Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,071 --> 00:00:04,708
Chosen from among all others
by the Immortal Elders
2
00:00:04,775 --> 00:00:09,379
Solomon, Hercules, Atlas,
Zeus, Achilles, Mercury
3
00:00:09,446 --> 00:00:12,915
Billy Batson and his mentor
travel the highways and byways
4
00:00:12,982 --> 00:00:15,351
of the land
on a never-ending mission
5
00:00:15,418 --> 00:00:17,853
to right wrongs,
to develop understanding
6
00:00:17,920 --> 00:00:20,156
and to seek justice for all.
7
00:00:20,223 --> 00:00:22,759
In time of dire need,
young Billy has been granted
8
00:00:22,826 --> 00:00:26,229
the power by the Immortals
to summon awesome forces
9
00:00:26,296 --> 00:00:28,363
at the utterance
of a single word..
10
00:00:28,430 --> 00:00:29,364
Shazam!
11
00:00:29,431 --> 00:00:30,633
[thunder crashing]
12
00:00:30,699 --> 00:00:35,572
[dramatic music]
13
00:00:35,639 --> 00:00:38,007
A word which transforms him
in a flash
14
00:00:38,074 --> 00:00:41,310
into the mightiest
of mortal beings
15
00:00:41,376 --> 00:00:43,512
Captain Marvel.
16
00:00:43,579 --> 00:00:45,529
[theme music]
17
00:01:02,098 --> 00:01:05,098
[instrumental music]
18
00:01:38,266 --> 00:01:40,666
[dramatic music]
19
00:01:43,539 --> 00:01:44,840
Captain Marvel.
20
00:01:44,907 --> 00:01:46,709
Well, it's a pleasure
to meet you.
21
00:01:46,775 --> 00:01:47,977
What can I do for ya?
22
00:01:48,044 --> 00:01:50,813
You can start
by opening that door.
23
00:01:50,880 --> 00:01:54,082
- What?
- Then you can open your safe.
24
00:01:54,149 --> 00:01:55,485
My safe?
25
00:01:55,552 --> 00:01:59,855
Or would you rather
I open it my own way?
26
00:01:59,922 --> 00:02:02,472
Whatever you say.
27
00:02:11,000 --> 00:02:14,803
[dramatic music]
28
00:02:14,870 --> 00:02:15,905
Move!
29
00:02:15,971 --> 00:02:18,671
[tires screeching]
30
00:02:26,916 --> 00:02:29,118
Well, how did it go?
31
00:02:29,185 --> 00:02:34,185
Pretty easy.
He didn't even try to stop me.
32
00:02:36,191 --> 00:02:38,494
Ah.
33
00:02:38,561 --> 00:02:41,263
Well, who's gonna argue
with Captain Marvel?
34
00:02:41,329 --> 00:02:42,932
[chuckles]
35
00:02:42,998 --> 00:02:46,635
Step on it, will ya?
36
00:02:46,702 --> 00:02:47,902
[laughs]
37
00:02:56,446 --> 00:02:57,846
You know, if you keep
eating those apples
38
00:02:57,913 --> 00:03:00,382
there won't be any left
for lunch.
39
00:03:00,449 --> 00:03:01,484
Apples are good for me.
40
00:03:01,551 --> 00:03:02,985
Yeah,
but they're good for me, too
41
00:03:03,052 --> 00:03:04,987
and I'd appreciate it
if you'd save me a few.
42
00:03:05,054 --> 00:03:06,389
Look, we'll be in town
in a few minutes.
43
00:03:06,456 --> 00:03:08,257
We can get
some more apples there.
44
00:03:08,324 --> 00:03:09,525
Besides, you know what they say.
45
00:03:09,592 --> 00:03:12,061
An apple a day
keeps the doctor away.
46
00:03:12,128 --> 00:03:13,829
So far you've eaten enough
to put every doctor
47
00:03:13,896 --> 00:03:15,697
in the state out of work.
48
00:03:15,764 --> 00:03:16,732
[device beeping]
49
00:03:16,799 --> 00:03:18,449
The Elders.
50
00:03:21,971 --> 00:03:24,273
Oh, Elders,
fleet and strong and wise
51
00:03:24,340 --> 00:03:28,545
appear before my seeking eyes.
52
00:03:28,611 --> 00:03:31,547
All laws
should be respected, Billy.
53
00:03:31,613 --> 00:03:34,417
Even those that seem unfair.
54
00:03:34,484 --> 00:03:37,820
Soon, you may have
to help someone learn
55
00:03:37,887 --> 00:03:39,489
that this is so.
56
00:03:39,556 --> 00:03:41,957
I'll do what I can.
It shouldn't be too difficult.
57
00:03:42,024 --> 00:03:43,826
It won't be easy, Billy.
58
00:03:43,893 --> 00:03:47,462
Sometimes it's,
it's hard to practice
59
00:03:47,529 --> 00:03:48,664
what you preach.
60
00:03:48,731 --> 00:03:50,632
Could you explain what you mean?
61
00:03:50,699 --> 00:03:54,604
(Solomon)
Goodbye, Billy.
62
00:03:54,671 --> 00:03:57,073
What do you think the Elders
meant by that, Mentor?
63
00:03:57,139 --> 00:03:59,542
- I'm not gonna break any laws.
- 'I don't know, Billy.'
64
00:03:59,609 --> 00:04:01,877
But it is true
that many people find it hard
65
00:04:01,944 --> 00:04:03,812
to practice what they preach.
66
00:04:03,879 --> 00:04:05,681
Yeah, I suppose so.
67
00:04:05,748 --> 00:04:08,748
[instrumental music]
68
00:04:12,721 --> 00:04:15,871
How you doing, Corky?
69
00:04:26,669 --> 00:04:28,537
You wanna go on
or do you wanna find a spot
70
00:04:28,604 --> 00:04:30,373
to picnic around here?
71
00:04:30,440 --> 00:04:35,440
Mentor, I'll leave
that choice up to you.
72
00:04:35,611 --> 00:04:40,482
Oh.
73
00:04:40,549 --> 00:04:42,049
Very good.
74
00:04:49,125 --> 00:04:53,996
[dramatic music]
75
00:04:54,063 --> 00:04:58,434
[horse neighing]
76
00:04:58,501 --> 00:05:01,638
This looks like to be
a great place for a picnic, huh?
77
00:05:01,704 --> 00:05:03,939
No, we can't go there, Mentor,
look.
78
00:05:04,006 --> 00:05:07,276
"Keep out."
It's private property.
79
00:05:07,343 --> 00:05:08,777
(boy #1)
'Help, help!'
80
00:05:08,844 --> 00:05:10,646
[dramatic music]
81
00:05:10,712 --> 00:05:14,162
That boy is in trouble.
82
00:05:19,588 --> 00:05:20,622
Shazam!
83
00:05:20,689 --> 00:05:21,924
[thunder crashing]
84
00:05:21,991 --> 00:05:24,391
[dramatic music]
85
00:05:45,014 --> 00:05:46,481
[horse neighing]
86
00:05:46,548 --> 00:05:48,984
Easy.
87
00:05:49,051 --> 00:05:51,053
[sighs]
Captain Marvel.
88
00:05:51,120 --> 00:05:56,120
- You alright, son?
- Yeah. Thanks to you.
89
00:05:59,696 --> 00:06:01,930
Looks like she sprained
her leg running.
90
00:06:01,997 --> 00:06:03,466
Hope she's not hurt bad.
91
00:06:03,533 --> 00:06:06,135
She'll have to be walked back
very slowly.
92
00:06:06,202 --> 00:06:07,769
Two friends of mine
will be along shortly
93
00:06:07,836 --> 00:06:09,738
to give you a hand.
94
00:06:09,805 --> 00:06:11,541
You stay and keep an eye on her.
95
00:06:11,607 --> 00:06:14,977
- Do I really have to?
- Any reason why you can't?
96
00:06:15,044 --> 00:06:16,845
No, I guess not.
97
00:06:16,912 --> 00:06:19,248
Okay. So long, son.
98
00:06:19,315 --> 00:06:22,315
[instrumental music]
99
00:06:31,561 --> 00:06:34,063
Hey, you know,
I wanna hand it to you though.
100
00:06:34,129 --> 00:06:35,231
You really carried it off
this time.
101
00:06:35,297 --> 00:06:37,000
It was a great performance.
102
00:06:37,067 --> 00:06:39,402
Well, let me just hide this mask
and wig and these clothes
103
00:06:39,469 --> 00:06:41,137
and I'll head into town,
see what the news is.
104
00:06:41,203 --> 00:06:42,853
Yeah, okay.
105
00:06:47,176 --> 00:06:49,312
So, Kelly.
106
00:06:49,378 --> 00:06:52,348
You're at it again, huh?
107
00:06:52,415 --> 00:06:54,383
Haven't I told you
to stay off my property?
108
00:06:54,450 --> 00:06:56,352
I just wanted to see Corky.
109
00:06:56,419 --> 00:06:58,154
Now couldn't you just see her
well enough
110
00:06:58,220 --> 00:07:03,170
from the other side
of the fence?
111
00:07:03,926 --> 00:07:05,795
Her leg's hurt.
112
00:07:05,862 --> 00:07:08,097
Now, Kelly Martin, just because
you're the sheriff's son
113
00:07:08,164 --> 00:07:11,066
doesn't mean you can go around
breakin' the law.
114
00:07:11,133 --> 00:07:13,302
- Breakin' the law?
- 'That's right.'
115
00:07:13,369 --> 00:07:15,237
Third time this month,
this fool kid's
116
00:07:15,304 --> 00:07:17,873
been on my property
tryin' to ride my horse.
117
00:07:17,940 --> 00:07:19,141
'Now he's hurt her leg.'
118
00:07:19,208 --> 00:07:22,478
It's just a sprain.
Captain Marvel said so.
119
00:07:22,545 --> 00:07:24,980
- Captain Marvel?
- Yeah.
120
00:07:25,047 --> 00:07:26,749
He calmed Corky down.
121
00:07:26,816 --> 00:07:30,019
Well, maybe we can be
of some help.
122
00:07:30,085 --> 00:07:32,788
Oh, I can manage.
Come on, Corky.
123
00:07:32,855 --> 00:07:35,124
Jim, take the horse.
124
00:07:35,191 --> 00:07:37,526
Nice meeting you.
125
00:07:37,592 --> 00:07:38,928
Likewise.
126
00:07:38,995 --> 00:07:42,565
Come on, Kelly.
We can take you back to town.
127
00:07:42,632 --> 00:07:44,900
Why does he have
to be so grumpy?
128
00:07:44,967 --> 00:07:46,135
I love that horse.
129
00:07:46,202 --> 00:07:48,237
He doesn't give her
enough exercise.
130
00:07:48,304 --> 00:07:51,474
Well, maybe not,
but it's his horse.
131
00:07:51,541 --> 00:07:54,276
If he doesn't want you to ride
her or be on his property
132
00:07:54,343 --> 00:07:56,412
he doesn't have to.
That's the law.
133
00:07:56,479 --> 00:07:58,314
The law? I'm not the only one
134
00:07:58,381 --> 00:08:00,449
that goes in
where it says Keep out.
135
00:08:00,516 --> 00:08:02,886
Just the other day,
I saw two men
136
00:08:02,952 --> 00:08:05,888
over by the shed
on the other side of the hill.
137
00:08:05,954 --> 00:08:07,990
Oh, is that so?
138
00:08:08,057 --> 00:08:10,626
Well, remember, Kelly
139
00:08:10,693 --> 00:08:15,193
two wrongs don't make a right.
140
00:08:17,166 --> 00:08:18,634
There you are.
141
00:08:18,701 --> 00:08:20,202
I was just comin' out
to get you.
142
00:08:20,269 --> 00:08:21,704
Mr. Frank called.
143
00:08:21,771 --> 00:08:24,340
He said
you've been riding Corky again.
144
00:08:24,407 --> 00:08:26,910
Why does everybody have to make
such a big deal about it?
145
00:08:26,976 --> 00:08:30,479
Kelly, that horse could have
been seriously hurt.
146
00:08:30,546 --> 00:08:32,014
We'll talk about that later,
alright?
147
00:08:32,081 --> 00:08:34,417
Now I've got other things
on my mind.
148
00:08:34,483 --> 00:08:36,484
Captain Marvel
is wanted for robbery.
149
00:08:36,551 --> 00:08:37,820
What?
150
00:08:37,887 --> 00:08:39,321
(Martin)
'He robbed
Phil Schartoff's station'
151
00:08:39,388 --> 00:08:42,324
'this morning.
Got away with $400.'
152
00:08:42,391 --> 00:08:43,893
Well, but that-that can't be.
153
00:08:43,960 --> 00:08:47,196
Captain Marvel. No wonder
he was in a hurry to leave.
154
00:08:47,263 --> 00:08:48,197
What's that?
155
00:08:48,264 --> 00:08:49,231
Captain Marvel helped save
156
00:08:49,298 --> 00:08:50,799
your son from getting hurt.
157
00:08:50,866 --> 00:08:52,201
There must be some mistake.
158
00:08:52,268 --> 00:08:53,502
He would never rob anybody.
159
00:08:53,569 --> 00:08:56,038
Well, I hope you're right,
but as of the moment
160
00:08:56,105 --> 00:08:58,006
there's a warrant out
for his arrest.
161
00:08:58,073 --> 00:09:00,843
- A warrant?
- That's right.
162
00:09:00,910 --> 00:09:03,613
I wanna thank you two
for helping my son.
163
00:09:03,679 --> 00:09:06,282
Kelly, you come along with me.
164
00:09:06,348 --> 00:09:08,584
I have a few words
to say to you.
165
00:09:08,651 --> 00:09:11,120
Boy, and you tell me
to respect law?
166
00:09:11,186 --> 00:09:13,222
What about Captain Marvel?
167
00:09:13,289 --> 00:09:15,725
Hey, Mentor,
what's going on around here?
168
00:09:15,792 --> 00:09:18,461
Obviously, someone is
impersonating Captain Marvel
169
00:09:18,527 --> 00:09:21,030
knowing that no one would dare
try to stop him.
170
00:09:21,097 --> 00:09:22,931
I think it's up to us
to find out who it is.
171
00:09:22,998 --> 00:09:24,533
No, no. Hold it.
172
00:09:24,600 --> 00:09:27,236
There's a warrant out
for Captain Marvel's arrest.
173
00:09:27,303 --> 00:09:30,606
Don't you think he should,
uh, turn himself in?
174
00:09:30,673 --> 00:09:32,675
What if he's needed
to find the real thief?
175
00:09:32,742 --> 00:09:37,742
Billy, rember
what the Elders said.
176
00:09:40,182 --> 00:09:41,918
It won't be easy, Billy.
177
00:09:41,985 --> 00:09:46,985
Sometimes it's, it's hard
to practice what you preach.
178
00:09:50,926 --> 00:09:52,876
You're right.
179
00:09:57,900 --> 00:09:59,068
Shazam!
180
00:09:59,134 --> 00:10:00,403
[thunder crashing]
181
00:10:00,469 --> 00:10:02,869
[dramatic music]
182
00:10:13,048 --> 00:10:17,720
Well, here I go.
183
00:10:17,787 --> 00:10:19,856
Now, Kelly,
we've been through this before.
184
00:10:19,923 --> 00:10:23,825
In the future.
I want you to stay away from..
185
00:10:23,892 --> 00:10:26,362
Captain Marvel.
186
00:10:26,429 --> 00:10:27,463
Sheriff, I understand
187
00:10:27,530 --> 00:10:28,931
there's a warrant out for me.
188
00:10:28,997 --> 00:10:30,099
That's right.
189
00:10:30,165 --> 00:10:31,667
Well, I didn't rob that station
190
00:10:31,734 --> 00:10:33,603
but I'm placing myself
in your custody.
191
00:10:33,669 --> 00:10:35,871
You mean
you're turning yourself in?
192
00:10:35,938 --> 00:10:38,007
That's right, Kelly.
193
00:10:38,074 --> 00:10:40,676
I'm prepared to pay
whatever bail is set.
194
00:10:40,743 --> 00:10:42,712
I haven't got the right
to set bail.
195
00:10:42,779 --> 00:10:45,949
Judge Aaron Smith will be
at the council tomorrow.
196
00:10:46,015 --> 00:10:48,217
Now I don't think
you robbed that station myself
197
00:10:48,284 --> 00:10:50,553
but, uh, I think
you're gonna have
198
00:10:50,620 --> 00:10:52,122
to spend the night in my jail.
199
00:10:52,188 --> 00:10:57,188
Well, I guess
there's nothing else I can do.
200
00:11:02,765 --> 00:11:07,765
Really appreciate your attitude
in this matter, Captain Marvel.
201
00:11:10,306 --> 00:11:13,009
Oh, captain, first time
in Plantersville.
202
00:11:13,076 --> 00:11:15,645
We've got roadblocks set up
all over the county.
203
00:11:15,711 --> 00:11:17,147
I can't figure you out.
204
00:11:17,213 --> 00:11:20,016
If you didn't do it,
why let yourself be locked up?
205
00:11:20,083 --> 00:11:22,551
Because I have respect
for the law, Kelly.
206
00:11:22,618 --> 00:11:25,588
You mean you're just gonna let
the real crooks get away?
207
00:11:25,655 --> 00:11:27,690
No, no. Not necessarily.
208
00:11:27,757 --> 00:11:29,992
Your father seems
a very capable officer.
209
00:11:30,058 --> 00:11:33,263
Yeah, he's a good sheriff.
210
00:11:33,330 --> 00:11:37,333
It's just too bad that
he doesn't have much to go on.
211
00:11:37,399 --> 00:11:38,768
Wait a minute, Kelly.
212
00:11:38,835 --> 00:11:40,436
Didn't you say you saw some men
213
00:11:40,503 --> 00:11:42,571
on Mr. Frank's property
the other day?
214
00:11:42,638 --> 00:11:44,907
That's right. Two of them.
215
00:11:44,974 --> 00:11:47,610
- Over by that shack.
- What do you think?
216
00:11:47,677 --> 00:11:50,613
Kelly, do you think you could
show me that old shack?
217
00:11:50,680 --> 00:11:53,649
Sure, I've been there
lots of times. Come on.
218
00:11:53,716 --> 00:11:55,651
First, let's call Mr. Frank.
219
00:11:55,718 --> 00:12:00,718
- Get his permission, hm?
- Oh, brother.
220
00:12:04,361 --> 00:12:06,662
Well, Bill, how's it going?
You find out anything in town?
221
00:12:06,729 --> 00:12:10,400
Yeah. Well, they think
Marvel did it, alright.
222
00:12:10,467 --> 00:12:12,668
Well, then it's working just
like you said it would, right?
223
00:12:12,735 --> 00:12:16,271
Yeah, only somethin' happened
that I hadn't counted on.
224
00:12:16,338 --> 00:12:17,640
Believe it or not,
the real Marvel
225
00:12:17,707 --> 00:12:20,909
turned himself
into the police.
226
00:12:20,976 --> 00:12:21,911
What?
227
00:12:21,978 --> 00:12:23,813
You-you mean Marvel
put himself in jail?
228
00:12:23,880 --> 00:12:28,183
[chuckles]
Yeah. So now
if I put on that Marvel suit
229
00:12:28,250 --> 00:12:30,820
I give myself away.
230
00:12:30,887 --> 00:12:32,388
Just when we had everything
going good for us
231
00:12:32,454 --> 00:12:34,724
this had to happen.
232
00:12:34,790 --> 00:12:36,892
You know, Pearce,
maybe we got something better
233
00:12:36,958 --> 00:12:39,395
going for us now.
234
00:12:39,461 --> 00:12:41,497
Well, what do you,
what do you mean?
235
00:12:41,564 --> 00:12:45,967
With Captain Marvel in jail,
he can't get at us.
236
00:12:46,034 --> 00:12:46,869
Yeah.
237
00:12:46,936 --> 00:12:50,706
Why not go for something bigger?
238
00:12:50,773 --> 00:12:53,942
Did you have something in mind?
239
00:12:54,009 --> 00:12:55,959
You bet I do.
240
00:13:00,349 --> 00:13:03,419
Captain Marvel.
241
00:13:03,485 --> 00:13:05,121
My deputy
is still in Plantersville
242
00:13:05,188 --> 00:13:07,656
so, uh, I'll go home
and get us some lunch.
243
00:13:07,723 --> 00:13:09,926
Look, if I had my way,
I'd let you out of here.
244
00:13:09,992 --> 00:13:12,328
I know you didn't do it,
but I--
245
00:13:12,395 --> 00:13:15,198
Thanks, sheriff. I'll still
be here when you get back.
246
00:13:15,265 --> 00:13:19,869
Yeah, I don't think I could keep
you in here against your will.
247
00:13:19,936 --> 00:13:22,705
Somebody's been in there.
Footprints all over the place.
248
00:13:22,772 --> 00:13:25,041
- Not much else though.
- Look here.
249
00:13:25,108 --> 00:13:27,309
Tire tracks.
Leading right up the road.
250
00:13:27,376 --> 00:13:30,079
Yeah.
Well, they're gone, alright.
251
00:13:30,146 --> 00:13:32,114
And I doubt
that they'll be coming back.
252
00:13:32,181 --> 00:13:34,049
Why do you say that?
253
00:13:34,116 --> 00:13:35,651
'Cause they're too smart.
254
00:13:35,718 --> 00:13:39,022
That is, if any criminal
can be called smart.
255
00:13:39,088 --> 00:13:43,793
- Look here. More footprints.
- Yeah.
256
00:13:43,860 --> 00:13:45,862
You'll make a good detective,
Kelly.
257
00:13:45,928 --> 00:13:48,397
Well, my dad's a sheriff.
258
00:13:48,464 --> 00:13:49,899
Look here.
259
00:13:49,966 --> 00:13:53,302
A cape like Captain Marvel's.
260
00:13:53,369 --> 00:13:55,872
Look at this.
Rubber mask and a wig.
261
00:13:55,938 --> 00:14:00,938
- Somebody was imitating him.
- That's right, Kelly.
262
00:14:01,911 --> 00:14:04,480
- "Iversen Mine, 1 mile."
- Yeah.
263
00:14:04,547 --> 00:14:06,082
Yeah, we're almost there.
264
00:14:06,149 --> 00:14:07,917
(Mentor)
Well, Captain Marvel,
we certainly found
265
00:14:07,984 --> 00:14:12,784
something very interesting here.
266
00:14:14,757 --> 00:14:16,226
We found these clothes
the thief was using
267
00:14:16,292 --> 00:14:18,094
but we don't know where he is
or what he's up to.
268
00:14:18,161 --> 00:14:20,230
Well, when the sheriff
comes back and lets me out
269
00:14:20,296 --> 00:14:22,264
we'll just see what we can do
about findin' him.
270
00:14:22,331 --> 00:14:25,331
Hey, there's my dad.
271
00:14:29,672 --> 00:14:30,907
What happened?
272
00:14:30,973 --> 00:14:33,342
- Know where the old highway is?
- Yes, I do.
273
00:14:33,409 --> 00:14:34,677
Well, I was driving home
that way
274
00:14:34,744 --> 00:14:37,113
when I saw a pickup truck
with two men.
275
00:14:37,180 --> 00:14:39,982
Looked like they were in trouble
so I stopped to help.
276
00:14:40,049 --> 00:14:41,751
Next thing I know,
they had my keys
277
00:14:41,817 --> 00:14:43,119
ripped some wires
out of my car
278
00:14:43,186 --> 00:14:45,287
and they just left me
standin' there.
279
00:14:45,354 --> 00:14:46,756
I've been walking for two hours.
280
00:14:46,822 --> 00:14:50,260
Dad, Captain Marvel didn't rob
Mr. Schartoff's station.
281
00:14:50,326 --> 00:14:54,663
Mentor and I found a mask
and a cape in Mr. Frank's shed.
282
00:14:54,730 --> 00:14:56,231
Guess that proves I'm innocent.
283
00:14:56,298 --> 00:14:57,833
Well, that's good news.
284
00:14:57,900 --> 00:14:59,735
Hey, I'll let you out of there.
285
00:14:59,802 --> 00:15:01,470
I can't. No keys.
286
00:15:01,537 --> 00:15:03,906
Well, I can take care of that.
287
00:15:03,973 --> 00:15:06,174
- Now with your permission?
- You've got it.
288
00:15:06,241 --> 00:15:09,241
[instrumental music]
289
00:15:16,986 --> 00:15:20,136
[iron bars squeaking]
290
00:15:29,799 --> 00:15:32,135
Sheriff, those men
who took your keys
291
00:15:32,201 --> 00:15:34,237
'they must know that you were
coming back here before long'
292
00:15:34,304 --> 00:15:37,640
so whatever they're up to
is probably happening right now.
293
00:15:37,706 --> 00:15:39,875
Yeah, but what..
294
00:15:39,942 --> 00:15:42,245
- What is it?
- Frank Iversen's mine.
295
00:15:42,312 --> 00:15:44,947
It's Friday. The payroll
is delivered on Friday.
296
00:15:45,014 --> 00:15:47,083
- That must be their target.
- It's logical.
297
00:15:47,150 --> 00:15:48,584
Then there is no time to lose.
298
00:15:48,651 --> 00:15:49,718
What kind of truck
were they driving?
299
00:15:49,785 --> 00:15:51,154
A green pickup.
300
00:15:51,220 --> 00:15:53,856
(Captain Marvel)
'First I'll restore the bars.'
301
00:15:53,923 --> 00:15:56,923
[instrumental music]
302
00:16:02,364 --> 00:16:07,302
I'm on my way.
303
00:16:07,369 --> 00:16:08,704
Ten thousand.
304
00:16:08,771 --> 00:16:11,039
Ten thousand.
305
00:16:11,106 --> 00:16:13,742
[laughing]
306
00:16:13,809 --> 00:16:15,911
What's so funny?
307
00:16:15,978 --> 00:16:19,815
I was just thinking
about Captain Marvel
308
00:16:19,882 --> 00:16:22,150
sitting in his jail cell.
309
00:16:22,217 --> 00:16:24,419
[laughing]
310
00:16:24,486 --> 00:16:26,886
[dramatic music]
311
00:16:39,101 --> 00:16:41,003
Hey, relax.
312
00:16:41,070 --> 00:16:42,071
You don't have to drive so fast.
313
00:16:42,138 --> 00:16:47,088
They won't be after us
for hours.
314
00:16:48,578 --> 00:16:53,578
(Captain Marvel)
'Green pickup. There it is.'
315
00:16:57,686 --> 00:17:00,856
Hey, what was that?
316
00:17:00,923 --> 00:17:03,923
It's Captain Marvel.
317
00:17:07,230 --> 00:17:10,198
Well, I'll-I'll see if I can
shake him off this truck.
318
00:17:10,265 --> 00:17:12,515
[intense music]
319
00:17:22,678 --> 00:17:24,546
It's no use.
320
00:17:24,613 --> 00:17:27,313
He's holding fast.
321
00:17:38,094 --> 00:17:41,764
He's taking off. He's flying!
322
00:17:41,831 --> 00:17:44,600
Where is he? Where is he?
323
00:17:44,667 --> 00:17:47,367
[tires screeching]
324
00:17:49,972 --> 00:17:54,972
- Come on, drive faster!
- I'm trying.
325
00:17:57,980 --> 00:18:01,430
He's flying against us.
326
00:18:03,752 --> 00:18:04,687
We're stopped!
327
00:18:04,753 --> 00:18:07,153
[dramatic music]
328
00:18:15,531 --> 00:18:17,466
He's pullin' us back to town.
329
00:18:17,533 --> 00:18:21,904
[instrumental music]
330
00:18:21,971 --> 00:18:26,971
There's nothin' I can do.
Nothin'.
331
00:18:30,145 --> 00:18:31,195
[sighs]
332
00:18:51,200 --> 00:18:53,502
(Martin)
Hold it, you two!
333
00:18:53,569 --> 00:18:55,405
Stay right there.
334
00:18:55,471 --> 00:18:57,373
Yeah, they're the ones
who took my keys.
335
00:18:57,440 --> 00:18:59,708
That must be the pair
I got that notice on last week.
336
00:18:59,775 --> 00:19:02,245
Bill Ritzi and Pearce Young.
337
00:19:02,311 --> 00:19:03,413
'Thank you, Captain Marvel.'
338
00:19:03,479 --> 00:19:04,813
'I couldn't have done it
without you.'
339
00:19:04,880 --> 00:19:06,182
My pleasure, sheriff.
340
00:19:06,249 --> 00:19:11,249
Alright, you two, into the van.
Hurry up.
341
00:19:15,658 --> 00:19:18,595
See, Kelly? I was careful
not to break the law.
342
00:19:18,661 --> 00:19:20,430
Everything worked out
just the right way.
343
00:19:20,496 --> 00:19:24,333
I understand. I hope Mr. Frank
will give me another chance.
344
00:19:24,400 --> 00:19:26,669
You'll never know
until you ask him, Kelly.
345
00:19:26,736 --> 00:19:31,736
- Goodbye, Captain Marvel.
- Good luck, Kelly.
346
00:19:40,283 --> 00:19:43,085
I really learned a lot today.
Thanks for everything, Mentor.
347
00:19:43,152 --> 00:19:44,788
Glad to help out, Kelly.
348
00:19:44,854 --> 00:19:47,623
You know, it's our duty
to not only uphold the law
349
00:19:47,689 --> 00:19:49,391
but to help out whenever we can.
350
00:19:49,458 --> 00:19:50,826
Yes, sir.
351
00:19:50,893 --> 00:19:52,561
Say, where's Billy?
352
00:19:52,628 --> 00:19:54,163
Here I am.
353
00:19:54,230 --> 00:19:55,931
Well, where have you been?
354
00:19:55,998 --> 00:19:58,201
Oh, I thought I'd spend
some time shopping.
355
00:19:58,267 --> 00:19:59,569
Billy, you missed everything.
356
00:19:59,636 --> 00:20:01,705
Captain Marvel caught the crooks
who imitated him.
357
00:20:01,771 --> 00:20:03,939
Stopped them from getting away
with the payroll.
358
00:20:04,006 --> 00:20:05,709
Mm, well, it's just my luck.
359
00:20:05,775 --> 00:20:09,078
Seems like I'm never around
at the right time.
360
00:20:09,145 --> 00:20:10,547
Mentor will tell you
all about it.
361
00:20:10,613 --> 00:20:13,916
I have to go over to Mr. Frank's
house and apologize.
362
00:20:13,983 --> 00:20:16,252
Well, hope to see
you two again someday.
363
00:20:16,319 --> 00:20:19,222
- So long, Kelly.
- Bye.
364
00:20:19,288 --> 00:20:22,791
Hey, Kelly. Have an apple.
365
00:20:22,858 --> 00:20:25,061
Thanks.
366
00:20:25,127 --> 00:20:26,763
More apples, Billy?
367
00:20:26,830 --> 00:20:31,830
Well, yeah. I understand
Captain Marvel eats apples too.
368
00:20:38,474 --> 00:20:40,642
Today's story
was about how Kelly learned
369
00:20:40,709 --> 00:20:42,478
that one must respect the law.
370
00:20:42,545 --> 00:20:44,747
Respecting the law
is just another way of saying
371
00:20:44,813 --> 00:20:46,382
that we respect each other.
372
00:20:46,449 --> 00:20:48,684
Laws have been made
for the good of everyone.
373
00:20:48,751 --> 00:20:50,286
And when someone breaks the law
374
00:20:50,353 --> 00:20:52,722
it's really saying
"I don't care about you."
375
00:20:52,789 --> 00:20:56,225
So next time you see a sign
that reads "Keep off the grass"
376
00:20:56,292 --> 00:20:59,395
or a red light that says "Stop,"
be sure you obey it.
377
00:20:59,462 --> 00:21:04,462
When you respect the law,
you're respecting yourself.
378
00:21:06,635 --> 00:21:09,571
[theme music]27575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof