Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
[Secret of the Three Kingdoms]
3
00:01:16,000 --> 00:01:19,266
[Episode 48]
4
00:01:20,290 --> 00:01:23,307
Who is making such a commotion
here in the palace?
5
00:01:27,189 --> 00:01:28,716
Greetings, Your Highness.
6
00:01:28,716 --> 00:01:31,986
I have a mission at hand so forgive me
for not making a formal greeting.
7
00:01:31,986 --> 00:01:34,647
What mission is it
that requires General Cao
8
00:01:34,647 --> 00:01:37,084
to bring soldiers to the palace
late at night?
9
00:01:37,084 --> 00:01:39,245
An assassin attempted to
assassinate Chancellor Cao
10
00:01:39,245 --> 00:01:40,772
in front of Grand Commandant's manor.
11
00:01:40,772 --> 00:01:44,099
I chased the assassin all the way here
and my men saw them escape to the palace.
12
00:01:44,099 --> 00:01:48,149
I'm concerned about His Majesty's safety,
so I barged in with the soldiers.
13
00:01:48,149 --> 00:01:49,724
We have yet to arrest the assassin.
14
00:01:49,724 --> 00:01:54,219
Your Highness, please make a decree
to allow me to search the premises.
15
00:02:04,057 --> 00:02:06,283
General Cao has brought
your soldiers into the palace
16
00:02:06,283 --> 00:02:07,849
without witnessing the escape yourself
17
00:02:07,849 --> 00:02:09,417
and you do not have an imperial decree.
18
00:02:09,417 --> 00:02:12,074
You came barging into the emperor
and empress's private quarters.
19
00:02:13,993 --> 00:02:18,485
Are you here to force us to abdicate,
or are you raising a rebellion?
20
00:02:18,485 --> 00:02:21,812
Your Highness need not make it
sound so frightening to scare me off.
21
00:02:21,812 --> 00:02:26,750
I believe that Your Highness is
well aware of who the assassin is.
22
00:02:28,586 --> 00:02:32,495
General, do you mean that
I'm harboring an assassin?
23
00:02:32,495 --> 00:02:34,960
I wouldn't dare say that. Not at all.
24
00:02:34,960 --> 00:02:37,799
I'd just like to greet
the Princess Consort of Hongnong.
25
00:02:37,799 --> 00:02:39,842
Your Highness, please consent to it.
26
00:02:42,121 --> 00:02:44,104
She has retired for the night
27
00:02:44,104 --> 00:02:46,294
and it's been a while
since she's met any officials.
28
00:02:46,294 --> 00:02:49,277
What's your intention in asking
to see her late at night?
29
00:02:49,277 --> 00:02:51,508
Your Highness,
you need not stall for time.
30
00:02:51,508 --> 00:02:56,441
If Her Highness isn't the assassin,
you can always punish me later.
31
00:02:56,441 --> 00:02:57,618
Some joke this is!
32
00:02:57,618 --> 00:03:00,603
The princess consort came
to keep me company for a day
33
00:03:00,603 --> 00:03:01,854
and has never left the palace.
34
00:03:01,854 --> 00:03:03,617
The entry pass can serve as proof.
35
00:03:03,617 --> 00:03:06,405
General, you've accused the
princess consort of being an assassin.
36
00:03:09,264 --> 00:03:10,748
General, in your mind
37
00:03:10,748 --> 00:03:12,949
do you have any regard
for the princess consort
38
00:03:12,949 --> 00:03:15,667
the empress, and the emperor?
39
00:03:15,667 --> 00:03:18,801
The entry pass can be recorded
in whatever way you wish.
40
00:03:18,801 --> 00:03:21,848
I only believe in what I see.
41
00:03:21,848 --> 00:03:23,786
That assassin was stabbed.
42
00:03:23,786 --> 00:03:26,387
Once I can see Her Highness,
she can prove her innocence.
43
00:03:26,387 --> 00:03:28,294
Your Highness, please step aside!
44
00:03:28,294 --> 00:03:29,784
I dare any of you to move!
45
00:03:32,961 --> 00:03:35,781
I'll have to offend you, then.
46
00:03:35,781 --> 00:03:37,060
Search inside!
47
00:03:37,060 --> 00:03:38,118
Hold it!
48
00:03:42,311 --> 00:03:43,373
Sister Tang!
49
00:03:43,373 --> 00:03:44,561
What are you doing out here?
50
00:03:44,561 --> 00:03:45,853
Go inside quickly!
51
00:03:53,275 --> 00:03:57,998
I heard that General Cao
specifically asked to see me.
52
00:04:04,778 --> 00:04:06,092
You've seen her now.
53
00:04:06,092 --> 00:04:08,199
Princess Consort Tang is not injured.
54
00:04:08,199 --> 00:04:09,925
Shouldn't you retreat now?
55
00:04:11,447 --> 00:04:14,175
While Your Highness was talking to me
56
00:04:14,175 --> 00:04:16,824
it was long enough for the assassin
to change clothes many times.
57
00:04:16,824 --> 00:04:19,002
If the princess consort
has a clear conscience
58
00:04:19,002 --> 00:04:22,226
would you dare to take off
your clothes for me to inspect?
59
00:04:22,226 --> 00:04:23,468
General.
60
00:04:23,468 --> 00:04:25,625
What are you talking about?
61
00:04:25,625 --> 00:04:28,399
You barged into the palace
with some ulterior motive.
62
00:04:28,399 --> 00:04:31,452
Are you even going to humiliate
the princess consort in public?
63
00:04:31,452 --> 00:04:33,449
If Her Highness truly is innocent
64
00:04:33,449 --> 00:04:36,055
I'm willing to die for my mistake.
65
00:04:38,432 --> 00:04:39,988
I'm the widow of the deceased prince.
66
00:04:41,387 --> 00:04:45,675
General, do you intend to insult me
before so many others?
67
00:04:45,675 --> 00:04:49,036
If Your Highness is embarrassed
to take off your clothes in public
68
00:04:49,036 --> 00:04:52,701
I can also go with you into
the quarters for an inspection.
69
00:04:52,701 --> 00:04:53,834
Cao Ren...
70
00:04:53,834 --> 00:04:56,596
If you dare to say another filthy word
71
00:04:56,596 --> 00:04:58,860
don't blame me for
having you arrested as a rebel!
72
00:04:58,860 --> 00:05:01,122
Your Highness should figure out
who the rebel truly is!
73
00:05:01,122 --> 00:05:04,576
If you dare to lay a finger on her,
you'll have to kill me first.
74
00:05:04,576 --> 00:05:06,285
Protect the empress!
75
00:05:08,362 --> 00:05:09,430
Cao Ren!
76
00:05:11,584 --> 00:05:12,687
General Cao.
77
00:05:12,687 --> 00:05:15,339
Do you know what you're doing?
78
00:05:15,339 --> 00:05:16,598
Of course.
79
00:05:16,598 --> 00:05:19,511
I wouldn't dare to touch
Your Highness's body.
80
00:05:19,511 --> 00:05:23,449
I'll just have to use this sword instead!
81
00:05:24,576 --> 00:05:25,701
Cao Ren!
82
00:05:29,064 --> 00:05:31,869
His Majesty arrives!
83
00:05:34,110 --> 00:05:36,177
General Cao Ren, put down your sword!
84
00:05:37,428 --> 00:05:38,999
Arrest Cao Ren.
85
00:05:45,983 --> 00:05:47,312
Cao Ren!
86
00:06:02,336 --> 00:06:03,451
Your Majesty!
87
00:06:03,451 --> 00:06:05,089
I'm a widow.
88
00:06:05,089 --> 00:06:09,802
I've been insulted and molested
by General Cao Ren in public!
89
00:06:11,766 --> 00:06:17,452
For the reputation of Great Han,
death is my only option.
90
00:06:23,043 --> 00:06:24,043
Sister Tang!
91
00:06:24,576 --> 00:06:25,576
You mustn't!
92
00:06:41,281 --> 00:06:42,485
Sister Tang...
93
00:06:44,192 --> 00:06:45,278
Ying...
94
00:06:49,788 --> 00:06:50,947
Your Majesty...
95
00:06:53,665 --> 00:06:54,737
He...
96
00:06:56,192 --> 00:06:57,374
I understand.
97
00:07:12,598 --> 00:07:15,028
Cao Ren brought soldiers to
the palace without a decree
98
00:07:15,028 --> 00:07:17,194
and forced the
princess consort to her death.
99
00:07:17,194 --> 00:07:19,512
Take him away and lock him up
in the commandant's office
100
00:07:19,512 --> 00:07:20,812
to await punishment!
101
00:08:26,394 --> 00:08:27,504
Ying...
102
00:08:28,870 --> 00:08:30,148
Why are you crying?
103
00:08:42,806 --> 00:08:44,006
Ying!
104
00:08:45,388 --> 00:08:46,388
Ying!
105
00:09:15,788 --> 00:09:17,187
Cao Ren?
106
00:09:22,178 --> 00:09:23,245
Haven't you heard?
107
00:09:23,245 --> 00:09:26,234
General Cao brought soldiers
into the palace to arrest an assassin.
108
00:09:26,234 --> 00:09:29,229
- The princess consort took her own life!
- Really?
109
00:10:05,134 --> 00:10:07,761
I did all that I could to keep her here.
110
00:10:10,116 --> 00:10:12,288
I thought that as long as
she could stay here
111
00:10:12,288 --> 00:10:14,594
nothing would go wrong.
112
00:10:21,345 --> 00:10:22,971
All of this...
113
00:10:25,072 --> 00:10:27,696
Sister Tang has arranged
for all of this to happen.
114
00:10:27,696 --> 00:10:32,558
I rushed back as quickly as I could,
but I was still too late.
115
00:10:32,558 --> 00:10:35,315
Who was the assassin?
116
00:10:37,381 --> 00:10:39,019
Grand Commandant Yang didn't tell me.
117
00:10:42,964 --> 00:10:44,504
Does that still matter?
118
00:10:44,504 --> 00:10:48,927
Grand Commandant Yang did so
for the imperial family and Your Majesty.
119
00:10:48,927 --> 00:10:53,433
Sister Tang did so for Sima Yi.
120
00:10:54,923 --> 00:10:56,011
Zhong Da...
121
00:10:59,804 --> 00:11:01,999
How can I face him?
122
00:11:03,114 --> 00:11:05,802
I mustn't allow Sister Tang's
sacrifice to be for nothing.
123
00:11:20,586 --> 00:11:22,523
How is Zi Huan?
124
00:11:22,523 --> 00:11:24,942
Second Young Master is
very severely injured
125
00:11:24,942 --> 00:11:26,515
and has yet to regain consciousness.
126
00:11:26,515 --> 00:11:29,821
I'll stay with him through the night
to ensure that he is well.
127
00:11:32,288 --> 00:11:33,894
Thank you.
128
00:11:33,894 --> 00:11:35,633
I'll take my leave.
129
00:11:38,657 --> 00:11:39,657
Hold on!
130
00:11:43,051 --> 00:11:45,822
Should anything happen to Zi Huan
131
00:11:45,822 --> 00:11:49,081
you'll be submitting your head to me.
132
00:11:49,081 --> 00:11:51,427
Yes, Chancellor.
133
00:12:08,442 --> 00:12:09,807
Greetings, Chancellor.
134
00:12:11,879 --> 00:12:13,341
Have you arrested the assassin?
135
00:12:15,614 --> 00:12:19,990
General Zi Xiao went after the assassin
by barging into the palace with soldiers.
136
00:12:19,990 --> 00:12:22,427
He offended the empress
and insulted the princess consort.
137
00:12:22,427 --> 00:12:26,889
The princess consort...
killed herself right on the spot.
138
00:12:35,149 --> 00:12:37,105
She killed herself right on the spot?
139
00:12:37,105 --> 00:12:38,620
Yes.
140
00:12:45,615 --> 00:12:49,015
General Zi Xiao had the empress
encircled with his soldiers.
141
00:12:49,015 --> 00:12:52,001
He inspected the
princess consort's body by force.
142
00:12:52,001 --> 00:12:53,712
Her Highness took the sword
to her throat.
143
00:12:53,712 --> 00:12:55,130
It was done before a crowd.
144
00:12:55,130 --> 00:12:57,115
Even hearing about it is appalling!
145
00:12:57,115 --> 00:13:00,447
I can only have General Cao imprisoned
in the commandant's office
146
00:13:00,447 --> 00:13:01,807
to await further trial.
147
00:13:01,807 --> 00:13:04,505
Chancellor, please make a decision soon.
148
00:13:06,625 --> 00:13:08,426
Who is the assassin?
149
00:13:09,695 --> 00:13:11,493
Do you not know?
150
00:13:11,493 --> 00:13:13,256
Why did the princess consort
kill herself?
151
00:13:13,256 --> 00:13:15,245
Do you not know?
152
00:13:15,245 --> 00:13:18,460
Now that it has come to such...
153
00:13:18,460 --> 00:13:25,274
does it still matter
if I'm aware of it or not?
154
00:13:31,923 --> 00:13:34,048
What a remarkable woman...
155
00:13:36,082 --> 00:13:42,702
She's sacrificed her life to
have us all fall into a trap.
156
00:13:52,035 --> 00:13:54,976
One of my sons was hoodwinked by him.
157
00:13:57,022 --> 00:13:59,719
One of my sons was
severely injured because of him.
158
00:14:02,956 --> 00:14:04,841
Prefect Xun...
159
00:14:04,841 --> 00:14:09,827
Could it be that you're also taking
his side to oppose me?
160
00:14:11,543 --> 00:14:13,006
Chancellor, please don't blame me.
161
00:14:13,006 --> 00:14:14,966
No one knows who the assassin is.
162
00:14:14,966 --> 00:14:16,287
But everyone now knows that
163
00:14:16,287 --> 00:14:18,948
General Cao barged into the palace
in an attempt to commit murder!
164
00:14:18,948 --> 00:14:21,701
If I hadn't arrested General Cao in time
165
00:14:21,701 --> 00:14:23,817
there's no telling that
the officials won't have
166
00:14:23,817 --> 00:14:25,543
the chancellor's manor
surrounded tomorrow!
167
00:14:35,702 --> 00:14:38,653
Do you think that by arresting Zi Xiao
168
00:14:38,653 --> 00:14:43,500
the officials won't have
my manor surrounded?
169
00:14:50,109 --> 00:14:52,687
The Roc can soar up to 900,000 miles high
170
00:14:54,903 --> 00:14:57,082
but it needs the wind
under its wings to soar.
171
00:15:01,028 --> 00:15:03,581
His Majesty has been
accumulating his forces for long.
172
00:15:03,581 --> 00:15:07,028
This will be such a furious storm...
173
00:15:10,422 --> 00:15:12,494
Will he not use it to his advantage?
174
00:15:21,153 --> 00:15:22,513
Upon the orders of the chancellor
175
00:15:22,513 --> 00:15:24,581
the imperial court will be
adjourned for three days.
176
00:15:24,581 --> 00:15:26,184
Please return to the palace.
177
00:15:28,602 --> 00:15:29,693
Your Majesty...
178
00:15:42,754 --> 00:15:44,504
Your Majesty,
please return to the palace!
179
00:16:30,297 --> 00:16:32,476
The incident that happened
in the palace last night...
180
00:16:34,208 --> 00:16:38,364
my dear subjects...
you should have heard about it by now.
181
00:16:40,783 --> 00:16:42,677
400 years of the Great Han Empire...
182
00:16:42,677 --> 00:16:47,323
Never has there been
such an appalling matter.
183
00:16:52,566 --> 00:16:55,527
I deserve to die for it!
184
00:16:59,142 --> 00:17:04,338
Last night, General Who Attacks the South
185
00:17:04,338 --> 00:17:07,230
Cao Ren barged into the palace
with his soldiers
186
00:17:07,230 --> 00:17:09,029
and insulted the princess consort.
187
00:17:09,029 --> 00:17:12,479
He tore the princess consort's
clothes with his sword.
188
00:17:14,720 --> 00:17:17,705
Princess Consort of Hongnong
couldn't live with the humiliation
189
00:17:17,705 --> 00:17:20,167
and took the sword to her throat.
190
00:17:20,167 --> 00:17:23,145
In the past,
there was the rebel, Dong Zhuo.
191
00:17:23,145 --> 00:17:24,952
He poisoned and killed my brother.
192
00:17:24,952 --> 00:17:28,381
Now, there's the
treacherous subject, Cao Ren.
193
00:17:29,807 --> 00:17:31,634
He forced my sister-in-law to death.
194
00:17:31,634 --> 00:17:34,372
As the emperor
195
00:17:34,372 --> 00:17:37,211
how am I to face my ancestors?
196
00:17:38,898 --> 00:17:41,798
Your Majesty and Princess Consort
were both humiliated.
197
00:17:41,798 --> 00:17:43,941
We deserve to die for it!
198
00:17:45,317 --> 00:17:46,317
Your Majesty.
199
00:17:46,317 --> 00:17:48,871
This is as good as regicide and treason.
200
00:17:48,871 --> 00:17:52,253
I beseech Your Majesty to hand Cao Ren
over to the judicial department
201
00:17:52,253 --> 00:17:53,973
to be punished according to the law!
202
00:17:53,973 --> 00:17:56,090
Your Majesty.
203
00:17:56,090 --> 00:17:58,532
Cao Ren brought soldiers
into the palace without a decree.
204
00:17:58,532 --> 00:17:59,915
This is as good as rebellion.
205
00:17:59,915 --> 00:18:02,394
This man forced the
princess consort to her death.
206
00:18:02,394 --> 00:18:03,930
He must not be pardoned.
207
00:18:03,930 --> 00:18:06,409
Should we not rid the nation
of this rebel
208
00:18:06,409 --> 00:18:07,976
how are we to uphold law and order?
209
00:18:07,976 --> 00:18:11,785
I beseech Your Majesty to
convict Cao Ren of treason
210
00:18:11,785 --> 00:18:14,662
so as to offer some consolation
to the princess consort!
211
00:18:14,662 --> 00:18:19,570
Please punish Cao Ren severely
to uphold law and order!
212
00:18:23,234 --> 00:18:24,484
Prefect Xun.
213
00:18:27,681 --> 00:18:28,803
Present.
214
00:18:28,803 --> 00:18:32,622
Prefect Xun is the head of all officials.
215
00:18:33,960 --> 00:18:38,564
I'd like to know how you will
handle this matter.
216
00:18:38,564 --> 00:18:41,721
Cao Ren is now imprisoned in
the commandant's office
217
00:18:41,721 --> 00:18:43,271
awaiting his verdict.
218
00:18:43,271 --> 00:18:44,648
The Imperial Secretariat...
219
00:18:46,086 --> 00:18:49,326
We will surely handle
this case justly and fairly.
220
00:18:54,742 --> 00:18:55,742
Good.
221
00:18:58,444 --> 00:19:01,009
I shall wait to see how
just and fair it will turn out to be.
222
00:19:07,781 --> 00:19:11,576
Chancellor, Sima Lang and his father
seem to have been notified in advance
223
00:19:11,576 --> 00:19:12,902
so they have already fled.
224
00:19:12,902 --> 00:19:14,173
I've been incompetent.
225
00:19:14,173 --> 00:19:16,751
Please punish me for
not being able to arrest them.
226
00:19:23,229 --> 00:19:24,282
Ingenious!
227
00:19:27,027 --> 00:19:30,898
His Majesty has played such
an ingenious game of chess this time.
228
00:19:30,898 --> 00:19:33,509
Once Sima Lang and his father have fled
229
00:19:33,509 --> 00:19:40,461
there won't be any evidence we can use
against the emperor in the near future.
230
00:19:40,461 --> 00:19:44,769
I'll send out more men to arrest
the Sima family as soon as possible.
231
00:19:44,769 --> 00:19:45,801
Don't bother.
232
00:20:03,534 --> 00:20:05,805
Please have the chancellor
remove his shoes and sword.
233
00:20:05,805 --> 00:20:09,288
Chancellor, please remove
your shoes and sword!
234
00:20:13,079 --> 00:20:15,481
Chancellor, please remove
your shoes and sword!
235
00:20:49,015 --> 00:20:51,650
Your Majesty never fails to
mention benevolence and virtue!
236
00:20:51,650 --> 00:20:57,438
Who knew that you'd stoop to using
the princess consort's life as bait?
237
00:20:57,438 --> 00:20:58,768
What a great strategy!
238
00:20:58,768 --> 00:21:00,787
If I could bring
the princess consort back to life
239
00:21:00,787 --> 00:21:03,586
I'd give up being the emperor.
240
00:21:05,147 --> 00:21:09,490
Cao Ren humiliated the princess consort
in front of a crowd.
241
00:21:10,588 --> 00:21:12,839
He ripped the princess consort's
clothes with his sword
242
00:21:12,839 --> 00:21:14,951
and made her take her life.
243
00:21:16,464 --> 00:21:19,711
I'd like to know
who gave him such audacity
244
00:21:19,711 --> 00:21:21,516
to show no regard for his monarch?
245
00:21:21,516 --> 00:21:24,688
Your Majesty, are you threatening me?
246
00:21:24,688 --> 00:21:26,109
No.
247
00:21:28,603 --> 00:21:31,596
I'm questioning your true intention.
248
00:21:33,001 --> 00:21:37,169
I don't understand what
Your Majesty is trying to ask.
249
00:21:37,169 --> 00:21:40,294
I still remember
what you just said last night.
250
00:21:42,340 --> 00:21:45,473
Perhaps the people
will misunderstand that
251
00:21:45,473 --> 00:21:48,662
you have the desire to usurp my throne.
252
00:21:48,662 --> 00:21:55,184
However, I have never once
suspected that you did.
253
00:21:56,705 --> 00:21:58,974
Yet, there are now so many
testimonies from the others
254
00:21:58,974 --> 00:22:01,920
and Libationer Guo's will.
255
00:22:01,920 --> 00:22:06,166
Why are you still reluctant
to accept my identity?
256
00:22:07,247 --> 00:22:10,144
You insist on killing Sima Fang
and his sons.
257
00:22:11,508 --> 00:22:14,003
I'd like you to look into your heart
and tell me honestly.
258
00:22:14,003 --> 00:22:18,347
Did you keep constraining me so
for the sake of the public interest
259
00:22:18,347 --> 00:22:21,236
or your personal yearnings?
260
00:22:21,236 --> 00:22:25,371
If I choose to set Sima Yi free?
261
00:22:25,371 --> 00:22:29,865
I'll also release General Cao Ren.
262
00:22:35,327 --> 00:22:39,592
Cao Ren's life in exchange
for the entire Sima clan!
263
00:22:42,179 --> 00:22:44,234
Your Majesty still gets
the most out of it!
264
00:22:44,234 --> 00:22:46,825
Whether you believe it or not
265
00:22:46,825 --> 00:22:54,112
I still wish to support your ambition
up until this very moment.
266
00:22:54,112 --> 00:22:56,791
Never have I changed my mind.
267
00:22:56,791 --> 00:23:00,471
I was almost killed last night.
268
00:23:01,660 --> 00:23:03,570
Is this how you support me?
269
00:23:03,570 --> 00:23:06,945
It was never my intention to
assassinate the chancellor.
270
00:23:06,945 --> 00:23:11,996
That cup of wine...
Don't you believe in that as well?
271
00:23:16,121 --> 00:23:19,597
It's a pity that with
so many people around you
272
00:23:19,597 --> 00:23:22,628
Your Majesty won't be able to
make your own decision.
273
00:23:25,648 --> 00:23:29,575
Chancellor, don't you understand?
274
00:23:31,932 --> 00:23:35,373
We both wish to
bring peace to the nation.
275
00:23:35,373 --> 00:23:37,731
Unify the country.
276
00:23:39,028 --> 00:23:42,029
Chancellor, you have the advantage
of the right time and place.
277
00:23:42,029 --> 00:23:45,984
But the imperial family has
the advantage of the right people.
278
00:23:45,984 --> 00:23:51,586
Neither you nor the imperial family
can fulfill this wish alone.
279
00:23:53,253 --> 00:23:55,269
If we keep going against each other
280
00:23:55,269 --> 00:23:58,901
both of us will suffer just as much.
281
00:24:00,134 --> 00:24:06,647
Would Your Majesty still
wish to collaborate with me?
282
00:24:26,549 --> 00:24:27,699
I would.
283
00:24:30,023 --> 00:24:33,097
So long as the chancellor's
true intention remains the same
284
00:24:34,394 --> 00:24:38,484
and you truly wish to attain
such a great achievement
285
00:24:38,484 --> 00:24:43,044
you have to collaborate with
the imperial family fair and square.
286
00:24:43,044 --> 00:24:45,573
What does it mean to be fair and square?
287
00:24:45,573 --> 00:24:47,125
Retreat from the capital.
288
00:24:48,294 --> 00:24:51,846
I will no longer be your puppet.
289
00:25:23,496 --> 00:25:24,567
Are you awake?
290
00:25:26,198 --> 00:25:27,405
Father!
291
00:25:27,405 --> 00:25:28,766
Don't.
292
00:25:32,967 --> 00:25:35,265
The medical officer said that
you'll need to recuperate.
293
00:25:35,265 --> 00:25:36,625
Don't push yourself too hard.
294
00:25:41,674 --> 00:25:42,772
What's wrong?
295
00:25:42,772 --> 00:25:44,625
Do your wounds still hurt?
296
00:26:06,278 --> 00:26:08,294
Should I summon the medical officer?
297
00:26:08,294 --> 00:26:10,214
Lie back down.
298
00:26:10,214 --> 00:26:11,465
Get some rest.
299
00:26:13,877 --> 00:26:15,397
It's all right, Father.
300
00:26:16,778 --> 00:26:18,055
I'm not in pain.
301
00:26:18,055 --> 00:26:21,977
It's just that you're showing me
so much concern.
302
00:26:27,855 --> 00:26:29,651
It made me...
303
00:26:33,199 --> 00:26:35,132
Did they arrest the assassin?
304
00:26:41,762 --> 00:26:42,883
Zi Huan.
305
00:26:44,320 --> 00:26:46,846
Do you know anything about that assassin?
306
00:26:49,045 --> 00:26:52,315
I... I could only tell that it was a man.
307
00:26:53,749 --> 00:26:55,521
He was extremely skilled
in swordsmanship.
308
00:26:56,806 --> 00:26:58,823
Wasn't it Princess Consort Tang?
309
00:26:59,923 --> 00:27:00,923
Absolutely not.
310
00:27:16,582 --> 00:27:18,605
If only you had regained
consciousness earlier...
311
00:27:22,376 --> 00:27:24,741
things probably wouldn't have
ended up in such a way.
312
00:27:26,730 --> 00:27:28,343
Father, what do you mean?
313
00:27:28,343 --> 00:27:30,097
What exactly happened?
314
00:27:38,707 --> 00:27:41,193
The commandant's office made
a fruitless trip to Wen County.
315
00:27:42,970 --> 00:27:47,411
Sima Lang and his father
were informed in advance.
316
00:27:47,411 --> 00:27:49,586
They already escaped.
317
00:27:51,702 --> 00:27:54,626
Under the heavens,
all land belongs to the sovereign.
318
00:27:54,626 --> 00:27:56,576
Justice has long arms.
319
00:27:56,576 --> 00:27:59,595
Even if they escape to
the edge of the world
320
00:27:59,595 --> 00:28:02,740
they will eventually be caught.
321
00:28:24,913 --> 00:28:26,165
Father...
322
00:28:47,351 --> 00:28:51,480
I've already given orders...
to set Sima Yi free.
323
00:28:52,826 --> 00:28:54,093
Why?
324
00:28:58,055 --> 00:28:59,799
I don't need to use him anymore.
325
00:29:01,847 --> 00:29:04,269
I'm relocating my government to Ye City.
326
00:29:06,597 --> 00:29:08,928
You'll be the vice chancellor.
327
00:29:08,928 --> 00:29:14,559
You'll be assisting me with
the relocating of the government.
328
00:29:28,846 --> 00:29:30,842
Among all of my sons...
329
00:29:32,450 --> 00:29:35,207
you're the only one who can be
entrusted with huge responsibilities.
330
00:29:35,207 --> 00:29:39,700
Zi Huan, you're now on your own.
331
00:30:23,809 --> 00:30:27,611
[As the vice chancellor, assist with
the relocation of the government.]
332
00:31:08,250 --> 00:31:09,530
Zhong Da...
333
00:31:11,711 --> 00:31:13,943
I'm here to take you away.
334
00:31:15,221 --> 00:31:16,590
Where is Tang Ying?
335
00:31:21,180 --> 00:31:22,458
Sister Tang...
336
00:31:24,297 --> 00:31:25,990
She was cornered by Cao Ren
in the palace.
337
00:31:26,990 --> 00:31:28,104
And humiliated.
338
00:31:31,903 --> 00:31:33,018
She killed herself.
339
00:31:37,925 --> 00:31:39,194
Cao Ren...
340
00:31:42,486 --> 00:31:43,972
Just with Cao Ren...
341
00:32:01,701 --> 00:32:02,885
I'm sorry.
342
00:32:05,328 --> 00:32:06,690
Cao Ren...
343
00:33:52,492 --> 00:33:53,664
According to the customs
344
00:33:55,173 --> 00:33:57,913
the princess consort should be
buried with the late prince.
345
00:34:01,065 --> 00:34:04,084
However, I know that Sister Tang
wouldn't have been willing.
346
00:34:04,084 --> 00:34:07,999
Therefore, I've already made
an imperial decree...
347
00:34:10,398 --> 00:34:12,273
to have her buried here.
348
00:34:22,088 --> 00:34:23,382
This is my fault.
349
00:34:24,954 --> 00:34:26,760
I failed to protect her.
350
00:34:26,760 --> 00:34:29,300
I let you down.
351
00:34:41,414 --> 00:34:42,583
Zhong Da...
352
00:34:42,583 --> 00:34:44,902
If you're upset...
353
00:34:47,161 --> 00:34:48,791
vent it all out.
354
00:34:48,791 --> 00:34:50,813
Seeing how you are right now...
355
00:34:50,813 --> 00:34:57,668
Sister Tang won't be able to rest
in peace if she's watching over you.
356
00:35:14,963 --> 00:35:16,117
Zhong Da...
357
00:35:30,253 --> 00:35:31,384
Zhong Da...
358
00:35:49,443 --> 00:35:50,838
What are you doing?
359
00:35:55,349 --> 00:35:57,925
I hope that Your Majesty
can save the nation
360
00:35:57,925 --> 00:36:00,501
from such turmoil with your morals.
361
00:36:02,059 --> 00:36:04,260
I'm going off to seek
the right branch to perch on.
362
00:36:17,135 --> 00:36:19,186
Take a look for me
on the other side first.
363
00:36:21,778 --> 00:36:23,398
But don't be in too much of a hurry.
364
00:36:26,641 --> 00:36:28,347
Wait for me on the way.
365
00:37:10,023 --> 00:37:11,213
Zhong Da!
366
00:37:13,885 --> 00:37:15,722
Don't talk like that.
367
00:37:29,353 --> 00:37:30,954
Don't talk like this again.
368
00:37:34,264 --> 00:37:36,110
We're still brothers.
369
00:37:43,672 --> 00:37:45,644
Not anymore.
370
00:37:50,280 --> 00:37:52,342
I know that you hate me.
371
00:37:54,391 --> 00:37:57,596
You can beat me up or even kill me.
372
00:38:01,918 --> 00:38:02,918
But...
373
00:38:04,246 --> 00:38:06,500
I beg you not to say those words again.
374
00:38:09,826 --> 00:38:10,826
It's too late now.
375
00:38:16,860 --> 00:38:21,056
Birds of different feathers
do not flock together.
376
00:38:22,114 --> 00:38:25,943
Don't cry over spilled milk.
377
00:38:35,289 --> 00:38:36,382
Zhong Da.
378
00:38:36,382 --> 00:38:37,806
Zhong Da!
379
00:38:37,806 --> 00:38:39,768
How dare you? Protect His Majesty!
380
00:38:39,768 --> 00:38:41,161
Step down!
381
00:38:47,050 --> 00:38:49,362
I know that you hate me.
382
00:38:52,617 --> 00:38:55,800
I wouldn't dare to beg you
for forgiveness anymore.
383
00:38:57,094 --> 00:39:00,005
If it will make you feel better
by killing me
384
00:39:02,268 --> 00:39:03,768
by all means, do so.
385
00:39:04,514 --> 00:39:07,068
It's just that when I'm dead,
I beg you not to forget
386
00:39:07,068 --> 00:39:10,079
we're still brothers.
387
00:39:35,927 --> 00:39:37,237
Zhong Da!
388
00:39:45,429 --> 00:39:47,353
The princess consort passed away.
389
00:39:47,353 --> 00:39:48,851
The entire nation is mourning.
390
00:39:48,851 --> 00:39:50,791
Zhong Da, you have my condolences.
391
00:40:26,722 --> 00:40:29,570
I've just been released from the prison.
392
00:40:29,570 --> 00:40:31,998
It's hard for me to get around on my own.
393
00:40:34,501 --> 00:40:36,862
Young Master, please take me
away from here.
394
00:40:36,862 --> 00:40:38,807
I wouldn't dare to do otherwise.
395
00:40:59,650 --> 00:41:01,969
I'll take my leave.
396
00:41:33,922 --> 00:41:35,170
I'm sorry.
397
00:41:35,170 --> 00:41:37,715
I was just trying to protect my father.
398
00:41:37,715 --> 00:41:39,619
This isn't your fault.
399
00:41:44,099 --> 00:41:45,436
What killed her was...
400
00:41:47,503 --> 00:41:49,262
His Majesty's compassion.
401
00:41:52,505 --> 00:41:57,054
I once said that if you
could save my father and brothers
402
00:41:58,952 --> 00:42:01,023
I'd be sure to repay your kindness.
403
00:42:01,023 --> 00:42:03,329
As long as you'd still have me.
404
00:42:05,579 --> 00:42:07,202
I also told you...
405
00:42:09,034 --> 00:42:11,766
I'd make you a general in the field
or a minister at court.
406
00:42:11,766 --> 00:42:13,259
You'll go down in history.
407
00:42:13,259 --> 00:42:15,958
We'll make great and
everlasting achievements.
408
00:42:15,958 --> 00:42:19,284
We'll leave the future generations
in awe at our names.
409
00:42:19,284 --> 00:42:22,137
My promise to you still holds.
410
00:42:23,652 --> 00:42:24,717
Zhong Da...
411
00:42:24,717 --> 00:42:27,193
from this day onward...
412
00:42:29,518 --> 00:42:31,431
it isn't too late.
413
00:42:39,030 --> 00:42:43,012
Your subject, Sima Yi, greets my master.
414
00:42:47,318 --> 00:42:52,608
I've been waiting for this day...
for far too long.
415
00:43:06,782 --> 00:43:11,782
Subtitles by DramaFever
31609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese