All language subtitles for Special.Correspondents.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO

NETFLIX PRESENTERAR

EN ORIGINALFILM FR�N NETFLIX

Vi har ett mord,
eventuellt g�ng-relaterat.

York Hotel.

Ja, det �r uppfattat.

York Hotel, s� fort ni kan.

Tack, raring.

Hall�, Frank, vad s�gs om ett smakprov?

- Kriminalinspekt�r Crankovich.
- Urs�kta, inspekt�r...

Mankovich. Frank.
Frank Mankovich. Kriminalinspekt�r.

Sl�pp inte in n�gon,
framf�rallt inte pressen.

Kriminalinspekt�r Hankovich.

Vi �r en del av utredningen.
Kriminalinspekt�r Frank Wankovich.

Kriminalinspekt�r Claire... Dam.
Vad h�nde h�r?

Jag har redan ber�ttat
allt f�r era kollegor.

D� kan du ber�tta p� nytt f�r mig.

Jag stod vid receptionen och
en man kom in, han bar hj�lm

och han hade en pistol med en ljudd�mpare.

Och sen?

Han riktade pistolen mot mr Ivanov,
och ropade n�got

p� ryska, tror jag.

Sen sk�t han honom.

- Hur s�g han ut?
- Bonneville!

Kommissarien.

Jag hoppas att jag inte st�r, Bonneville?

Inte alls.

Claire Maddox,
Perry, chef f�r mordroteln.

- Hej.
- Ut h�rifr�n. B�da tv�.

Nu direkt. Annars anh�ller jag er.

- �r du inte kriminalare?
- Nej.

Men jag heter Frank.
Allt var inte l�gn.

Vi hade v�l en del kul?

Okej, sl�pp in dem.

- Hall�, vad g�r du?
- Han sa att jag skulle sl�ppa in dem.

Du ska inte sl�ppa in n�gon.

Jag m�ste sluta, raring.

- Ge mig kontrollrummet.
- De �r p�.

- Hall�.
- Har du en story, Frank?

"Ryska maffiakrig."
Hur l�ter det?

Okej, d� k�r vi.

V�nta. Och... du �r p�.

Kl. 08.45, l�mnade Sergei Ivanov,
�ven k�nd som "Trefinger,"

en figur i den ryska maffian,
sitt rum p� York Hotel.

Innan dess hade han �tit frukost p� �gg,
rostat br�d och kaffe. Hans sista m�ltid.

Sergei Ivanovs �verd�diga livsstil,

en k�nd figur p� Manhattans
och New Jerseys nattklubbar...

Tv� minuter p� hotellet
och han har en story.

- En sann artist. Han �r b�st.
- Han �r sannerligen b�st p� det han g�r.

Ett krig som bara har b�rjat.
Detta �r Frank Bonneville, 365 News.

Det var kanon.

- Beh�ver du hj�lp?
- Nej d�. Tar bara en sekund.

"Raring."

- Vem var det, din flickv�n?
- Jag �r gift.

S� det var hans fru.

- Ja.
- N�. Han �r en playboy.

- Inte sant, Finch? En famn i varje hamn?
- Nej.

- �r du okej?
- Visst.

- Vill du ha kaffe?
- Kan jag f� en latte p� l�ttmj�lk?

- Bantar du?
- Ja, lite.

Doktorn sa att jag best�r av 25 % fett.

- �r det illa?
- Ja. Det �r mer �n vissa sorters snacks.

- Okej.
- Vi ses senare.

D�r �r han.

Se p� dig.

F�rsta reportern med storyn, igen.

Alla andra journalister utest�ngda.

Men v�nta, vad �r det h�r?

Utgett sig f�r att vara en polis.
St�rande av brottsplats.

- Jag fick resultat.
- Du �r inte Dirty Harry.

P� sin h�jd en latmask
p� en lokalradiostation.

Oftast en full latmask.

- Hade du hellre missat storyn?
- �n bryta mot lagen? Ja.

Man kan hitta m�nga nyheter
utan att bryta mot lagen.

Om de tar slut,
hitta p� n�t om en borttappad hund.

Jag hittade p� en story
om att vara polis.

Ett misstag till och du f�r sparken.
Det kommer uppifr�n, inte fr�n mig.

De har f�tt nog.
De vill inte veta av det l�ngre.

Du �r en arrogant,
sj�lvisk kl�pare som �verlever

f�r att alla tror
att du �r en lokal k�ndis.

Jag f�r inte sparka dig
f�r att jag ogillar dig.

Men jag f�r sparka dig om du
bryter mot lagen eller g�r n�got mer

som bryter mot reglerna.

F�r jag h�ra att du anv�nt
en handikapptoa, s� �r det aj�ss.

- Det �r ju helt absurt.
- Ja, det �r det.

Var s� god, full�nda min dag.

- Kommer det n�gra k�ndisar?
- V�dertjejen k�nner Al Roker.

- Kommer han?
- N�, men hon kanske kommer.

- Hall�.
- Sacha.

Detta �r min fru, Eleanor.

- �ntligen. Hej.
- Hej.

- Har det kommit m�nga?
- Nej. Nej, ni �r f�rst.

- N�gon m�ste ju vara det.
- Precis.

Det �r ocks� fint att f� se personalen
f�rbereda en s�n prestigefylld gala.

Vi ses senare.
Okej, nu g�r vi in.

- Ballonger.
- Solen �r fortfarande uppe.

Men, det �r v�l n�stan juli?

- Blir inte m�rkt f�rr�n klockan nio.
- T�nk att g� ut i m�rkret.

- Ni �r f�rst h�r.
- Ja, han gillar inte att vara sen.

- Champagne?
- S� g�rna.

Var s� god.

Vad tycker du om
min radiostations lilla gala?

Om det verkligen var din radiostation,
vore det n�got.

Jag �r ju chefsljudtekniker.

Och om man ser radion som bara ljud,

�r jag i praktiken chefstekniker.

P� en av traktens
st�rsta lokalradiostationer. Lokalt.

Jag trodde bara inte
att du skulle vara kvar efter 50.

- Vad menar du?
- Radio.

- Jag �lskar det.
- Ja, men det �r inte s� sp�nnande.

- Du skojar?
- Nej. Men l�t h�ra.

Vad �r det mest sp�nnande
som h�nt den h�r veckan?

- Du f�r avg�ra.
- Okej.

�r det att v�rt podcast-paket
hamnade p� iTunes topplista?

Eller att Jamie Oliver tittade in ig�r f�r
att prata med Stig Arnold om tjocka barn?

- Kommer han?
- Stig har aldrig missat en fest.

- Jag menade Jamie Oliver.
- Vem vet?

- S�, nej?
- Definitivt inte.

Du f�r tr�ffa Stig. Du vill inte tr�ffa
Jamie Oliver efter att du tr�ffat Stig.

F�rl�t.

Har du aldrig velat
g�ra n�got ut�ver det vanliga?

- Finch.
- Hej.

Detta �r Geoffrey Mallard,
radiochefen.

- Detta �r min fru, Eleanor.
- Trevligt att tr�ffas.

Jag har letat efter dig.
N�gon galning tog sin familj gisslan.

Han �r bev�pnad, du och Claire
m�ste �ka och rapportera.

- Nu?
- Jag har inget val.

Du �r den ende h�r.

- Var �r Claire?
- Hon �r p� v�g. Trevligt att tr�ffas.

Okej, jag �r hemskt ledsen, �lskling.

Nej, du l�mnar inte mig h�r.
Jag k�nner inte n�gon.

Jag har inget val.
Jag �r den ende som kan g�ra detta.

- Den ende som �r h�r.
- Han menade inte bokstavligen

att jag �r den ende h�r. Han sa att jag
�r den ende h�r som kan g�ra det.

- Han kan inte g�ra det.
- Det vet du inte.

- Kom igen. Kolla p� honom.
- Du kan inte g�ra s� h�r mot mig.

Nej. Vet du vad? Gl�m det.
Jag �ker hem.

Sn�lla, g�r inte det.
Stanna h�r och ha det roligt

s� skyndar jag mig tillbaka
och s� ska vi ha...

- Du kommer vara borta i timmar.
- Nej.

I s�dana situationer f�r polisen ofta
g�rningsmannen till ett f�nster

och skjuter honom i �verl�ppen
vilket sl�r ut hj�rnstammen.

D� finns det inga reflexer efter�t.

- Hej.
- Pratade du med Mallard?

Ja. Det h�r �r Claire Maddox.
Min fru, Eleanor.

- Trevligt att tr�ffas.
- Ja.

- Vi borde �ka.
- Ja.

- Vi ses i lobbyn.
- Ja, okej.

Vem �r detta? �r det Tony?
Kolla p� honom.

- I vilket fall...
- Hur st�r det till?

- Jag m�ste �ka.
- Visst, �k.

- Ja?
- Spelar ingen roll.

Klarar du dig?
Vi ses snart.

Okej, g� om du ska g�.

S�g du Frank anl�nda?
Han tror att han �r James Bond.

Ja. Han �r j�ttecool.
Han bryr sig inte om n�got.

- P� vilket s�tt �r det coolt?
- Tja...

Jag vet inte, jag bara...

Jag menar bara...

Det skulle vara coolt
att vara s�n ibland, om du fattar.

Jag bryr mig om allt
och jag g�r mitt b�sta,

men inget verkar h�nda.
Det �r f�r att jag �r tr�kig.

- Varf�r s�ger du s�?
- Det �r sant.

Jag har aldrig gjort
n�got ut�ver det vanliga.

Det �r nog d�rf�r jag spelar TV-spel.
De �r mer intressanta �n mitt riktiga liv.

- Rebellkupp?
- Ja. Spelar du?

- Jag f�rs�ker sk�ra ner.
- Jag med.

- Ta det d�r, f�rlorare.
- Snyggt gjort.

Mr Bonneville. Jag �lskar ditt arbete.

- Champagne?
- Tack ska du ha.

�r du den Frank Bonneville?

- Uppenbarligen.
- Jag lyssnar p� dig varje dag.

- Verkligen?
- Missar det aldrig.

- Tack ska du ha.
- Ingen orsak.

Ensam?

- Ja.
- Jag med.

Det �r ett ensamt liv, radio.

- Det har du r�tt i.
- Det �r s� oglamor�st.

Jag vet.
Jag sa just det till mig sj�lv.

L�t mig gissa. PR.

Ja! Hur visste du det?

L�gg av. Du �r f�r attraktiv f�r HR.

- Och inte bitter nog f�r ledningen.
- Det var sn�llt. Jag �r smickrad.

Varf�r radio och inte TV
eller n�t mer stimulerande?

- Det �r vad jag �lskar.
- Sk�l.

- Det �r vad jag hatar.
- Nej, l�gg av.

- Jo.
- Du �r s� bra p� det.

- Du utstr�lar passion.
- Nej.

- Det m�rks verkligen.
- Det �r inte passion.

- Jo.
- Det �r frustration.

Jag �r �mnad f�r n�got st�rre,

s� under tiden �r jag
som en stor fisk i en liten damm.

- Ja.
- En stor, arg fisk.

- Ja.
- Stor, full, arg fisk i en liten

- sketen plaskdamm.
- Nej. Vet du vad?

- Du �r �tminstone �rlig.
- Vart har det lett mig? Ingenstans.

Nu ska jag inte vara sn�ll l�ngre.
Sk�l f�r bedr�geri.

Det �r som om du sitter i mitt �ra
och viskar sm� ljuva ord. P� riktigt.

- Resonansen �r b�ttre med mikrof...
- F�rl�t.

Fast f�r kv�llen. V�nta inte p� mig.
Hemskt ledsen. �lskar dig. Ian.

- Inget allvarligt?
- Inget allvarligt.

Jag har tv� fr�gor.
Ett: Var det din pojkv�n?

Jag har ingen pojkv�n.

- Andra fr�gan: Bor du n�ra?
- Runt fem minuter bort.

Ska vi g� dit?

Varf�r fr�gade du hur l�ngt det var
innan du bj�d in dig sj�lv?

Om det hade varit l�ngre bort,
hade det varit f�r mycket?

Som, fem minuter: "Javisst."

Halvtimme: "Gl�m det, f�r mycket trubbel."

- Nej. V�nta, vad?
- Gl�m det. Kom igen.

Vi r�r p� oss,
s� du inte �dslar s� mycket tid.

- Drink?
- Visst.

Tack. Bra kv�ll. Det var kul.

Vill du ha mitt nummer
eller borde jag ta ditt?

Jag tror inte det.

- Du �r v�l gift?
- Hur visste du det?

Det �r kanske intuition, men f� kvinnor
samlar p� superhj�ltefigurer.

De �r visst inte leksaker.
De �r "samlarobjekt."

Och det var du som sa
att jag borde g� halv tre.

Jag g�r inte s�nt h�r hela tiden, okej?

Jag d�mer dig inte, jag bara...

Om du visste att jag var gift,
s� �r du lika f�rkastlig som jag �r.

Inte direkt.

Jag sa inte till din man
att jag skulle vara honom trogen livet ut.

- Jag d�mer inte, jag s�ger som det �r.
- Du vet inget om mig eller om min make.

Bara att du precis var otrogen
mot honom och att han inget vet

annars hade du inte varit s� defensiv nu.

Gifterm�l blir inte alltid
som man t�nkt sig, okej?

Han har inte direkt uppfyllt sitt l�fte.

Han skulle vara n�got stort
inom n�jesbranschen nu

och jag skulle bo i en lyxvilla
i Beverly Hills.

Det ing�r nog inte i l�ftena l�ngre.

Och jag sl�nger inte ut dig.

Jag f�reslog precis
att vi skulle byta nummer, s�...

S� vi kan g�ra det h�r igen?

Jag trodde att du inte
gjorde s�nt h�r s� ofta?

- Dra �t helvete.
- Charmerande.

Okej.

Japp, tack. Frank.

Typ, 10 procent st�rre.
B�ttre f�r mina k�kben, va?

- Ja.
- Ser du?

Kan vi byta ett ord? Nu g�r bra.

Ja, s�tt dig.

N�got �r p� g�ng i Ecuador.
Informationen �r vag

men det ser ut som att det
kan leda till revolt.

Rebelltrupper samlas, rapporter om
milit�r upprustning, och s� vidare.

De vet inte n�r det kommer att ske,
men att det kommer.

- �r du intresserad?
- Jag �r p� v�g.

Det �r farligt.
Knarkg�ngen styr p� gatorna. Med vapen.

Kidnappar turister. Journalister.

Om du inte �r s� modig som du
utger dig f�r att vara, s�g det d� nu.

- N�r ska jag �ka?
- I eftermiddag.

- Vill du ta med dig Claire?
- Nej.

Po�ngl�st att ha tv� journalister d�r.

Minns du n�r jag var i Pakistan,
och hade problem med s�ndningarna?

- Jag borde ha med mig en tekniker.
- Okej.

L�t oss se.

- Finch �r tillg�nglig.
- Bra.

Okej. Snacka med honom.
Kom igen.

Fixa tv� biljetter till Quito.

- Du kan bo h�r. Med oss.
- Det vore ett n�je.

Tack ska ni ha.

Ni �r som en familj f�r mig.

Jag har alltid k�nt mig hemma h�r.

- Hoppas att det inte leder till det.
- Vi ska �ka till Ecuador.

Ge ditt pass till kontoret.
De m�ste fixa med inresetillst�nd.

- Nu?
- Ja, vi �ker i eftermiddag.

- Nej. Det l�ter kul, men jag kan inte.
- Varf�r? Vad �r det?

Min fru har l�mnat mig.

Efter uppdraget med Claire ig�r kv�ll.

Jag kom hem i morse
och skulle ge henne en kram

och hon bara f�ste...

Sa att hon beh�vde avst�nd.

Sa att hon beh�vde vara ensam.
Kan du fatta det?

Oroa dig inte. Det h�nder alla par.

En vecka i Ecuador med mig
f�r dig p� andra tankar.

Tack f�r erbjudandet men jag vill
stanna h�r och se om vi kan l�sa det.

Det �r ett tecken.
Du m�ste g� vidare, ha ett �ventyr.

- Jag har skrivit ett brev.
- En roman.

- Jag hade mycket att s�ga.
- P� stationens brevpapper? Romantiskt.

Jag har n�gra foton ocks�.
F�r att p�minna henne om b�ttre tider.

Ett rej�lt paket.

Du kan det h�r med ord.
Kan du ta en titt?

Javisst.

- S� stavar man inte "sj�lvmord."
- Tack.

Vet du vad?
I ett land som genomg�r en rebellkupp

kan man inte gr�ta �ver en f�rlorad fru.
Man m�ste g� vidare.

Lustigt. Jag spelar ett spel
som heter Rebellkupp.

Eleanor tycker att det �r barnsligt,
en vuxen som spelar spel.

Jag borde ha gett henne mer uppm�rksamhet.

Men hade jag f�tt s� h�ga po�ng d�?
Vem vet?

Vet du vad? Jag kanske ska be
n�gon annan att f�lja med.

- Ja.
- Tack.

- Hur l�nge blir du borta?
- En vecka eller tv�.

- Kan jag f� en SM58 och en MIDI MKII?
- Ja.

Jag �ngrade mig. Jag f�ljer med.

S� att min fru kan sitta ensam
i en tom l�genhet

och t�nka p� mig,
kanske till och med sakna mig.

- Bra.
- �r det skotts�kra v�star?

- Ja, det �r de.
- F�r vad...?

Varf�r �r de...?

Varf�r �r de...? Varf�r slutar de...?
Har du skotts�kra byxor?

Vad �r po�ngen annars?

Pass, inresetillst�nd och biljetter.

Ni har ett flyg till Quito
kl. 14.00 fr�n Newark.

- Tack.
- F�rlora dem inte.

Varf�r skulle jag g�ra det?

- Bara n�t man s�ger.
- P� samma s�tt som jag f�rlorade min fru?

- Har ni allt?
- Jag tror det.

Nu �nskar jag att jag hade
en s�n d�r sak p� hjul.

- H�r p�.
- Vad?

Det p�g�r ett krig d�r.

- Jag vill inte beh�va passa dig, okej?
- Jag ska inte g�ra dig besviken.

- Vad ska jag g�ra med brevet?
- Gl�m det.

- Vad d�?
- Vem �r mannen i f�rh�llandet?

- Var inte en s�n k�rring.
- Sexist.

- Va?
- Inget.

- Du beh�ver f� st�rre ett st�rre par.
- Br�st?

- Kulor!
- Urs�kta. Det var f�r att du sa "ett par."

F�r jag s�ger "par br�st," men jag s�ger
inte "par kulor." Jag s�ger bara "kulor."

Sl�ng brevet.
L�t henne undra var du �r.

Efter ett par veckor har du gl�mt henne.

S�g inte att det finns fler fiskar...

Jag skulle s�ga
att det finns fler kvinnor.

- Har du sett tjejer fr�n Ecuador?
- Nej. Hur �r de?

Som spanska kvinnor, fast annorlunda.
Med ponchos. Du f�r se.

Tack. Jag �r ledsen.
De trillar av hela tiden.

Mitt problem �r att jag har
sluttande axlar, det �r s� sv�rt.

Det �r ett problem.

- Kan vi stanna till hos mig p� v�gen?
- Varf�r d�?

Jag beh�ver kl�der.
Det h�r �r bara utrustning.

Gl�m det, du kan k�pa i Quito.

Var f�rsiktiga. B�da tv�, f�rst�s.

- Det blir farligt.
- Fara �r mitt mellannamn.

Mitt �r Dennis.

- Vi ses snart.
- Ja.

Tack.

Hej, jag �r inte h�r.
L�mna ett meddelande.

R�stbrevl�da.

Hon ser mitt nummer och svarar inte.

Hon vill inte prata med mig. F�r jag l�na
din mobil? Hon k�nner inte igen numret.

- Hon skulle ju f� svettas?
- Jag vet.

Men jag vill att hon ska veta
att vi ska till Ecuador.

Ett krigsh�rjat land, det �r ganska coolt.

Jovisst, du �r bra p� s�nt som �r coolt.

Det k�nns s� bra att ha dig med
som st�d p� en s�n l�skig, farlig plats.

Som att ha min egen John Wayne.

Lyssna p� mig din idiot, vi var �verens.

Dina problem �r dina, inte mina.

- Okej?
- F�r det f�rsta, of�rsk�mt. Det andra...

Okej, jag ringer tillbaka p� min egen.
Inga problem. Tack f�r hj�lpen.

- Jag �r inte h�r. L�mna ett meddelande.
- Hej, det �r jag.

Jag ska �ka till Ecuador
f�r att rapportera fr�n ett farligt krig.

Vi pratar om allt n�r jag kommer tillbaka.
Om jag kommer tillbaka.

Det avbr�ts. Jaha, det �r tunneln.

Urs�kta, kan du undvika tunnlar?

Biljetterna.

Det h�r �r ditt brev.

- Jag sl�ngde brevet.
- Nej, det gjorde du inte. Det �r h�r.

Vad sl�ngde jag d�?

Du sl�ngde passen!

Du sa att jag skulle sl�nga brevet
s� jag sl�ngde det i bilen.

- Vilken bil?
- Sopbilen.

Jag m�ste ha f�rv�xlat...
Vi f�r �ka tillbaka till kontoret

och ber�tta att vi beh�ver nya biljetter.

Vi �ker imorgon. Det blir bra.

Du sl�ngde passen, biljetterna
och kontanterna?

Varifr�n ska vi f� nya j�vla pass?

- P� en dag! P� en dag!
- Vad ska vi annars g�ra?

- Otroligt.
- Det var inte meningen.

Du �r en dum, v�rdel�s, idiotisk,
inkompetent skith�g.

- Vet du det?
- Ja.

- Va?
- Ja, jag vet om det.

Fan ocks�. Taxi!

Ja, det �r Finch och Frank!
Hej. Hur var det i Ecuador?

�r det n�gon fr�n radion d�r inne?

- Nej. Hurs�?
- Jag f�rklarar senare. In med dig.

- In.
- Herregud.

- Det �r en riktig ber�ttelse.
- Det �r det.

Vi m�ste reda ut vad vi ska g�ra.

- Vi m�ste brainstorma.
- Brainstorma.

Brainstorma.

- Vad �r "brainstorma"?
- Jag �lskar dem.

- Men de �r inte de vassaste knivarna.
- Medan du �r ett geni?

Har n�n av er n�gonsin kastat bort passet
p� v�g till flygplatsen?

- Ja.
- Okej.

Brainstorm.

Kan ni skicka tv� andra
ist�llet f�r er?

- Va? Sj�lvklart inte.
- Kan ni �ka n�gon annanstans?

- Nej. Storyn �r i Ecuador.
- Jaha.

Kan ni rapportera om en annan story?

Nej. Det m�ste vara den storyn,
i Ecuador och det m�ste vara vi.

Och vi har inga pass.

- Jag vet.
- L�t h�ra.

Ni kan anv�nda n�gon annans pass.

- V�ra.
- Vi �r k�rda.

Nej, men hon...

Ni kan spara ihop till nya biljetter,
och d� kommer passen att vara h�r.

Och kriget vara �ver.

- Det �r ju bra d�.
- Inte f�r oss.

Men f�r folket.
F�rre kommer att d�.

- F�rre kommer att d�.
- De t�nker p� folket.

- F�rre kommer att d�.
- Du kommer dock att d�. Jag ska d�da dig.

Vi g�r dit,
Mallard kanske inte sparkar oss...

Han sparkar dig
n�r jag s�ger hur v�rdel�s du �r.

Han kommer att tro att jag blev r�dd
och inte v�gade �ka.

Det ger honom en urs�kt att sparka mig.

Jag m�ste d�da honom.
Jag hamnar i f�ngelse.

Jag kommer ut fr�n f�ngelset
och d�dar dig. L�t oss inte g�ra det.

- T�nk!
- Okej.

De f�rv�ntar sig en rapport
kl. 22.00, fr�n Ecuador

och vi kan inte ta oss dit.

Vi m�ste inte �ka dit.
De f�rv�ntar sig en rapport fr�n Ecuador.

Vi ger dem en, p� mobiltelefon.

Samma nummer visas, oavsett om man �r
i London, New York eller Quito.

- Jag kan skapa bakgrundsljud. En krigszon.
- Det g�r aldrig.

Det kommer att g�.
F�r jag anv�nda ert extrarum?

- Brainstorm.
- Brainstorm.

- Kom in. Kom in. V�lkomna.
- Den h�r v�gen.

M�ste vara bra,
att bo ovanp� restaurangen.

- Aldrig sena till jobbet.
- Det �r vi.

- Verkligen?
- O ja, ofta.

- Visst.
- Kom in, upp f�r trapporna.

Fler trappor.

Utm�rkt.

Okej.

Ge mig en halvtimme.

Tack ska ni ha. Okej.

Vi skulle �ka till Ecuador.

Vi tog oss till en l�genhet

ovanp� en restaurang
mitt emot radiostationen.

- Gillar du det inte?
- Jod�, det �r fint.

Det �r inte det jag menar.

Nej, det �r okej. Det �r bara...

K�nner du Kim och Kanye?

Nej. Nej, det g�r jag inte.

Beyonc�? Jay-Z? �r det dina v�nner?

V�nner? Nej, inte v�nner.

- The Jonas Brothers?
- Jonas Brothers.

Jag k�nner inte The Jonas Brothers.

Vill du l�sa om Honey Boo Boo-barnet?

- Jag vet inte vad han vill.
- Okej, kom upp nu.

Okej. St�ng �gonen. Redo?

Vacker regnskog.

F�glar.

Det finns apor. Papegojor.

V�nta. H�r kommer en stridsvagn.

Maskingev�rseld. Flygplan.

En helikopter flyger �ver.
Explosioner.

Handgranater.

V�lkommen till Ecuador.

Myndigheterna st�ngde precis gr�nsen.

Informationen kom precis
fr�n utrikesdepartementet.

Det kan ha utf�rdats
en varning om sarin-gas.

Ja, rapporten kom precis in.

Okej. Jag ska ringa in om du �r redo.

S�, ni kan bara ropa i bakgrunden
f�r att h�ja atmosf�ren.

- Vad ska vi s�ga?
- Vad som helst. Spanska.

Det �r Frank.

- Frank, var �r du nu?
- Jag �r i Quito.

- Tog du dig igenom?
- Ja. Hurs�?

De har st�ngt gr�nserna.
Det gick ut en varning om sarin-gas.

Stanna p� linjen.
Jag ska koppla dig till studion.

Ni ska s�lja Bonneville
som en exklusiv. V�nta.

Q365.

V�r reporter, Frank Bonneville
som lyckades ta sig in i Ecuador

innan gr�nsen st�ngdes
har en exklusiv f�r Q365 News.

Direkt fr�n Ecuador ger han en rapport
om den senaste utvecklingen. Frank.

I Quito vet folket p� gatorna inte
att i morgon,

ut�ver gev�rselden
och de godtyckliga attackerna,

hotas staden av kemisk krigf�ring.

Men den pl�tsliga
st�ngningen av gr�nsen

bekr�ftar situationens allvar.

Real Madrid!

�r detta ett nytt hot som regeringen
hade kunnat vara utan, Frank?

Precis. De senaste tre dagarna

har de k�mpat mot en fiende
som ingen bomb kan f�rg�ra.

- Sand.
- Julio Iglesias!

V�ldsamma stormbyar f�r med sig sand
som har tvingat staden till stillest�nd.

M�nnen och deras m�ls�kande
instrument �r blinda.

Flygvapnet �r fast p� marken.

Himlen har �ndrat f�rg.
Temperaturen har sjunkit.

Solen �r s� gott som borta,
med lokalinnev�narna kvar

som oskyldiga offer
i denna blodiga konflikt, undrandes

vad som har h�nt med deras v�rld.

Detta �r Frank Bonneville.
Direkt fr�n Quito.

Okej, bra.
Men vi beh�ver nog mer information.

F�r jag �r ganska s�ker p� att sand
inte �r n�got stort problem i Ecuador,

jag tror att det �r ganska gr�nt och
regnskogsaktigt med banantr�d och s�nt.

Okej. Och ni.
F�rest�ll er att ni �r i er by.

Vad kunde ni t�nkas ropa?

- Vad betyder det?
- Farbror Miguel.

- Varf�r skulle ni ropa: "Farbror Miguel"?
- Han �r n�stan d�v.

Var r�dda.
Ropa n�got om era barn.

- Vad betyder det?
- Min bebis h�ller p� att bli tjock!

- Vad har det med n�t att g�ra?
- F�r du sa:

"S�g n�got om barn,"
och jag �lskar tjocka barn

- f�r det betyder att de �ter bra.
- Ja.

- Det �r sant.
- Jag vet, jag gillar tjocka barn.

Var �r TV: N?

Faktum �r att fattigdomens ansikte,
oavsett var man �r,

- alltid ser likadant ut.
- Kolla p� han d�r, Baker.

Han om n�gon fejkar detta.
Han har en skotts�ker v�st p� sig

- och �r 25 meter fr�n hotellet.
- Hur vet du det?

Jag s�g den d�r font�nen
fr�n mitt rum sist jag var d�r.

Det vet ingen.
Vi har det b�ttre h�r �n i Ecuador.

Vi har vin, snacks.
Vi blir inte beskjutna.

Ni �r ett bra team.

F�rsta g�ngen som vi
jobbat ihop p� riktigt.

- P� n�got stort, som det h�r.
- Ja.

- Hans specialitet �r sport.
- Ja.

- Hur m�nga Tour de France har du gjort?
- Tjugofem.

- I Frankrike?
- Nej, jag �kte inte dit.

Jag tog hand om det h�rifr�n.
F�r att se till att det gick smidigt.

Du har gjort n�gra OS ocks�, va?

Bara fyra. Men de �r bara vart fj�rde �r,
s� det �r inte s� farligt.

- Vart �kte du? Peking?
- Jag �kte inte till Peking, nej.

- Du gjorde v�l dem h�rifr�n med, va?
- Ja. Japp.

- Har du �kt n�gonstans?
- Ja.

- England.
- Nej, du kommer fr�n England.

- Det r�knas inte.
- Ja. Okej.

- Hit, d�.
- N�gon annanstans?

England.

Ja.

Varenda kl�pare i New York tog sig in
i Ecuador innan gr�nsen st�ngdes.

- Vi beh�ver n�got unikt.
- Vi har n�got riktigt bra.

- Exklusiva grejer.
- �r ni kvar i Quito?

�r vi kvar i Quito? Nej, vi �r i...

Vi �r i s�dern,
ett st�lle som heter Machala.

Vi t�nkte att det kunde vara bra
att tr�ffa folket.

Bra. Ja, ge dem n�got personligt.

Det funkar alltid.
Okej, ni �r p� om fem.

Och nu g�r vi direkt till v�r
korrespondent i Quito, Frank Bonneville.

Byborna hade kunnat l�mna
sergeant Miguel att d�.

Men de valde att r�dda honom.

En man, som minuter tidigare,
med sina trupper

hade l�tit eld och st�l
regna �ver omr�det.

Platsen m� vara ett f�ste f�r
rebellgrupperna, men folket �r v�nligt.

Det ligger inte i deras natur
att l�ta en man d� p� deras jord.

- Vem det �n �r.
- Fan ocks�! F�rl�t, f�rl�t.

Tidigare idag, s�g jag en kvinna fr�n byn

som desperat f�rs�kte r�dda sitt eget barn

och febrilt torkade upp blodet fr�n gatan

som om det p� n�got s�tt
skulle f�ra honom �ter.

En lantis, en fet, svettig lantis s�g p�,
oduglig. Hoppl�s.

Till och med v�rdel�s.
Han visste att inget han gjorde

skulle vara till n�gon som helst nytta.

Detta �r Frank Bonneville,
direkt fr�n Machala.

- Bra jobbat.
- Du �r p� igen kl. 19.00, ring tillbaka.

- Det �r d�rf�r han �r b�st.
- Jag hoppas att de �r f�rsiktiga.

Vi kom undan med det igen.

Verkar som om vi har gjort intryck p� dem.

- Jag �r inte s�ker p� det h�r.
- Vi kan inte stanna inne hela dan.

Vi beh�ver frisk luft,
lite motion.

Jag vet, men t�nk om n�n ser oss?
D� �r v�l allt �ver?

Wow, kolla.
Amazing Spider-Man 14.

Jag samlar p� serier
s� jag vet att den �r bra.

Ja vi borde g� tillbaka.
Kom igen.

- Det �r Mallard.
- Fan. Svara inte.

Jag m�ste svara. Hej.

Det �r Finch. Han �r p� toa. Ja.

Jag vet inte exakt var vi �r.
Alla skyltar �r p� spanska, f�rst�s.

Det �r tunnelbanan.

Det �r vad vi kallar lastbilarna
som k�r stridsvagnarna.

Ja, f�r det l�ter som tunnelbanan.
Okej, ja, jag h�lsar honom det.

- Han vill ha en rapport kl. 13.00.
- Fan.

- Han �r oss p� sp�ren.
- Han...

Hej. Ja, han �r ute.

Okej, v�nta.

- Hall�?
- Jag beh�ver bara 60 sekunder, Frank,

och sen leder vi in det till n�got st�rre.

- H�r?
- Vad d� "h�r"?

- Jag menar, nu?
- Ja, ja. Vi kopplar dig.

Nu g�r vi direkt till
Frank Bonneville i Ecuador.

Ett dammoln stiger upp i horisonten.

Tystnaden bryts av larvf�tterna
fr�n tv� stridsvagnar

vars sp�r biter sig in i dammet
p� den avl�gsna v�gen.

En helikopter flyger �ver oss.

�r det h�r dr Schmalzsteins klinik?

I de utbombade ruinerna
av vad som en g�ng var hans hem

- sitter en pojke och ser p� TV.
- Ta dig i r�ven!

Amerikansk TV.
Granatattacker n�rmar sig.

Min tekniker tr�ffas av splitter.
�h, nej, han klarade sig.

Men vi m�ste ta oss h�rifr�n. Fort.

Det �r tyst. F�r tyst, om n�got.

I himlen stannar en attackhelikopter till.
En explosion sm�ller av.

Min egen tekniker
klarar sig med en h�rsm�n igen.

En kula passerar strax ovan hans huvud.

Tur f�r honom att han �r s� kort.
Annars hade han s�kerligen varit d�d nu.

Detta �r Frank Bonneville, Q365 News.

Kl. 19.00, f�r vi �nnu en exklusiv rapport
fr�n Frank Bonneville.

Det var lite f�r n�ra.
Vi f�r inte l�ta oss �verraskas igen.

Vi m�ste planera b�ttre.
Och vi beh�ver n�got nytt.

N�r Mallard bad dig �ka till Ecuador,
vad exakt sa han?

Bara att rebellstyrkorna rustade,
samlade vapen.

- N�got mer?
- Gissningar, rykten.

Det r�cker v�l f�r er?
Allt som kan s�lja nyheter.

- Om folk inte var s� godtrogna.
- D�r har vi det.

- Vad?
- Vi startar ett rykte.

Ett som inte kan motbevisas. Vi hittar
p� n�gon, n�gon som ligger bakom allt.

Och n�r folk s�ger:
"Vi kan inte hitta honom, vem �r han?"

Sj�lvklart kan ni inte hitta honom.
Han �r sv�rf�ngad. Ett ont geni.

Han skyddas av en lojal h�r.
Han kan arbeta f�r vem som helst.

Finansieras av vem som helst.

Fast de kommer v�l bara att f�rneka det?

D� blir rubriken: "Si och s� f�rnekar
att de st�der terrorister."

- Bra.
- Men det �r oetiskt.

Jo, men det �r nyheter.
Vad �r ett vanligt spanskt namn?

Alvarez. Santiago. Emilio.

Mannen heter Emilio Santiago Alvarez.

Uppviglaren till attackerna
mot regeringsstyrkorna i Ecuador.

En liten man, ingen profil.
Ingen internationell n�rvaro.

Men h�r, i djungeln
och i st�derna i s�dra Ecuador,

har han blivit folkets hj�lte.

En man som inte �r r�dd
f�r att g�ra sin r�st h�rd.

P� gatorna florerar rykten om att Alvarez
kanske inte opererar ensam.

Hans rebellstyrkor �r f�r v�lutrustade,
f�r v�ltr�nade, f�r v�lg�dda.

Det s�gs, och jag m�ste po�ngtera
att dessa rykten �r obekr�ftade,

att kanske Alvarez
har v�nner p� h�gre ort.

Kanske lite f�r n�ra hemlandet.

Jesus, menar han att rebellstyrkorna
st�ds av USA?

- Detta �r Frank Bonneville, Q365 News.
- Det �r enormt.

Bra jobbat.
Kunde inte ha gjort det b�ttre.

- Vi kan g�ra det h�r i evigheter.
- F� se om de k�per det f�rst.

Det g�r de.

Det g�r de.

Inser Bonneville vilken r�ra
han st�llt till med

genom att till�ta spekulation om
att Alvarez arbetar f�r amerikanerna?

Antagligen, fru minister.

Fan ocks�. Varf�r har vi inte h�rt talas
om honom? Var �r dina underr�ttelser?

V�ra agenter i Ecuador
sp�rar honom nu.

F�rmodligen k�nner de honom
under ett annat namn, ett smeknamn.

Och om de inte hittar honom,
g�r regeringsstyrkorna det.

De letar efter Bonneville
f�r att f� honom att uppge sina k�llor.

Och Alvarez m�n �r ute efter honom
eftersom han avsl�jade f�r mycket.

Han och hans tekniker sv�var i stor fara.

Jag vill inte ha tv� d�da medborgare
eller deras familjers vrede.

S�g �t Finch och Bonneville
att ta sig till USA: S ambassad i Quito

s� snart som m�jligt.
Vi m�ste veta att de �r s�kra.

N�r de �r s�kra, ska vi avl�gsna dem.

Det �r n�got vi �r bra p�.

Lite �r k�nt om
huvudmannen bakom revolten...

NYHETER FR�N QUITO

...rebellsoldaten Emilio Alvarez.

Den karismatiska ledaren
f�r Ecuadorianska befrielsearm�n

antas komma fr�n enkla f�rh�llanden.

Son till en arbetsl�s,
v�nstervriden, ateistisk far

och en ogift mor
med kommunistsympatier.

Som du ser det, har Alvarez i tysthet
byggt upp en styrka en l�ngre tid nu.

Mina k�llor ber�ttar
att Alvarez har kl�ttrat till

en ledande position inom Ecuadorianska
befrielsearm�n under ett antal �r.

Jag visste att han alltid har hittat p�.

Varf�r har vi inte h�rt talas
om honom f�rr?

- Det �r helt logiskt...
- Hur h�ller han minen?

...om oppositionen har dig som m�l.

Framg�ngsrik revolution
handlar om att skydda sina ledare.

S� Bonneville har lyckats d�r andra g�tt
bet genom att bringa honom i dagen.

Det skulle jag inte s�ga.

Jag har sj�lv k�nt till Alvarez ett tag,

men ans�g det ol�mpligt
att avsl�ja honom.

L�gg av.

Hall�? Ja.

Visst.

Okej, jo visst.

Jag ringer s� snart vi kommer till Quito.

Okej, tack.

Vi �r k�rda. Alla letar visst efter oss.

De hittar oss inte.

Sj�lvklart inte, det �r inte po�ngen.

Mallard vill att vi genast tar oss
till ambassaden i Quito.

F�r v�r egen s�kerhet.
Ambassad�ren v�ntar p� oss.

Det �r nog n�gra timmars k�rning
fr�n Machala till Quito.

Jag lovade ringa s� snart vi kom dit.
Om ett par timmar.

- Vad t�nker du g�ra?
- Inget.

- F�r jag t�nker inte ringa honom.
- Varf�r inte?

Om jag ringer honom, s� ringer han
ambassaden f�r att f� oss hemflugna.

Och d� s�ger de att vi inte �r d�r.
Eller hur?

Vad tror han om du inte ringer alls?

- Att n�t har h�nt.
- Och vi bara saknas?

Ja, och vi saknas.
Men de kan sp�ra oss.

Det g�r de om de tror att vi saknas.

- S� vi m�ste f�rst�ra v�ra telefoner.
- Vi beh�ver bara f�rst�ra SIM-kortet.

- Precis.
- Herregud.

Hur f�rst�r man det?
Det g�r inte... Man kan inte ens...

- Ska jag bara sv�lja det?
- Ja.

S� det kan sp�ra det till din r�v.

Varf�r gick vi inte bara tillbaka
och sa:

"Ledsen, vi sl�ngde
passen och biljetterna"?

Varf�r sl�ngde du ens bort
passen och biljetterna?

- Det �r den j�vla fr�gan!
- H�ll k�ften!

Vad tror de att vi br�kar om d�r nere?

- Det skiter jag i!
- �r du galen?

Fan i helvete.
S�, det �r f�rst�rt, okej?

De l�r fr�ga vad vi br�kade om.

I deras hus.

Du �r ett s�nt svin.

Vi har inte h�rt av dem
sen klockan tio i g�r kv�ll.

De kan vara avskurna, eller ha gripits.

Hur som helst m�ste vi
h�lla tyst om det h�r just nu.

Sl�pp allt, kolla hotell, sjukhus,

alla som vi k�nner i omr�det
som kan ha sett dem.

Och vi m�ste meddela Ians fru.

- Jag tar det.
- Okej.

- Jag beh�ver genast en karta �ver Ecuador.
- F�rst�tt.

Q365 News. V�nta.

Det �r Barrymore p� New York Post.

D�r har vi honom.

Barrymore, jag har inte tid. Vad vill du?

Jag k�nner till ditt problem.
Jag pratade nyss med min korre i Quito.

Jag vet inget.
Kan inte s�ga n�got.

Jag beh�ver bilder till en profil.
Ska jag skicka en kurir?

- Det �r v�l lite f�rhastat?
- Om jag k�nner till det,

s� k�nner andra till det med.

Skicka din kurir.

Storyn �r ute.
Du g�r p� kl. 19.00.

S�g bara att vi f�rlorat kontakt
med v�r specialkorrespondent i Ecuador.

- Men det �r ingen paniksituation.
- Visst.

- Det fixar du.
- Ja.

Okej.

V�nta lite.

Urs�kta, har du PC Gamer?

Kolla. Kolla.

SAKNAS
I ECUADOR

Och en New York Post.

Tackar.

- Vill du ha en drink?
- Nej, jag klarar mig, tack.

Vet du, n�r man arbetar som reporter

kan vad som helst h�nda,
men det beh�ver inte vara allvarligt.

Om det �r fallet kommer de
att ringa n�r som helst.

K�nner du Frank v�l?

Frank?

Vi har arbetat ihop i cirka fem �r.

Han �r en duktig journalist.

N�got av en ensamvarg.
Men jag har arbetat med Ian �nnu l�ngre.

Han �r en v�nlig sj�l.

- Du m�ste vara s� orolig.
- Ja.

Vad menar du med "ensamvarg"?

Vet du vad? Jag tror nog
att jag vill ha ett glas �nd�.

Ska du inte spela in v�rt samtal?

Nej, d�. Det h�r �r inofficiellt.

F�r jag s�ger dig,
det �r en intressant story.

Mitt liv, innan jag tr�ffade Ian.

- Innan?
- Ja, du vet, specialintressen.

F�r det kan f� folk att sympatisera
med deras bel�genhet �nnu mer.

Kanske n�sta g�ng.

Jag vill inte g�ra dig mer stressad.

Ibland tror jag att mitt liv
har varit f�r dramatiskt.

Jag �nskar n�stan att det var
mera sl�tstruket och tr�kigt.

- Jag borde g�. Jag �r hemskt ledsen.
- Klumpig.

Det finns inget som pekar p�
att vi ska ge efter f�r oron,

�ven om dagens journalister
uts�tter sig f�r allt st�rre risker.

Tack ska du ha, Claire Maddox.
H�rn�st, baseball.

Om ni inte h�r av er
kommer de att tro att ni �r d�da.

- Eller tagna som gisslan.
- Gisslan?

- Ja.
- Vi har tagits som gisslan.

- Vad menar du?
- Om vi kan l�tsas vara i Ecuador,

- s� kan vi l�tsas vara gisslan.
- Dumt.

- Det �r ingen bra id�.
- Inte dumt alls, det �r genialt.

Du �r ett geni.

- �r jag?
- Ja.

- Han �r ett geni.
- Han �r en smart man.

- Det �r en bra id�.
- �r det?

Jag vet inte.

- Raring, du st�r i v�gen f�r Ian.
- F�rl�t mig.

- Okej.
- Okej.

Det spelar in.

- Och...
- V�nta, v�nta!

Redo?

Hej.

S�g inte "hej" och le.
F�r Guds skull.

- Vad menar du?
- Du �r i livsfara.

Det �r tv� h�r som vill d�da dig.
�r det h�gklackat?

Vad f�r rebellsoldat
b�r h�gklackat?

De f�r mina ben att se l�ngre ut.

- Det ser bra ut, baby.
- Tack, baby.

Okej. Le inte. S�g inte hej.
Rakt p� sak.

Vi h�lls gisslan av
Ecuadorianska befrielsearm�n.

Och jag talar nu till
den amerikanska presidenten

n�r jag s�ger att situationen �r enkel.

Om du inte betalar l�sensumman
blir vi avr�ttade.

- Sluta. Okej.
- Vad?

Varf�r �r du s� avslappnad?

Du m�ste be. Be f�r ditt liv.

Han h�r vill d�da dig.

Han vill hugga dig som en gris
s� du m�ste be.

- Sn�lla h�lsningar till din fru.
- Ja.

Linsen?
Det �r hela v�rlden, precis d�r.

- Du m�ste knyta an.
- Ja.

- F�rst�r du?
- Jaja. Okej.

President.

Be presidenten, n�mna familjen
ja, ja, ja. Okej.

Le inte.

Vi �r Ecuadorianska
befrielsearm�ns gisslan.

Och jag ber dig, herr president,
sn�lla hj�lp oss.

H�lsa min familj och min fru
att jag �lskar dem...

Varf�r ber du presidenten
att springa �renden �t dig?

- Jag vet inte... Du sa...
- Tala direkt till dem genom linsen.

- K�ra herr president. Fru, familj.
- Sluta.

- Upp med dig.
- Vad?

Okej, skaka ur dig det.

- H�r har du, amerikanska gris.
- Det var ingen del av videon.

- Vad var det f�r?
- F�r att hj�lpa dig in i din roll.

Vem �r jag? J�vla Daniel Day-Lewis?
Varf�r g�r jag det h�r

- om du �r den karismatiska reportern?
- Precis. Jag kan inte g�ra det.

Ingen kommer tycka synd om mig.
Jag har utseendet och charmen.

Jag har kroppen. Ingen sympati.
Du � andra sidan.

Men om du ber f�r ditt liv?
Det �r patetiskt.

Det �r som en ful krympling,
en byracka som inte vill ha

- som m�ste avlivas.
- Ja, jag f�rst�r.

Du beh�vde inte sl� mig.

Du fixar det, Finch.

Jag heter Ian Finch.
Detta �r Frank Bonneville.

Vi arbetar f�r radiostationen
Q365 News i New York.

- Vill du se?
- Nej. Jag pratar inte med dig.

Som du vill.

Du var j�ttebra.
F�rl�t f�r vad jag gjorde

men det gjorde det mera �kta.
Det var f�r det b�sta.

Du beh�vde inte sl� s� h�rt.
F�r jag sl� dig nu?

- Du kan f�rs�ka.
- Nej, jag borde f� lov att sl� dig.

- Varf�r?
- F�r det b�sta!

Men det vore det inte,
du vill bara f� h�mnd.

Det �r inte r�ttvist.

H�r har du. D�r �r det.

Ta det till radiostationen,
se till att ingen ser dig.

Jag heter Ian Finch.
Detta �r Frank Bonneville.

Vi arbetar f�r radiostationen
Q365 News i New York.

Vi rapporterade fr�n upproret i Ecuador

n�r vi tillf�ngatogs av
den Ecuadorianska befrielsearm�n.

Vi �r oskadade.
Om Amerika ger vika f�r deras krav

kommer vi att sl�ppas
och f� �terv�nda till USA.

- De lever fortfarande.
- Om deras krav inte m�ts

avr�ttas vi utan att f� �terse v�ra k�ra.

Ta dessa personer p� allvar.
De vill ha pengar i st�d f�r sin kamp.

De kontaktar er snart igen.
Till dess h�r ni inte av oss.

God kv�ll och v�lkomna
till en specials�ndning

som till�gnas
Frank Bonneville och Ian Finch.

Med mig har jag
Claire Maddox fr�n Q365 News.

Det �r en orosfylld tid f�r pressen.

Inget r�ttf�rdigar
gisslantagande av journalister.

Det enda de gjort sig skyldiga till
�r att g�ra sitt jobb.

- Du vet v�l att hon gillar dig?
- Trams.

Har du aldrig m�rkt det?
Alla g�nger hon h�mtat kaffe �t dig?

Hon h�mtar kaffe �t alla.

- Verkligen?
- Ja.

- Gjorde hon inte det?
- Nej. Bara �t dig.

Och du har aldrig k�pt en �t henne.

Hall�. Jag �r gift.

- Det �r du inte l�ngre.
- Okej.

Du m�ste komma �ver henne. G� vidare.

...faran de st�r inf�r �r likgiltighet
och att bli bortgl�mda.

- Men vi ska inte gl�mma dem.
- Du har en bra po�ng d�r.

Claire �r inte den enda g�sten
vi har med oss ikv�ll.

Vi har ocks� med oss Ian Finchs fru.
V�lkomna Eleanor Finch.

- V�lkommen. Fint att du ville komma hit.
- Tack.

Var s� god och sitt.
Tack f�r att du kunde g�sta oss idag.

- Det m�ste vara mycket pr�vande just nu.
- Ja. Det �r det.

- �r det din fru?
- Jag vet.

- Spelar i en annan liga.
- Jag valde att vara med som g�st

i hopp om att detta kommer
att s�ndas i Ecuador

och att min man kanske f�r se det.

Jag har varit tyst i hopp om att
f�rhandlingarna skulle vara framg�ngsrika,

men v�ntan �r outh�rdlig.

Jag f�rst�r, och hela landet
lider med dig just nu.

Jag vet. Alla st�djande brev,
portr�tten som h�nger i st�derna

vittnar om den medk�nsla som
det amerikanska folket har f�r gisslan,

- f�r min make. Tack.
- Det �r okej.

Tillsammans, st�r vi starka f�r att Ian
och Frank ska �terv�nda till oss.

- Hon �lskar mig.
- Det �r v�l klart.

- Jag kan inte g�ra s� h�r mot henne.
- Jag hoppas att du inte har n�got emot det

men jag skrev en s�ng till f�ngarna.

S� att vi inte gl�mmer dem.

- Ja.
- Jag t�nkte att jag kunde sjunga den.

- Jag har ett bakgrundssp�r.
- Okej.

- Okej.
- S� bra d�.

Tackar.

- Okej, s� det �r...
- Den heter "En dollar f�r en hj�lte."

- D� ska vi f� h�ra, en v�rldspremi�r.
- F�r jag st� upp?

Ja, var s� god.

H�r �r hon, Eleanor Finch.

Kan du avvara en dollar f�r en hj�lte.

Och f�ra honom hem till mig?

Vi f�rtr�star p� Gud
Och vi ska k�mpa.

F�r att �terv�nda till
Detta frihetens land.

Jag hoppas att du �r med
De du �lskar.

Jag hoppas att ni �r tillsammans
Trygga hemma.

Men kan du avvara
En dollar och en b�n.

�t n�gon i fara och ensam?

Kan du avvara en dollar f�r en hj�lte?

Amerika, h�r min v�djan.

Trots att det bara �r en
Skickar vi George Washington.

Och han ska f�ra min �lskling
Hem till mig.

�h, Amerika.

De frias land.

Det var otroligt.

Mycket r�rande.

Tack ska du ha, och jag vill ocks�
v�dja till Amerikas generositet.

Var s� god.

Om var och en av er bara ger en dollar
till v�ra hj�ltar, v�r gisslan.

Jag lanserar en kampanj
f�r att samla in...

Vad g�r du?

- Jag skickar en dollar till henne.
- F�r vad d�?

- F�r hj�ltarna.
- Bra id�.

Ni kan donera p� min webbplats,
som �r www.eleanorfinch.com.

Eleanor beh�ver er hj�lp.
Tack ska du ha. Det var j�ttebra.

Idag �r den �ttonde dagen som Frank
Bonneville och Ian Finch h�lls gisslan.

Vi skall inte gl�mma dem.

Du kan fortfarande donera till "En dollar
f�r v�ra hj�ltar." Som en p�minnelse,

kan du fortfarande donera till
"En dollar f�r v�ra hj�ltar."

Och vi p� Q365 News vill tacka er
f�r all st�djande e-post ni skickar.

Vi delar era tankar. Vi hoppas
att Ian och Frank snart �r hemma.

- Du ville prata med mig.
- Lyssnarna f�r inte nog.

Lyssnarsiffrorna �r galna. Vi �r
den st�rsta radiostationen i New York.

- Det trodde jag aldrig jag skulle f� s�ga.
- Tv� av v�ra v�nner h�lls gisslan.

Du �r en bra chef,
men ibland �r du en hemsk person.

- Urs�kta?
- Du �r glad f�r att det finns intresse

- f�r tv� m�nniskor i fara.
- Inte bara f�r dem. Eleanor Finch.

Landet har adopterat henne, de kan inte
f� nog av henne. De vill ha mer.

Jag vill att du h�ller koll p� henne.
Umg�s, kanske bli v�nner. N�t s�nt.

Hon har mer att ber�tta.
F� fram det och ge det till mig.

Vill du veta om hon tappat aptiten

om hon tar s�mnpiller innan hon g�r
till s�ngs, om hon har en �lskare?

Vill du att jag ska spionera?

Jag vill att du ska vara journalist!

Har ni alla gummibanden?
Ja, det har ni.

Hall�.

Det ligger en dollar bland hundralapparna,
kom igen.

Var f�rsiktiga.
R�kna om det.

"En dollar f�r v�ra hj�ltar."
Det var en bra id�. Det �r klatschigt.

- Du har haft fullt upp.
- Ja. En av mina f�rdigheter.

Organisering, insamlingar,
jag �r j�ttesympatisk

s� det �r l�tt att f� folk att donera.
Vill du ha en tr�ja?

- Visst.
- Passar du i orange? Usch nej.

Vi m�ste g�ra n�got med alla
kontanterna. Det �r 124000 dollar h�r.

Ja, vi har ett kassask�p. Ian har alla
sina dyrgripar d�r i. Serier.

Vi m�ste vara j�ttevaksamma.
Vi m�ste kunna svara f�r varje cent.

Chris Denby.

- New York Post.
- Ja, s� klart.

Jag m�ste bli sminkad
fr�n morgon till kv�ll. Jag hatar det.

- Du g�r det f�r Ian, s�...
- Ja. Det g�r jag.

Mrs Finch, om vi kunde...

Du vet, mot de d�r sakerna d�r.

Detta �r hans Disney-figurer.
Superman och s�nt.

Marvel. Och det �r Captain America.

De �r j�ttefina.

Du m�ste avsky att beh�va g�ra
intervjuer och s�nt n�r du �r s� orolig.

Jo, men n�gon m�ste g�ra det.

V�nta.

- Du borde intervjua mig.
- F�r vad?

F�r vad du vill.

Alla vill ha intervjuer med mig.
Du borde g�ra det. Du k�nner mig.

Du k�nner killarna.
Du vet vad leksakerna heter.

Det �r en bra chans f�r dig.
Fr�n radio till TV?

Det kan bli ditt genombrott.

- Det �r ditt hus.
- Ja.

- Claire.
- Det �r Claire.

Du har lagt ut Ians
Marvel-samling f�r auktion.

- Va?
- Du m�ste vara n�jd med resultatet.

- Jag �r �verlycklig, s� �verraskad.
- Hon s�lde mina samlarobjekt.

- Det �r bara modeller.
- Inte alls.

De �r perfekta, originalfigurer.

Och summan kommer att l�ggas till
alla donationerna.

Jag tackar dem med hela mitt hj�rta
i min makes namn, Ian Finch.

Varf�r valde du att s�lja
just den h�r samlingen?

F�r det f�rsta �r alla karakt�rerna
extremt popul�ra

och de mest s�llsynta som finns. S� jag
t�nkte att de skulle ge mest pengar.

Till vilken nytta �r superhj�ltar i plast,
n�r min make, en riktig hj�lte,

tynar bort i, Gud vet vart.

- Ecuador.
- Ecuador.

Vi har inte ens bett om en l�sensumma
och hon har redan s�lt min samling.

Hon vill vara redo
n�r de st�ller kraven.

- Hon har redan pengarna.
- Vilka �r "de"?

- Kidnapparna.
- Det finns inga... Vi �r kidnapparna.

Och jag t�nker inte be min fru
om s� mycket pengar

att hon m�ste s�lja mina dyrgripar.

Vi t�nker inte be om
n�gra pengar alls.

- Varf�r s�lde hon dina dockor d�?
- F�r i...

De �r inte dockor. Lyssna.
H�ng med. De �r samlarobjekt.

De ser ut som dockor.

�R ELEANOR AMERIKAS
HETASTE KORSFARARE?

EN DOLLAR F�R V�RA HJ�LTAR

ELEANOR PRATAR
OM LIVET SOM DET �R

GISSLANATTITYD

Jo, du vet, jag lider.

Det �r s� mycket sorg.
Massor av s�rjande.

Jag fick inte s�ga: "Jag �lskar dig."

Jag fick inte den chansen.

- Samtidigt finns det s� m�nga gl�dje�mnen.
- Visst. Okej.

Bara det faktum att min l�t har varit
nummer ett p� iTunes i tv� veckor...

- Tv� veckor. Eller hur?
- Det �r ju en dr�m som besannas.

Jag vet att du vill tala med kidnapparna

och meddela att du �r villig att betala.

Sj�lvklart.
Och jag vill att mina fans ska veta

att jag arbetar p� ett nytt album.

- P� ett riktigt album.
- Jag har en vidrig fru.

- Vad menar du?
- Hon bryr sig inte om oss. Om mig.

Hon bara marknadsf�r sig sj�lv.

Hon verkar vara lite v�l lycklig.

Bara lite. Stormtrivs. Fast...

Jag bryr mig inte om
att hon l�mnade mig l�ngre.

- Jag visste att du skulle komma �ver det.
- Jag vet vad hon g�r f�r nu. Och det �r...

Det �r snarare som en...

Det �r snarare...

- Jag kan dock f�rst� henne lite.
- Vad menar du?

Hon l�mnade sina v�nner och sin familj
f�r att f�lja med dig till New York.

Hon f�rest�llde sig att ni skulle lyckas,
men hamnar i st�llet i en tv�a

med en snubbe som gillar serier
och TV-spel.

Jag trodde att hon var lycklig. Urs�kta.

Bra att du �r �ver henne.
Du kan g� vidare.

Du har ett stort fan d�r ute. Vilka �r
dina musikaliska influenser?

Hur vet du att jag bor i en tv�a?

"Men hamnar i st�llet i en tv�a."

Jag vet inte att det �r en tv�a.
Det �r bara n�t man s�ger.

"En tv�a" �r n�got man s�ger?

Typ: "Jag bor inte i slottet
som jag trodde att jag skulle bo i."

Jag menar inte bokstavligen en tv�a.

Jag bor bokstavligen i en tv�a.

- Det l�ter som en diss.
- Nej, jag menade inte som det.

Jag bor i en tv�a.
Det �r inget fel med det.

- Du fick det att l�ta illa.
- Nej.

Och du fick det att l�ta illa att jag
spelar TV-spel och l�ser serier med.

- Alla kvinnor gillar inte det.
- Bra. F�r jag vill inte...

Jag vill inte att hon ska gilla mig.
F�r jag gillar inte henne l�ngre.

Medan v�rlden v�ntar med oro
f�r de tv� journalisterna i Ecuador,

t�nker hela stationen tillsammans
med mig p� Ian Finch,

- som har sin f�delsedag idag.
- Grattis p� f�delsedagen.

- Det hade jag gl�mt.
- Claire mindes.

Det g�r hon alltid.

Alla �r s� sn�lla.

Jag kan inte g�ra detta l�ngre. Ledsen.
Jag l�gger ner nu.

- L�gger ner? Verkligen?
- Ja.

- Vad t�nker du g�ra?
- Jag vet inte.

Vi kan inte bara traska �ver gatan
och s�ga: "Hej, vi �r hemma."

- Det vet jag.
- Kan vi?

Vi m�ste ta oss till
amerikanska ambassaden i Quito.

Vilket inneb�r att vi m�ste ta oss
till Ecuador p� riktigt.

- M�ste vi �ka till Ecuador?
- Det �r det eller f�ngelse.

Varf�r gjorde vi allt det h�r d�?

Det var din id� och vi trodde inte
att det skulle bli s� stort.

Hur tar vi oss dit?

Vi m�ste korsa landet. Vi k�r v�l.
Vi tar oss till v�stkusten.

D�rifr�n tar vi en b�t
och �ker ner till Quito.

- Illegalt. F�r vi har inga pass.
- Herregud.

Det �r v�l en kul f�delsedagspresent?

"Grattis p� f�delsedagen.
Du m�ste �ka till Quito �nd�."

- Tack f�r allt.
- Det var s� lite.

- Om ni inte hade varit d�r...
- Jag var d�r.

Visst. Och oroa er inte f�r bilen.
Vi f�r tillbaka den till er.

Kom bara tillbaka v�lbeh�llna.

Ge de d�r kidnapparna vad de t�l.

Det finns inga... Ja. Okej.

- Vi m�ste �ka.
- Okej.

- Beh�ver ni pengar?
- Vi �r p� v�g att h�mta pengar.

- Jag vet var det finns massor av pengar.
- Var?

- Hon sover.
- Jag v�ntar h�r.

Det �r �ver p� fem minuter.
Kom in med mig.

- Nej, vi sa att jag inte beh�vde det.
- Varf�r?

- F�r att.
- Men varf�r?

- Ingen anledning.
- Kom in, d�.

Okej, men v�ck henne inte.

- Varf�r har du ett kassask�p?
- Ifall vi blev r�nade.

Jag har dyra serier.
Och jag har alltid velat ha ett.

De �r j�tteh�ftiga.

- Hur mycket ska jag ta?
- Lite mer, bara ifall att.

Hejsan. En liten �verraskning.

Frank Bonneville,
detta �r min fru, Eleanor.

- Hej.
- Vad g�r ni h�r?

�r du inte glad att vi lever och m�r bra?

F�rst�r du nu?
Du skulle ha st�rre chans med henne.

- Absolut inte.
- Nej.

Innan ni f�rklarar varf�r ni inte
�r gisslan i Ecuador, s�g mig

- varf�r ni stj�l mina pengar?
- Vi beh�ver det f�r att

muta oss in i Ecuador.

F�r jag sl�ngde bort passen
och biljetterna p� flygplatsen.

- Vad menar du?
- Det var inte med flit.

Jag trodde att jag kastade
ett brev jag skrivit �t dig.

- Vad pratar du om?
- Det �r en l�ng historia.

- Det �r inte dina pengar.
- Urs�kta?

Det �r inte dina pengar. Folk gav pengar
s� vi inte skulle vara i fara

men det �r vi inte,
s� det �r deras pengar,

men det beh�ver de inte veta.
Det �r definitivt inte dina.

S� nu har jag inget igen?
Du f�rst�r allt.

Du skulle v�l anv�nda det
f�r att betala v�r l�sensumma?

Det �r klart.
Men det beh�ver du inte nu.

Du bryr dig inte om vi lever eller d�r.

Du stormtrivs.
Att vara s� k�nd. All uppm�rksamhet.

S� l�nge du �r med i bilden,
men nu k�nner du dig hotad.

Det �r d�rf�r du vill ha kvar pengarna.

Va? Som om du �r s� perfekt.

Det �r kanske dags f�r v�rlden
att f� veta n�gra sanningar om dig.

De kunde nog f� veta
�nnu v�rre saker om dig.

- Jag bryr mig inte.
- Det skulle du nog.

Vad s�gs om det h�r?
Vi k�r 50-50.

Vi tar v�r andel, tar oss till Ecuador,
dyker upp vid ambassaden

s�ger att vi sl�pptes.
Du betalade l�sensumman.

- Beh�ll pengarna.
- Vi beh�ver bevis p� betalning.

Vi �r beviset. Vi blev kidnappade
och nu �r vi fria.

De l�r inte f�rv�nta sig kvitton
fr�n kidnappare i Ecuador?

- Vem gav jag pengarna till?
- Ingen.

De sa �t dig att l�mna dem under en bro.
F�r du...

...ville inte involvera polisen
f�r de sa att de skulle d�da oss.

S� du l�mnade av pengarna under en bro.

- Vilken bro?
- Vilken som helst.

- De kommer att kolla.
- De hittar inget.

F�r skurkarna kom och tog pengarna
och gav det till kidnapparna. Det funkar.

Okej, k�r p�.

- Ja.
- Ut med er.

Jesus! Vad var det?

Kryp.

- Bil.
- Det kommer en bil.

Tack f�r att du stannade.

- Vart ska ni?
- Quito.

- Vi m�ste ta oss till ambassaden.
- Vi kan betala.

- Amerikaner.
- Engelsk.

Fast jag har bott och arbetat i USA.

- Ber�tta inte din livshistoria.
- Vill ni �ta?

Nej, vi ska �ka direkt till ambassaden.

Ambassad n�gra timmar bort.
Jag m�ste �ta.

- Jag vet ett bra st�lle.
- Jag �r hungrig.

- Han beh�ver �ta, s�...
- Sj�lvklart. Ja.

Okej. Vi �ker dit.

Kanon, tack.

- Bra st�lle.
- Visst.

�h, Gud. Jazz.

Vad bra. Det var inte jazz.

- Hej.
- Fint.

God morgon.

Rustikt, eller hur?

Ingen luftkonditionering.

F�r en att dricka mer, eller hur?
Listigt.

- Han har f�tt nog.
- Vi �ter och sen drar vi.

Visst. Ska jag be om en meny?
Vet inte vem som arbetar h�r.

- Amerikan?
- Engelsk.

Men jag... Ja.

Du ser stilig ut. Och rik.
Du m�ste vara mycket framg�ngsrik.

- Jag klarar mig.
- Kom, vi drar.

Nej.

- Men, du vet, du ser tr�tt ut.
- Det �r jag.

Vill du ha n�got som v�cker dig?

- Visst.
- Okej.

Nej. Du sniffar det.

- Vad g�r du?
- Vill du ha lite?

- Vi drar.
- Vi ska inte dra.

- Vi drar!
- Vi ska inte dra.

Lyssna. Min fru l�mnade mig, okej?

Antagligen f�r n�gon b�ttre.
Vem �r inte b�ttre �n mig?

Jag har bara lite kul, som
p�minnelse om att livet �r v�rt att leva.

Det kan du v�l fatta?

Vad fan.

Ganska kul, va?

- Hej.
- Mina herrar.

- Ni gillade smakprovet?
- Tackar.

- Nu m�ste ni k�pa.
- Jag visste det.

Det �r vettigt.

Han m�ste tj�na pengar p� n�t s�tt.
Han gav oss ett gratis smakprov.

Jag tar en.

Tackar.
Var s� god.

Jag t�nker inte g�ra det nu.

Det �r nog b�st att jag g�mmer det.

Jag vill inte att de ska
hitta det p� ambassaden.

Oroa dig inte f�r det.

- Fan.
- Kom nu, papi.

R�r p� p�karna.

H�ll ett �ga p� dem.

Ut med er. Kom igen, tjockis.

In d�r. D�r borta. Nu.

- Kolla p� det h�r.
- Njut av utsikten.

�lskar turister.
De �r trevliga.

- Mycket trevliga.
- Urs�kta.

Det finns ingen toa h�r.

- F�rl�t.
- Det g�r inget.

Vad menar du med "det g�r inget"?

Jag m�ste s�ga dig n�got.

Vi kommer att d� h�r och jag
vill inte d� med det p� samvetet.

Vad �r det?

Jag ska bara s�ga det.

Jag l�g med din fru, Eleanor.

- Samma kv�ll som festen.
- Nej, det gjorde du inte. Vad menar du?

- Jag visste inte vem hon var.
- �r du allvarlig?

Jag visste inte att hon var din fru.

Hur tror du det k�nns?

- Att min fru ligger med vem som helst?
- Knappast.

F�rsta b�sta inst�llsamma j�vel
som dyker upp.

En stor bluff, en l�gnare och fuskare.
Jag m�r illa.

S� du har skrattat bakom min rygg
hela den h�r tiden.

Inte alls. Det var hemskt. Jag gillar dig.

- Det visar du p� ett konstigt s�tt.
- Jag visste inte att hon var din fru.

- P�st�r du.
- Det �r hennes fel.

Hon visste att hon var gift.
Hon valde att inte dela det med mig.

S� du hade inte gjort det
om du hade vetat?

Sj�lvklart inte.
Vad tror du om mig?

Hon kanske verkligen
f�rs�ker f� ut oss nu.

D� sl�r hon tv� flugor med en sm�ll.

F�r tillbaka b�de sin make
och sin �lskare.

Morron.

Jag �r ledsen. Jag borde inte sagt n�t,
jag trodde du var �ver henne.

Jag �r �ver henne, s� s�g inget.
L�t oss bara ta oss igenom det h�r.

�r du okej?

G� in.

- Har du n�got br�d?
- Det �r inte rumsservice.

- �r du ocks� f�nge?
- Det �r v�l klart att han �r.

- Han kanske kan hj�lpa oss.
- Det kan han inte.

Han hj�lper oss.
Han gav oss mat, inte sant?

- L�t honom g�. Han �r livr�dd.
- Okej. Tackar.

Chili till frukost.

Och det �r j�ttestarkt.

H�ll n�san, det smakar mindre d�.

Verkligen?

- Vad �r det h�r f�r typer?
- Banditer som vill ha l�sensumma.

- Vem ska betala det?
- Regeringen?

- Inte den amerikanska.
- Vad menar du?

- De f�rhandlar inte med terrorister.
- Varf�r?

- Journalister, okej?
- Ja.

- Och du?
- Nej. Jag �r tekniker.

- �r din chef rik?
- Inte alls.

- �r din familj rik?
- Nej.

Min fru har kontanter just nu.

- Ja, hon har massor.
- Din fru?

Hon betalar, sen sl�pper ni oss?
Oskadda.

- Ja, sj�lvklart.
- Inte... Ja, okej.

- Du ska ringa din fru, okej?
- Okej.

- Hon kommer inte att tro honom.
- L�t oss vara positiva.

- Vad sa du till honom?
- Ring din fru.

- Bra.
- Det g�r jag.

- Hur mycket ber ni om?
- 100000 f�r var och en av er.

Det �r mycket. Det �r det bara.

Jag kan inte lova n�got,
men vi ska ge er vad vi...

- Hall�?
- Eleanor.

- Vad vill du?
- Okej, vi �r i Ecuador.

V har blivit tillf�ngatagna av banditer
och de vill ha 200000 dollar.

- Annars d�dar de mig och Frank.
- Sluta. Var ringer du ifr�n?

- Var �r vi? Hon vill veta.
- 300000 dollar.

Han h�jde priset f�r att jag fr�gade.
De �r oresonliga.

Tror du att jag �r en idiot?
Jag beh�ller pengarna.

Jag samlade in det, gav dig h�lften.
Sluta f�rs�ka lura mig.

Hon tror att jag luras.
Hon tror mig inte.

Hon tror att vi f�rs�ker ta hennes pengar.

Du m�ste prata med henne.

- Prata med henne, sn�lla.
- Du ska f� tala med huvudbanditen.

Du f�r tala med henne.

- Hall� frun.
- Eleanor.

- Vad sa du?
- Eleanor.

Eleanor, om du inte betalar,
t�nker jag d�da din make och mr Franks.

D�da alla. H�lsningar, New York.

- Vad sa hon?
- Hon sa att jag skulle d�da er alla.

- Sa hon det?
- Ja, det sa hon.

- Det �r vad jag har att g�ra med.
- Vem �r det?

- Min fru.
- Din fru g�r mig sorgsen.

V�lkommen till min v�rld. Jag �r glad
att du talade med henne direkt.

Jag vet. Hon... Ja.

Trevligt, va? "D�da dem."

Jag kan inte fatta att hon gjorde det.
Lade hon p�?

Hon sa: "D�da dem."

Vad fan gjorde du?

Hall�, l�gg av.

- Vem fan pratar du med?
- Inget.

Han �r ledsen. Vi �r ledsna.

- Vad t�nker du p�?
- Att chilin definitivt var d�lig.

Ljudets hastighet �r omkring
350 meter per sekund, lite mindre.

En kula �r omkring 400 meter per sekund.

Om de skjuter oss
�r vi d�da innan vi h�r sm�llen.

- Bra. D� blir vi inte skr�mda.
- Nej.

- Jag �r r�dd.
- Det var du inte ig�r, p� baren.

Det var kokainet.

Kolla.

Det kanske g�r mig
lite modigare igen.

Karl-Alfred och hans spenat.

Var �r det?

Ditt svett l�ste antagligen upp det.

- Jag kan smaka det. Vill du ha?
- Ja. Ska jag inte suga p� dina t�r med?

Nej.

Det kommer ut nu.

Jag har tandv�rk �verallt.

- Det var f�r mycket.
- Hur �r hj�rtat?

K�nns som om hj�rtat �r i hj�rnan.

- Hur �r kulorna?
- Borta.

De �r skrumpna. Pitten med.

Som en snigel
som krupit in i sitt skal. Kompakt.

Det �r som samma materia
i en mycket mindre...

De �r mitt minsta problem.

Herregud. Det k�nns som jag ska spricka.

Om man m�r illa, m�r man s�mre.
Om man m�r bra, m�r man b�ttre.

Man m�r bra och om det �r d�ligt...
Herregud.

- �r det okej?
- Ja. B�st att l�ta bli, f�r de...

Som n�n j�vla: "Hall�, du."
Dra �t helvete. Du �r bara en bitch.

T�nker sl� till dem.

De �r mesiga.

De kommer in: "Fan ta dig. Ge mig
den d�r." Dra �t helvete, din bitch.

Sug mina ballar.

Jag har skitont i magen.

Motorhead, "Ace of Spades".

Det kallar jag mig sj�lv p� Rebellkupp.

Spader ess. Det �r ett bra omen.
J�ttebra omen.

Ni har ingen som �lskar er

som �r villig att betala pengar
f�r att f� tillbaka er.

Helt v�rdel�sa f�r oss.

Vi kan lika g�rna ha lite skoj med er.

Ni tv� ska sl�ss p� liv och d�d.
Kom igen, upp med er.

F�r jag anv�nda toaletten?

- Jag m�ste...
- Kom igen, upp med er.

P� liv och d�d? Det �r skrattretande.

Precis.

Ska du skjuta mig?

De andra kommer att h�ra skotten
och komma in h�r och...

- Skjuta er i bitar.
- Jag bryr mig inte. Vi ska �nd� d�.

Bara en av er ska d�, f�rst�r du?

Ni ska sl�ss p� liv och d�d.
Vinnaren g�r fri.

Skjut honom.

Skjut honom.

Du t�nker v�l att du skulle vinna?

- Jag skulle vinna.
- Det vet du inte.

- Det g�r han.
- Det vet du inte!

- Se p� honom och p� dig.
- Du vet inte vad jag kan g�ra.

S� l�t bli att... Bara...

- Jag kan inte g�ra det.
- Ge mig den.

Ska du skjuta mig nu?
Det �r bara...

Det �r inte s� l�tt som det ser ut, va?

Jag sket p� mig sj�lv.

Fan! Mina j�vla kulor!

Fan, du sk�t mig i kulorna.

Jeepen!

K�r!

- L�gg av.
- Ledsen.

AMERIKANSKA AMBASSADEN
QUITO

Frank Bonneville och Ian Finch,

de tv� radioanst�llda som h�llits gisslan
i n�stan en m�nad, har sl�ppts fria.

De v�lkomnades till
amerikanska ambassaden i Quito

och s�gs vara utmattade men oskadda
och vid gott mod.

Den Ecuadorianska befrielsearm�n
tar p� sig ansvaret f�r kidnappningen

och tros ha f�tt sin l�sensumma
betald av Eleanor Finch

- fr�n allm�nhetens gener�sa bidrag.
- Tack.

Q365 News s�ger: V�lkomna hem, killar.

Du m�ste vara s� stolt.

Det �r jag. Det �r nog
den b�sta s�ng jag n�nsin skrivit.

Frank, v�lkommen tillbaka.

Jag hade fel om dig.

Att jag �r en full, arrogant kl�pare
som inte bryr sig om n�gon?

Du hade inte fel,
men jag �r p� b�ttringsv�gen.

- Och Finch gjorde �ntligen n�t modigt.
- Verkligen?

Inte �n.

Oroa dig inte. Vi ska aldrig ber�tta
att ni inte blev kidnappade p� riktigt.

- Jo, vi blev kidnappade.
- Sj�lvklart.

Visst.

Damer och herrar,
Frank Bonneville.

Tack ska ni ha. Tack.

Det �r honom som ni ska appl�dera,
f�r l�t mig s�ga n�got,

Ian Finch �r en hj�lte. Okej?

Han m� se ut som en kort, oduglig
nolla, men han �r den riktiga mannen h�r.

Hur �r det att ha din make �ter?

Bra. Det �r j�ttebra.

Vad v�ntar h�rn�st f�r Eleanor Finch?

Mitt album kommer snart ut.
Och jag startar en egen parfymkollektion.

Jag trodde inte att jag skulle f�
se mitt hemland igen.

- K�pte en kaffe �t dig.
- Varf�r?

F�r att du alltid k�per kaffe �t mig.

Jag k�per kaffe �t alla.

- G�r du det?
- Nej.

Bra. Bra jobbat med...

Precis vad jag f�rs�kte s�ga.

- Det h�r g�r bra.
- Ja.

Eller hur?

Vi ska bara g� f�rbi

de h�r m�nniskorna,
som antagligen hade gett oss skjuts.

Men vi verkar g� till Manhattan.

�r det bra?

Jag har kaffe, s�...

- Du ville v�l inte ha mj�lk?
- Det gjorde jag, men...

Okej, bra. Jag k�nner till en aff�r
p� Upper East Side.

Vi f�r nog inte lov att g� h�r.

Det �r som slutet p� en film.

Kanske en l�gbudgetfilm.