Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,805 --> 00:00:04,907
Chosen from among all others
by the Immortal Elders
2
00:00:04,974 --> 00:00:07,777
Solomon, Hercules, Atlas, Zeus
3
00:00:07,843 --> 00:00:09,578
Achilles, Mercury
4
00:00:09,645 --> 00:00:11,114
Billy Batson and his Mentor
5
00:00:11,180 --> 00:00:13,449
travel the highways and byways
of the land
6
00:00:13,515 --> 00:00:15,184
on a never-ending mission
7
00:00:15,251 --> 00:00:17,853
to right wrongs,
to develop understanding
8
00:00:17,920 --> 00:00:20,355
and to seek justice for all.
9
00:00:20,422 --> 00:00:21,657
In time of dire need
10
00:00:21,724 --> 00:00:22,758
young Billy has been granted
11
00:00:22,825 --> 00:00:24,593
the power by the Immortals
12
00:00:24,660 --> 00:00:25,962
to summon awesome forces
13
00:00:26,028 --> 00:00:28,230
at the utterance
of a single word.
14
00:00:28,297 --> 00:00:29,264
Shazam!
15
00:00:29,331 --> 00:00:31,281
[thunderclap]
16
00:00:35,338 --> 00:00:37,807
A word which transforms him
in a flash
17
00:00:37,873 --> 00:00:40,743
into the mightiest
of mortal beings
18
00:00:40,810 --> 00:00:43,145
Captain Marvel!
19
00:00:43,211 --> 00:00:45,161
[theme music]
20
00:01:03,332 --> 00:01:06,332
[instrumental music]
21
00:01:23,886 --> 00:01:26,255
What are we supposed to find
with this gadget?
22
00:01:26,322 --> 00:01:29,792
Pirate's treasure, doubloons,
who knows, anything metal.
23
00:01:29,859 --> 00:01:31,809
Just for fun.
24
00:01:36,231 --> 00:01:38,631
[engine revving]
25
00:01:51,648 --> 00:01:54,083
- Right on schedule.
- One week to the day.
26
00:01:54,150 --> 00:01:55,685
Let's go dig up that money.
27
00:01:55,752 --> 00:01:58,154
That's what we're here for.
Where'd you hide it?
28
00:01:58,221 --> 00:02:00,622
Up the beach where nobody
would ever find it.
29
00:02:00,689 --> 00:02:03,089
[dramatic music]
30
00:02:05,861 --> 00:02:07,763
You're looking for something,
Billy?
31
00:02:07,830 --> 00:02:08,797
Yup.
32
00:02:08,864 --> 00:02:09,999
[chuckling]
33
00:02:10,066 --> 00:02:13,366
Okay, I give up. What?
34
00:02:15,238 --> 00:02:17,574
- Sharks.
- Sharks?
35
00:02:17,640 --> 00:02:19,775
Why, yeah. I understand there's
a whole bunch of 'em out there.
36
00:02:19,842 --> 00:02:22,477
Oh.
37
00:02:22,544 --> 00:02:23,979
Mentor, I see one!
38
00:02:24,046 --> 00:02:26,415
Come here. Take a look.
39
00:02:26,481 --> 00:02:27,783
No, no, no. No, thanks.
40
00:02:27,850 --> 00:02:30,052
The less I see of a shark,
the better. I..
41
00:02:30,119 --> 00:02:33,589
(Mary)
'Excuse me.'
42
00:02:33,655 --> 00:02:37,392
Uh, just a minute, please.
43
00:02:37,459 --> 00:02:38,494
Oh, no. I-it's alright.
44
00:02:38,561 --> 00:02:41,264
I'm quite able to maneuver
this thing myself.
45
00:02:41,330 --> 00:02:44,434
Uh, may I use your binoculars
for just a moment, please?
46
00:02:44,500 --> 00:02:47,603
- Yes, certainly.
- Thank you.
47
00:02:47,669 --> 00:02:49,538
Ah, there they are.
48
00:02:49,605 --> 00:02:51,540
Kate and Laura.
49
00:02:51,607 --> 00:02:53,943
'Tagalongs as usual.'
50
00:02:54,009 --> 00:02:56,779
'Why they brought
that metal detector'
51
00:02:56,845 --> 00:02:59,882
'escapes me completely.'
52
00:02:59,949 --> 00:03:02,518
Oh, I'm sorry to barge in on you
like this.
53
00:03:02,585 --> 00:03:05,420
But it's very difficult
to keep an eye on so many girls
54
00:03:05,487 --> 00:03:07,156
from this distance.
55
00:03:07,223 --> 00:03:10,192
I'm, um, Sister Mary Catherine.
56
00:03:10,259 --> 00:03:13,929
Oh, uh, my name is Mentor,
this is my friend Billy Batson.
57
00:03:13,996 --> 00:03:16,966
- How do you do, Billy?
- Hello.
58
00:03:17,033 --> 00:03:19,434
[crow cawing]
Oh! And that's Tut.
59
00:03:19,501 --> 00:03:23,105
[Tut cawing]
60
00:03:23,172 --> 00:03:25,375
It's a noisy little bird.
61
00:03:25,441 --> 00:03:28,443
Actually, it belongs to a friend
of mine, Andrea Thomas.
62
00:03:28,510 --> 00:03:29,478
[Tut cawing]
63
00:03:29,545 --> 00:03:31,180
She's a teacher.
64
00:03:31,247 --> 00:03:34,016
Tut's only with us for the day.
65
00:03:34,083 --> 00:03:36,852
Well, it's nice meeting you.
66
00:03:36,919 --> 00:03:39,021
Oh, uh-uh, why don't you, uh
67
00:03:39,088 --> 00:03:41,090
use those to keep an eye
on your students?
68
00:03:41,157 --> 00:03:42,725
Uh,
we'll get them from you later.
69
00:03:42,791 --> 00:03:46,929
Well, thank you very much.
70
00:03:46,996 --> 00:03:48,764
- Goodbye.
- Bye.
71
00:03:48,831 --> 00:03:50,600
[Tut cawing]
72
00:03:50,667 --> 00:03:52,736
You know, I knew
that bird looked familiar.
73
00:03:52,802 --> 00:03:56,172
Tut came to get Captain Marvel
once when Isis needed help.
74
00:03:56,239 --> 00:03:57,406
(Mentor)
'I rember, yeah.'
75
00:03:57,472 --> 00:03:58,774
[cawing]
76
00:03:58,841 --> 00:03:59,942
Whoop!
77
00:04:00,009 --> 00:04:01,777
It's really going crazy!
78
00:04:01,844 --> 00:04:04,847
Wow!
79
00:04:04,914 --> 00:04:06,749
It feels square.
80
00:04:06,815 --> 00:04:08,483
Do away more sand.
81
00:04:08,550 --> 00:04:09,618
[sighing]
82
00:04:09,685 --> 00:04:11,653
I can't move it.
83
00:04:11,720 --> 00:04:13,789
- There!
- Oh!
84
00:04:13,856 --> 00:04:17,693
- It's so heavy.
- What's inside?
85
00:04:17,760 --> 00:04:21,497
[gasping]
Money! Oh!
86
00:04:21,564 --> 00:04:24,133
- "Grand City Bank."
- In the newspaper.
87
00:04:24,200 --> 00:04:26,335
I remember,
I read it about a week ago.
88
00:04:26,402 --> 00:04:28,637
The Grand City Bank was robbed!
89
00:04:28,704 --> 00:04:30,806
It's stolen money.
90
00:04:30,873 --> 00:04:32,275
What should we do?
91
00:04:32,341 --> 00:04:34,376
Turn it over to the police,
I guess.
92
00:04:34,443 --> 00:04:35,778
For sure.
93
00:04:35,844 --> 00:04:38,413
Oh, but there's so much.
94
00:04:38,480 --> 00:04:40,216
I wanna keep it.
95
00:04:40,283 --> 00:04:42,451
The insurance company
will pay the bank back and..
96
00:04:42,517 --> 00:04:44,420
Kate!
97
00:04:44,487 --> 00:04:46,122
Oh, I know it's wrong
to keep something
98
00:04:46,188 --> 00:04:47,489
that doesn't belong to us.
99
00:04:47,556 --> 00:04:48,658
For sure.
100
00:04:48,725 --> 00:04:51,160
But if we gave it to someone
who really needed it..
101
00:04:51,227 --> 00:04:54,230
Sister Mary Catherine
still wouldn't approve.
102
00:04:54,297 --> 00:04:56,098
Sister Mary! That's perfect!
103
00:04:56,165 --> 00:04:59,768
We'll give it
to Sister Mary secretly.
104
00:04:59,835 --> 00:05:02,805
She could really use this.
105
00:05:02,871 --> 00:05:04,106
You're right.
106
00:05:04,173 --> 00:05:07,310
If she had this,
she could have an operation.
107
00:05:07,376 --> 00:05:09,711
Maybe even walk again.
108
00:05:09,778 --> 00:05:12,281
- Do we dare?
- Why not?
109
00:05:12,348 --> 00:05:14,049
It's not going to be
like stealing.
110
00:05:14,116 --> 00:05:16,819
It's going to a worthy cause!
111
00:05:16,885 --> 00:05:19,285
[dramatic music]
112
00:05:25,694 --> 00:05:26,762
[device beeping]
113
00:05:26,829 --> 00:05:28,130
Oh. The Elders.
114
00:05:28,197 --> 00:05:31,047
[beeping continues]
115
00:05:35,171 --> 00:05:37,706
Oh, Elders,
fleet and strong and wise
116
00:05:37,773 --> 00:05:41,410
appear before my seeking eyes.
117
00:05:41,477 --> 00:05:44,313
Billy, some people believe
that a dishonest action
118
00:05:44,380 --> 00:05:47,016
can be covered by a good deed.
119
00:05:47,082 --> 00:05:48,050
What do you mean?
120
00:05:48,117 --> 00:05:49,352
Even the best intentions
121
00:05:49,418 --> 00:05:50,953
in the world never work out
122
00:05:51,020 --> 00:05:52,721
'when there is a lie
behind them.'
123
00:05:52,788 --> 00:05:54,056
But why are you telling me this?
124
00:05:54,123 --> 00:05:58,923
You will understand soon enough.
125
00:06:04,900 --> 00:06:07,036
You look puzzled.
126
00:06:07,102 --> 00:06:08,872
Well, the Elders told me
about lying.
127
00:06:08,938 --> 00:06:11,374
Ordered to turn something wrong
into something right.
128
00:06:11,440 --> 00:06:14,676
Uh, that only leads
to more lying
129
00:06:14,743 --> 00:06:16,278
'and more trouble.'
130
00:06:16,345 --> 00:06:18,047
Well, it sounds like
we're gonna meet someone
131
00:06:18,113 --> 00:06:19,581
with just this problem.
132
00:06:19,648 --> 00:06:22,198
[music continues]
133
00:06:30,793 --> 00:06:33,529
I can't see
the rest of the kids!
134
00:06:33,596 --> 00:06:38,096
Maybe they're back at the bus.
135
00:06:42,938 --> 00:06:44,372
Here it is.
136
00:06:44,439 --> 00:06:47,009
Look!
137
00:06:47,076 --> 00:06:48,645
Empty.
138
00:06:48,711 --> 00:06:50,913
- Somebody beat us to it.
- But how?
139
00:06:50,980 --> 00:06:53,816
Nobody else knew but me.
140
00:06:53,882 --> 00:06:55,384
They knew where that money was.
141
00:06:55,451 --> 00:06:57,153
They must've been the ones
who put it there.
142
00:06:57,219 --> 00:07:00,323
Let's go!
143
00:07:00,389 --> 00:07:02,658
They got a metal detector.
144
00:07:02,724 --> 00:07:05,274
[music continues]
145
00:07:08,831 --> 00:07:11,231
[engine revving]
146
00:07:15,538 --> 00:07:20,538
[panting]
Let's hide it under the rocks.
147
00:07:21,777 --> 00:07:22,527
Good.
148
00:07:28,718 --> 00:07:30,386
I knew we shouldn't have
taken that money.
149
00:07:30,453 --> 00:07:33,903
We'll be alright. Look!
150
00:07:35,657 --> 00:07:37,757
Quick, get in.
151
00:07:45,735 --> 00:07:48,437
Let 'em go.
Let's find their knapsack.
152
00:07:48,504 --> 00:07:49,905
Maybe they hid it back there.
153
00:07:49,972 --> 00:07:52,372
[dramatic music]
154
00:08:08,357 --> 00:08:10,459
[both screaming]
155
00:08:10,526 --> 00:08:12,361
- Oh, no!
- Ah! Ah!
156
00:08:12,428 --> 00:08:14,978
[both whimpering]
157
00:08:22,672 --> 00:08:26,375
Alright, girls,
now it is exactly 11:10.
158
00:08:26,442 --> 00:08:28,310
We'll have lunch at 12:00 sharp.
159
00:08:28,377 --> 00:08:29,579
- Okay.
- Okay.
160
00:08:29,645 --> 00:08:33,148
Go get your projects done.
Hurry now.
161
00:08:33,215 --> 00:08:37,415
And, rember, twelve o'clock.
162
00:08:45,761 --> 00:08:48,461
[girls whimpering]
163
00:08:52,968 --> 00:08:54,069
Help!
164
00:08:54,136 --> 00:08:57,339
- Oh, no.
- Ah! Ah!
165
00:08:57,406 --> 00:09:01,006
Help! Mr. Mentor! Billy!
166
00:09:03,045 --> 00:09:05,448
Oh, please, help. They, um..
167
00:09:05,514 --> 00:09:07,249
Kate and Laura are down there
168
00:09:07,316 --> 00:09:12,316
and there's a shark
swimming around them.
169
00:09:13,522 --> 00:09:17,726
I'll get the lifeguards.
170
00:09:17,793 --> 00:09:18,860
Shazam!
171
00:09:18,927 --> 00:09:20,329
[rumbling]
172
00:09:20,396 --> 00:09:22,046
[crackling]
173
00:09:44,719 --> 00:09:46,721
[water splashes]
174
00:09:46,788 --> 00:09:49,188
[dramatic music]
175
00:09:56,866 --> 00:09:58,901
(Captain Marvel)
'Hold on tight, girls.'
176
00:09:58,967 --> 00:10:01,967
[instrumental music]
177
00:10:16,985 --> 00:10:18,335
[barking]
178
00:10:26,096 --> 00:10:27,797
- Oh, thank you very, very much.
- Thank you, Captain Marvel.
179
00:10:27,864 --> 00:10:29,866
Thank you.
If it hadn't been for you..
180
00:10:29,933 --> 00:10:31,400
What were you doin' there
in the first place?
181
00:10:31,467 --> 00:10:33,869
Well, we were just
sitting in the boat
182
00:10:33,936 --> 00:10:36,039
and-and it drifted away.
183
00:10:36,106 --> 00:10:39,542
How do we find our money
with Captain Marvel around?
184
00:10:39,609 --> 00:10:42,678
Just wait. He'll go away.
185
00:10:42,745 --> 00:10:46,248
Those girls will come back, too.
Wait and see.
186
00:10:46,315 --> 00:10:49,315
[instrumental music]
187
00:10:52,321 --> 00:10:55,321
[seagulls squawking]
188
00:10:57,593 --> 00:10:59,528
I feel terrible
lying to Captain Marvel
189
00:10:59,595 --> 00:11:01,430
and Sister Mary like this.
190
00:11:01,497 --> 00:11:04,166
But we couldn't tell them
the truth.
191
00:11:04,233 --> 00:11:05,534
Now, we have to tell lies.
192
00:11:05,601 --> 00:11:07,737
Remember,
we're doing it for Sister Mary.
193
00:11:07,804 --> 00:11:09,138
Now, we can sneak down there
and get back
194
00:11:09,204 --> 00:11:10,239
before she knows we're gone.
195
00:11:10,306 --> 00:11:12,274
But we promised
we'd stay here.
196
00:11:12,341 --> 00:11:14,143
But we have to get the money!
197
00:11:14,209 --> 00:11:17,209
[instrumental music]
198
00:11:19,315 --> 00:11:21,650
(Sister Mary)
'Kate?'
199
00:11:21,716 --> 00:11:22,916
'Laura?'
200
00:11:27,055 --> 00:11:29,024
- Kate?
- They..
201
00:11:29,091 --> 00:11:30,726
They promised they'd stay here.
202
00:11:30,793 --> 00:11:33,729
- They're gone.
- Well, let me check.
203
00:11:33,796 --> 00:11:36,865
Maybe they're down this way.
204
00:11:36,932 --> 00:11:39,034
Kate?
205
00:11:39,101 --> 00:11:40,903
Laura?
206
00:11:40,970 --> 00:11:45,970
Come on, we left the knapsack
right over here.
207
00:11:53,783 --> 00:11:56,519
Sorry, girls. Bank's closed.
208
00:11:56,585 --> 00:11:58,920
We don't know
what you're talking about.
209
00:11:58,987 --> 00:12:00,489
Let's go.
210
00:12:00,556 --> 00:12:03,125
Hey, wait a minute.
211
00:12:03,192 --> 00:12:05,127
Kate, Laura.
212
00:12:05,194 --> 00:12:06,829
Oh, we all know each other, huh?
213
00:12:06,896 --> 00:12:09,199
- What's this about?
- They stole some money.
214
00:12:09,265 --> 00:12:12,568
Never mind that.
You're all coming with us.
215
00:12:12,635 --> 00:12:13,802
Now, just a minute.
216
00:12:13,869 --> 00:12:17,506
[Tut cawing]
217
00:12:17,573 --> 00:12:19,208
Let's go, friend.
218
00:12:19,274 --> 00:12:21,243
You stole that money.
219
00:12:21,310 --> 00:12:22,979
You're robbers.
220
00:12:23,046 --> 00:12:25,180
That's what you are!
You're robbers.
221
00:12:25,247 --> 00:12:28,150
[cawing]
222
00:12:28,217 --> 00:12:31,186
I said, let's go.
223
00:12:31,253 --> 00:12:34,253
[instrumental music]
224
00:12:38,927 --> 00:12:39,977
Mentor?
225
00:12:45,100 --> 00:12:49,405
Mentor?
226
00:12:49,471 --> 00:12:54,209
Mentor?
227
00:12:54,276 --> 00:12:58,113
Mentor?
228
00:12:58,180 --> 00:12:59,381
Sister, have you seen Mentor?
229
00:12:59,448 --> 00:13:01,483
He went looking
for Kate and Laura.
230
00:13:01,550 --> 00:13:03,151
They promised me
they'd stay here
231
00:13:03,218 --> 00:13:05,220
but they're not here.
232
00:13:05,287 --> 00:13:09,037
Why would they lie to me?
233
00:13:10,459 --> 00:13:12,428
Even the best intentions
in the world
234
00:13:12,494 --> 00:13:16,833
never work out
when there is a lie behind them.
235
00:13:16,899 --> 00:13:18,367
I'm gonna start looking
at the beach again.
236
00:13:18,434 --> 00:13:19,702
I'm coming with you.
237
00:13:19,769 --> 00:13:23,138
No, now,
the girls are my responsibility.
238
00:13:23,205 --> 00:13:24,573
They may be in trouble.
239
00:13:24,640 --> 00:13:26,975
[intense music]
240
00:13:27,042 --> 00:13:29,442
[engine revving]
241
00:13:34,117 --> 00:13:38,220
I think
these are Mentor's footprints.
242
00:13:38,287 --> 00:13:40,087
Billy, look!
243
00:13:44,560 --> 00:13:45,661
These are Mentor's, alright.
244
00:13:45,728 --> 00:13:47,429
I'll go to the lifeguard station
245
00:13:47,496 --> 00:13:48,965
and call the police.
246
00:13:49,032 --> 00:13:51,833
Okay. I'll stay here
and keep looking.
247
00:13:51,900 --> 00:13:52,901
Good.
248
00:13:52,968 --> 00:13:57,406
[Tut cawing]
249
00:13:57,473 --> 00:13:58,607
Tut!
250
00:13:58,674 --> 00:14:00,275
Robbers! Robbers!
251
00:14:00,342 --> 00:14:03,245
[cawing]
252
00:14:03,312 --> 00:14:04,613
Tut, get Isis.
253
00:14:04,680 --> 00:14:06,348
I need Isis, Tut.
254
00:14:06,415 --> 00:14:07,783
[cawing]
255
00:14:07,850 --> 00:14:10,850
[instrumental music]
256
00:14:13,255 --> 00:14:17,359
[cawing]
257
00:14:17,426 --> 00:14:22,231
[engine revving]
258
00:14:22,297 --> 00:14:24,547
[intense music]
259
00:14:39,782 --> 00:14:44,453
Alright, let's go.
260
00:14:44,520 --> 00:14:47,070
[music continues]
261
00:15:06,809 --> 00:15:08,577
[knocking on door]
262
00:15:08,644 --> 00:15:10,379
Come in.
263
00:15:10,446 --> 00:15:14,116
[knocking on door]
264
00:15:14,182 --> 00:15:16,151
Come in.
265
00:15:16,218 --> 00:15:18,918
[knocking on door]
266
00:15:25,962 --> 00:15:27,296
(Tut)
Down here.
267
00:15:27,362 --> 00:15:29,832
[cawing]
268
00:15:29,899 --> 00:15:31,801
Tut, you're supposed to be
with Sister Mary.
269
00:15:31,867 --> 00:15:33,168
What are you doing here?
270
00:15:33,235 --> 00:15:34,536
Robbers! Robbers!
271
00:15:34,603 --> 00:15:35,638
[cawing]
272
00:15:35,704 --> 00:15:39,207
There's trouble? Show me, Tut.
273
00:15:39,274 --> 00:15:41,524
[intense music]
274
00:15:46,448 --> 00:15:48,548
[wind gushing]
275
00:15:56,392 --> 00:15:59,095
If I understood Tut,
you would like some help.
276
00:15:59,162 --> 00:16:02,231
Yes, I was. Mentor and two girls
are missing.
277
00:16:02,298 --> 00:16:04,434
They were here before,
but that was hours ago.
278
00:16:04,501 --> 00:16:07,770
You can see into the past.
Tell me what happened to them.
279
00:16:07,837 --> 00:16:11,107
Oh, time, turn back
and then hold fast
280
00:16:11,174 --> 00:16:13,208
and let me see into the past.
281
00:16:13,275 --> 00:16:16,078
[dramatic music]
282
00:16:16,145 --> 00:16:19,615
(Isis)
'I see the girls and Mentor'
283
00:16:19,682 --> 00:16:20,749
'and two men.'
284
00:16:20,816 --> 00:16:22,217
'They were driving north'
285
00:16:22,284 --> 00:16:23,853
on the Crest Highway.
286
00:16:23,919 --> 00:16:28,919
- May I help you find them?
- Yeah, you sure can.
287
00:16:29,057 --> 00:16:30,225
Shazam!
288
00:16:30,292 --> 00:16:32,361
[thunder rumbling]
289
00:16:32,427 --> 00:16:34,077
[crackling]
290
00:16:42,438 --> 00:16:46,475
[wind gushing]
291
00:16:46,542 --> 00:16:49,542
[instrumental music]
292
00:17:09,599 --> 00:17:13,936
[sighs]
It's Mentor's. He must've
dropped this for us to see.
293
00:17:14,003 --> 00:17:16,772
He's probably inside.
294
00:17:16,839 --> 00:17:18,741
I have an idea.
295
00:17:18,808 --> 00:17:21,144
Keeper of the winds
swirling o'er
296
00:17:21,210 --> 00:17:24,446
smoke those robbers
out the door.
297
00:17:24,513 --> 00:17:26,515
[dramatic music]
298
00:17:26,582 --> 00:17:28,517
It's gonna be real smoky
in there.
299
00:17:28,584 --> 00:17:33,121
Mm-hmm.
300
00:17:33,188 --> 00:17:34,456
[coughing]
301
00:17:34,523 --> 00:17:35,658
Look.
302
00:17:35,724 --> 00:17:37,224
[coughing]
303
00:17:44,767 --> 00:17:45,768
Let's get the girls.
304
00:17:45,835 --> 00:17:47,337
[coughing]
305
00:17:47,403 --> 00:17:51,107
- Girls, are-are you alright?
- Are you alright?
306
00:17:51,174 --> 00:17:53,709
We're so sorry
we caused so much trouble.
307
00:17:53,776 --> 00:17:56,012
We were only trying to help
Sister Mary.
308
00:17:56,078 --> 00:17:59,882
We'll talk about that later.
309
00:17:59,949 --> 00:18:00,916
(Captain Marvel)
'They're taking Mentor.'
310
00:18:00,983 --> 00:18:03,019
No, they won't.
311
00:18:03,085 --> 00:18:05,888
Oh, mountain wind
and northwest breeze
312
00:18:05,955 --> 00:18:08,323
lift Mentor
safe above the trees.
313
00:18:08,390 --> 00:18:11,994
[wind gushing]
314
00:18:12,061 --> 00:18:15,511
No! I don't believe it.
315
00:18:31,314 --> 00:18:33,215
To the tunnel!
It's our only chance.
316
00:18:33,281 --> 00:18:35,531
[intense music]
317
00:18:41,790 --> 00:18:42,758
Don't go in.
318
00:18:42,825 --> 00:18:43,993
But the tunnel may open up
319
00:18:44,060 --> 00:18:45,227
on the other side
of the mountain.
320
00:18:45,293 --> 00:18:46,261
They'd get away.
321
00:18:46,328 --> 00:18:47,096
There's a chance.
322
00:18:47,163 --> 00:18:48,964
I-if you could loosen the ground
323
00:18:49,031 --> 00:18:51,466
I could pull it out
from under them.
324
00:18:51,533 --> 00:18:54,636
It's worth the try.
325
00:18:54,703 --> 00:18:57,273
Fiery powers
in the Earth's core deep
326
00:18:57,340 --> 00:19:00,009
arise and tremble
beneath their feet.
327
00:19:00,076 --> 00:19:02,626
[ground rumbling]
328
00:19:20,062 --> 00:19:23,062
[indistinct yelling]
329
00:19:26,835 --> 00:19:29,835
[indistinct yelling]
330
00:19:41,917 --> 00:19:46,055
I'll take that.
331
00:19:46,122 --> 00:19:47,723
Felt like the Earth was moving.
332
00:19:47,790 --> 00:19:49,125
It was.
333
00:19:49,191 --> 00:19:51,293
I couldn't have done it
without you, Isis.
334
00:19:51,359 --> 00:19:52,462
My pleasure.
335
00:19:52,528 --> 00:19:53,963
Make sure the girls
will want to give that
336
00:19:54,029 --> 00:19:55,965
to the proper authorities.
337
00:19:56,031 --> 00:19:57,466
See you soon.
338
00:19:57,533 --> 00:20:02,238
[instrumental music]
339
00:20:02,305 --> 00:20:03,939
We took the money to give to you
340
00:20:04,006 --> 00:20:05,975
for the hospital.
341
00:20:06,042 --> 00:20:07,576
We thought we were doing
the right thing
342
00:20:07,643 --> 00:20:08,777
but it turned out wrong.
343
00:20:08,844 --> 00:20:11,314
And now you understand, hm?
344
00:20:11,381 --> 00:20:13,182
It is never worth covering up
345
00:20:13,249 --> 00:20:16,085
wrong deeds with lies
346
00:20:16,152 --> 00:20:18,621
even if you're doing it
for something you feel is right.
347
00:20:18,688 --> 00:20:21,757
- We've learned a big lesson.
- The hard way.
348
00:20:21,824 --> 00:20:25,061
Well, all's well that ends well.
349
00:20:25,127 --> 00:20:27,163
All's well that ends well.
350
00:20:27,230 --> 00:20:30,632
All's well that ends well. Wow!
351
00:20:30,699 --> 00:20:32,799
[all laughing]
352
00:20:38,107 --> 00:20:39,676
In today's story, Laura and Kate
353
00:20:39,743 --> 00:20:41,544
learned that doing something
wrong even when you think
354
00:20:41,611 --> 00:20:44,180
it's for a good reason
doesn't make it right.
355
00:20:44,247 --> 00:20:46,182
The wrong deed
is usually only the beginning.
356
00:20:46,249 --> 00:20:47,750
You find yourself
trying to cover it up
357
00:20:47,816 --> 00:20:49,619
and then the wrong deed
is led to lies
358
00:20:49,686 --> 00:20:52,422
and then
they get bigger and bigger.
359
00:20:52,488 --> 00:20:54,823
Most of the time we can pretty
well tell right from wrong
360
00:20:54,890 --> 00:20:56,859
so don't try to fool yourself.
361
00:20:56,926 --> 00:20:59,828
Stick to the right way,
it's the best way.
362
00:20:59,895 --> 00:21:01,063
See you next week.
363
00:21:01,130 --> 00:21:04,130
[instrumental music]
364
00:21:08,771 --> 00:21:10,721
[theme music]
365
00:21:40,069 --> 00:21:43,204
[music continues]24295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof