394
η χημειοθεραπεία και η εγχείρηση
είναι άχρηστες.
221
00:12:07,561 --> 00:12:10,981
Αλλά θα κάνουμε τα πάντα
για να εμποδίσουμε τον πόνο.
222
00:12:13,150 --> 00:12:15,194
Πόσος χρόνος του μένει;
223
00:12:17,029 --> 00:12:18,489
Eίμαστε γιατροί, όχι μέντιουμ.
224
00:12:22,660 --> 00:12:24,412
Αν δεν έχετε πόνο,
225
00:12:25,329 --> 00:12:26,914
μπορούμε να ελπίζουμε
για έξι μήνες..
226
00:12:27,748 --> 00:12:28,916
Λυπάμαι.
227
00:12:40,052 --> 00:12:43,180
Γεια σας, εδώ Cesar.
Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
228
00:12:43,347 --> 00:12:44,306
Μπιπ!
229
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
Όχι, όχι αυτό. Αυτό.
230
00:12:47,393 --> 00:12:48,352
Μπιπ.
231
00:12:48,519 --> 00:12:50,688
Είμαι ο Arthur.
232
00:12:50,855 --> 00:12:53,858
Μπορείς να με πάρεις, παρακαλώ;
233
00:13:17,673 --> 00:13:20,176
Cesar, θέλω να σου μιλήσω
για κάτι.
234
00:13:21,427 --> 00:13:24,263
Cesar, θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
235
00:13:24,430 --> 00:13:26,140
Θα εκπλαγείς.
236
00:13:27,016 --> 00:13:28,392
Οι εξετάσεις είναι πολύ κακές.
237
00:13:28,559 --> 00:13:29,894
Δεν είναι καθόλου καλές.
238
00:13:30,186 --> 00:13:33,314
Σε προειδοποιώ, τα νέα
δεν είναι πολύ καλά.
239
00:13:33,481 --> 00:13:35,900
Μάλλον είναι πολύ κακά νέα.
240
00:13:36,066 --> 00:13:38,402
Οι εξετάσεις είναι πάρα,
μα πάρα πολύ κακές.
241
00:13:38,569 --> 00:13:40,654
Σου λέω ότι είναι πολύ κακές.
242
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Οι εξετάσεις είναι πολύ κακές.
243
00:13:43,240 --> 00:13:46,202
Ναι, Cesar, είναι σοβαρό.
Ο καρκίνος είναι σοβαρός.
244
00:13:50,122 --> 00:13:51,207
Σκατά.
245
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη!
246
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
Έπεσα πάνω στη θυρωρίνα σου.
247
00:14:05,971 --> 00:14:07,681
Δεν ήθελε να με αφήσει να περάσω.
248
00:14:09,225 --> 00:14:10,893
Έχει δίκιο. Η εξώπορτά σας,
249
00:14:11,060 --> 00:14:12,311
έχει τα χάλια της.
250
00:14:12,478 --> 00:14:15,064
Τι να σου κάνει το θυροτηλέφωνο,
αν είναι ανοιχτά;
251
00:14:15,231 --> 00:14:17,942
Ναι, το ξέρω. Μίλησα
στον διαχειριστή.
252
00:14:19,735 --> 00:14:21,779
Αν ήμουν πλούσιος, θα
κατουρούσα συνέχεια.
253
00:14:21,946 --> 00:14:23,322
Πρέπει να σου μιλήσω.
254
00:14:23,781 --> 00:14:24,490
Κι εγώ.
255
00:14:30,120 --> 00:14:32,831
Σαμπάνια ή λευκό κρασί;
256
00:14:32,998 --> 00:14:36,627
-Εγώ προτιμώ τη σαμπάνια.
-Εγώ το κρασί.
257
00:14:37,503 --> 00:14:39,547
-Να πάρει...κακά νέα;
-Ναι.
258
00:14:40,130 --> 00:14:42,424
Καλά, πρώτα θα πούμε τα δικά μου.
259
00:14:43,050 --> 00:14:45,302
Θα απαλύνει τα δικά σου.
Δεν θα με πιστέψεις.
260
00:14:45,719 --> 00:14:46,804
Δεν είσαι έτοιμος.
261
00:14:47,263 --> 00:14:48,514
Θα γίνω μπαμπάς.
262
00:14:50,391 --> 00:14:52,434
Ναι, ένα παιδί.
Για δεύτερο θα το δούμε μετά.
263
00:14:52,601 --> 00:14:54,270
Δεν είναι τρελό;
264
00:14:55,938 --> 00:14:57,064
Έλα, έλα!
265
00:14:58,482 --> 00:14:59,567
Σε πονάει.
266
00:15:00,609 --> 00:15:02,403
To ήξερα ότι θα σε γονατίσει.
267
00:15:04,488 --> 00:15:05,823
Πρέπει να γνωρίσεις τη Lucia.
268
00:15:06,240 --> 00:15:08,242
Πιες! Τι είναι αυτή η πένθιμη φάτσα;
269
00:15:10,703 --> 00:15:11,412
Και τα δικά σου;
270
00:15:11,912 --> 00:15:13,038
-Τα δικά μου;
-Τα δικά σου νέα.
271
00:15:13,205 --> 00:15:14,248
Ποια είναι τα νέα σου;
272
00:15:14,415 --> 00:15:16,750
- Δεν είναι τίποτα.
-Τι είναι αυτό τώρα;
273
00:15:16,917 --> 00:15:19,336
Άστο. Όχι σήμερα, δεν θέλω.
274
00:15:19,503 --> 00:15:21,297
- Πες μου.
-Όχι, περίμενε!
275
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
- Πες μου.
-Θα σου εξηγήσω.
276
00:15:25,009 --> 00:15:27,136
Τι λες να μιλήσουμε αύριο γι αυτό;
277
00:15:28,762 --> 00:15:30,889
Τι...είσαι καλά;
278
00:15:32,099 --> 00:15:33,726
Λοιπόν, άκουσε...
279
00:15:34,059 --> 00:15:34,810
Εσύ, εσύ...
280
00:15:36,270 --> 00:15:37,313
Εσύ...
281
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
Εσύ...
282
00:15:39,898 --> 00:15:41,150
-Εσύ...
- Εγώ, εγώ...τι εγώ;
283
00:15:41,317 --> 00:15:42,693
Μπορώ να μιλήσω;
284
00:15:43,611 --> 00:15:46,071
Δεν είναι εύκολο, καταλαβαίνεις;
285
00:15:46,238 --> 00:15:47,323
Είναι πολύ δύσκολο.
286
00:15:47,615 --> 00:15:50,451
- Σε ακούω.
-Ναι, καλώς! Πού είχα μείνει;
287
00:15:50,993 --> 00:15:54,038
Στο "εσύ...εσύ...εσύ."
288
00:15:54,538 --> 00:15:56,332
Πριν είχα πει κάτι άλλο.
289
00:15:56,874 --> 00:15:57,958
"Εσύ".
290
00:15:58,334 --> 00:16:00,002
Όχι, είπες, "Δεν είναι εύκολο".
291
00:16:00,169 --> 00:16:02,463
Ναι. Δεν είναι εύκολο.
Ναι, αυτό είναι.
292
00:16:02,630 --> 00:16:04,256
Λοιπόν.
293
00:16:04,423 --> 00:16:06,216
Είναι...θέλω να πω...εσύ...
294
00:16:06,383 --> 00:16:09,511
Ήσουν πάντα ο πρώτος μεταξύ μας.
295
00:16:09,678 --> 00:16:11,722
Τα έκανες πάντα όλα πριν από μένα.
296
00:16:11,889 --> 00:16:12,973
Εκτός από τα παιδιά.
297
00:16:13,349 --> 00:16:14,266
Σωστά.
298
00:16:14,433 --> 00:16:15,559
Και τις εξετάσεις.
299
00:16:15,726 --> 00:16:16,769
Τις εξετάσεις;
300
00:16:16,935 --> 00:16:18,479
Πάντα εγώ πάτωνα,
301
00:16:18,646 --> 00:16:19,688
οπότε, ειλικρινά...
302
00:16:19,855 --> 00:16:21,732
Λοιπόν. Οι εξετάσεις δεν ήταν καλές.
303
00:16:23,817 --> 00:16:25,986
- Για τι πράγμα μιλάς;
-Καρκίνωμα στους πνεύμονες.
304
00:16:26,153 --> 00:16:27,029
Τι;
305
00:16:27,446 --> 00:16:29,573
Καρκίνωμα στους πνεύμονες.
306
00:16:29,740 --> 00:16:30,824
Όμως δεν είναι καρκίνος.
307
00:16:31,283 --> 00:16:32,284
Είναι.
308
00:16:32,451 --> 00:16:33,077
Όχι.
309
00:16:33,243 --> 00:16:33,911
Ναι.
310
00:16:35,079 --> 00:16:36,580
Όμως δεν θα πεθάνεις;
311
00:16:41,251 --> 00:16:42,211
Cesar;
312
00:17:00,646 --> 00:17:03,524
Cesar...πρέπει να σου μιλήσω.
313
00:17:04,608 --> 00:17:07,695
Δεν το πιστεύω. Είσαι τόσο δυνατός,
κοίτα πώς είσαι.
314
00:17:07,861 --> 00:17:08,904
Άκουσέ με.
315
00:17:09,071 --> 00:17:11,615
Στο είπα να σταματήσεις το κάπνισμα,
που να πάρει.
316
00:17:12,116 --> 00:17:14,076
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα,
ξέρεις.
317
00:17:14,243 --> 00:17:15,369
Δεν είναι δίκαιο.
318
00:17:15,536 --> 00:17:17,246
- Cesar.
- Έπρεπε να ήμουν εγώ.
319
00:17:17,788 --> 00:17:20,582
Κανένας δεν πρέπει να είναι άρρωστος.
Αυτά είναι βλακείες.
320
00:17:20,749 --> 00:17:23,001
Ναι, που να πάρει! Φυσικά.
321
00:17:23,168 --> 00:17:25,462
Εγώ το εκμεταλλεύθηκα,
τα σκάτωσα.
322
00:17:25,629 --> 00:17:27,715
Κι εσύ, ποτέ δεν έκανες τίποτα.
323
00:17:28,132 --> 00:17:30,426
Δεν πίνεις, δεν παίρνεις ναρκωτικά,
δεν πηδάς.
324
00:17:30,592 --> 00:17:33,345
-Ούτε το αεροπλάνο δεν παίρνεις.
-Πηδάω και λιγάκι...
325
00:17:33,512 --> 00:17:34,805
Ξέρεις τι εννοώ.
326
00:17:34,972 --> 00:17:36,849
Κοιμάσαι νωρίς, ψηφίζεις Κέντρο,
327
00:17:37,474 --> 00:17:39,643
δεν μπαίνεις ποτέ στο μετρό
χωρίς εισιτήριο.
328
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Έχεις μπει ποτέ χωρίς εισιτήριο;
329
00:17:40,978 --> 00:17:42,187
- Όχι.
-Τα βλέπεις;
330
00:17:42,354 --> 00:17:45,691
Είναι απαίσιο.
Και τώρα εγώ θα κάνω παιδί.
331
00:17:47,192 --> 00:17:49,278
Cesar, άκουσέ με. Πρέπει...
332
00:17:49,445 --> 00:17:50,946
Το ξέρουν η Virginie και η Julie;
333
00:17:53,240 --> 00:17:54,533
Όχι...
334
00:17:56,368 --> 00:17:57,327
Μόνον εγώ;
335
00:17:58,495 --> 00:17:59,538
Ναι...
336
00:18:01,582 --> 00:18:02,583
Συγκινούμαι.
337
00:18:03,584 --> 00:18:05,002
Δεν είναι τίποτε.
338
00:18:05,169 --> 00:18:08,046
Όχι, συγκινούμαι. Γιατί
δεν είναι κάτι εύκολο
339
00:18:08,213 --> 00:18:10,632
-να το πει κανείς.
-Όχι.
340
00:18:14,303 --> 00:18:15,387
Όμως εσύ είσαι δυνατός.
341
00:18:15,554 --> 00:18:16,930
Και είμαστε μαζί.
342
00:18:17,806 --> 00:18:18,724
Εντάξει;
343
00:18:19,641 --> 00:18:20,684
Όλα θα πάνε μια χαρά.
344
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Η κυρία Renou.
345
00:18:27,232 --> 00:18:29,777
Με συγχωρείτε, πρώτα ο κος. Dreyfus.
Δεν θα πάρει πολύ.
346
00:18:32,029 --> 00:18:33,155
Με συγχωρείτε.
347
00:18:34,573 --> 00:18:35,491
Επιστρέφω.
348
00:18:37,159 --> 00:18:38,952
Τι σου είπα την τελευταία φορά;
349
00:18:39,119 --> 00:18:39,995
Πρέπει να σου μιλήσω.
350
00:18:41,079 --> 00:18:43,081
- Αφορά τη Julie;
-Όχι.
351
00:18:43,248 --> 00:18:45,250
Οπότε θα τηλεφωνηθούμε.
Έχω δουλειά.
352
00:18:45,417 --> 00:18:48,003
- Είναι κάτι πολύ σημαντικό.
-Ναι;
353
00:18:48,170 --> 00:18:51,381
Τι; Η Julie έφαγε πολύ Nutella;
Πρέπει να πάρεις το αεροπλάνο;
354
00:18:51,548 --> 00:18:54,301
Όχι! Άκουσέ με 2 λεπτά, Virginie.
355
00:18:54,468 --> 00:18:55,594
Μας τέλειωσε η Virginie!
356
00:18:55,761 --> 00:18:57,805
Πήγαινε να κλάψεις στον ώμο του Cesar.
357
00:18:57,971 --> 00:18:59,681
- Δεν υπάρχει τρόπος να...
-Σταμάτα!
358
00:18:59,848 --> 00:19:02,142
Και σταμάτα με τα αγγλικά,
θα την τρελάνεις την Julie.
359
00:19:02,309 --> 00:19:03,560
- Δεν μπορώ.
-Μπορείς.
360
00:19:04,478 --> 00:19:05,979
Αντίο, κύριε Dreyfus.
361
00:19:06,605 --> 00:19:08,190
- Δεν είναι δυνατόν.
-Είναι.
362
00:19:08,357 --> 00:19:10,025
Κυρία Renou, ελάτε.
363
00:19:17,491 --> 00:19:21,537
Έχω μια ερώτηση, αλλά
είναι λίγο περίπλοκη.
364
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
Θα βάλω τα δυνατά μου, γιε μου.
365
00:19:23,372 --> 00:19:25,624
Μπορείτε να μη με λέτε "γιε μου";
366
00:19:25,791 --> 00:19:28,669
Δεν τα πάω καθόλου καλά
με τον πατέρα μου, και...
367
00:19:29,127 --> 00:19:30,128
Πώς θέλετε
368
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
να σας λέω;
369
00:19:31,755 --> 00:19:33,465
Με το μικρό μου, θα είναι μια χαρά.
370
00:19:34,967 --> 00:19:35,843
Που είναι...;
371
00:19:36,009 --> 00:19:37,177
-Συγγνώμη... Cesar.
372
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
Πολύ καλά, Cesar.
373
00:19:38,595 --> 00:19:41,682
Αν δεν θέλετε να με λέτε "πάτερ μου",
πείτε με "Bernard".
374
00:19:42,641 --> 00:19:44,142
Αυτό θα είναι αδύνατον.
375
00:19:44,309 --> 00:19:46,562
Είναι ακριβώς το όνομα του πατέρα μου.
376
00:19:47,354 --> 00:19:50,274
Μη με λέτε, τότε, δεν υπάρχει πρόβλημα.
377
00:19:50,899 --> 00:19:52,442
Ποια είναι η ερώτησή σας;
378
00:19:53,944 --> 00:19:56,905
Έχω ένα φίλο που είναι πολύ άρρωστος.
379
00:19:57,239 --> 00:19:59,157
Και θα ήθελα να προσευχηθώ για κείνον.
380
00:19:59,533 --> 00:20:01,994
Αλλά είναι Εβραίος- Καθολικός.
381
00:20:02,160 --> 00:20:03,996
Κι εγώ είμαι Εβραίος- Εβραίος.
382
00:20:04,663 --> 00:20:07,249
Οπότε δεν ξέρω σε ποιον Θεό
να προσευχηθώ.
383
00:20:07,416 --> 00:20:09,459
Τον δικό μου ή τον δικό του;
384
00:20:09,626 --> 00:20:12,087
Δεν θα ήθελα να κάνω λάθος.
385
00:20:12,880 --> 00:20:15,173
Υπάρχει μόνον ένας Θεός, Cesar.
386
00:20:15,340 --> 00:20:18,135
Αν προσευχηθείς στο Θεό ολόψυχα,
ο Θεός θα σε ακούσει.
387
00:20:18,969 --> 00:20:22,472
Υπάρχει μόνον ένας Θεός, αλλά
δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε ποιος.
388
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
Ο φίλος σας είναι πιστός;
389
00:20:27,436 --> 00:20:29,980
Όχι πολύ. Δεν τον έχω δει ποτέ
σε εκκλησία
390
00:20:30,147 --> 00:20:32,190
και δεν φοράει το kippah,
ακόμα και στο Yom Kippur.
391
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
Είναι Ασκενάζι.
392
00:20:35,611 --> 00:20:39,197
Κομμουνιστής από τον πατέρα του,
Καθολικός από τη μητέρα του.
393
00:20:39,364 --> 00:20:41,992
Οπότε όχι βέρος Εβραίος,
αλλά πάντως Εβραίος.
394
00:20:42,159 --> 00:20:43,577
Δεν έχει κάνει περιτομή.
395
00:20:43,911 --> 00:20:45,037
Κι εσείς;
396
00:20:45,579 --> 00:20:46,455
Εγώ; Ναι!
397
00:20:46,788 --> 00:20:48,081
Εγώ τελείως.
398
00:20:48,248 --> 00:20:50,000
Όχι. Είστε πιστός;
399
00:20:50,167 --> 00:20:52,502
Εγώ; Σεφαριδιτικός της δεξιάς.
Πολύ απλό.
400
00:20:52,669 --> 00:20:55,380
Ένα Shabbat από καιρού εις καιρόν,
και όλοι είναι ευχαριστημένοι.
401
00:20:55,839 --> 00:20:59,217
Μπορείτε να προσευχηθείτε σε μια εκκλησία
και σε μια συναγωγή.
402
00:20:59,384 --> 00:21:00,636
Ο Θεός δεν θα σας κατηγορήσει.
403
00:21:00,802 --> 00:21:02,763
Δεν θέλω να πιστεύει ότι κλέβω.
404
00:21:04,139 --> 00:21:07,559
Όπως ο τύπος που στοιχηματίζει
σε κόκκινα και μαύρα στο καζίνο.
405
00:21:07,726 --> 00:21:09,519
Ο Θεός δεν θα σας κατηγορήσει.
406
00:21:09,686 --> 00:21:12,356
Θα δει ότι κάνετε τα πάντα
για τον φίλο σας.
407
00:21:13,565 --> 00:21:15,108
- Είστε σίγουρος;
-Είμαι.
408
00:21:15,275 --> 00:21:16,151
Αλήθεια;
409
00:21:16,443 --> 00:21:17,486
Ναι.
410
00:21:18,737 --> 00:21:19,655
OK.
411
00:21:21,073 --> 00:21:21,949
Κουλ.
412
00:21:22,115 --> 00:21:23,450
-Είστε κουλ.
-Ναι...
413
00:21:23,617 --> 00:21:24,993
Είναι αλήθεια, ειλικρινά.
414
00:21:25,160 --> 00:21:26,370
Είναι κουλ.
415
00:21:26,536 --> 00:21:28,080
Είναι κουλ, ναι.
416
00:21:28,246 --> 00:21:29,623
Είναι κουλ.
417
00:21:29,790 --> 00:21:30,999
-Ναι, εντελώς.
-Εντάξει.
418
00:21:31,166 --> 00:21:32,376
Λοιπόν...
419
00:21:34,127 --> 00:21:35,587
Αντίο σας, κύριε.
420
00:21:42,094 --> 00:21:45,055
Να πάει κανείς στη Lourdes -
αξίζει τον κόπο ή παραπάει;
421
00:21:47,474 --> 00:21:50,018
Παραπάει. Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
422
00:21:50,185 --> 00:21:51,144
Ευχαριστώ.
423
00:21:58,110 --> 00:21:59,027
Hola. Que tal;
424
00:21:59,194 --> 00:22:01,863
- "Cesare"!
- Τι κάνεις εσύ εδώ;
425
00:22:02,364 --> 00:22:03,699
Είναι ο "Cesare"!
426
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Φίλε μου.
427
00:22:06,284 --> 00:22:08,453
Γιατί τον άφησες να πιει τόσο;
428
00:22:11,289 --> 00:22:13,000
Συγγνώμη που ενόχλησα τη Lucia,
429
00:22:13,166 --> 00:22:15,168
-αλλά ήθελα να σου μιλήσω, κατάλαβες;
-Δεν πειράζει.
430
00:22:15,335 --> 00:22:17,212
-Δεν αντέχω άλλο.
-Τι συμβαίνει;
431
00:22:17,379 --> 00:22:18,755
Cesar, πρέπει να με ακούσεις.
432
00:22:18,927 --> 00:22:21,262
Σε ακούω. Ειλικρινά.
433
00:22:21,425 --> 00:22:22,551
Λυπάμαι.
434
00:22:22,926 --> 00:22:25,929
Αλήθεια λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
435
00:22:26,096 --> 00:22:27,014
Όλα θα πάνε καλά.
436
00:22:27,180 --> 00:22:29,057
Όχι, δεν θα πάνε καθόλου καλά.
437
00:22:29,766 --> 00:22:31,685
Δεν θα πάνε καθόλου καλά.
438
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
Γιατί...εγώ είμαι καλά.
439
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
Εγώ είμαι καλά. Μια χαρά.
440
00:22:35,939 --> 00:22:37,983
Εγώ δεν έχω τίποτα.
Είμαι μια χαρά.
441
00:22:38,150 --> 00:22:39,901
Εσύ δεν είσαι καθόλου καλά.
442
00:22:40,402 --> 00:22:41,528
Εγώ είμαι μια χαρά.
443
00:22:41,695 --> 00:22:43,030
Όχι, δεν είσαι!
444
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
Ναι, είμαι μια χαρά.
445
00:22:48,243 --> 00:22:50,954
Θα πεθάνεις, Cesar.
Εσύ θα πεθάνεις.
446
00:22:52,831 --> 00:22:54,958
- Θα πεθάνεις.
-Δεν είναι σοβαρό.
447
00:22:56,126 --> 00:22:57,627
Μα είναι σοβαρό.
448
00:22:57,794 --> 00:22:59,379
Θα πεθάνεις.
449
00:23:00,589 --> 00:23:01,548
Εντάξει.
450
00:23:02,758 --> 00:23:04,092
Είναι φρικτό.
451
00:23:04,259 --> 00:23:06,845
Kλάψε λίγο, όλα θα πάνε καλά.
Έλα!
452
00:23:07,929 --> 00:23:09,765
Ήπιες πολύ, έτσι;
453
00:23:10,682 --> 00:23:11,933
Εσύ δεν κλαις;
454
00:23:12,517 --> 00:23:15,145
Ναι, κλαίω. Μέσα μου, αλλά κλαίω.
455
00:23:15,312 --> 00:23:16,855
Έλα.
456
00:23:29,076 --> 00:23:31,036
Για μένα, τώρα όλα είναι καλά.
457
00:23:31,203 --> 00:23:33,830
Ξανάρχισα να χορεύω συστηματικά.
458
00:23:33,997 --> 00:23:35,290
Ανακάμπτω.
459
00:23:35,457 --> 00:23:37,000
-Θαυμάσια.
-Πολύ καλά.
460
00:23:37,167 --> 00:23:38,752
Ευχαριστούμε, Odile.
461
00:23:39,211 --> 00:23:41,797
Εντάξει, λοιπόν, τα λέμε
την άλλη εβδομάδα.
462
00:23:50,388 --> 00:23:52,140
Θα σας δω την Παρασκευή;
463
00:23:52,307 --> 00:23:53,809
-Ναι, αντίο.
-Αντίο.
464
00:23:58,563 --> 00:23:59,523
Χαίρετε.
465
00:23:59,689 --> 00:24:00,649
Γεια σας.
466
00:24:00,816 --> 00:24:02,776
Το επόμενο γκρουπυ είναι στις 4 μ.μ.
467
00:24:02,943 --> 00:24:05,153
Δεν είναι για μένα,
είναι για ένα φίλο.
468
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
Πείτε του να έρθει.
469
00:24:07,405 --> 00:24:08,782
Είναι λίγο περίπλοκο.
470
00:24:08,949 --> 00:24:11,118
Από χθες λέει ότι είναι πιο άρρωστος.
471
00:24:14,955 --> 00:24:16,498
Λοιπόν, εγώ τι να κάνω;
472
00:24:18,875 --> 00:24:20,001
Arthur;
473
00:24:21,211 --> 00:24:22,254
Arthur;
474
00:24:22,587 --> 00:24:24,965
Ο Codaven ήρθε.
Η συνάντηση θα ξεκινήσει.
475
00:24:25,132 --> 00:24:26,216
Έρχομαι.
476
00:24:29,094 --> 00:24:30,971
Λοιπόν, πού βρισκόμαστε
σε αυτή την περίπτωση;
477
00:24:31,138 --> 00:24:33,140
Ανέλαβα τη συγκριτική μελέτη.
478
00:24:33,306 --> 00:24:35,809
Για τη σύνθεση θα πρέπει να δούμε
τον καθηγητή Chabert.
479
00:24:35,976 --> 00:24:38,562
-Πολύ καλά.
-Δυστυχώς, αυτό είναι πολύ απογοητευτικό.
480
00:24:38,728 --> 00:24:40,772
Ξέρετε τι λένε:
481
00:24:40,939 --> 00:24:42,941
"Οι ερευνητές που ψάχνουν, βρίσκουν,
482
00:24:43,108 --> 00:24:44,860
"αλλά οι ερευνητές που βρίσκουν,
483
00:24:45,652 --> 00:24:47,028
"ψάχνουν για κάτι άλλο."
484
00:25:15,265 --> 00:25:16,266
Cesar;
485
00:25:20,770 --> 00:25:21,646
Γυρίζεις αργά σπίτι.
486
00:25:21,813 --> 00:25:25,233
-Τι κάνεις εδώ εσύ;
-Η φίλη μου η θυρωρίνα μου άνοιξε.
487
00:25:25,400 --> 00:25:27,360
Θα μείνω εδώ. Δεν θα σε αφήσω πια.
488
00:25:28,820 --> 00:25:30,822
- Περίμενε...
- Θέλω σε συνοδεύω.
489
00:25:30,989 --> 00:25:31,948
Να είμαι παρών.
490
00:25:32,115 --> 00:25:34,284
Έλα, σου έφτιαξα κανελόνια.
491
00:25:35,202 --> 00:25:37,204
Ογκρατέν. Νοστιμότατα!
492
00:25:37,370 --> 00:25:38,872
Περίμενε ένα λεπτό.
493
00:25:40,498 --> 00:25:41,541
Η Lucia;
494
00:25:42,000 --> 00:25:44,002
Εκείνη και το μωρό;
Δεν μπορείς να τους αφήσεις.
495
00:25:44,169 --> 00:25:45,212
Με έδιωξε από το σπίτι.
496
00:25:46,588 --> 00:25:47,672
Πώς, από το σπίτι σου;
497
00:25:48,173 --> 00:25:50,383
Δεν μπορούσα να την πετάξω στο δρόμο.
498
00:25:51,760 --> 00:25:54,179
Μα τι θα κάνετε με το μωρό;
499
00:25:54,346 --> 00:25:56,014
Δεν θέλει πια να υιοθετήσει τον Pablo.
500
00:25:57,098 --> 00:25:58,558
Δεν καταλαβαίνω.
501
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
Δεν ήταν έγκυος;
502
00:26:02,896 --> 00:26:05,315
Όχι, γιατί; Την είδες να έχει παχύνει;
503
00:26:05,732 --> 00:26:08,193
Όχι, αλλά αφού μου είπες ότι...
504
00:26:08,360 --> 00:26:10,445
Μου είπες ότι επρόκειτο να γίνεις πατέρας.
505
00:26:10,612 --> 00:26:13,323
Ναι, κι εγώ έτσι νόμιζα.
Αλλά η κυρία άλλαξε γνώμη.
506
00:26:13,490 --> 00:26:14,449
Μα γιατί;
507
00:26:14,991 --> 00:26:16,868
Με βρίσκει πολύ "παιδί".
508
00:26:17,953 --> 00:26:20,664
Όχι αξιόπιστο, αν προτιμάς.
Αλλλά ποιος νοιάζεται;
509
00:26:20,830 --> 00:26:23,875
-Το σημαντικό είναι ότι θα σε φροντίσω.
- Cesar...
510
00:26:27,712 --> 00:26:29,214
Κάποιος είναι στο σαλόνι.
511
00:26:30,423 --> 00:26:31,299
Τι;
512
00:26:32,592 --> 00:26:34,761
Είναι μια γυναίκα με μαντήλα στον καναπέ.
513
00:26:36,763 --> 00:26:38,306
Nαι, είναι η Randa.
514
00:26:38,765 --> 00:26:40,934
- Ποιος;
-Η Randa Ameziane.
515
00:26:41,518 --> 00:26:42,602
Είχε καρκίνο.
516
00:26:42,769 --> 00:26:45,730
Είναι μουσουλμάνα, αλλά το μαντήλι
είναι λόγω του καρκίνου.
517
00:26:45,897 --> 00:26:46,898
Έχει θεραπευθεί.
518
00:26:47,274 --> 00:26:48,984
- Βοηθάει τους άλλους να μιλάνε γι αυτό.
-Για τη μαντήλα;
519
00:26:49,567 --> 00:26:50,610
Όχι. Για τον καρκίνο.
520
00:26:52,904 --> 00:26:55,282
- Μα γιατί;
-Τι γιατί;
521
00:26:55,448 --> 00:26:57,367
Γιατί κάθεται στο σαλόνι;
522
00:26:57,534 --> 00:26:59,536
Θα σου κάνει καλό να της μιλήσεις.
523
00:27:00,412 --> 00:27:02,455
-Δεν θέλω.
-Σας έχω ετοιμάσει
524
00:27:02,622 --> 00:27:05,333
κανελόνια και σαλάτα.
Καληνύχτα.
525
00:27:05,500 --> 00:27:07,752
Ένα λεπτό. Περίμενε.
526
00:27:08,211 --> 00:27:10,797
Περίμενε! Τι κάνεις;
527
00:27:11,589 --> 00:27:13,008
Σας αφήνω.
528
00:27:13,425 --> 00:27:15,176
Είναι υπέροχη.
529
00:27:15,343 --> 00:27:16,177
Περίμενε, περίμενε.
530
00:27:16,511 --> 00:27:18,972
Δεν θα με αφήσεις μαζί της.
Δεν την ξέρω.
531
00:27:19,139 --> 00:27:22,309
Arthur, ξέρεις τι θα γίνει αν μείνω.
532
00:27:22,475 --> 00:27:25,562
Θα την κάνω να γελάσει, θα την πηδήξω,
και εσύ θα κάθεσαι σαν κόπανος.
533
00:27:25,729 --> 00:27:27,272
Δεν θέλω να την πηδήξω.
534
00:27:27,439 --> 00:27:28,815
Γιατί; Ούτε που την ξέρεις.
535
00:27:28,982 --> 00:27:30,692
Ακριβώς γι αυτό!
536
00:27:31,651 --> 00:27:34,195
Το λες αυτό επειδή είναι άρρωστη.
Αλλά κι εσύ είσαι.
537
00:27:34,362 --> 00:27:36,031
Και αυτή έχει θεραπευθεί.
538
00:27:39,617 --> 00:27:41,828
Στείλε μου μήνυμα αν αργήσετε.
539
00:27:50,962 --> 00:27:52,213
Να πάρει...
540
00:28:06,644 --> 00:28:07,729
Καλησπέρα, κυρία.
541
00:28:07,896 --> 00:28:08,813
Καλησπέρα.
542
00:28:09,689 --> 00:28:10,482
Randa.
543
00:28:11,191 --> 00:28:12,525
Arthur, χαίρω πολύ.
544
00:28:14,194 --> 00:28:15,195
Θέλετε να πιείτε κάτι;
545
00:28:15,362 --> 00:28:17,030
Όχι, ευχαριστώ.
546
00:28:17,364 --> 00:28:19,407
- Καθήστε.
-Ευχαριστώ.
547
00:28:25,914 --> 00:28:27,791
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας
που ήρθατε.
548
00:28:28,458 --> 00:28:29,584
Είναι...
549
00:28:30,210 --> 00:28:33,046
Προσπάθησα να αρνηθώ, αλλά
ο φίλος σας είναι πολύ επίμονος.
550
00:28:33,213 --> 00:28:34,047
Ναι, το ξέρω.
551
00:28:37,759 --> 00:28:38,843
Είναι...
552
00:28:39,010 --> 00:28:40,428
Βασικά, είναι...
553
00:28:40,595 --> 00:28:42,013
Είναι λίγο περίπλοκο.
554
00:28:42,180 --> 00:28:43,515
Είναι ακόμα πιο περίπλοκο
555
00:28:43,681 --> 00:28:45,266
να το εξηγήσω...
556
00:28:46,184 --> 00:28:50,522
Μπορεί να σας ακουστεί τρελό,
αλλά δεν είμαι άρρωστος.
557
00:28:52,148 --> 00:28:54,442
- Δεν είστε άρρωστος;
-Όχι.
558
00:28:54,609 --> 00:28:57,112
Ο Cesar νομίζει ότι είμαι άρρωστος,
αλλά δεν είμαι.
559
00:28:57,278 --> 00:28:58,363
Εκείνος είναι.
560
00:29:00,532 --> 00:29:02,951
Ο Cesar έχει τον καρκίνο;
561
00:29:03,326 --> 00:29:06,871
Ναι. Προσπάθησα να του το πω,
αλλά δεν με πίστεψε.
562
00:29:07,038 --> 00:29:10,458
Γιατί πιστεύει ο Cesar
ότι είστε άρρωστος εσείς;
563
00:29:10,625 --> 00:29:12,502
Επειδή εγώ του το είπα.
564
00:29:13,169 --> 00:29:16,131
Γιατί του είπατε ότι έχετε καρκίνο,
αφού δεν έχετε;
565
00:29:16,297 --> 00:29:18,633
Σας είπα ότι είναι περίπλοκο.
566
00:29:18,967 --> 00:29:21,010
Ενώ ετοιμαζόμουν να του το πω,
567
00:29:21,177 --> 00:29:23,680
μου είπε ότι θα γινόταν πατέρας.
568
00:29:23,847 --> 00:29:28,810
Και αυτό με αιφνιδίασε.
569
00:29:28,977 --> 00:29:30,186
Εγώ...εγώ...
570
00:29:30,353 --> 00:29:31,855
εγώ...εγώ...
571
00:29:32,021 --> 00:29:35,525
Μου πήρε ώρα, μπερδεύτηκα λίγο,
572
00:29:35,692 --> 00:29:36,484
προσπάθησα να βρω...
573
00:29:36,651 --> 00:29:39,028
τις κατάλληλες λέξεις και νομίζω
ότι τα έκανα θάλασσα.
574
00:29:40,196 --> 00:29:42,282
-Μετά κατέρρευσε.
-Άρχισε να κλαίει;
575
00:29:42,449 --> 00:29:44,576
Όχι, κατέρρευσε πραγματικά.
576
00:29:44,742 --> 00:29:47,078
Έπεσε κάτω. Ένιωσε χάλια.
577
00:29:47,245 --> 00:29:48,788
Εκεί. Ακριβώς εκεί.
578
00:29:50,540 --> 00:29:52,041
Λόγω του καρκίνου του.
579
00:29:52,208 --> 00:29:53,501
Όχι, λόγω του δικού μου.
580
00:29:53,668 --> 00:29:55,920
Περιμένετε. Είστε κι εσείς άρρωστος;
581
00:29:56,087 --> 00:29:57,255
Όχι, αλλά αυτό πίστεψε.
582
00:29:59,757 --> 00:30:02,594
Είναι απλό! Εγώ είχα συγκλονιστεί
λόγω του γιου του,
583
00:30:02,760 --> 00:30:04,846
όχι λόγω του καρκίνου μου,
που εκείνος είχε.
584
00:30:05,388 --> 00:30:06,264
Κι εκείνος,
585
00:30:06,431 --> 00:30:09,225
κατέρρευσε λόγω του καρκίνου μου,
διότι νόμιζε
586
00:30:09,392 --> 00:30:10,685
ότι εγώ είχα.
587
00:30:10,935 --> 00:30:11,978
Λοιπόν...
588
00:30:14,355 --> 00:30:16,316
ο Cesar έχει καρκίνο και πρόκειται
να γίνει πατέρας.
589
00:30:16,483 --> 00:30:17,358
Αυτό είναι.
590
00:30:17,525 --> 00:30:18,318
Ουσιαστικά όχι.
591
00:30:18,485 --> 00:30:19,486
Στην πραγματικότητα όχι!
592
00:30:19,652 --> 00:30:22,989
Δεν θα κάνει πια γιο.
Τελικά δεν θα γίνει πατέρας.
593
00:30:23,156 --> 00:30:24,199
Αλλά ο καρκίνος ισχύει;
594
00:30:24,491 --> 00:30:25,700
Ναι, εντελώς.
595
00:30:26,868 --> 00:30:28,203
Εντάξει.
596
00:30:29,287 --> 00:30:30,288
Εντάξει.
597
00:30:30,872 --> 00:30:32,665
Κατάλαβα, νομίζω.
598
00:30:33,041 --> 00:30:36,127
Χαίρομαι. Γιατί νομίζω ότι δεν ήμουν
αρκετά σαφής.
599
00:30:36,753 --> 00:30:38,421
Όχι, όχι. Είναι...
600
00:30:39,088 --> 00:30:40,757
Είναι απλό. Είναι...
601
00:30:40,924 --> 00:30:43,384
Είναι δύσκολο να δέχεσαι την ασθένεια.
602
00:30:44,260 --> 00:30:47,222
Είναι δύσκολο να συνειδητοποιήσεις
ότι είναι αλήθεια
603
00:30:47,388 --> 00:30:50,141
και συμβαίνει σε σένα
και σε κανέναν άλλον.
604
00:30:51,434 --> 00:30:53,520
Δώστε μια βδομάδα στον εαυτό σας.
605
00:30:53,978 --> 00:30:55,021
Μια εβδομάδα;
606
00:30:55,480 --> 00:30:56,439
Ναι.
607
00:30:56,940 --> 00:30:59,150
Για μια βδομάδα μένω...
608
00:30:59,317 --> 00:31:00,151
Ναι.
609
00:31:00,318 --> 00:31:02,362
Έλεγα ότι έχω κάτι που δεν έχω...
610
00:31:02,529 --> 00:31:05,698
Οπότε για μια εβδομάδα μένω εντελώς...
611
00:31:05,865 --> 00:31:07,450
-Ναι.
-Και μετά...
612
00:31:15,416 --> 00:31:16,709
Arthur;
613
00:31:16,876 --> 00:31:18,628
Είμαι στο δωμάτιο της Julie!
614
00:31:18,795 --> 00:31:20,171
Εδώ θα σε βάλω.
615
00:31:23,508 --> 00:31:24,425
Λοιπόν;
616
00:31:24,592 --> 00:31:25,927
Είχες δίκιο, είναι σούπερ,
αυτή η κοπέλα!
617
00:31:27,262 --> 00:31:30,390
Μου έκανε πολύ καλό που την είδα.
Νιώθω...
618
00:31:30,807 --> 00:31:31,724
Πώς να το πω;
619
00:31:32,308 --> 00:31:33,268
Υπερβολικά ελαφρύς.
620
00:31:34,060 --> 00:31:35,311
Έφυγε;
621
00:31:35,478 --> 00:31:38,773
Ναι. Αλλά με προσκάλεσε
σε μια ομαδική συνεδρία.
622
00:31:38,940 --> 00:31:40,441
Τέλεια! Θα πας;
623
00:31:40,608 --> 00:31:41,442
Ίσως.
624
00:31:42,610 --> 00:31:44,821
Ίσως. Και μπορείς να έρθεις κι εσύ.
625
00:31:46,781 --> 00:31:48,199
Ναι. Αν θέλεις.
626
00:31:54,205 --> 00:31:56,082
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
627
00:31:56,457 --> 00:31:57,500
Κι εγώ.
628
00:31:57,750 --> 00:31:59,586
Θα κάνουμε φοβερά πράγματα
εμείς οι δυο.
629
00:32:00,128 --> 00:32:03,423
Μου φαίνεσαι παράξενος. Σίγουρα
δεν την πήδηξες λιγάκι;
630
00:32:04,882 --> 00:32:06,301
Τι - είσαι ανόητος!
631
00:32:06,718 --> 00:32:07,552
Τι θα ήθελες να κάνουμε,
632
00:32:07,719 --> 00:32:08,845
τώρα;
633
00:32:09,012 --> 00:32:10,555
Εκτός από το να κοιμηθούμε;
634
00:32:10,722 --> 00:32:12,432
- Ναι.
-Δεν ξέρω. Εσύ;
635
00:32:13,516 --> 00:32:15,977
Να πάμε να φάμε πάπια Πεκίνου
στο Belleville.
636
00:32:16,436 --> 00:32:18,146
- Εντάξει, εντάξει.
-Ναι;
637
00:32:18,313 --> 00:32:20,023
-Πάμε.
-Αύριο βράδυ.
638
00:32:22,984 --> 00:32:24,152
Γιατί αύριο;
639
00:32:24,319 --> 00:32:27,697
Γιατί έχω πρωί πρωί αύριο ένα ραντεβού.
640
00:32:28,072 --> 00:32:30,617
Τι σε νοιάζει το αυριανό ραντεβού;
641
00:32:30,783 --> 00:32:32,035
Θα σταματήσεις να δουλεύεις.
642
00:32:32,201 --> 00:32:35,330
Cesar, δεν μπορώνα αλλάξω τα πάντα
σε μια στιγμή.
643
00:32:35,496 --> 00:32:37,415
Χρειάζομαι χρόνο να οργανωθώ.
644
00:32:37,749 --> 00:32:40,209
Πολύ καλά. Οργανώσου καλά.
Καληνύχτα.
645
00:32:40,543 --> 00:32:41,961
Καλά, πάμε.
646
00:33:05,693 --> 00:33:07,320
Dreyfus!
647
00:33:07,487 --> 00:33:08,946
Τι είναι αυτό;
648
00:33:24,087 --> 00:33:25,546
Αυτό στάλθηκε σε όλους;
649
00:33:26,506 --> 00:33:28,132
Με δουλεύετε;
650
00:33:28,299 --> 00:33:29,634
Λυπάμαι...
651
00:33:29,801 --> 00:33:33,513
Δεν...δεν...δεν έγραψα εγώ
αυτό το μέιλ.
652
00:33:33,680 --> 00:33:35,181
Ποιος το έγραψε τότε;
Οι Ρώσοι;
653
00:33:35,640 --> 00:33:37,058
Με συγχωρείτε...
654
00:33:37,225 --> 00:33:39,519
Με ξέρετε να κάνω
τέτοια ορθογραφικά λάθη;
655
00:33:39,686 --> 00:33:40,603
Ποτέ.
656
00:33:40,770 --> 00:33:42,313
Κοιτάξτε εδώ, για παράδειγμα.
657
00:33:42,480 --> 00:33:44,232
"Να πάτε να χεστήτε".
658
00:33:44,399 --> 00:33:47,443
Το "χεστήτε" γράφεται
με "ει" και όχι με "η".
659
00:33:47,610 --> 00:33:49,320
Άρα έπρεπε να γραφτεί "χεστείτε".
660
00:33:49,487 --> 00:33:52,532
Εδώ, "είστε απαράδαικτοι".
661
00:33:52,699 --> 00:33:54,909
Το "απαράδεκτοι" δεν γράφεται έτσι,
662
00:33:55,076 --> 00:33:57,620
λυπάμαι, έπρεπε να γραφτεί
με "ε", όχι με "αι".
663
00:33:57,787 --> 00:33:58,996
Εδώ, "το πρόσωπό σου είναι..."
664
00:33:59,163 --> 00:34:01,791
Εντάξει, εντάξει...κατάλαβα.
665
00:34:04,544 --> 00:34:09,215
Θα συγκεντρώσετε τώρα όλη την ομάδα
και θα εξηγήσετε ότι σας χάκαραν
666
00:34:09,674 --> 00:34:12,593
και ότι δεν εννοείτε τίποτε
από όλα αυτά.
667
00:34:13,469 --> 00:34:14,429
Είναι σαφές;
668
00:34:17,265 --> 00:34:18,433
Τι συμβαίνει;
669
00:34:19,058 --> 00:34:20,309
Δεν καταλαβαίνω.
670
00:34:21,018 --> 00:34:22,770
Δεν θα με τιμωρήσετε κι άλλο;
671
00:34:23,604 --> 00:34:25,694
Δεν μπορείτε να το
αφήσετε να περάσει έτσι.
672
00:34:25,706 --> 00:34:27,108
Μα αφού δεν ήσασταν εσείς...
673
00:34:27,275 --> 00:34:29,193
Όμως στάλθηκε από το μέιλ μου.
674
00:34:29,360 --> 00:34:31,571
Δεν θα το κάνουμε θέμα, Dreyfus.
675
00:34:32,488 --> 00:34:33,990
-Πολύ καλά.
-Καταλαβαίνετε.
676
00:34:34,157 --> 00:34:35,450
Ναι, αλλά όχι.
677
00:34:35,616 --> 00:34:38,953
Το έχετε ακόμα: "Codaven,
να πάτε να χεστείτε.
678
00:34:39,120 --> 00:34:41,956
"Ηλίθιε. Σκατοκέφαλε." Δυο φορές.
679
00:34:42,123 --> 00:34:43,082
-Το διάβασα.
- "Μαλάκ..."
680
00:34:43,249 --> 00:34:44,375
Ναι, το διάβασα. Ευχαριστώ.
681
00:34:46,794 --> 00:34:47,879
Καλώς, θα σας κάνουμε
682
00:34:48,045 --> 00:34:49,964
μια σύσταση τότε. Εντάξει.
683
00:34:50,131 --> 00:34:52,091
Ναι, αλλά δεν αρκεί.
684
00:34:53,426 --> 00:34:56,345
Δεν αρκεί;
Πώς να σας τιμωρήσω τότε;
685
00:34:57,972 --> 00:35:01,267
Τουλάχιστον με αποκλεισμό μιας βδομάδας.
686
00:35:02,018 --> 00:35:03,478
Μιας βδομάδας;
687
00:35:05,354 --> 00:35:08,566
Μα πώς θα τα καταφέρω
χωρίς εσάς;
688
00:35:09,692 --> 00:35:11,319
Ρωτήστε την πρώην σύζυγό μου.
689
00:35:11,986 --> 00:35:15,281
Λέει ότι είναι απελευθέρωση.
Καλή δύναμη.
690
00:35:16,282 --> 00:35:17,408
Ευχαριστώ πολύ.
691
00:35:39,722 --> 00:35:43,059
- Τρελάθηκες; Να πάρει!
-Χεστείτε γράφεται με "ει".
692
00:35:43,226 --> 00:35:44,018
Εντάξει;
693
00:35:45,603 --> 00:35:46,479
Εντάξει.
694
00:35:46,646 --> 00:35:48,689
Θα πάμε για κείνη την πάπια Πεκίνου;
695
00:35:50,733 --> 00:35:51,776
Κόπανε!
696
00:35:51,943 --> 00:35:53,361
Αυτό γράφεται με "ο".
697
00:35:55,780 --> 00:35:58,282
- Τελείωσες;
-Σχεδόν. Μπορώ να βάλω ό,τι θέλω.
698
00:35:58,741 --> 00:36:00,243
Προφανώς. Άντε.
699
00:36:07,416 --> 00:36:08,751
Επιτέλους θα μάθω
700
00:36:08,918 --> 00:36:12,588
τις πιο αδιάντροπες φαντασιώσεις
του Arthur Dreyfus.
701
00:36:18,427 --> 00:36:19,887
Με κοροϊδεύεις;
702
00:36:20,054 --> 00:36:21,013
Τι;
703
00:36:21,180 --> 00:36:23,683
"Ανακάλυψη εμβολίου κατά
της βακτηριακής δυσεντερίας."
704
00:36:23,850 --> 00:36:24,559
Ναι.
705
00:36:24,725 --> 00:36:26,686
"Να κερδίσεις το βραβείο Νόμπελ,
706
00:36:26,853 --> 00:36:29,605
"να περπατήσεις στη σελήνη με τη Julie."
Εσύ, που φοβάσαι να μπεις σε αεροπλάνο.
707
00:36:29,772 --> 00:36:31,899
Μου ζήτησες να γράψω τα όνειρά μου.
708
00:36:32,066 --> 00:36:32,942
Όμως τα ρεαλιστικά όνειρα.
709
00:36:33,109 --> 00:36:34,235
Αυτά είναι περισσότερο από όνειρα.
710
00:36:34,402 --> 00:36:37,655
Arthur, έχουμε 3 μήνες. Δεν πρόκειται
να σε πάω στο φεγγάρι.
711
00:36:37,822 --> 00:36:40,950
Τι θέλεις να κάνεις πριν πεθάνεις;
Πράγματα που
712
00:36:41,117 --> 00:36:43,661
-μπορούμε να κάνουμε μαζί.
-Αυτά είναι το μάξιμουμ.
713
00:36:43,828 --> 00:36:47,748
Τι θέλω να κάνω; Δεν ξέρω.
Να κοιμηθώ κάτω απ' τα αστέρια;
714
00:36:48,207 --> 00:36:49,584
Να πάω στον τάφο του Albert Schweizer.
715
00:36:49,750 --> 00:36:52,503
Να ξαναδιαβάσω όλον τον Proust,
716
00:36:52,670 --> 00:36:55,423
συν την άλλη περίοδο,
δηλαδή το "Jean Santeuil".
717
00:36:55,590 --> 00:36:56,883
Τι θέλω;
718
00:36:57,049 --> 00:36:59,135
Να αγοράσεις ένα σχοινί
για να κρεμαστώ.
719
00:36:59,302 --> 00:37:00,511
Μα γιατί;
720
00:37:00,845 --> 00:37:02,430
Έχω απλά γούστα.
721
00:37:02,597 --> 00:37:04,599
Δεν είναι απλά, είναι χάλια.
722
00:37:05,099 --> 00:37:08,227
Να διαβάσεις τον Proust...
Θα έχεις χρόνο στο νοσοκομείο.
723
00:37:10,062 --> 00:37:11,397
Είσαι παράξενος.
724
00:37:11,898 --> 00:37:15,610
Αυτή η ανικανότητα να καταλάβεις
ότι το διάβασμα...
725
00:37:15,776 --> 00:37:19,864
-Στο μυαλό σου είναι χάσιμο χρόνου.
-Μα αυτό είναι άσχετο.
726
00:37:20,031 --> 00:37:23,784
Αυτό δεν είναι όνειρο.
Δεν είναι κάτι φανταστικό.
727
00:37:23,951 --> 00:37:26,829
- Είναι το μεγαλύτερο όνειρο.
-Το κάνεις συνέχεια.
728
00:37:27,788 --> 00:37:30,750
Έλα λοιπόν. Κάνε τη δική σου λίστα.
729
00:37:30,917 --> 00:37:35,296
Για μένα, δεν είναι λίστα πραγμάτων
που έκανες την προηγούμενη εβδομάδα.
730
00:37:35,463 --> 00:37:37,131
Λοιπόν, για να δούμε.
731
00:37:38,174 --> 00:37:41,135
"Αλεξίπτωτο. Να οδηγήσω Formula 1."
732
00:37:41,302 --> 00:37:42,261
Δεν τα έχω κάνει ποτέ.
733
00:37:42,428 --> 00:37:44,263
"Να κολυμπήσω με ένα δελφίνι.
734
00:37:44,430 --> 00:37:48,184
"Να χαϊδέψω ένα κοάλα
και έναν ελέφαντα.
735
00:37:49,268 --> 00:37:51,771
"Να κάνω έρωτα κάτω από ένα καταρράκτη.
736
00:37:51,938 --> 00:37:54,398
"Να κάνω έρωτα με δίδυμες."
737
00:37:55,775 --> 00:37:57,360
Ξέρεις, με αδελφές, όχι...
738
00:37:57,735 --> 00:37:59,236
Ίσως να μπορούσες
739
00:37:59,403 --> 00:38:02,239
να κάνεις έρωτα με δίδυμα κοάλα
740
00:38:02,406 --> 00:38:05,868
κάτω από ένα καταρράκτη.
Έτσι, τσακ,
741
00:38:06,285 --> 00:38:07,745
έχεις με ένα σμπάρο δυο τριγόνια.
742
00:38:07,912 --> 00:38:08,871
Τι βλάκας!
743
00:38:09,455 --> 00:38:10,373
Συγγνώμη αν πριν να πεθάνω
744
00:38:10,539 --> 00:38:13,417
προτιμώ να φιλήσω
και όχι να διαβάσω Proust.
745
00:38:13,584 --> 00:38:15,753
Αυτή είναι λίστα ενός 15χρονου έφηβου.
746
00:38:15,920 --> 00:38:18,339
Μπορεί να γίνομαι κακός, αλλά αυτά
είναι όνειρα ενός 15χρονου.
747
00:38:18,506 --> 00:38:21,550
Αυτό δεν είναι πολύ ευγενικό.
748
00:38:21,759 --> 00:38:22,635
Δεσποινίς!
749
00:38:22,802 --> 00:38:25,471
Έχεις δίκιο, δεν θα συμφωνήσουμε ποτέ.
750
00:38:25,638 --> 00:38:27,348
-Θα το κάνουμε 50-50.
-Τι;
751
00:38:27,515 --> 00:38:30,685
Θα διαλέξουμε κάτι ο καθένας
και ο άλλος θα πρέπει να το κάνει.
752
00:38:30,851 --> 00:38:32,186
Δεν μπαίνω σε αεροπλάνο.
753
00:38:32,353 --> 00:38:35,022
Εδώ δεν είναι δημοκρατία.
Αλλιώς πήγαινε σε συνδικάτο.
754
00:38:35,189 --> 00:38:37,358
-Είμαι μέλος συνδικάτου.
-Να πάρει!
755
00:38:37,525 --> 00:38:38,734
Εντάξει, εξαρτάται από σένα.
756
00:38:38,901 --> 00:38:42,488
Εγώ επιλέγω να φάω σπρινγκ ρολς.
Εσύ τι θέλεις να κάνεις;
757
00:38:42,655 --> 00:38:43,698
Είπαμε χωρίς να σκεφτείς!
758
00:38:48,786 --> 00:38:50,413
Να γυρίσω στο Sainte-Croix.
759
00:38:52,206 --> 00:38:53,165
Τέλεια.
760
00:38:53,624 --> 00:38:57,294
Sainte-Croix, να πάρει. Δεν υπάρχει τίποτα
πιο βαρετό από αυτό το σχολείο.
761
00:38:57,461 --> 00:38:59,797
Μπορείς να σταματήσεις να λες "να πάρει";
762
00:38:59,964 --> 00:39:02,216
Γιατί θέλεις να πας εκεί;
763
00:39:02,383 --> 00:39:04,301
Έχω παρκάρει από την άλλη μεριά.
764
00:39:04,677 --> 00:39:06,220
Το Biarritz είναι μόλις 700 χλμ.
765
00:39:06,387 --> 00:39:07,555
780.
766
00:39:08,347 --> 00:39:10,433
-Δώσε μου 10 ευρώ.
-Ορίστε;
767
00:39:10,599 --> 00:39:11,892
Δώσε μου 10 ευρώ.
768
00:39:12,476 --> 00:39:15,187
-Έχεις κιόλας πτωχεύσει;
-Όχι!
769
00:39:15,938 --> 00:39:18,024
Αν είχες πτωχεύσει, θα μου το έλεγες;
770
00:39:20,943 --> 00:39:23,529
Όλοι έχουν τα προβήματά τους,
δεν θα παραπονεθώ.
771
00:39:23,696 --> 00:39:26,157
Δώσε μου 10 ευρώ και θα μιλήσουμε
για κάτι άλλο.
772
00:39:36,417 --> 00:39:37,376
Έλα.
773
00:39:37,710 --> 00:39:39,170
-Τι είναι αυτό;
-Έλα.
774
00:39:39,336 --> 00:39:42,548
- Μπορείς να μου πεις τι κάνουμε;
-Διάλεξες πού θα πάμε,
775
00:39:42,715 --> 00:39:44,425
εγώ διαλέγω πώς θα πάμε.
776
00:39:54,769 --> 00:39:56,187
Τι κάνεις;
777
00:39:56,353 --> 00:39:57,229
Τι σου φαίνεται;
778
00:39:57,396 --> 00:39:58,939
Θα κλέψεις αμάξι;
779
00:39:59,273 --> 00:40:00,316
Μα όχι.
780
00:40:00,691 --> 00:40:01,442
Μα ναι!!
781
00:40:01,609 --> 00:40:02,985
Είναι δικό μου.
782
00:40:03,527 --> 00:40:05,654
Γιατί κλέβεις το δικό σου αμάξι;
783
00:40:05,821 --> 00:40:08,616
Το άφησα στον πιστωτή μου
για εγγύηση.
784
00:40:09,075 --> 00:40:11,285
Ναι. Άρα δεν σου ανήκει πια.
785
00:40:11,911 --> 00:40:13,662
Τεχνικά όχι.
Αλλά συναισθηματικά...
786
00:40:13,829 --> 00:40:16,165
- Για την αστυνομία...
-Θα με αφήσεις;
787
00:40:16,499 --> 00:40:19,502
Αυτό θέλω. Είναι η σειρά μου.
Αυτή είναι η ευχή μου.
788
00:40:19,668 --> 00:40:20,544
Εντάξει;
789
00:40:21,712 --> 00:40:23,214
-Να πάρει...
-Άστο σε μένα.
790
00:40:23,380 --> 00:40:24,340
Περίμενε, το έχω.
791
00:40:24,507 --> 00:40:26,258
Δεν μπορείς ούτε νεροχύτη
να ξεβουλώσεις.
792
00:40:26,425 --> 00:40:28,010
Προσπάθησε, αφού είσαι
τόσο έξυπνος.
793
00:40:30,054 --> 00:40:31,847
Που με κάνεις να το κάνω αυτό...
794
00:40:34,350 --> 00:40:36,143
Ορίστε!
795
00:40:40,272 --> 00:40:41,148
Εσύ έπρεπε
796
00:40:41,315 --> 00:40:42,358
να γίνεις χειρουργός.
797
00:40:42,525 --> 00:40:44,902
Είμαι ερευνητής στο ινστιτούτο Pasteur.
798
00:40:45,069 --> 00:40:45,736
Τι κρίμα!
799
00:40:48,489 --> 00:40:51,909
Ξέρεις πώς λένε το "Saab"
στα σουηδικά;
800
00:40:52,076 --> 00:40:52,868
Όχι.
801
00:40:54,662 --> 00:40:55,704
Ζομπ.
802
00:40:56,288 --> 00:40:57,206
Τι;
803
00:40:57,373 --> 00:40:59,375
Σημαίνει ότι οδηγείς ένα Ζομπ.
804
00:40:59,542 --> 00:41:01,836
Πρόσεξε, γιατί ήταν το Ζομπ
της μητέρας μου.
805
00:41:02,211 --> 00:41:04,296
Ναι, επίσης πολύ φροϋδικό.
806
00:41:10,219 --> 00:41:11,262
Τρελάθηκες;
807
00:41:11,428 --> 00:41:12,555
Είναι εντάξει.
808
00:41:12,721 --> 00:41:14,431
Εξάλλου εσύ θα πεθάνεις.
Δεν σε νοιάζει.
809
00:41:14,598 --> 00:41:16,684
Δεν είναι ανάγκη να πεθάνουμε απόψε.
810
00:41:16,851 --> 00:41:18,519
Κοίτα, δεν έμεινε κανένας.
811
00:41:25,484 --> 00:41:27,778
Αναρωτιέμαι πώς γίναμε φίλοι.
812
00:41:27,945 --> 00:41:30,948
Σε τράβηξε η πολύ αρρενωπή μου πλευρά.
813
00:41:31,115 --> 00:41:34,326
Ειλικρινά, είναι τρελό.
Είναι τρελό που είμαστε φίλοι.
814
00:41:34,493 --> 00:41:36,579
Είμαστε εντελώς το αντίθετο.
815
00:41:37,037 --> 00:41:40,082
Ναι, εντελώς το αντίθετο.
Θα μπορούσες να το πεις αυτό.
816
00:41:40,624 --> 00:41:43,169
Αν δεν γνωρίζαμε ο ένας τον άλλον,
θα μας έλεγα κακούς φίλους.
817
00:41:43,335 --> 00:41:45,004
Αν δεν γνωρίζαμε ο ένας τον άλλον,
φυσικά.
818
00:41:45,171 --> 00:41:46,964
Θα επαναλαμβάνεις ό,τι λέω;
819
00:41:47,131 --> 00:41:49,216
Δεν είναι ανόητο αυτό που λες.
820
00:41:49,383 --> 00:41:50,885
Ξέρεις τι εννοώ.
821
00:41:51,051 --> 00:41:52,803
Και εγώ ξέρω τι εννοώ.
822
00:41:55,389 --> 00:41:59,059
Τους τρελαίνεις τους φοιτητές σου;
Είμαι σίγουρος γι αυτό.
823
00:41:59,226 --> 00:42:03,189
Λέγοντας αυτό, νομίζω ότι εγώ θα
δυσκολευόμουν να με είχα φίλο.
824
00:42:04,398 --> 00:42:06,817
-Γιατί;
-Θα κουραζόμουν.
825
00:42:07,818 --> 00:42:09,236
Τώρα με κουράζεις τρομερά.
826
00:42:14,366 --> 00:42:18,537
Ξέρεις, όταν έφυγε η Virginie,
827
00:42:19,330 --> 00:42:22,249
μου είπε ένα τρομερό πράγμα.
828
00:42:22,416 --> 00:42:23,959
Μου είπε : "Σ' αγαπώ πολύ,
829
00:42:24,126 --> 00:42:26,879
"αλλά όχι αρκετά για να σε αντέξω."
830
00:42:27,630 --> 00:42:29,340
Φαντάζεσαι πόσο βίαιο είναι αυτό!
831
00:42:29,506 --> 00:42:33,260
"Σε αγαπώ πάρα πολύ,
αλλά όχι αρκετά για να σε αντέξω."
832
00:42:33,802 --> 00:42:35,721
Μπορώ να σου πω,
ότι όταν το άκουσα αυτό,
833
00:42:35,888 --> 00:42:37,640
μετά από 15 χρόνια κοινής ζωής,
834
00:42:38,057 --> 00:42:40,517
απελπίστηκα.
Πληγώθηκα πολύ.
835
00:42:40,684 --> 00:42:43,103
Πήγα να δω ένα γιατρό.
836
00:42:43,270 --> 00:42:46,774
Τον δρα Chayevski, ψυχίατρο ή ψυχολόγο,
δεν ξέρω.
837
00:42:46,941 --> 00:42:49,360
Και αυτός μου είπε:
838
00:42:50,069 --> 00:42:53,405
"Για να αγαπηθείς, πρέπει πρώτα
να μάθεις τον εαυτό σου."
839
00:42:54,114 --> 00:42:57,284
Θα ήσουν ανόητος αν δεν πήγαινες.
Και πλήρωσες 60 ευρώ γι αυτό;
840
00:42:57,451 --> 00:42:58,869
- 110.
- Όχι!
841
00:42:59,036 --> 00:43:02,164
Θα έλεγα ότι μετά από ένα μήνα,
842
00:43:02,373 --> 00:43:05,960
έμαθα αρκετά για να μη θέλω
να μάθω άλλα.
843
00:43:07,544 --> 00:43:10,005
Μετά, του είπα για τις σκέψεις
αυτοκτονίας μου.
844
00:43:10,172 --> 00:43:11,423
Τι σου είπε;
845
00:43:11,590 --> 00:43:13,884
Να πληρώσω προκαταβολικά
τις συνεδρίες.
846
00:43:15,177 --> 00:43:16,387
- Τι λες;
-Το ορκίζομαι.
847
00:43:16,553 --> 00:43:17,513
- Σταμάτα.
-Στο ορκίζομαι.
848
00:43:17,680 --> 00:43:19,223
- Σταμάτα...
- Μα στο ορκίζομαι, Cesar!
849
00:43:19,390 --> 00:43:21,016
Είναι ιδιοφυία.
850
00:43:21,183 --> 00:43:23,018
Ναι, είναι ιδιοφυία.
851
00:44:44,308 --> 00:44:45,893
Φθάνουμε στο Sainte-Croix.
852
00:44:46,143 --> 00:44:48,228
Πόσο κοιμήθηκα;
853
00:44:48,395 --> 00:44:49,396
Συνέχεια.
854
00:44:49,563 --> 00:44:50,606
Σαν κούτσουρο.
855
00:44:51,690 --> 00:44:54,234
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θέλεις
να επιστρέψεις εδώ.
856
00:44:55,110 --> 00:44:57,363
Δεν το πιστεύω.
857
00:44:59,740 --> 00:45:01,283
Και είναι...
858
00:45:01,575 --> 00:45:03,911
Κατάστημα στρωμάτων, να πάρει.
859
00:45:06,038 --> 00:45:10,751
Ήρθα να δω αν η βελανιδιά
ήταν ακόμα εκεί.
860
00:45:11,251 --> 00:45:13,462
Δεν ξέρω, να ξαναδώ τον κοιτώνα.
861
00:45:13,837 --> 00:45:15,381
Τα γήπεδα ποδοσφαίρου.
862
00:45:16,173 --> 00:45:17,424
Τις τάξεις.
863
00:45:17,591 --> 00:45:20,052
Το γραφείο του κυρίου Rassamian.
864
00:45:21,470 --> 00:45:22,638
Ναι, εκείνου του βλάκα!
865
00:45:27,017 --> 00:45:29,645
- Λοιπόν, τι κάνουμε;
-Τι εννοείς;
866
00:45:29,812 --> 00:45:30,979
Γιορτάζουμε.
867
00:45:31,355 --> 00:45:32,689
Το πάρτυ. Η φιέστα.
868
00:45:32,856 --> 00:45:34,441
Η γιορτή. Το ξεφάντωμα.
869
00:45:34,608 --> 00:45:36,693
Η τουρνέ των μεγάλων δούκων.
Η φιέστα!
870
00:45:39,321 --> 00:45:40,697
Πέντε! Ναι!
871
00:45:41,407 --> 00:45:42,241
Κέρδισες, χαζέ!
872
00:45:42,408 --> 00:45:43,784
Κέρδισα;
873
00:45:43,951 --> 00:45:44,785
Κοίτα.
874
00:45:44,952 --> 00:45:45,911
Κέρδισα!
875
00:45:46,578 --> 00:45:47,538
Κέρδισα;
876
00:45:51,583 --> 00:45:53,627
Χελώνα, χελώνα, χελώνα!
877
00:45:55,045 --> 00:45:55,963
Δεν είναι δυνατόν!
878
00:45:59,091 --> 00:46:01,176
Οκτώ, μαύρο! Τα χάσαμε όλα.
879
00:46:20,279 --> 00:46:21,405
Τι τρέχει;
880
00:46:22,656 --> 00:46:24,450
- Τίποτα.
-Με κοιτάζεις.
881
00:46:25,242 --> 00:46:26,952
- Όχι!
-Μα ναι!
882
00:46:28,036 --> 00:46:28,996
Είσαι πολύ όμορφος.
883
00:46:29,496 --> 00:46:30,664
Αλήθεια; Βρίσκεις;
884
00:46:31,248 --> 00:46:34,209
Ναι. Μοιάζεις πολύ πιο μεγάλος
από μένα,
885
00:46:34,376 --> 00:46:36,503
-αλλά με το κοστούμι είσαι ωραίος.
-Είσαι πολύ ευγενικός.
886
00:46:36,670 --> 00:46:39,506
Μπορούσες να βρεις
δύο διαφορετικά σμόκιν.
887
00:46:39,673 --> 00:46:42,050
Μου έδωσαν μια τιμή
και δεν το παζάρεψα.
888
00:46:42,217 --> 00:46:44,761
Δεν έχουμε...δεν ξέρω.
889
00:46:45,304 --> 00:46:47,514
Δεν νομίζεις ότι μοιάζουμε με βλάκες;
890
00:46:47,681 --> 00:46:49,641
Ναι, αλλά καλοντυμένοι βλάκες.
891
00:46:49,808 --> 00:46:51,518
Αυτό κάνει όλη τη διαφορά.
892
00:46:52,436 --> 00:46:53,687
Δεν θέλω...
893
00:46:53,854 --> 00:46:56,231
-Δεν θέλω να μπω εκεί μέσα.
-Έλα!
894
00:46:56,732 --> 00:47:00,110
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση
να πληρώσω για να πηδήξω.
895
00:47:00,277 --> 00:47:03,363
Δεν είναι επαγγελματίες,
είναι εθελοντές.
896
00:47:03,530 --> 00:47:05,240
Δηλαδή είναι δωρεάν;
897
00:47:05,407 --> 00:47:07,784
Πληρώνεις για να μπεις,
και μετά είναι δωρεάν μπουφές.
898
00:47:13,499 --> 00:47:15,876
Μα είναι ανατριχιαστικό.
899
00:47:16,043 --> 00:47:17,878
Καθόλου. Έχει πλάκα.
900
00:47:19,004 --> 00:47:21,423
Σου αρέσει το τένις;
901
00:47:21,673 --> 00:47:23,717
Στο τουρνουά, παίζεις με κόσμο
902
00:47:23,884 --> 00:47:26,094
που δεν γνωρίζεις, που δεν διάλεξες.
903
00:47:26,261 --> 00:47:27,930
Μόνους, ζευγάρια, ανάμικτα.
904
00:47:28,096 --> 00:47:29,139
Καλά, καλά, κατάλαβα.
905
00:47:29,306 --> 00:47:31,183
Είναι το ίδιο, αλλά χωρίς ρακέτα.
906
00:47:32,726 --> 00:47:33,977
Χωρίς ρακέτα;
907
00:47:34,144 --> 00:47:35,771
Την κάνω.
908
00:47:36,522 --> 00:47:37,856
Arthur, περίμενε!
909
00:47:38,023 --> 00:47:39,858
Μπορεί να έχουν ρακέτες.
910
00:47:46,823 --> 00:47:48,784
Ήθελα να σου γλιτώσω χρόνο.
911
00:47:49,743 --> 00:47:53,330
Δεν θέλεις να πληρώσεις, δεν θέλεις
δωρεάν μπουφέ...το σέβομαι.
912
00:47:53,497 --> 00:47:56,333
Αλλά εδώ, θα πρέπει να κυνηγήσουμε.
Ξέρεις ακόμα πώς να το κάνεις;
913
00:47:56,500 --> 00:47:57,960
Μην ανησυχείς για μένα.
914
00:47:59,670 --> 00:48:01,672
Είχες αρκετές γυναίκες μετά τη Virginie;
915
00:48:01,838 --> 00:48:03,966
Νομίζεις ότι θα σου μιλήσω γι αυτό;
916
00:48:04,132 --> 00:48:06,843
Η μεγαλύτερη απόλαυση του σεξ,
είναι να μιλάμε γι αυτό.
917
00:48:07,636 --> 00:48:11,098
Δεν έχουμε τα ίδια γούστα και δεν έχουμε
την ίδια σχέση με τις γυναίκες.
918
00:48:11,265 --> 00:48:13,016
Εγώ τουλάχιστον έχω σχέση.
919
00:48:13,934 --> 00:48:17,271
Έχω την εντύπωση ότι δεν ρίχνεις
και πολλά βέλη πια.
920
00:48:17,646 --> 00:48:19,356
Μην ανησυχείς για μένα.
921
00:48:19,898 --> 00:48:21,650
Τα πάω καλύτερα απ' ότι νομίζεις.
922
00:48:24,570 --> 00:48:26,238
Ναι;
923
00:48:27,364 --> 00:48:28,574
Πολλά βέλη;
924
00:48:28,740 --> 00:48:29,992
Αρκετά βέλη.
925
00:48:31,994 --> 00:48:32,995
Δεν είσαι λίγο σκουριασμένος;
926
00:48:33,161 --> 00:48:34,037
Καθόλου.
927
00:48:34,454 --> 00:48:35,539
Εντάξει, δείξε μου.
928
00:48:37,791 --> 00:48:38,584
Τι;
929
00:48:38,750 --> 00:48:40,210
Δείξε μου. Φλέρταρε μαζί μου.
930
00:48:42,004 --> 00:48:42,879
Σοβαρολογείς;
931
00:48:43,422 --> 00:48:45,173
Θυμάσαι ότι δεν υπάρχει τζόκερ,
κοτοπουλάκι.
932
00:48:45,966 --> 00:48:46,758
Πολύ καλά.
933
00:48:47,801 --> 00:48:49,553
Μετά από σας, δεσποινίς.
934
00:48:50,929 --> 00:48:52,556
- Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
935
00:48:53,515 --> 00:48:54,683
Alexandra, 24 ετών.
936
00:48:55,517 --> 00:48:59,062
Λυπάμαι, είστε εκθαμβωτική,
αλλά λίγο νέα για μένα.
937
00:48:59,813 --> 00:49:01,315
Myriam, 57 ετών.
938
00:49:01,857 --> 00:49:03,942
Κατευθείαν στο 57;
Δεν υπάρχει τίποτε ενδιάμεσο...
939
00:49:04,484 --> 00:49:05,360
Καλώς...
940
00:49:05,527 --> 00:49:09,239
Melanie, 37, διαζευγμένη.
Δουλεύω στο Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού.
941
00:49:09,406 --> 00:49:11,742
Γιατί έχω πολύ δυναμικό και αγαπώ
τους ανθρώπους.
942
00:49:13,035 --> 00:49:14,745
Arthur, 56 ετών.
943
00:49:15,495 --> 00:49:16,788
Είμαι ερευνητής.
944
00:49:16,955 --> 00:49:19,541
Γιατί μου αρέσει να ψάχνω,
και μου αρέσει να βρίσκω.
945
00:49:19,708 --> 00:49:21,460
Έχετε μεγάλο μικροσκόπιο;
946
00:49:23,045 --> 00:49:25,213
Μερικοί λένε ότι είναι το μεγαλύτερο
της Ευρώπης.
947
00:49:25,380 --> 00:49:26,506
Mη μου πεις!
948
00:49:31,803 --> 00:49:33,430
Θέλετε να πιείτε κάτι;
949
00:49:34,181 --> 00:49:35,682
Μου κάνετε καμάκι, Arthur;
950
00:49:35,849 --> 00:49:37,017
Όχι, όχι...
951
00:49:37,184 --> 00:49:38,810
Γιατί λες όχι;
952
00:49:39,394 --> 00:49:41,647
Γιατί δικαιολογείσαι;
Τα πήγαινες μια χαρά.
953
00:49:41,813 --> 00:49:45,317
Είχα αρχίσει να ανάβω.
Οι μικρές μου ρώγες πετάχτηκαν.
954
00:49:45,817 --> 00:49:48,070
Τσίμπαγε ήδη.
Φέρε το ψάρι.
955
00:49:50,697 --> 00:49:53,283
Άσε με να ψαρέψω, Melanie.
956
00:49:55,285 --> 00:49:56,370
Μου κάνετε καμάκι;
957
00:49:57,621 --> 00:49:58,872
Όχι, δεν νομίζω..
958
00:49:59,039 --> 00:50:01,625
- Εγώ το νομίζω.
-Φαίνεται τόσο πολύ;
959
00:50:03,377 --> 00:50:04,795
Ας παίξουμε το γιατρό.
960
00:50:05,128 --> 00:50:06,088
Σύμφωνοι.
961
00:50:06,546 --> 00:50:11,009
Αφήστε με να σας ψιθυρίσω στ' αυτή
τη συνταγή.
962
00:50:11,176 --> 00:50:12,177
Μα ναι!
963
00:50:13,220 --> 00:50:14,096
Είσαι ανόητος;
964
00:50:14,262 --> 00:50:15,472
-Τι;
-Δεν είναι εντάξει.
965
00:50:15,639 --> 00:50:18,433
Μα είπατε ότι οι ρώγες σας πετάχτηκαν.
966
00:50:18,600 --> 00:50:19,810
Κι εγώ προχωράω...
967
00:50:19,976 --> 00:50:23,230
Και κατάλαβα ότι δάγκωσε το δόλωμα,
το πορνίδιο.
968
00:50:25,857 --> 00:50:27,859
Θα μπορούσατε να είστε πιο διακριτικοί;
969
00:50:28,026 --> 00:50:29,027
Ορίστε;
970
00:50:30,070 --> 00:50:32,114
Μπορείτε να είστε λίγο πιο διακριτικοί;
971
00:50:34,533 --> 00:50:36,243
Έχετε πρόβλημα με τους γκέι;
972
00:50:36,410 --> 00:50:38,954
Καθόλου. Αλλά εδώ
είναι οικογενειακό ρεστωράν.
973
00:50:39,121 --> 00:50:41,832
-Γι αυτό...
-Και το ζευγάρι εκεί πίσω,
974
00:50:41,998 --> 00:50:44,126
ζητήσατε και σ' αυτούς να προσέχουν;
975
00:50:44,292 --> 00:50:47,421
-Όχι, αλλά αυτό δεν έχει σχέση.
-Γιατί δεν έχει σχέση;
976
00:50:47,587 --> 00:50:49,464
-Δηλαδή...
- Δηλαδή τι;
977
00:50:49,631 --> 00:50:51,383
-Ελάτε, γρήγορα!
-Αυτοί είναι λιγότερο...
978
00:50:52,050 --> 00:50:53,385
Είναι λιγότερο τι;
979
00:50:53,552 --> 00:50:55,137
Είναι πιο...
980
00:50:55,303 --> 00:50:57,097
Δεν καταλαβαίνω, μιλήστε πιο δυνατά.
981
00:50:57,264 --> 00:50:58,890
Τι είναι; Δεν ακούω.
982
00:50:59,057 --> 00:50:59,975
Είναι εντάξει, Cesar.
983
00:51:00,142 --> 00:51:02,811
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Δεν είναι καθόλου εντάξει.
984
00:51:02,978 --> 00:51:04,187
Είναι σκανδαλώδες.
985
00:51:04,604 --> 00:51:05,772
Είναι αηδιαστικό.
986
00:51:06,815 --> 00:51:07,649
Έλα, αγάπη μου.
987
00:51:07,816 --> 00:51:10,527
Εφόσον δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι εδώ,
θα φύγουμε.
988
00:51:11,194 --> 00:51:14,072
Και μην τολμήσεις να πληρώσεις,
ούτε να αφήσεις πουρμπουάρ.
989
00:51:14,239 --> 00:51:15,240
Ο κύριος θα το τακτοποιήσει.
990
00:51:20,537 --> 00:51:21,830
Αντίο, κόπανοι!
991
00:51:21,997 --> 00:51:23,832
Ένα, δύο, τρία.
992
00:52:23,225 --> 00:52:24,059
Όλα καλά;
993
00:52:24,768 --> 00:52:25,769
Όλα καλά;
994
00:52:31,441 --> 00:52:32,526
To παρατράβηξα
995
00:52:32,692 --> 00:52:34,402
σήμερα το βράδυ.
996
00:52:34,778 --> 00:52:36,822
Να καποιος που τα κατάλαβε όλα.
997
00:52:40,200 --> 00:52:42,160
- Από κει.
-Ναι, από κει.
998
00:53:32,586 --> 00:53:33,670
Άκουσε αυτό.
999
00:53:34,462 --> 00:53:38,842
Λένε ότι είναι ένας τύπος στην Ινδία,
ο Dipankar Aman Kapoor,
1000
00:53:39,009 --> 00:53:42,470
που κάνει θαύματα με τον καρκίνο.
Αυτός έσωσε τον Armstrong.
1001
00:53:44,472 --> 00:53:46,683
Τον Armstrong, τον αστροναύτη;
1002
00:53:47,434 --> 00:53:48,894
Όχι, τον τρομπετίστα.
1003
00:53:50,562 --> 00:53:54,024
- Τον τρομπετίστα;
-Επιτέλους...τον ποδηλάτη!
1004
00:53:54,399 --> 00:53:58,570
Νίκησε μετά 5 Γύρους της Γαλλίας,
ίσως σου γλιτώσει μερικά χρόνια κι εσένα.
1005
00:54:00,780 --> 00:54:02,532
Μα είναι σούπερ, αυτός ο τύπος!
1006
00:54:09,956 --> 00:54:13,877
Πού με πας; Στον τάφο του Pasteur;
Ή στο μουσείο μικροβίων;
1007
00:54:14,169 --> 00:54:15,295
Έχε υπομονή.
1008
00:54:21,009 --> 00:54:21,843
Arthur.
1009
00:54:23,803 --> 00:54:25,931
Έχεις ωραία χάλια μούτρα τώρα.
1010
00:54:27,766 --> 00:54:30,518
-Θέλεις να οδηγήσω κι εγώ λίγο;
-Όχι, επειδή
1011
00:54:30,685 --> 00:54:32,020
με κρατάει ξύπνιο.
1012
00:54:33,021 --> 00:54:34,105
Πολύ καθησυχαστικό.
1013
00:54:58,755 --> 00:54:59,673
Πού πάμε τώρα;
1014
00:55:04,094 --> 00:55:05,053
Τι...
1015
00:55:07,514 --> 00:55:08,598
Σταμάτα.
1016
00:55:09,683 --> 00:55:11,851
Άκου, είναι η σειρά μου, Cesar.
1017
00:55:12,352 --> 00:55:13,770
Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο!
1018
00:55:14,270 --> 00:55:15,063
Άκουσέ με.
1019
00:55:15,230 --> 00:55:16,606
Δεν ξαναγυρνάω εκεί.
1020
00:55:19,067 --> 00:55:20,819
-Δεν ξαναγυρνάω εκεί!
-Τρελάθηκες;
1021
00:55:26,533 --> 00:55:27,826
Μα, Cesar!
1022
00:55:27,993 --> 00:55:29,661
Είσαι τελείως τρελός!
1023
00:55:29,828 --> 00:55:31,246
Δεν γυρίζω εκεί.
1024
00:55:31,413 --> 00:55:34,624
Έχουν περάσει 20 χρόνια.
20 χρόνια, με ακούς;
1025
00:55:35,083 --> 00:55:36,960
20, 30, 40...δεν με νοιάζει.
1026
00:55:37,127 --> 00:55:40,046
Νομίζεις ότι έχει αλλάξει;
Ότι έχει γίνει στοργικός;
1027
00:55:40,213 --> 00:55:42,882
Ότι θα με αγκαλιάσει;
Τι πιστεύεις;
1028
00:55:43,049 --> 00:55:46,636
Δεν το ξέρω, αλλά κανείς δεν το ξέρει.
Κανείς!
1029
00:55:46,803 --> 00:55:49,264
Ούτε εσύ, ούτε εγώ!
Είναι η μόνη σου οικογένεια.
1030
00:55:49,764 --> 00:55:52,350
Δεν υπάρχει οικογένεια!
Δεν υπάρχει πια κανείς και τίποτα.
1031
00:55:52,517 --> 00:55:55,895
Παραμένει πατέρας σου! Δεν μπορείς...
1032
00:55:56,271 --> 00:55:57,605
Τι δεν μπορώ;
1033
00:55:58,189 --> 00:56:00,567
Δεν μπορείς να μένεις
σε αυτή την κατάσταση.
1034
00:56:00,734 --> 00:56:04,029
Δεν μπορώ να μένω σε αυτή
την κατάσταση;
1035
00:56:04,195 --> 00:56:06,072
Εγώ τι κάνω, που να πάρει;
1036
00:56:08,116 --> 00:56:09,659
Σου κάνω μάθημα;
1037
00:56:09,826 --> 00:56:12,537
Σου μιλάω για τη σύζυγό σου
που σε άφησε πριν από 5 χρόνια,
1038
00:56:12,704 --> 00:56:14,497
και εσύ περιμένεις σαν σκυλάκι;
1039
00:56:14,664 --> 00:56:17,250
Πόσον καιρό θα το κουβαλάς μαζί σου;
1040
00:56:17,584 --> 00:56:18,710
Θέλεις να παίξουμε;
1041
00:56:19,127 --> 00:56:21,046
Ήρθε η μεγάλη στιγμή της αλήθειας;
1042
00:56:21,421 --> 00:56:22,714
Θέλεις να αδειάσεις την τσάντα σου;
1043
00:56:23,048 --> 00:56:23,965
Ίσως.
1044
00:56:24,758 --> 00:56:26,176
Άντε λοιπόν, γέρο μου.
1045
00:56:28,762 --> 00:56:30,013
Μου τη σπας.
1046
00:56:30,430 --> 00:56:32,766
Κιόλας; Ναι, αυτό είναι όλο;
1047
00:56:32,932 --> 00:56:34,934
Φεύγεις. Ως συνήθως.
1048
00:56:38,104 --> 00:56:38,772
Ορίστε;
1049
00:56:38,938 --> 00:56:41,941
Εγώ περιμένω σαν σκυλάκι,
εσύ τρέχεις σαν λαγός.
1050
00:56:42,108 --> 00:56:44,778
Ναι, και τρέχεις να φύγεις
από τα πάντα,
1051
00:56:44,944 --> 00:56:48,073
από ευθύνες, τον πατέρα σου,
τις γυναίκες!
1052
00:56:48,239 --> 00:56:49,574
-Εσύ μου το λες αυτό;
-Ναι.
1053
00:56:49,741 --> 00:56:51,326
Μα για ποιο πράγμα μιλάμε;
1054
00:56:51,493 --> 00:56:53,578
Έχεις δίκιο, έπρεπε να μιλήσω
για κοπέλες.
1055
00:56:53,745 --> 00:56:55,997
Για κοπέλες που είναι νέες,
δεν ξέρουν πολλά,
1056
00:56:56,164 --> 00:56:57,624
και γι αυτό σε θαυμάζουν.
1057
00:56:58,541 --> 00:56:59,459
Εντάξει.
1058
00:57:01,503 --> 00:57:04,214
Θέλεις να σου πω το πρόβλημά σου;
Ζηλεύεις.
1059
00:57:04,380 --> 00:57:05,548
Είσαι απογοητευμένος.
1060
00:57:05,715 --> 00:57:08,927
Νομίζεις ότι με κάνεις να ζηλεύω;
Είσαι για λύπηση. Για κοιτάξου.
1061
00:57:10,261 --> 00:57:11,221
Είσαι ολομόναχος.
1062
00:57:11,387 --> 00:57:14,474
Και μόνον εγώ θα είμαι στην κηδεία σου.
Ναι, μόνον εγώ.
1063
00:57:14,641 --> 00:57:18,019
H απώλεια του Cesar Montesiho.
Μεγάλη επιτυχία.
1064
00:57:21,314 --> 00:57:23,191
Τι είναι; Δεν θέλεις να μιλήσεις
για το βραβείο Νόμπελ;
1065
00:57:27,028 --> 00:57:29,197
Είσαι αλήθεια κόπανος, Cesar.
1066
00:57:29,447 --> 00:57:30,990
Ένας βρωμερός κόπανος
που σε χέζει.
1067
00:57:31,157 --> 00:57:33,326
Θέλεις να πεθάνεις μόνος;
Πέθανε μόνος.
1068
00:58:19,747 --> 00:58:20,707
Ναι;
1069
00:58:21,666 --> 00:58:23,710
Είναι ο βρωμερός κόπανος.
1070
00:58:27,505 --> 00:58:28,548
Κοιμάσαι;
1071
00:58:28,965 --> 00:58:30,300
Όχι πια.
1072
00:58:32,218 --> 00:58:33,511
Λυπάμαι.
1073
00:58:39,184 --> 00:58:42,395
Δεν εννοούσα όλες αυτές
τις βλακείες που είπα.
1074
00:58:42,562 --> 00:58:43,897
Το ξέρεις αυτό;
1075
00:58:44,355 --> 00:58:45,607
Το ξέρω.
1076
00:58:45,773 --> 00:58:46,816
Το ξέρω.
1077
00:58:50,028 --> 00:58:51,905
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
1078
00:58:52,071 --> 00:58:54,240
Δεν θα τα καταφέρω μόνος μου.
1079
00:58:55,950 --> 00:58:57,327
Ούτε κι εγώ, Cesar.
1080
00:59:00,663 --> 00:59:02,165
Ούτε κι εγώ, ξέρεις.
1081
00:59:08,296 --> 00:59:09,964
Μίλησες στη Virginie;
1082
00:59:10,215 --> 00:59:11,466
Της το είπες;
1083
00:59:13,176 --> 00:59:14,385
Όχι ακόμα.
1084
00:59:15,428 --> 00:59:17,138
Πρέπει να της μιλήσεις.
1085
00:59:19,515 --> 00:59:22,435
Ναι, Cesar. Πρέπει να της μιλήσω.
1086
00:59:22,602 --> 00:59:24,938
Αλλά πρέπει κι εμείς να μιλήσουμε.
1087
00:59:25,730 --> 00:59:27,023
Με ακούς;
1088
00:59:28,274 --> 00:59:30,235
Πρέπει οι δύο μας να μιλήσουμε.
1089
00:59:31,611 --> 00:59:33,905
Πού είσαι; Μπορείς να έρθεις;
1090
00:59:34,072 --> 00:59:35,698
Όχι, είμαι εντάξει.
Μην ανησυχείς.
1091
00:59:35,865 --> 00:59:38,201
Ήθελα μόνο να σου πω καληνύχτα.
1092
00:59:38,368 --> 00:59:40,453
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, όλα καλά.
1093
00:59:40,620 --> 00:59:42,580
Άντε, καληνύχτα, φιλαράκι.
1094
00:59:43,248 --> 00:59:44,457
Καληνύχτα.
1095
01:00:01,849 --> 01:00:03,685
Μα τι είναι αυτό;
1096
01:00:03,851 --> 01:00:04,686
Χρόνια πολλά.
1097
01:00:06,562 --> 01:00:07,814
Χρόνια πολλά.
1098
01:00:07,981 --> 01:00:09,983
Διάβασα στο ίντερνετ
ότι ένα σκυλάκι βοηθάει
1099
01:00:10,149 --> 01:00:11,484
στην ίαση. Φέρνει ηρεμία
1100
01:00:11,651 --> 01:00:13,069
και ευτυχία.
1101
01:00:13,236 --> 01:00:14,612
Κοίτα αυτό το σκυλάκι!
1102
01:00:14,779 --> 01:00:15,989
Παραδέξου ότι είναι γλυκούλι.
1103
01:00:17,073 --> 01:00:20,118
Ναι, όντως.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
1104
01:00:20,285 --> 01:00:22,912
Είναι αξιαγάπητο.
Αλλά πώς να το θέσω;
1105
01:00:23,079 --> 01:00:24,330
Δεν είμαι και πολύ άνθρωπος
των σκυλιών.
1106
01:00:24,497 --> 01:00:25,707
Τον λένε Napoleon.
1107
01:00:26,124 --> 01:00:27,417
Κοίτα τα μάτια του.
1108
01:00:27,583 --> 01:00:29,460
Τα μάτια του τα λένε όλα.
1109
01:00:30,920 --> 01:00:32,046
Τι λένε;
1110
01:00:32,714 --> 01:00:36,134
Αναρωτιούνται, γιατί
δεν ανοίγεις τα πακέτα σου.
1111
01:00:37,135 --> 01:00:38,928
Σου έφερα πολλά δώρα.
1112
01:00:39,095 --> 01:00:40,138
Με την πιστωτική σου φυσικά.
1113
01:00:49,230 --> 01:00:49,897
Ναι!
1114
01:00:56,529 --> 01:00:58,364
Δεν ξέρω πια πώς να κάνω σερβίς.
1115
01:01:01,492 --> 01:01:02,744
Δεν ξέρω αν μου αρέσει.
1116
01:01:09,709 --> 01:01:10,835
Χαλάρωσε.
1117
01:01:34,817 --> 01:01:36,527
-Πάρε ανάσα.
-Να πάρει!
1118
01:01:38,112 --> 01:01:39,155
Όλα καλά;
1119
01:01:41,115 --> 01:01:42,950
Αγάπη μου, τι κάνεις;
1120
01:01:43,117 --> 01:01:43,910
Σας ενοχλώ;
1121
01:01:44,077 --> 01:01:45,119
Καθόλου.
1122
01:01:45,828 --> 01:01:46,954
Είναι το Σαββατοκύριακό σου.
1123
01:01:47,121 --> 01:01:50,166
Το ξέρω. Μιλούσα γι αυτό τώρα
με τον Cesar.
1124
01:01:52,126 --> 01:01:53,002
Τι είναι αυτό;
1125
01:01:53,378 --> 01:01:54,379
Ένα σκυλάκι.
1126
01:01:58,466 --> 01:02:00,093
Τα τσούξατε;
1127
01:02:00,510 --> 01:02:03,846
Τρελάθηκα με την καρδιακή αρρυθμία μου.
1128
01:02:04,013 --> 01:02:06,432
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς πάει;
1129
01:02:14,607 --> 01:02:16,776
-Τα πήρες όλα, εντάξει;
-Αντίο!
1130
01:02:18,820 --> 01:02:19,946
Να προσέχεις.
1131
01:02:20,613 --> 01:02:22,198
Καλή σου εβδομάδα, αγάπη μου!
1132
01:02:27,829 --> 01:02:28,955
Να πάρει...
1133
01:02:37,547 --> 01:02:38,297
Εντάξει;
1134
01:02:39,507 --> 01:02:41,134
Ωραία, σκέφτηκες το ψωμί!
1135
01:02:41,300 --> 01:02:42,635
-Επιστρέφω.
-Εντάξει.
1136
01:02:44,929 --> 01:02:47,306
Γεια σου, αγάπη μου.
Βρωμάει σαν στάβλος εδώ μέσα.
1137
01:02:48,224 --> 01:02:49,225
Γεια σου, μαμά.
1138
01:02:50,435 --> 01:02:51,769
Πήγε καλά με τον πατέρα σου;
1139
01:02:52,395 --> 01:02:53,312
Ναι, ναι.
1140
01:02:55,189 --> 01:02:57,024
Και τι κάνατε;
1141
01:02:58,317 --> 01:02:59,193
Τα συνηθισμένα.
1142
01:03:02,029 --> 01:03:03,406
Έχει καινούργιο αμάξι;
1143
01:03:03,573 --> 01:03:04,615
Όχι, είναι του Cesar.
1144
01:03:04,782 --> 01:03:06,284
Τι έγινε το Volvo;
1145
01:03:06,451 --> 01:03:08,369
Το πήγαν στο Biarritz.
1146
01:03:08,536 --> 01:03:09,954
Τι έκανε στο Biarritz;
1147
01:03:10,121 --> 01:03:13,916
Αν έχεις ερωτήσεις, ρώτα εκείνον.
Το γουρούνι πάει να κάνει μπάνιο.
1148
01:03:30,391 --> 01:03:31,893
Το χτύπησα!
1149
01:03:32,059 --> 01:03:33,352
Arthur,
1150
01:03:33,519 --> 01:03:34,520
Το χτύπησα!
1151
01:03:34,687 --> 01:03:37,190
Τρέξε! Γρήγορα!
1152
01:03:40,985 --> 01:03:42,778
- Το έκανε!
-Να πάρει!
1153
01:03:44,780 --> 01:03:48,951
Εδώ δρ. Lazar. Θα ήθελα
να μιλήσω στον δρα Dreyfus.
1154
01:03:49,702 --> 01:03:51,078
Ναι, είναι επείγον.
1155
01:03:52,371 --> 01:03:53,372
Ναι;
1156
01:03:54,540 --> 01:03:56,626
Sylvie; Ναι, τι κάνεις;
1157
01:03:57,168 --> 01:04:00,338
Πες μου πού είναι ο Arthur;
Δεν τον βρίσκω.
1158
01:04:06,135 --> 01:04:07,136
Τι;
1159
01:04:08,513 --> 01:04:10,723
Τι κάνει;
1160
01:04:11,599 --> 01:04:12,475
Όχι.
1161
01:04:26,280 --> 01:04:27,323
Γεια...
1162
01:04:27,573 --> 01:04:28,699
-Γεια σου.
- Arthur;
1163
01:04:30,326 --> 01:04:31,410
Arthur !
1164
01:04:31,661 --> 01:04:32,703
Arthur !
1165
01:04:32,870 --> 01:04:34,622
Πού είναι, δεν απαντάει.
1166
01:04:35,164 --> 01:04:36,123
Γεια σου.
1167
01:04:36,290 --> 01:04:37,124
Πού είναι;
1168
01:04:37,291 --> 01:04:38,960
Πήγε να πάρει το...
1169
01:04:39,126 --> 01:04:41,128
Ναι, το αμάξι του. Τι τρέχει;
1170
01:04:42,213 --> 01:04:43,214
Τίποτα.
1171
01:04:43,381 --> 01:04:45,633
Τίποτα; Απολύθηκε,
μένεις μαζί του,
1172
01:04:45,800 --> 01:04:47,176
κυνηγάτε έναν ελέφαντα...
1173
01:04:47,343 --> 01:04:48,177
Μωρό ελέφαντα.
1174
01:04:48,344 --> 01:04:49,262
Μη με κοροϊδεύεις!
1175
01:04:50,555 --> 01:04:51,514
Τι συμβαίνει;
1176
01:04:51,681 --> 01:04:55,142
Τίποτα, ηρέμησε.
Θέλεις καφέ;
1177
01:04:56,102 --> 01:04:57,687
Όχι κάτι σοβαρό, ελπίζω;
1178
01:05:02,275 --> 01:05:04,318
Δεν είναι δυνατόν...
1179
01:05:08,447 --> 01:05:10,700
Μα πώς πάει; Υποφέρει;
1180
01:05:11,325 --> 01:05:12,660
Δεν ξέρω.
1181
01:05:13,369 --> 01:05:14,954
Είναι αξιοθαύμαστος.
1182
01:05:15,121 --> 01:05:17,373
Δεν παραπονιέται, δεν λέει
ποτέ τίποτα.
1183
01:05:17,707 --> 01:05:18,666
Αλήθεια;
1184
01:05:20,293 --> 01:05:23,754
Το ζει με αξιοπρέπεια.
Είναι ηρωικός.
1185
01:05:23,921 --> 01:05:27,133
Αλήθεια. Κανείς δεν μπορεί
να καταλάβει τι συμβαίνει.
1186
01:05:27,300 --> 01:05:30,094
Χαμογελάει συνέχεια, είναι...
1187
01:05:31,178 --> 01:05:32,346
Είναι απίστευτος.
1188
01:05:32,930 --> 01:05:35,850
Ήρθε να μου μιλήσει.
Ήθελε να με δει κι εγώ...
1189
01:05:36,017 --> 01:05:37,977
Το έδιωξα. Τι ηλίθια!
1190
01:05:38,144 --> 01:05:39,687
Είμαι σίγουρος ότι δεν σε κατηγορεί.
1191
01:05:39,854 --> 01:05:41,480
- Νομίζεις;
-Φυσικά!
1192
01:05:42,523 --> 01:05:44,567
Παντρεύτηκες έναν υπέροχο τύπο.
1193
01:05:46,068 --> 01:05:47,862
Δεν είναι πια σύζυγός μου, Cesar.
1194
01:05:48,029 --> 01:05:48,904
Ναι...
1195
01:05:49,614 --> 01:05:52,908
-Αλλά ακόμα τον αγαπάς.
-Είναι ο πατέρας της κόρης μου.
1196
01:05:54,702 --> 01:05:56,037
Και εκείνος σε αγαπάει ακόμα.
1197
01:05:57,955 --> 01:05:59,540
Βασικά...
1198
01:06:00,166 --> 01:06:02,501
Ήθελα να του γνωρίσω κοπέλες...
1199
01:06:02,793 --> 01:06:03,794
...γυναίκες.
1200
01:06:03,961 --> 01:06:06,547
-Για να...ξέρεις...
-Ναι, κατάλαβα.
1201
01:06:06,922 --> 01:06:09,842
Διότι εσύ είσαι καλή.
Όμορφη και λοιπά...
1202
01:06:10,009 --> 01:06:11,886
Αλλά εκείνες είναι...
1203
01:06:12,887 --> 01:06:14,096
κορυφαίο επίπεδο.
1204
01:06:14,347 --> 01:06:16,098
Υψηλό επίπεδο.
1205
01:06:17,600 --> 01:06:19,685
Ξέρεις τι μου είπε;
1206
01:06:20,353 --> 01:06:21,687
Δεν ξέρω. Τι;
1207
01:06:22,355 --> 01:06:25,566
Το μοναδικό άτομο που θέλω
να κάνω έρωτα είσαι εσύ.
1208
01:06:26,901 --> 01:06:27,777
Εσύ;
1209
01:06:27,943 --> 01:06:29,028
Όχι εγώ. Εσύ.
1210
01:06:30,237 --> 01:06:31,405
Εσύ, Virginie.
1211
01:06:31,864 --> 01:06:34,075
Το μόνο άτομο που θέλει να πηδήξει
είσαι εσύ.
1212
01:06:36,118 --> 01:06:37,036
Δεν είναι τρελό;
1213
01:06:37,495 --> 01:06:38,663
Ναι, είναι τρελό!
1214
01:06:42,541 --> 01:06:45,252
Είσαι το άτομο με το λιγότερο τακτ
που γνωρίζω.
1215
01:06:45,419 --> 01:06:47,463
Μακάρι να το έλεγε κάποιος
αυτό για μένα.
1216
01:06:47,630 --> 01:06:48,964
Ναι, αλλά είσαι εσύ.
1217
01:06:57,098 --> 01:07:00,685
Θα σε χρειαστεί.
Είσαι η γυναίκα της ζωής του.
1218
01:07:00,976 --> 01:07:03,938
Ναι, αλλά έχει τελειώσει.
Τώρα είμαι με τον Bertrand.
1219
01:07:04,105 --> 01:07:08,025
Ναι, καλά...αν τον αγαπούσες τόσο πολύ,
εμείς δεν θα...
1220
01:07:08,192 --> 01:07:09,110
Όχι, σταμάτα.
1221
01:07:15,616 --> 01:07:17,410
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1222
01:07:19,870 --> 01:07:21,956
Μην του το πεις ότι στο είπα,
εντάξει;
1223
01:07:22,123 --> 01:07:23,582
Διότι του το έχω υποσχεθεί.
1224
01:07:26,419 --> 01:07:28,587
Δεν καταλαβαίνω, Virginie.
1225
01:07:28,754 --> 01:07:31,424
Πρέπει να δεχθείς ότι έχω εκπλαγεί.
1226
01:07:31,590 --> 01:07:32,550
Γεια σας.
1227
01:07:32,883 --> 01:07:34,176
Γεια σας.
1228
01:07:35,010 --> 01:07:37,054
-Είστε καλά;
-Ναι. Εσείς;
1229
01:07:37,221 --> 01:07:38,305
Θα σε ξαναπάρω.
1230
01:07:38,472 --> 01:07:39,724
Χαιρέτησε την κυρία.
1231
01:07:39,890 --> 01:07:41,600
Πήγαμε μερικές μέρες στο Biarritz.
1232
01:07:41,934 --> 01:07:43,561
Δεν ήταν συνέχεια εύκολο, αλλά...
1233
01:07:43,728 --> 01:07:45,563
Του έκανε καλό που σας είδε.
1234
01:07:46,021 --> 01:07:47,022
Τόσο το καλύτερο.
1235
01:07:51,360 --> 01:07:52,236
Γεια σας.
1236
01:07:52,403 --> 01:07:54,989
-Χαίρετε,
-Χαίρομαι που σας βλέπω. Είστε καλά;
1237
01:07:55,156 --> 01:07:56,365
Κι εγώ χαίρομαι.
Πολύ καλά.
1238
01:07:56,532 --> 01:07:58,743
Γνώρισα το σκύλο σας.
1239
01:07:58,993 --> 01:07:59,869
Αξιαγάπητος.
1240
01:08:00,035 --> 01:08:02,872
Είναι πολύ γλυκός. Σας μοιάζει πολύ.
1241
01:08:08,169 --> 01:08:09,795
Λοιπόν, λέω να σας αφήσω εγώ.
1242
01:08:11,338 --> 01:08:14,884
Χαίρομαι πολύ που κατάφεραν
να σας μιλήσουν.
1243
01:08:15,050 --> 01:08:17,428
Έχω ακόμα ένα- δυο πράγματα να πω.
1244
01:08:17,845 --> 01:08:19,263
Δηλαδή τρία ή τέσσερα.
1245
01:08:20,598 --> 01:08:22,057
Πρέπει να πηγαίνω.
1246
01:08:22,433 --> 01:08:23,309
Τα λέμε.
1247
01:08:23,476 --> 01:08:24,393
Τα λέμε.
1248
01:08:26,020 --> 01:08:27,188
Καλή σας μέρα.
1249
01:08:28,939 --> 01:08:29,982
Ποια ήταν;
1250
01:08:30,357 --> 01:08:33,027
- Ήταν η Randa.
- Όχι, στο τηλέφωνο εννοώ.
1251
01:08:33,194 --> 01:08:34,320
Η Virginie.
1252
01:08:34,862 --> 01:08:36,071
Θέλει να με δει.
1253
01:08:37,031 --> 01:08:38,324
Σου είπε το λόγο;
1254
01:08:38,491 --> 01:08:40,201
Για να μιλήσουμε για τη Julie,
φαντάζομαι.
1255
01:08:41,243 --> 01:08:43,788
Μου υποσχέθηκες ότι θα της πεις
την αλήθεια.
1256
01:08:43,954 --> 01:08:46,373
Αν εσύ μου υποσχεθείς
ότι θα πας να δεις τον πατέρα σου.
1257
01:08:46,540 --> 01:08:48,250
Μην αρχίζεις πάλι!
1258
01:08:48,417 --> 01:08:50,044
Σε παρακαλώ, να είσαι ευγενικός.
1259
01:08:50,211 --> 01:08:52,880
Δεν θέλω να μαλώνουμε,
αλλά είναι σημαντικό για μένα.
1260
01:08:53,047 --> 01:08:55,090
-Καταλαβαίνεις;
-Θα το σκεφτώ.
1261
01:08:59,512 --> 01:09:01,472
Υπήρχε κάτι εκεί, δεν είναι έτσι;
1262
01:09:02,097 --> 01:09:04,266
Υπήρχε κάτι στον αέρα
μεταξύ σας.
1263
01:09:04,433 --> 01:09:07,144
-Αλλάζεις θέμα;
-Εσύ άλλαξες θέμα.
1264
01:09:07,561 --> 01:09:09,104
-Ένιωσα ότι ήταν πάρα πολύ.
-Όχι.
1265
01:09:09,271 --> 01:09:11,607
Ναι, ο Napoleon κι εγώ το αισθανθήκαμε.
1266
01:09:18,781 --> 01:09:19,907
Συγγνώμη.
1267
01:09:20,074 --> 01:09:23,327
-Συγγνώμη που άργησα.
-Όχι, εγώ ήρθα νωρίς.
1268
01:09:23,994 --> 01:09:25,871
Σου ζητώ συγγνώμη.
1269
01:09:35,631 --> 01:09:36,590
Όλα καλά;
1270
01:09:37,258 --> 01:09:38,509
Ναι. Ναι...
1271
01:09:39,760 --> 01:09:42,054
-Ναι...
- Είσαι σίγουρη;
1272
01:09:42,221 --> 01:09:43,973
-Γιατί...
-Ναι, όλα είναι εντάξει.
1273
01:09:44,139 --> 01:09:46,267
Είμαι λίγο κουρασμένη,
αλλά όλα πάνε καλά.
1274
01:09:47,059 --> 01:09:48,227
Τόσο το καλύτερο.
1275
01:09:55,359 --> 01:09:57,695
Ήθελες να μου μιλήσεις για κάτι;
1276
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
Όχι, καθόλου!
1277
01:10:01,407 --> 01:10:02,199
Κι εσύ;
1278
01:10:04,994 --> 01:10:06,120
Εγώ όχι.
1279
01:10:06,287 --> 01:10:07,663
Βασικά όχι.
1280
01:10:07,830 --> 01:10:10,916
Βασικά, επειδή με πήρες,
1281
01:10:11,083 --> 01:10:12,501
σκέφτηκα ότι...
1282
01:10:13,252 --> 01:10:14,795
ίσως είχες κάτι
1283
01:10:14,962 --> 01:10:17,256
-να μου πεις.
-Ναι! Με συγχωρείς...
1284
01:10:17,423 --> 01:10:19,466
Ναι...ναι. Βασικά ήθελα
να σου μιλήσω.
1285
01:10:21,468 --> 01:10:24,555
Ναι. Ήθελα...
1286
01:10:26,390 --> 01:10:28,434
ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για τις προάλλες.
1287
01:10:30,019 --> 01:10:31,228
Τις προάλλες;
1288
01:10:31,395 --> 01:10:33,314
Όταν σε έδιωξα
1289
01:10:33,480 --> 01:10:34,690
-από το ιατρείο.
-Όχι!
1290
01:10:34,857 --> 01:10:38,193
Εγώ ήμουν ο αγενής.
Ήρθα απροειδοποίητα.
1291
01:10:38,360 --> 01:10:39,194
Εσύ δουλεύεις.
1292
01:10:39,361 --> 01:10:42,072
Όχι! Σκέφτηκα, ίσως είχες έρθει...
1293
01:10:42,823 --> 01:10:44,950
να μου μιλήσεις για κάτι σημαντικό,
1294
01:10:45,117 --> 01:10:46,285
κι εγώ...
1295
01:10:46,452 --> 01:10:48,996
Και ελπίζζω, ότι αν ήταν σημαντικό,
1296
01:10:50,164 --> 01:10:51,415
θα μπορούσες...
1297
01:10:51,874 --> 01:10:54,126
θέλω να ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ.
1298
01:10:54,835 --> 01:10:55,961
Και...
1299
01:10:58,255 --> 01:11:00,591
-μπορείς να βασιστείς επάνω μου.
-Αυτό είναι πολύ γλυκό.
1300
01:11:02,718 --> 01:11:05,179
Μπορείς να μου πεις.
Είμαι εδώ, Arthur.
1301
01:11:05,971 --> 01:11:07,973
Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά.
1302
01:11:10,517 --> 01:11:12,102
Το αισθάνομια.
Μίλα μου,
1303
01:11:12,978 --> 01:11:13,771
Arthur.
1304
01:11:14,939 --> 01:11:17,399
Μίλα μου, εδώ είμαι. Arthur.
1305
01:11:17,566 --> 01:11:20,402
Σε προειδοποιώ, δεν είναι πολύ καλά νέα.
1306
01:11:21,111 --> 01:11:21,946
Εντάξει.
1307
01:11:22,905 --> 01:11:25,115
Βασικά είναι πολύ άσχημα νέα.
1308
01:11:27,159 --> 01:11:28,035
Εντάξει.
1309
01:11:28,202 --> 01:11:30,663
Πρέπει να φανείς δυνατή.
1310
01:11:31,038 --> 01:11:32,206
Θα είμαι δυνατή.
1311
01:11:33,832 --> 01:11:36,168
Πρέπει να φανείς πολύ δυνατή.
1312
01:11:37,753 --> 01:11:39,088
Θα είμαι πολύ δυνατή.
1313
01:11:44,551 --> 01:11:45,719
Ο Cesar είναι άρρωστος.
1314
01:11:50,808 --> 01:11:51,809
Πεθαίνει.
1315
01:11:53,686 --> 01:11:54,520
Ο Cesar;
1316
01:11:54,979 --> 01:11:55,938
Ναι.
1317
01:11:59,024 --> 01:12:00,067
Όχι εσύ;
1318
01:12:00,818 --> 01:12:01,652
Όχι.
1319
01:12:01,819 --> 01:12:02,903
Δεν θα πεθάνεις;
1320
01:12:03,153 --> 01:12:04,154
Όχι!
1321
01:12:04,405 --> 01:12:05,072
Είσαι σίγουρος;
1322
01:12:06,490 --> 01:12:07,366
Ναι.
1323
01:12:07,533 --> 01:12:08,909
Τότε γιατί μου είπε ότι θα πεθάνεις;
1324
01:12:09,743 --> 01:12:10,953
Γιατί, τον είδες;
1325
01:12:11,120 --> 01:12:13,372
Μου είπε ότι πρόκειται να πεθάνεις.
Γιατί;
1326
01:12:13,706 --> 01:12:16,041
-Γιατί μου το είπε αυτό;
-Είναι περίπλοκο.
1327
01:12:16,208 --> 01:12:17,459
Σταμάτα να λες ότι είναι περίπλοκο!
1328
01:12:25,676 --> 01:12:27,594
Περίμενε. Virginie!
1329
01:12:28,220 --> 01:12:29,179
Σταμάτα, σε παρακαλώ...
1330
01:12:29,346 --> 01:12:31,306
-Αν δεν του το πεις, θα το πω εγώ.
-Ναι;
1331
01:12:32,057 --> 01:12:33,892
Σε τι θα τον ωφελήσει αυτό;
1332
01:12:34,059 --> 01:12:36,770
Εγώ θα έχω καθαρή συνείδηση.
Αλλά εκείνος;
1333
01:12:36,937 --> 01:12:40,733
Θα μάθει ότι τελείωσε,
ότι του είπα ψέματα.
1334
01:12:40,899 --> 01:12:41,984
Και αυτό θα τον σκοτώσει.
1335
01:12:42,151 --> 01:12:43,736
Μα πρόκειται να πεθάνει!
1336
01:12:43,902 --> 01:12:45,571
Δεν ήταν ποτέ τόσο καλά.
1337
01:12:45,738 --> 01:12:48,866
Είναι ευτυχισμένος, έχει αρμονία.
Νιώθει χρήσιμος.
1338
01:12:50,284 --> 01:12:53,829
-Έχει δικαίωμα να ξέρει.
-Αλλά σε τι θα του χρησιμεύσει;
1339
01:12:53,996 --> 01:12:57,791
Πού θα βοηθήσει;
Δεν μπορούμε να τον θεραπεύσουμε.
1340
01:12:58,250 --> 01:12:59,835
Τι τον περιμένει;
1341
01:13:00,002 --> 01:13:02,129
Δεν ξέρω...Αγωγή παρηγοριάς,
1342
01:13:02,296 --> 01:13:05,340
ένα δωμάτιο νοσοκομείου
που δεν τον επισκέπτεται κανείς;
1343
01:13:05,507 --> 01:13:06,925
Εγώ προσπαθούσα να βοηθήσω.
1344
01:13:07,092 --> 01:13:10,763
Σταμάτα να θέλεις να αποφασίζεις
τα πάντα για τους πάντες!
1345
01:13:10,929 --> 01:13:13,807
Δεν το καταλαβαίνεις; Έχει μόνον εσένα,
κι εσύ του λες ψέματα.
1346
01:13:13,974 --> 01:13:16,143
Εσύ δεν έχεις πει ποτέ ψέματα
στη ζωή σου;
1347
01:13:21,482 --> 01:13:24,526
Δεν είναι η δική σου ζωή, Arthur.
Είναι η δική του.
1348
01:13:54,056 --> 01:13:55,015
Cesar;
1349
01:14:00,145 --> 01:14:01,105
Cesar;
1350
01:14:03,315 --> 01:14:04,441
Cesar;
1351
01:15:10,382 --> 01:15:12,926
Ήρθα, επειδή το υποσχέθηκα στον Arthur.
1352
01:15:13,093 --> 01:15:15,554
Υποσχέθηκα να έρθω και
να στα πω όλα.
1353
01:15:15,721 --> 01:15:16,680
- Cesar.
-Άκουσέ με.
1354
01:15:17,347 --> 01:15:19,183
Μετά θα γυρίσω στο αυτοκίνητό μου.
1355
01:15:19,349 --> 01:15:21,393
Δεν είναι πια ούτε δικό μου το αυτοκίνητο.
1356
01:15:21,560 --> 01:15:23,353
Γιατί δεν έχω πια τίποτα δικό μου.
1357
01:15:23,979 --> 01:15:25,105
Δεν είμαι πια τίποτα.
1358
01:15:25,272 --> 01:15:27,524
Απέτυχα σε όλα στη ζωή μου.
1359
01:15:28,192 --> 01:15:30,736
Είχες δίκιο, δεν είμαι καλός για τίποτα.
1360
01:15:31,862 --> 01:15:33,322
Αλλά, ξέρεις, δεν πειράζει.
1361
01:15:33,864 --> 01:15:34,990
Όλα πάνε καλά.
1362
01:15:35,157 --> 01:15:36,909
Γιατί δεν είμαι σαν εσένα.
1363
01:15:37,075 --> 01:15:38,076
Και αυτό, βλέπεις,
1364
01:15:38,243 --> 01:15:40,746
είναι πολύ σημαντικό για μένα.
1365
01:15:41,914 --> 01:15:44,666
Μου έμαθες ότι μπορεί να έχεις τα πάντα
και να μην αξίζεις τίποτα.
1366
01:15:44,833 --> 01:15:47,211
Αυτό, βασικά, στο χρωστάω.
Εσύ μου το έμαθες.
1367
01:15:47,377 --> 01:15:49,421
Μου έμαθες πώς να χάνω.
1368
01:15:49,588 --> 01:15:53,425
Γιατί όταν έχασα το μοναδικό άτομο
που με αγαπούσε, το μοναδικό,
1369
01:15:53,592 --> 01:15:57,471
εκείνος που θα με προστάτευε,
γιατί ήμουν μόλις 10 ετών...
1370
01:15:58,764 --> 01:16:00,474
Εκείνος που υποτίθεται
ότι θα με προστάτευε,
1371
01:16:01,516 --> 01:16:03,769
τι έκανε;
1372
01:16:04,561 --> 01:16:06,104
Με ξέχασε.
1373
01:16:07,773 --> 01:16:09,441
Ο Arthur είναι άρρωστος.
Θα πεθάνει.
1374
01:16:09,608 --> 01:16:13,111
Αλλά η κόρη του, όταν σκέφτεται
τον πατέρα της, θα είναι περήφανη.
1375
01:16:13,278 --> 01:16:15,405
Γιατί θα μπορεί να θυμάται κάτι.
1376
01:16:15,572 --> 01:16:17,115
Ο Arthur είναι ενοχλητικός μαζί της.
1377
01:16:17,282 --> 01:16:20,244
Είναι συνέχεια από πάνω της.
Την τρελαίνει.
1378
01:16:20,535 --> 01:16:23,830
Αλλά είναι καλός πατέρας,
γιατί φοβάται για την κόρη του.
1379
01:16:23,997 --> 01:16:25,290
Φοβάται γι αυτήν.
1380
01:16:25,582 --> 01:16:27,334
Εσύ δεν έδινες ποτέ δεκάρα.
1381
01:16:27,501 --> 01:16:31,296
Πάντα με άφηνες να κάνω τα πάντα,
γιατί ποτέ δεν νοιαζόσουν.
1382
01:16:31,755 --> 01:16:35,467
Για πολύ καιρό ευχόμουν να σε βρει κακό.
Αλλά ακόμα κι αυτό μου πέρασε.
1383
01:16:35,634 --> 01:16:37,928
Δεν είσαι τίποτε άλλο από
μια μακρινή και κακιά ανάμνηση.
1384
01:16:38,095 --> 01:16:39,221
Κι εγώ έμαθα
1385
01:16:39,388 --> 01:16:40,764
να ζω χωρίς εσένα.
1386
01:16:42,641 --> 01:16:44,851
Ορίστε. Νομίζω ότι στα είπα όλα.
1387
01:16:50,232 --> 01:16:51,984
Έχω λίγο χάλια καφέ.
1388
01:17:05,497 --> 01:17:06,623
Γυρίζω σπίτι, κρυώνω.
1389
01:17:12,254 --> 01:17:14,131
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
1390
01:17:15,173 --> 01:17:17,718
Λοιπόν, εγώ είμαι.
Το έκανα.
1391
01:17:18,176 --> 01:17:19,886
Του μίλησα.
1392
01:17:20,554 --> 01:17:22,597
Είχες δίκιο, όπως πάντα.
1393
01:17:22,764 --> 01:17:24,641
Να πάρει, τι ανακούφιση.
1394
01:17:24,808 --> 01:17:26,601
Ευχαριστώ, φίλε.
1395
01:17:26,852 --> 01:17:30,105
Ελπίζω κι εσύ να ανακουφίστηκες.
Θα μιλήσουμε.
1396
01:18:05,724 --> 01:18:06,767
Του μίλησες;
1397
01:18:07,392 --> 01:18:09,603
-Του άφησα μήνυμα.
-Ωραία.
1398
01:18:14,733 --> 01:18:15,859
Και η Nicole;
1399
01:18:16,193 --> 01:18:18,070
Η Nicole;
1400
01:18:19,404 --> 01:18:22,991
Ζει στο Νότο. Κοντά στο Arles,
νομίζω.
1401
01:18:23,241 --> 01:18:26,078
Τι ανοησία!
Ήταν τόσο συμπαθητική.
1402
01:18:26,244 --> 01:18:27,079
Σταμάτα!
1403
01:18:30,123 --> 01:18:31,208
Έχεις καμμία αυτό τον καιρό;
1404
01:18:31,708 --> 01:18:34,461
Όχι, αλλά είμαι καλά.
1405
01:18:36,338 --> 01:18:37,172
Ο Leo με προσέχει.
1406
01:18:40,384 --> 01:18:43,178
Δεν μπορώ να μείνω.
Πρέπει να φροντίσω τον Arthur.
1407
01:18:43,887 --> 01:18:45,514
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
1408
01:18:47,682 --> 01:18:48,892
Αλλά θα ξανάρθω.
1409
01:18:51,103 --> 01:18:52,729
Μην ανησυχείς για μένα.
1410
01:18:54,898 --> 01:18:56,608
Χαίρομαι που ήρθες.
1411
01:19:02,906 --> 01:19:04,741
Πρέπει να τον πάω ένα ταξίδι.
1412
01:19:05,242 --> 01:19:06,660
Μετά, θα ξανάρθω.
1413
01:19:09,788 --> 01:19:11,373
Αν μπορώ να σε βοηθήσω...
1414
01:19:12,124 --> 01:19:13,041
Για μια φορά.
1415
01:19:14,292 --> 01:19:16,920
Αν μπορείς να μου δώσεις λίγα χρήματα.
1416
01:19:17,879 --> 01:19:19,631
Λίγα, πόσα;
1417
01:19:20,465 --> 01:19:21,842
Λίγο πολλά.
1418
01:19:25,554 --> 01:19:27,264
Δεν έχεις αλλάξει.
1419
01:19:33,103 --> 01:19:34,688
Πού πάμε;
1420
01:19:35,105 --> 01:19:36,231
Έκπληξη.
1421
01:19:37,274 --> 01:19:38,316
Μα...
1422
01:19:39,693 --> 01:19:41,570
Δεν πιστεύω να πάρουμε αεροπλάνο.
1423
01:19:41,736 --> 01:19:42,571
Όχι.
1424
01:19:45,574 --> 01:19:47,909
Σε προειδοποιώ, δεν μπαίνω
σε αεροπλάνο.
1425
01:19:48,076 --> 01:19:50,203
Σταμάτα. Εμπιστέψου με.
1426
01:19:52,164 --> 01:19:53,248
Πάμε!
1427
01:19:53,665 --> 01:19:54,875
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
1428
01:19:55,041 --> 01:19:57,461
- Μας συγχωρείτε.
-Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
1429
01:19:58,170 --> 01:20:01,214
Συγγνώμη...μπορούμε να περάσουμε;
Ο φίλος μου έχει καρκίνο.
1430
01:20:01,381 --> 01:20:02,799
- Παρακαλώ.
-Ευχαριστούμε.
1431
01:20:04,259 --> 01:20:05,635
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
1432
01:20:05,802 --> 01:20:06,970
- Ποιο;
-Αυτό!
1433
01:20:07,137 --> 01:20:09,723
Να λες ότι έχω καρκίνο.
Είναι πολύ ενοχλητικό.
1434
01:20:09,890 --> 01:20:11,683
Μα έχεις καρκίνο.
1435
01:20:11,850 --> 01:20:14,060
Μα αυτός δεν είναι λόγος.
1436
01:20:14,227 --> 01:20:15,604
Με ενοχλεί.
1437
01:20:16,688 --> 01:20:17,564
Με συγχωρείτε, κυρία.
1438
01:20:17,731 --> 01:20:18,773
Καλησπέρα, καλωσήλθατε.
1439
01:20:20,317 --> 01:20:22,319
Μπορείτε να μας αναβαθμίσετε;
1440
01:20:22,903 --> 01:20:26,072
Γιατί ο φίλος μου έχει μια ανίατη ασθένεια.
1441
01:20:26,239 --> 01:20:28,200
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
1442
01:20:29,993 --> 01:20:31,203
Δεν είπα καρκίνο.
1443
01:20:31,912 --> 01:20:32,913
Με δουλεύεις;
1444
01:20:33,079 --> 01:20:34,414
Σταμάτα!
1445
01:20:34,581 --> 01:20:35,457
Εντάξει.
1446
01:20:35,624 --> 01:20:38,418
- Δεν μπαίνω σε αεροπλάνο.
-Ποιος μίλησε για αεροπλάνο;
1447
01:20:38,585 --> 01:20:42,088
Με δουλεύεις; Μόλις περάσαμε
από τον έλεγχο.
1448
01:20:42,255 --> 01:20:44,549
Η Business class
δεν είναι ουσιαστικά αεροπλάνο.
1449
01:20:44,716 --> 01:20:45,342
Γυρίζω πίσω.
1450
01:20:45,509 --> 01:20:46,760
Arthur.
1451
01:20:47,844 --> 01:20:48,845
Arthur!
1452
01:20:50,263 --> 01:20:51,306
Να πάρει...
1453
01:20:52,641 --> 01:20:53,767
Κάντο για μένα.
1454
01:20:53,934 --> 01:20:55,060
Πού πάμε;
1455
01:20:55,810 --> 01:20:56,561
Όχι πολύ μακριά.
1456
01:20:56,978 --> 01:20:57,771
Δηλαδή;
1457
01:20:58,855 --> 01:21:01,733
Έχω ραντεβού με τον Ινδό
που έσωσε τον Armstrong.
1458
01:21:04,152 --> 01:21:05,153
Τον Ινδό;
1459
01:21:05,403 --> 01:21:06,238
Ναι.
1460
01:21:07,280 --> 01:21:08,782
Μα είναι πτήση 12 ωρών.
1461
01:21:08,949 --> 01:21:10,867
Όχι...! 11 ώρες το πολύ.
1462
01:21:11,034 --> 01:21:11,993
Έλα, πάμε.
1463
01:21:13,828 --> 01:21:17,666
Αυτή είναι η τελευταία μου επιθυμία.
Μετά θα κάνουμε ό,τι θέλεις.
1464
01:21:17,832 --> 01:21:19,501
Θα πάμε να δούμε μοναστήρια, τζαμιά.
1465
01:21:19,668 --> 01:21:22,796
Θα πάμε σε κονσέρτα μπαρόκ μουσικής,
θα διαβάσουμε Προυστ στα Λατινικά.
1466
01:21:23,505 --> 01:21:26,675
Σε ικετεύω. Άσε με να σου δώσω
μια τελευταία ευκαιρία.
1467
01:21:27,717 --> 01:21:30,011
Άσε με να σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
1468
01:21:33,640 --> 01:21:34,933
Σε ικετεύω.
1469
01:23:00,769 --> 01:23:03,855
Ο οδηγός θα μας πάρει αύριο
το πρωί στις 8.
1470
01:23:04,022 --> 01:23:07,442
Μην καθυστερήσεις. Ο κόσμος
έρχεται από μακριά για να τον δει.
1471
01:23:07,609 --> 01:23:09,444
Πρέπει ειλικρινά να σου μιλήσω.
1472
01:23:09,611 --> 01:23:11,988
-Τώρα.
-Μην πεις ότι δεν θέλεις να πάμε.
1473
01:23:12,697 --> 01:23:15,909
Δεν είναι αυτό.
Πρέπει να σου πω κάτι.
1474
01:23:16,117 --> 01:23:19,537
Αλλά πρέπει πρώτα να μου υποσχεθείς,
ότι θα με συγχωρήσεις.
1475
01:23:22,290 --> 01:23:23,083
Εντάξει.
1476
01:23:24,292 --> 01:23:25,377
Μου το ορκίζεσαι;
1477
01:23:28,213 --> 01:23:29,964
Ορκίζομαι, αλλά...
1478
01:23:30,674 --> 01:23:34,803
αν εσύ μου ορκιστείς ότι θα με συγχωρέσεις
για κάτι άλλο.
1479
01:23:34,969 --> 01:23:37,180
- Ναι; Εντάξει.
-Όχι, όχι εντάξει.
1480
01:23:38,014 --> 01:23:39,599
Ορκίσου. Είναι κάτι μεγάλο.
1481
01:23:41,101 --> 01:23:42,060
Και το δικό μου είναι.
1482
01:23:42,435 --> 01:23:44,437
Εμένα είναι πολύ, πολύ μεγάλο.
1483
01:23:44,604 --> 01:23:47,732
Στο ορκίζομαι, ότι το δικό μου
είναι μεγαλύτερο.
1484
01:23:48,733 --> 01:23:49,609
Άκουσε.
1485
01:23:50,443 --> 01:23:53,446
Το δικό μου είναι τόσο μεγάλο,
που φοβάμαι ότι θα θυμώσεις.
1486
01:23:54,280 --> 01:23:56,991
Καλά, καλά.
Θα σε συγχωρέσω.
1487
01:23:57,158 --> 01:23:58,451
-Ορκίζεσαι;
-Στο ορκίζομαι.
1488
01:23:58,618 --> 01:24:00,954
-Πες: "Στο ορκίζομαι".
-Στο ορκίζομαι.
1489
01:24:02,747 --> 01:24:03,665
Λοιπόν....
1490
01:24:05,458 --> 01:24:06,376
Δεν είναι εύκολο.
1491
01:24:11,506 --> 01:24:13,007
Έκανα κάτι με τη Virginie.
1492
01:24:14,634 --> 01:24:15,510
Τι;
1493
01:24:16,219 --> 01:24:18,012
Όταν ήσαστε σε διάσταση.
1494
01:24:18,179 --> 01:24:21,766
Αλλά μιλούσες τόσο γι αυτή,
που άρχισε να μου λείπει κι εμένα.
1495
01:24:22,475 --> 01:24:25,353
Συναντηθήκαμε σε ένα μπαρ.
Ήπιαμε πολύ.
1496
01:24:25,520 --> 01:24:27,856
Ήταν στενοχωρημένη,
εγώ δεν ήμουν πολύ δυνατός.
1497
01:24:28,732 --> 01:24:30,024
Παρηγορήσαμε ο ένας τον άλλον.
1498
01:24:30,775 --> 01:24:31,776
Αυτά.
1499
01:24:34,529 --> 01:24:36,156
Κοιμηθήκατε μαζί;
1500
01:24:36,531 --> 01:24:38,658
Όχι ουσιαστικά...Βασικά...
1501
01:24:39,159 --> 01:24:40,118
Λίγο.
1502
01:24:41,286 --> 01:24:42,162
Λίγο;
1503
01:24:42,328 --> 01:24:44,956
Λίγο. Αλλά συνέβη μόνο μια φορά.
1504
01:24:45,123 --> 01:24:47,959
Και ήσαστε χωρισμένοι.
Και είχαμε πιει πολύ.
1505
01:24:48,460 --> 01:24:50,336
Ήταν στενοχωρημένη,
κι εγώ δεν ήμουν
1506
01:24:50,503 --> 01:24:52,547
πολύ δυνατός.
Αλλά συνέβη μόνο μια φορά.
1507
01:24:52,714 --> 01:24:54,841
Ναι, είχατε πιει πολύ.
1508
01:24:55,175 --> 01:24:56,384
Ναι, πολύ.
1509
01:24:57,051 --> 01:24:58,136
Ήταν...
1510
01:24:59,137 --> 01:25:00,388
Ναι, καταλαβαίνω.
1511
01:25:02,807 --> 01:25:05,393
Εντάξει. Λοιπόν, σε συγχωρώ.
1512
01:25:05,560 --> 01:25:07,270
- Με συγχωρείς;
-Ναι, σε συγχωρώ!
1513
01:25:07,437 --> 01:25:09,647
Έτσι απλά; Τόσο εύκολα;
1514
01:25:09,814 --> 01:25:11,065
Όχι, δεν είναι εύκολο.
1515
01:25:11,232 --> 01:25:13,902
Αλλά έβαλα τον εαυτό μου στη θέση σου.
Και μπορώ να καταλάβω.
1516
01:25:14,068 --> 01:25:15,945
Περίμενε, περίμενε...
1517
01:25:16,863 --> 01:25:19,407
Μόλις σου είπα ότι πήδηξα
τη γυναίκα σου.
1518
01:25:19,616 --> 01:25:21,159
Κι εσένα δεν δίνεις δεκάρα;
1519
01:25:21,910 --> 01:25:23,077
Δεν είναι αυτή η λέξη.
1520
01:25:23,912 --> 01:25:25,663
Τι ήθελες να μου πεις;
1521
01:25:27,832 --> 01:25:28,792
Είναι σοβαρό;
1522
01:25:30,502 --> 01:25:31,503
Ναι.
1523
01:25:31,669 --> 01:25:33,838
Κάποιος είναι άρρωστος,
κάποιος θα πεθάνει;
1524
01:25:34,005 --> 01:25:34,964
Ναι.
1525
01:25:36,382 --> 01:25:37,759
Κάποιος άλλος εκτός από σένα;
1526
01:25:39,427 --> 01:25:40,136
Ναι.
1527
01:25:44,265 --> 01:25:45,809
Πρέπει να είσαι δυνατός.
1528
01:25:45,975 --> 01:25:47,727
Δεν θέλω να ξέρω!
1529
01:25:47,894 --> 01:25:49,562
- Μη φωνάζεις.
-Δεν θέλω να ξέρω.
1530
01:25:49,729 --> 01:25:53,650
Εδώ και 2 χρόνια κρατάω αυτό το μυστικό,
και σιχαίνομαι τον εαυτό μου.
1531
01:25:53,983 --> 01:25:56,402
Γι αυτό, σε ικετεύω,
άσε με να το διασκεδάσω.
1532
01:25:56,569 --> 01:25:58,446
- Cesar.
- Όχι, θα μιλήσουμε γι αυτό αύριο.
1533
01:25:58,613 --> 01:25:59,906
Aύριο, αύριο.
1534
01:26:00,490 --> 01:26:02,075
Συγχώρεσα τον πατέρα μου.
1535
01:26:02,742 --> 01:26:05,078
Ο πατέρας μου με συγχώρεσε.
Εσύ με συγχώρεσες.
1536
01:26:05,620 --> 01:26:09,207
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ελαφρύς.
Άσε με να το απολαύσω.
1537
01:26:09,499 --> 01:26:11,835
Θα μιλήσουμε αύριο γι αυτό,
μετά τον Aman Kapoor.
1538
01:26:12,502 --> 01:26:14,712
Και τώρα, το διασκεδάζουμε.
1539
01:26:14,879 --> 01:26:16,297
Πάρε λίγο κοτόπουλο.
1540
01:26:16,464 --> 01:26:19,467
- Cesar...
- Θα μιλήσουμε πάλι αύριο.
1541
01:26:19,634 --> 01:26:21,094
Θα μιλήσουμε αύριο γι αυτό.
1542
01:26:25,849 --> 01:26:27,225
Πού είναι ο οδηγός;
1543
01:26:27,392 --> 01:26:29,185
Μπροστά. Νάτος!
1544
01:26:32,313 --> 01:26:33,273
Εκεί είναι;
1545
01:26:33,857 --> 01:26:35,149
Ευχαριστώ πολύ.
1546
01:26:37,402 --> 01:26:38,319
Προχώρα μπροστά..
1547
01:27:36,711 --> 01:27:38,379
Μπορώ να μάθω τι κάνεις;
1548
01:27:41,591 --> 01:27:42,842
Εδώ δεν είναι ο Kapoor;
1549
01:27:43,009 --> 01:27:44,344
-Όχι. Ο Kapoor, είναι εκεί.
1550
01:27:46,512 --> 01:27:47,388
Ναι.
1551
01:27:47,680 --> 01:27:48,514
Εκεί.
1552
01:27:53,102 --> 01:27:54,479
Είναι αληθινός γιατρός;
1553
01:27:57,106 --> 01:27:58,399
Σε αληθινό νοσοκομείο;
1554
01:27:58,566 --> 01:28:03,154
Δεν θα σε έφερνα 7000 χλμ. για να δεις
ένα τύπο που κάνει γιόγκα.
1555
01:28:03,321 --> 01:28:04,197
Έλα, πάμε.
1556
01:28:08,826 --> 01:28:10,119
Δεν νιώθω καλά.
1557
01:28:10,286 --> 01:28:12,538
- Όλα θα πάνε καλά.
-Θα πεθάνω.
1558
01:28:12,705 --> 01:28:14,290
-Γι αυτό ήρθαμε.
-Στο είπα
1559
01:28:14,457 --> 01:28:15,667
-ότι θα...
- Arthur!
1560
01:28:16,751 --> 01:28:17,627
Arthur !
1561
01:28:17,794 --> 01:28:18,544
Βοήθεια!
1562
01:28:18,711 --> 01:28:20,588
Χρειάζομαι κάποιον.
Βοήθεια!
1563
01:28:44,153 --> 01:28:45,405
Αισθάνεσαι καλύτερα;
1564
01:28:46,614 --> 01:28:47,615
Λυπάμαι.
1565
01:28:47,782 --> 01:28:49,367
Λυπάμαι πάρα πολύ.
1566
01:28:49,534 --> 01:28:51,244
Για ποιο πράγμα;
Είσαι τρελός;
1567
01:28:51,411 --> 01:28:52,870
Περίμενε, θα δεις.
1568
01:28:53,371 --> 01:28:54,455
Περίμενε.
1569
01:29:00,003 --> 01:29:02,255
M. Dreyfus. Mr. Montesiho.
1570
01:29:02,422 --> 01:29:03,214
Χαίρω πολύ.
1571
01:29:09,053 --> 01:29:11,097
Η κατάσταση είναι περίεργη.
1572
01:29:12,390 --> 01:29:14,642
Ειλικρινά πολύ περίεργη.
1573
01:29:14,809 --> 01:29:15,893
Δεν έχω δει κάτι τέτοιο
1574
01:29:16,060 --> 01:29:17,061
στα 20 χρόνια της καριέρας μου.
1575
01:29:17,228 --> 01:29:19,856
Και πιστέψτε με, βλέπουμε
παράξενα πράγματα
1576
01:29:20,023 --> 01:29:21,441
σε αυτή τη χώρα.
1577
01:29:21,691 --> 01:29:24,027
Αλλά...είναι καλά ή κακά;
1578
01:29:24,360 --> 01:29:26,070
Καλά και κακά.
1579
01:29:26,237 --> 01:29:28,031
Ο καρκίνος σας έχει μεταλλαχθεί.
1580
01:29:32,326 --> 01:29:33,161
Ορίστε;
1581
01:29:33,327 --> 01:29:35,038
Ο καρκίνος σας...έχει μεταλλαχθεί..
1582
01:29:37,915 --> 01:29:39,333
Τι;
1583
01:29:39,792 --> 01:29:41,044
Έχει αλλάξει.
1584
01:29:43,337 --> 01:29:45,673
Έχω καρκίνο;
1585
01:29:45,840 --> 01:29:46,466
Ναι.
1586
01:29:46,716 --> 01:29:48,676
Να πάρει, δεν θα ξαναρχίσεις πάλι.
1587
01:29:50,470 --> 01:29:53,598
Αλλά είναι ένας καινούργιος καρκίνος,
διαφορετικός
1588
01:29:54,182 --> 01:29:56,642
Δεν είναι πια καρκίνος στους πνεύμονες.
1589
01:29:56,809 --> 01:29:58,352
Είναι καρκίνος του δέρματος
στο πόδι.
1590
01:29:58,519 --> 01:30:00,063
Είναι πολύ σοβαρό.
1591
01:30:00,438 --> 01:30:01,981
Πρέπει να χειρουργηθείτε άμεσα.
1592
01:30:03,983 --> 01:30:05,818
Έχω καρκίνο του δέρματος;
1593
01:30:05,985 --> 01:30:10,198
Αν το αφήνατε ακόμα 3 μήνες,
θα πεθαίνατε.
1594
01:30:10,448 --> 01:30:12,784
Δεν θα πεθάνει;
1595
01:30:13,159 --> 01:30:16,621
Εφόσον εγχειριστεί, θα ζήσει.
1596
01:30:18,039 --> 01:30:18,956
Ευχαριστώ!
1597
01:30:19,290 --> 01:30:20,917
Ευχαριστώ!
1598
01:30:21,292 --> 01:30:22,168
Παρακαλώ!
1599
01:30:22,335 --> 01:30:24,337
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ!
1600
01:30:25,963 --> 01:30:26,756
Σας ευχαριστώ!
1601
01:30:27,298 --> 01:30:28,299
Ευχαριστώ!
1602
01:30:28,466 --> 01:30:30,343
Εντάξει. Καθήστε.
1603
01:30:30,510 --> 01:30:33,387
- Είστε ένας μάγος!
-Ευχαριστώ.
1604
01:30:39,310 --> 01:30:40,353
Το ήξερα!
1605
01:30:40,520 --> 01:30:42,772
Το ήξερα ότι δεν θα πεθάνεις!
1606
01:30:42,939 --> 01:30:43,940
Cesar!
1607
01:30:44,107 --> 01:30:45,108
Cesar!
1608
01:30:47,443 --> 01:30:49,112
Cesar, σταμάτα!
1609
01:30:51,197 --> 01:30:52,448
Cesar, σταμάτα!
1610
01:30:53,282 --> 01:30:54,242
Σταμάτα!
1611
01:32:30,213 --> 01:32:32,089
Η εγχείρηση πήγε καλά.
1612
01:32:32,632 --> 01:32:33,966
Μπόρεσαν να τον βγάλουν όλο.
1613
01:32:34,717 --> 01:32:36,135
Και ο Cesar;
1614
01:32:36,844 --> 01:32:39,138
Θα τηλεφωνήσει. Μην ανησυχείς.
1615
01:32:39,305 --> 01:32:40,890
Δώσε του λίγο χρόνο.
1616
01:32:42,600 --> 01:32:43,851
Έλα, ξεκουράσου τώρα.
1617
01:32:45,728 --> 01:32:46,938
Ξεκουράσου.
1618
01:33:39,782 --> 01:33:42,118
Χρειαζόμουν αυτή τη συνάντηση
για να
1619
01:33:42,368 --> 01:33:45,204
ακούσω, να καταλάβω...
1620
01:33:45,955 --> 01:33:49,709
Και μετά να στηριχθώ λίγο ηθικά.
1621
01:33:50,960 --> 01:33:52,086
Λοιπόν, Arthur.
1622
01:33:53,379 --> 01:33:55,506
Με ενημέρωσε
1623
01:33:57,133 --> 01:33:58,843
η Randa,
1624
01:33:59,385 --> 01:34:02,263
προσπάθησα να ανοιχτώ
και να καταλάβω,
1625
01:34:03,306 --> 01:34:04,515
όπως εσείς.
1626
01:34:05,224 --> 01:34:06,267
Δεν καταλαβαίνω
1627
01:34:06,434 --> 01:34:08,311
πώς μπόρεσα να το κάνω αυτό.
1628
01:34:09,770 --> 01:34:11,272
Είχατε φόβο.
1629
01:34:23,367 --> 01:34:24,493
Ξέρετε
1630
01:34:28,205 --> 01:34:30,249
εγώ είχα μια πολύ ωραία ζωή πριν.
1631
01:34:34,003 --> 01:34:35,629
Ήθελα παιδί,
1632
01:34:37,006 --> 01:34:39,008
είχα μια δουλειά, ένα φίλο.
1633
01:34:40,468 --> 01:34:42,678
Ήμασταν μαζί για 10 χρόνια.
1634
01:34:43,888 --> 01:34:46,766
Και ετοιμαζόμασταν να αγοράσουμε
διαμέρισμα.
1635
01:34:49,560 --> 01:34:51,729
Και μετά ήρθε η 4η Νοεμβρίου.
1636
01:34:53,147 --> 01:34:55,816
Ένοιωσα ένα γρομπαλάκι
στο αριστερό μου στήθος.
1637
01:34:57,193 --> 01:34:58,861
Και ξεκίνησα χημειοθεραπεία.
1638
01:35:00,279 --> 01:35:03,449
Δεν είχα καν καταλάβει
τι μου συνέβαινε.
1639
01:35:03,616 --> 01:35:05,076
Δεν καταλάβαινα τίποτα.
1640
01:35:06,786 --> 01:35:08,579
Δεν ήθελα να μιλάω γι αυτό.
1641
01:35:11,624 --> 01:35:15,002
Όλοι μου έλεγαν:
"Όλα θα πάνε καλά."
1642
01:35:17,797 --> 01:35:19,048
Και αυτό δεν είναι αλήθεια.
1643
01:35:21,300 --> 01:35:22,259
Δεν έγινε έτσι.
1644
01:35:23,260 --> 01:35:25,763
Έφυγε και βρέθηκα μόνη μου.
1645
01:35:25,930 --> 01:35:26,764
Λυπάμαι.
1646
01:35:32,770 --> 01:35:35,439
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι εσείς
1647
01:35:36,148 --> 01:35:37,525
εσείς μείνατε.
1648
01:35:39,318 --> 01:35:41,737
Παρατήσατε τα πάντα
για να είστε με τον Cesar.
1649
01:35:45,491 --> 01:35:47,451
Ναι, είπατε ψέματα,
1650
01:35:47,618 --> 01:35:49,912
κάνατε ανοησίες,
1651
01:35:50,371 --> 01:35:51,789
όμως ήσασταν εκεί.
1652
01:36:01,340 --> 01:36:02,425
Ευχαριστώ.
1653
01:36:05,636 --> 01:36:06,637
Να σας πάω κάπου;
1654
01:36:07,388 --> 01:36:09,765
Έχω παρκάρει εκεί.
1655
01:36:10,599 --> 01:36:11,684
Ωραία.
1656
01:36:12,017 --> 01:36:13,894
Λοιπόν, καλό απόγευμα.
1657
01:36:15,646 --> 01:36:16,647
Τα λέμε.
1658
01:36:18,816 --> 01:36:19,692
Καληνύχτα.
1659
01:36:20,192 --> 01:36:21,569
- Αντίο.
-Αντίο.
1660
01:36:45,509 --> 01:36:46,969
Καλησπέρα, Bernard.
1661
01:36:47,261 --> 01:36:48,679
Είμαι ο Arthur.
1662
01:36:48,888 --> 01:36:51,765
Φαντάζομαι ότι δεν είχατε νέα του Cesar.
1663
01:36:51,932 --> 01:36:54,810
Αν μπορείτε να με καλέσετε,
όταν μπορείτε.
1664
01:36:56,020 --> 01:36:57,897
Σας ευχαριστώ πολύ.
Καληνύχτα.
1665
01:37:42,900 --> 01:37:44,693
Κουνήσου!
Περίμενε, το σκυλί.
1666
01:37:59,959 --> 01:38:00,834
"Πώς ονόμασε ο Brasse-Bouillon
1667
01:38:01,001 --> 01:38:03,837
τη μητέρα του;"
1668
01:38:04,004 --> 01:38:06,507
"Caboche, Folcoche ή Potache;"
1669
01:38:06,674 --> 01:38:07,758
Ο Brasse-Bouillon;
1670
01:38:08,217 --> 01:38:10,052
-Τι είναι; Ταινία;
-Έχασες.
1671
01:38:10,219 --> 01:38:12,346
Σειρά μου;
1672
01:38:12,513 --> 01:38:15,474
"Ποια είναι η αγαπημένη μουσική
του La Fouine;
1673
01:38:15,641 --> 01:38:17,476
"Η ραπ, το σλαμ, ή το ζουκ;"
1674
01:38:18,936 --> 01:38:20,271
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
1675
01:38:20,437 --> 01:38:23,190
Μα ναι. Η αγαπημένη μουσική του.
1676
01:38:23,607 --> 01:38:25,609
- Δεν γνωρίζεις το La Fouine;
-Όχι.
1677
01:38:25,776 --> 01:38:27,236
Και τον Disiz La Peste;
1678
01:38:27,403 --> 01:38:28,279
Ποιος είναι;
1679
01:38:30,489 --> 01:38:32,908
- Δεν ξέρεις;
-Όχι.
1680
01:38:33,534 --> 01:38:34,493
Ραπ.
1681
01:38:35,286 --> 01:38:37,246
-Ξέρεις τι είναι η ραπ;
-Ναι.
1682
01:38:45,754 --> 01:38:48,465
Εμπρός; Καλησπέρα, Bernard.
1683
01:38:50,009 --> 01:38:51,802
Πολύ ευγενικό που με καλέσατε.
1684
01:38:51,969 --> 01:38:54,263
Ήθελα να σας πω...Είναι εδώ.
1685
01:38:54,430 --> 01:38:56,348
Αλλά δεν θέλει να σας δει.
1686
01:38:56,515 --> 01:38:57,433
Ναι, φυσικά.
1687
01:38:57,600 --> 01:38:59,268
Λυπάμαι.
1688
01:38:59,435 --> 01:39:02,062
Προσπάθησα, αλλά δεν θέλει
να ακούσει τίποτα.
1689
01:39:03,272 --> 01:39:04,773
Βέβαια,
1690
01:39:06,108 --> 01:39:07,860
είναι κατανοητό αυτό.
1691
01:39:09,445 --> 01:39:10,738
Ναι, καταλαβαίνω.
1692
01:39:11,697 --> 01:39:12,990
Πώς είναι;
1693
01:39:13,574 --> 01:39:16,243
Καλά. Είναι λίγο κουρασμένος.
1694
01:39:17,161 --> 01:39:21,123
Αλλά μην ανησυχείτε.
Τον φροντίζω εγώ.
1695
01:39:22,583 --> 01:39:23,500
Ναι.
1696
01:39:24,793 --> 01:39:25,919
Σας ευχαριστώ πολύ.
1697
01:39:27,254 --> 01:39:29,423
Ευχαριστώ που με πήρατε.
1698
01:39:30,174 --> 01:39:31,717
Καλό βράδυ, Bernard.
1699
01:39:32,509 --> 01:39:34,470
Καλό βράδυ. Σας ευχαριστώ πολύ.
1700
01:39:50,361 --> 01:39:51,403
Χαίρετε, Randa.
1701
01:39:51,570 --> 01:39:52,780
Γεια σας, Arthur.
1702
01:39:53,822 --> 01:39:54,573
Όλα καλά;
1703
01:39:56,200 --> 01:39:59,620
Είχα νέα από τον Cesar.
Ξέρω πού βρίσκεται.
1704
01:40:02,498 --> 01:40:03,957
Είμαι λίγο χαμένος.
1705
01:40:04,541 --> 01:40:06,794
Σας τηλεφώνησε; Είναι καλά;
1706
01:41:35,466 --> 01:41:38,177
Αν είναι για σεξουαλική σκηνή,
θα πρέπει να είναι λίγο σύντομη.
1707
01:41:38,343 --> 01:41:40,304
Ωραία, γιατί είμαι πιεσμένη.
1708
01:41:45,642 --> 01:41:47,811
Πώς νιώθετε;
1709
01:41:48,312 --> 01:41:49,438
Τέλεια.
1710
01:41:55,444 --> 01:41:57,613
Αν ήρθατε για κείνον,
χάνετε το χρόνο σας.
1711
01:41:58,697 --> 01:42:01,116
Την πρώτη φορά, στο νοσοκομείο,
1712
01:42:01,283 --> 01:42:04,203
ήρθατε να με δείτε
για να βοηθήσω τον Arthur.
1713
01:42:04,411 --> 01:42:06,163
Επιμένατε πολύ.
1714
01:42:06,997 --> 01:42:08,499
Κι εκείνος σκέφτηκε το ίδιο.
1715
01:42:11,126 --> 01:42:13,086
Είστε πολύ όμορφη, τελικά.
1716
01:42:13,253 --> 01:42:14,213
Τελικά;
1717
01:42:14,713 --> 01:42:15,964
Ευχαριστώ.
1718
01:42:16,131 --> 01:42:17,090
Παρακαλώ.
1719
01:42:20,344 --> 01:42:24,264
Ξέρω ότι δεν θέλετε να μιλάω
για κείνον, αλλά είναι καλύτερα.
1720
01:42:26,391 --> 01:42:28,101
Σώσατε τη ζωή του.
1721
01:42:30,687 --> 01:42:33,023
Πιστεύω ότι αν σας είπε ψέματα,
1722
01:42:33,816 --> 01:42:36,652
ήταν για να προστατεύσει τον εαυτό του,
γιατί φοβόταν.
1723
01:42:37,319 --> 01:42:39,404
Φοβόταν για σας.
1724
01:42:40,656 --> 01:42:44,409
Όταν αγαπάς κάποιον,
μερικές φορές κουβαλάς επάνω σου τον πόνο.
1725
01:42:45,494 --> 01:42:46,829
Κουβαλάς το βάρος.
1726
01:42:48,539 --> 01:42:50,499
Ακόμα κι αν είναι χαζό και άχρηστο.
1727
01:42:57,881 --> 01:42:59,132
Τα κατέστρεψε όλα.
1728
01:43:02,344 --> 01:43:05,347
Στη θέση του, εσείς θα λέγατε
την αλήθεια;
1729
01:43:06,431 --> 01:43:07,599
Δεν ξέρω...
1730
01:43:11,895 --> 01:43:14,064
Όταν έμαθα ότι ήμουν άρρωστη,
1731
01:43:14,231 --> 01:43:16,191
μου πήρε εβδομάδες
για να το πω.
1732
01:43:18,402 --> 01:43:19,653
Και είπα ψέματα.
1733
01:43:22,656 --> 01:43:24,491
Συνέχεια, σε όλους.
1734
01:43:26,034 --> 01:43:27,494
Δεν έχει καμμία σχέση με μένα αυτό.
1735
01:43:27,661 --> 01:43:28,412
Έχει.
1736
01:43:29,705 --> 01:43:33,166
Ήξερα ότι τη στιγμή που
θα το έλεγα φωναχτά
1737
01:43:35,168 --> 01:43:38,046
θα λάμβανα λύπη και απελπισία.
1738
01:43:39,464 --> 01:43:41,133
Και αυτό έγινε.
1739
01:43:43,176 --> 01:43:44,094
Ήθελε...
1740
01:43:44,261 --> 01:43:47,139
Ήθελε μόνο να κερδίσει λίγο χρόνο.
1741
01:43:49,182 --> 01:43:51,310
Νομίζω ότι έχασε πολύ.
1742
01:43:53,020 --> 01:43:54,730
Αλλά δεν συμφωνούμε.
1743
01:44:00,861 --> 01:44:02,654
Νόμιζα ότι τον έσωσα.
1744
01:44:03,864 --> 01:44:05,741
Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω.
1745
01:44:08,744 --> 01:44:10,203
Θα σας αφήσω τώρα.
1746
01:44:25,844 --> 01:44:28,347
Το ξέρετε ότι θα φύγετε σύντομα.
1747
01:44:33,560 --> 01:44:36,313
Εκείνοι που αγαπάτε δεν θα ξεχάσουν ποτέ
αυτές τις στιγμές.
1748
01:44:37,940 --> 01:44:41,193
Αυτό που θα κάνετε θα τους συνοδεύει
σε όλη τους τη ζωή.
1749
01:44:47,991 --> 01:44:49,284
Σας ευχαριστώ, Randa.
1750
01:44:52,079 --> 01:44:53,163
Αντίο.
1751
01:44:56,249 --> 01:44:57,584
Αντίο, Cesar.
1752
01:45:26,488 --> 01:45:27,572
Randa!
1753
01:45:45,272 --> 01:46:00,572
Μετάφραση:
Calamity Jane
1754
01:47:09,591 --> 01:47:10,967
Να πάρει, Cesar
1755
01:47:11,968 --> 01:47:13,136
Cesar.
1756
01:47:21,144 --> 01:47:24,147
Είσαι ηλίθιος;
1757
01:47:24,314 --> 01:47:25,148
Όλα καλά;
1758
01:47:26,399 --> 01:47:28,527
- Εγώ είμαι καλά. Αυτός...
-Εγώ όχι και τόσο.
1759
01:47:28,693 --> 01:47:30,445
Μπορείτε να κάνετε πιο σιγά,
σας παρακαλώ;
1760
01:47:30,904 --> 01:47:31,780
Ευχαριστώ.
1761
01:47:33,031 --> 01:47:34,950
Είστε στ' αλήθεια χαζός.
1762
01:47:35,117 --> 01:47:37,661
Μα είσαι στ' αλήθεια ηλίθιος;
1763
01:47:37,828 --> 01:47:39,371
Έπρεπε να έβλεπες τα μούτρα σου.
1764
01:47:51,299 --> 01:47:54,010
Δεν θα έφευγα χωρίς να σε χαιρετήσω,
όπως και νάχει.
1765
01:47:59,516 --> 01:48:00,767
Συγχώρεσέ με.
1766
01:48:02,102 --> 01:48:03,311
Συγχώρεσέ με.
1767
01:48:07,315 --> 01:48:08,900
Κι εγώ σ' αγαπώ.
1768
01:48:09,067 --> 01:48:09,985
Βλάκα.
1769
01:48:12,612 --> 01:48:13,613
Κι εγώ.
1770
01:48:22,164 --> 01:48:25,876
"Ο Cesar γεννήθηκε στην Αλγερία
στη μέρα της Ανεξαρτησίας..
1771
01:48:26,710 --> 01:48:28,628
Ήταν ο γιος του μπαμπά
1772
01:48:29,296 --> 01:48:32,090
που οδηγούσε μηχανάκι,
1773
01:48:32,257 --> 01:48:35,385
έκανε συλλογή από φιλενάδες
1774
01:48:35,552 --> 01:48:38,680
και είχε μουστάκι
στην ηλικία των 11.
1775
01:48:39,389 --> 01:48:42,434
Ήταν κακός σε όλα,
αλλά δεν είχε αμφιβολίες για τίποτα.
1776
01:48:43,935 --> 01:48:46,730
Εγώ δεν ήμουν κακός σε τίποτα,
αλλά αμφέβαλλα για όλα.
1777
01:48:46,897 --> 01:48:51,109
Ήταν όλα όσα δεν ήμουν εγώ,
και αυτό με τσάντιζε.
1778
01:48:51,484 --> 01:48:52,527
Κι όμως,
1779
01:48:54,070 --> 01:48:56,072
αυτό που κάνει άρρηκτες τις φιλίες,
1780
01:48:56,239 --> 01:48:58,909
είναι το συναίσθημα που λείπει
στην αγάπη:
1781
01:48:59,868 --> 01:49:00,911
η βεβαιότητα.
1782
01:49:01,995 --> 01:49:04,789
Παρόλα αυτά, στις 12 Μαίου 1976,
1783
01:49:05,332 --> 01:49:08,210
τη μέρα που γνωριστήκαμε,
αυτό ακριβώς
1784
01:49:08,376 --> 01:49:10,045
ένιωσα.
1785
01:49:10,629 --> 01:49:14,257
Ακόμα θυμάμαι την πρώτη φράση
που μου είπες:
1786
01:49:14,925 --> 01:49:17,677
"Αισθάνομαι ότι θα τσαντιστούμε."
1787
01:49:20,805 --> 01:49:23,183
Προφανώς αυτή η προφητεία
ήταν λανθασμένη.
1788
01:49:23,350 --> 01:49:24,434
Δεν μπορούσαμε
1789
01:49:24,601 --> 01:49:26,353
να τσαντιστούμε με τον Cesar.
1790
01:49:29,147 --> 01:49:33,109
Έζησε όλη του τη ζωή σαν
να επρόκειτο να πεθάνει αύριο.
1791
01:49:35,153 --> 01:49:36,446
Πέθανε χθες.
1792
01:49:37,864 --> 01:49:39,950
Ήταν πάντα τόσο παρών,
1793
01:49:40,116 --> 01:49:43,370
που μου φαίνεται τρελό
να μιλάω γι αυτόν στον παρατατικό.
1794
01:49:44,287 --> 01:49:46,248
Θα πρέπει να το συνηθίσω.
1795
01:49:47,123 --> 01:49:51,002
Ο Cesar είχε χίλιες ζωές,
αλλά καμμία δεν τον στενοχώρησε.
1796
01:49:52,420 --> 01:49:56,258
Ζούσε έντονα τη ζωή του,
χωρίς να καταστρέφεται απ' αυτό.
1797
01:49:56,883 --> 01:49:58,343
Λέμε ότι ο φίλος είναι κάποιος
1798
01:49:58,510 --> 01:50:01,221
που σε γνωρίζει πραγματικά,
και σε αγαπάει παρόλα αυτά.
1799
01:50:04,808 --> 01:50:09,187
Ήταν ανυπόφορες, αλλά δεν μπορούσες
να μην τον αγαπάς.
1800
01:50:11,856 --> 01:50:14,776
Πριν λίγους μήνες,
πηγαίνοντας για το Biarritz,
1801
01:50:14,943 --> 01:50:16,861
τραγούδησες Gilbert Becaud,
1802
01:50:17,737 --> 01:50:18,947
πολύ δυνατά.
1803
01:50:19,864 --> 01:50:21,533
Ακούω τη φωνή σου.
1804
01:50:23,034 --> 01:50:25,996
Λοιπόν τώρα τι θα κάνω;
1805
01:50:26,830 --> 01:50:29,374
Προς ποια ανυπαρξία
θα γλιστρήσει η ζωή μου;
1806
01:50:32,002 --> 01:50:34,504
Μου άφησες ολόκληρη τη Γη.
1807
01:50:36,339 --> 01:50:38,550
Όμως η Γη χωρίς εσένα
είναι πολύ μικρή.
1808
01:50:45,682 --> 01:50:46,599
Ευχαριστώ.
1809
01:50:52,856 --> 01:50:53,982
Ευχαριστώ.
1810
01:50:54,524 --> 01:50:56,151
-Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Bernard.
1811
01:50:56,318 --> 01:50:57,444
Σ' ευχαριστώ για όλα.
1812
01:51:09,789 --> 01:51:12,083
Τα λέμε αύριο, αγάπη μου.
Αύριο.
1813
01:51:22,010 --> 01:51:23,053
Ευχαριστώ.
1814
01:51:31,019 --> 01:51:33,980
- Ήταν πολύ όμορφο και συγκινητικό.
-Ευχαριστώ.
1815
01:51:35,482 --> 01:51:38,151
Μου ζήτησε να σας δώσω αυτό.
1816
01:51:38,985 --> 01:51:41,363
Ναι, πρέπει να το διαβάσετε τώρα.
1817
01:51:43,239 --> 01:51:44,449
Μου το ζήτησε.
1818
01:51:44,616 --> 01:51:46,242
Εντάξει, θα το διαβάσω.
1819
01:51:47,786 --> 01:51:48,661
Τα λέμε.
1820
01:51:49,662 --> 01:51:50,747
Τα λέμε.
1821
01:52:10,225 --> 01:52:11,434
Γεια σου, φιλαράκι μου.
1822
01:52:11,601 --> 01:52:15,313
Κρίμα που δεν ήμουν εκεί.
Μου αρέσει πολύ να μιλούν για μένα.
1823
01:52:16,481 --> 01:52:18,233
Περάσαμε πολύ καλά, παρόλα αυτά.
1824
01:52:18,650 --> 01:52:20,610
Πόσο γρήγορα πέρασε.
1825
01:52:20,902 --> 01:52:23,780
Λοιπόν, θέλω να σου ζητήσω
κάτι τελευταίο.
1826
01:52:24,030 --> 01:52:27,367
Ξέρω ότι είναι το δέκατο,
αλλά, το υπόσχομαι, μετά σταματάω.
1827
01:52:28,034 --> 01:52:30,703
Θα ήθελα να μας κάνεις μια χάρη.
1828
01:52:30,870 --> 01:52:33,331
Έχεις μπροστά σου τη γυναίκα
της μελλοντικής ζωής σου.
1829
01:52:33,498 --> 01:52:35,667
Είναι φοβερή. Μοιάζετε.
1830
01:52:36,709 --> 01:52:38,586
Λοιπόν, να τι θα κάνεις.
1831
01:52:38,753 --> 01:52:42,340
Δεν θα την καλέσεις για ένα ποτό, ή θα πεις
"Τα λέμε. Ευχαριστώ για όλα."
1832
01:52:42,507 --> 01:52:45,510
Όλες αυτές τις αηδίες.
Θα τελειώσεις αυτό το γράμμα,
1833
01:52:46,261 --> 01:52:47,887
θα τρέξεις πίσω της,
1834
01:52:48,054 --> 01:52:50,682
θα πάρεις το χέρι της
και θα το φιλήσεις.
1835
01:52:50,849 --> 01:52:54,436
Έτσι, όταν θα σκέφτεσαι αυτή τη μέρα,
θα έχεις και μια όμορφη ανάμνηση.
1836
01:52:54,602 --> 01:52:56,187
Άντε, πήγαινε, βλάκα.
1837
01:52:56,354 --> 01:52:58,481
Έπρεπε ήδη να τρέχεις.
1838
01:53:33,516 --> 01:53:34,684
Randa!
1839
01:53:36,561 --> 01:53:37,604
Όλα καλά;
1840
01:53:39,772 --> 01:53:42,233
Ήθελα απλά να σας πω...
1841
01:53:45,278 --> 01:53:46,196
Χαίρετε.
1842
01:53:47,363 --> 01:53:48,781
Arthur Dreyfus.
1843
01:53:49,574 --> 01:53:51,075
56 ετών.
1844
01:53:52,410 --> 01:53:54,245
Είμαι ερευνητής.
1845
01:53:54,579 --> 01:53:58,208
Γιατί μου αρέσει να ψάχνω,
και μου αρέσει να βρίσκω.
1846
01:54:01,419 --> 01:54:03,379
Χαίρετε. Randa.
1847
01:54:04,464 --> 01:54:06,508
Μπορώ να σας κεράσω ένα ποτό;
1848
01:54:07,926 --> 01:54:09,219
Μου την πέφτετε;
1849
01:54:11,304 --> 01:54:12,514
Φαίνεται τόσο πολύ;
162742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
