Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
[Secret of the Three Kingdoms]
3
00:01:16,000 --> 00:01:19,340
[Episode 41]
4
00:01:30,957 --> 00:01:32,418
Carry the wounded back!
5
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
Jie, you must stay cautious.
6
00:01:39,141 --> 00:01:41,111
You must too, Zhi.
7
00:01:59,137 --> 00:02:00,468
Are you all right?
8
00:02:00,468 --> 00:02:01,876
I'm all right.
9
00:02:31,625 --> 00:02:32,625
Attack the city!
10
00:02:32,625 --> 00:02:35,514
Whoever gets up the walls first will be
promoted to Battalion Commander!
11
00:02:38,699 --> 00:02:39,699
Fire!
12
00:02:40,197 --> 00:02:41,197
Fire!
13
00:03:37,858 --> 00:03:38,942
Bring the guillotine!
14
00:03:59,729 --> 00:04:01,516
Kill them all!
15
00:04:01,516 --> 00:04:03,614
Take down Lulong!
16
00:04:03,614 --> 00:04:05,344
Take down Lulong!
17
00:04:26,038 --> 00:04:28,290
Bad news! There are enemies behind us!
18
00:04:33,997 --> 00:04:36,218
Reinforcements?
It's our reinforcements!
19
00:04:36,218 --> 00:04:37,584
The reinforcements are here!
20
00:04:37,584 --> 00:04:39,343
We'll leave the fort to Your Majesty.
21
00:04:39,343 --> 00:04:41,439
I'll lead a troop through
the center of their army
22
00:04:41,439 --> 00:04:42,860
to meet up with the reinforcements.
23
00:04:42,860 --> 00:04:43,970
That's not the right way.
24
00:04:43,970 --> 00:04:45,288
I'll go.
25
00:04:45,288 --> 00:04:46,689
I'll attack their left flank.
26
00:04:46,689 --> 00:04:47,834
Why?
27
00:04:47,834 --> 00:04:50,904
The reinforcements must be light cavalry,
so it's hard to encircle the enemies.
28
00:04:50,904 --> 00:04:52,005
We should head to the commander.
29
00:04:52,005 --> 00:04:53,855
Trust me. Safeguard the fort.
30
00:05:21,841 --> 00:05:22,841
[Lulong]
31
00:05:29,208 --> 00:05:30,892
I'll seize the emperor of Han.
32
00:05:30,892 --> 00:05:33,266
You'll take the main forces to
block and attack the others.
33
00:05:33,266 --> 00:05:34,596
Keep the rear safe!
34
00:05:34,596 --> 00:05:35,877
Yes!
35
00:05:35,877 --> 00:05:37,846
Those at the back! Charge!
36
00:06:03,834 --> 00:06:06,908
Attack!
37
00:07:51,834 --> 00:07:52,901
Protect His Majesty!
38
00:08:34,409 --> 00:08:35,735
Go and save His Majesty quickly!
39
00:08:35,735 --> 00:08:37,037
It'll be too late if you don't!
40
00:08:37,037 --> 00:08:38,940
I'll lead the soldiers
to His Majesty's rescue!
41
00:08:38,940 --> 00:08:40,282
Get back here!
42
00:08:40,282 --> 00:08:42,533
Your responsibility lies in
safeguarding the city walls!
43
00:08:42,533 --> 00:08:45,830
If we lose the fort, will you have him
stranded out there alone?
44
00:08:58,730 --> 00:09:00,990
Attack!
45
00:09:00,990 --> 00:09:02,326
Charge!
46
00:09:44,315 --> 00:09:45,929
Sima Yi is here with the army!
47
00:10:22,653 --> 00:10:24,182
Capture Kebineng alive!
48
00:10:24,182 --> 00:10:26,761
Capture Kebineng alive!
49
00:10:28,952 --> 00:10:29,985
Bastards!
50
00:10:29,985 --> 00:10:31,302
Retreat!
51
00:10:31,302 --> 00:10:33,033
Meet up with the main forces!
52
00:10:33,033 --> 00:10:34,668
Retreat!
53
00:10:47,000 --> 00:10:48,363
You did well surviving!
54
00:10:48,363 --> 00:10:49,803
I didn't make it here for nothing!
55
00:10:49,803 --> 00:10:52,268
Even if Sima Yi can bear to
leave China without an emperor
56
00:10:52,268 --> 00:10:53,774
Zhong Da can't bear to lose Yi He!
57
00:10:53,774 --> 00:10:55,124
Give me a break!
58
00:10:55,124 --> 00:10:56,674
- Kebineng has escaped.
- Don't worry.
59
00:10:56,674 --> 00:10:58,162
Pan Yang is at the rear.
60
00:10:58,162 --> 00:10:59,761
Although there aren't many in his troop
61
00:10:59,761 --> 00:11:03,519
he's best at taking the head off
the commander-in-chief.
62
00:11:08,136 --> 00:11:09,628
They are retreating!
63
00:12:33,017 --> 00:12:34,530
Wang Yue's swordsmanship?
64
00:12:50,852 --> 00:12:53,100
He's the assassin who
assaulted Minister Cao that day.
65
00:12:54,125 --> 00:12:55,530
- I'll arrest him.
- Hold on.
66
00:12:58,681 --> 00:13:00,741
Sneak up on him from behind.
67
00:13:00,741 --> 00:13:01,938
Then kill him.
68
00:13:03,388 --> 00:13:04,388
Yes!
69
00:13:07,625 --> 00:13:09,638
Retreat! Retreat to the back!
70
00:13:09,638 --> 00:13:10,926
Retreat!
71
00:13:10,926 --> 00:13:12,129
Retreat!
72
00:13:15,754 --> 00:13:17,572
They have retreated.
73
00:13:17,572 --> 00:13:18,953
I heard you.
74
00:13:21,434 --> 00:13:22,763
I heard you.
75
00:13:30,153 --> 00:13:33,255
Whoever captures the chieftain alive
will be conferred
76
00:13:33,255 --> 00:13:34,722
as a marquis of 1,000 households!
77
00:14:04,099 --> 00:14:05,649
The chieftain is dead!
78
00:14:05,649 --> 00:14:06,948
Run!
79
00:14:06,948 --> 00:14:07,948
Quickly!
80
00:14:08,831 --> 00:14:09,831
Chieftain!
81
00:14:15,845 --> 00:14:17,172
Your chieftain is dead.
82
00:14:17,172 --> 00:14:18,269
Surrender.
83
00:14:48,020 --> 00:14:49,254
- Empress.
- Zhi!
84
00:14:49,254 --> 00:14:50,565
- Are you hurt?
- I don't know.
85
00:14:52,528 --> 00:14:54,249
I thought you wouldn't be here!
86
00:14:54,249 --> 00:14:55,605
It doesn't matter if I'm wounded.
87
00:14:55,605 --> 00:14:56,735
We've won.
88
00:14:56,735 --> 00:14:58,470
We won it well.
89
00:14:58,470 --> 00:14:59,884
How could I not come to your aid?
90
00:14:59,884 --> 00:15:01,695
You're all really impressive.
91
00:15:01,695 --> 00:15:04,015
I rushed the whole way
for fear that I wouldn't make it in time.
92
00:15:04,015 --> 00:15:05,880
It's His Majesty and Zhi
who are impressive.
93
00:15:05,880 --> 00:15:08,158
Your Majesty, Kebineng is dead.
94
00:15:08,158 --> 00:15:10,219
His deputy general is now
guarded by Lu Yu.
95
00:15:10,219 --> 00:15:11,703
Your Majesty.
96
00:15:11,703 --> 00:15:13,910
Wasn't it Sima Yi who broke
the encirclement for you?
97
00:15:13,910 --> 00:15:15,044
Where is he now?
98
00:15:15,044 --> 00:15:16,759
He's gone to meet up with Pan Yang.
99
00:15:25,653 --> 00:15:27,077
Come and give us a hand!
100
00:15:27,077 --> 00:15:28,077
Coming!
101
00:15:30,816 --> 00:15:31,873
Be careful!
102
00:15:31,873 --> 00:15:33,485
Help me up.
103
00:15:33,485 --> 00:15:35,190
- Slowly.
- Thank you.
104
00:15:40,826 --> 00:15:42,197
Slowly. I'll help you.
105
00:15:43,197 --> 00:15:44,864
Come!
106
00:15:44,864 --> 00:15:46,504
- Can someone lend us a hand?
- Stop.
107
00:15:51,028 --> 00:15:52,062
How did he die?
108
00:15:52,062 --> 00:15:53,230
I'm not sure.
109
00:15:53,230 --> 00:15:54,964
We found him in the mountain.
110
00:15:54,964 --> 00:15:56,798
He went after Kebineng.
111
00:15:56,798 --> 00:15:59,791
It was a very intense battle
so we're not sure how this happened.
112
00:16:01,754 --> 00:16:03,753
It was really intense then.
113
00:16:03,753 --> 00:16:07,325
I met up with Young Master Lu there
to go after Kebineng.
114
00:16:08,647 --> 00:16:11,847
If not, I'd have saved him
for fighting alongside us
115
00:16:11,847 --> 00:16:14,100
even if he used to serve another master
116
00:16:14,100 --> 00:16:15,996
or was another
kind of person in the past.
117
00:16:23,571 --> 00:16:25,149
This one is still alive! Quickly!
118
00:16:25,149 --> 00:16:26,616
Coming!
119
00:16:29,969 --> 00:16:31,054
Bear with it.
120
00:16:49,577 --> 00:16:50,789
I'm the emperor.
121
00:16:50,789 --> 00:16:54,371
I swore to avenge
all of the soldiers who were killed.
122
00:16:55,654 --> 00:16:58,254
Your tribe surrendered to Great Han
and paid tribute for 20 years
123
00:16:58,254 --> 00:16:59,740
but you broke our promise first.
124
00:17:01,080 --> 00:17:03,509
You attacked my city
and killed my people.
125
00:17:05,594 --> 00:17:07,773
Now that your chieftain is killed
126
00:17:07,773 --> 00:17:11,392
what should I do with your tribe?
127
00:17:11,392 --> 00:17:12,672
You can just kill me!
128
00:17:18,575 --> 00:17:21,770
You snuck an attack on Lulong
because someone leaked to you
129
00:17:21,770 --> 00:17:24,224
the information that
Lulong is defenseless, isn't it?
130
00:17:24,224 --> 00:17:26,538
Now that your chieftain is dead
131
00:17:26,538 --> 00:17:30,682
do you want to have the
entire tribe buried with him?
132
00:17:31,909 --> 00:17:33,257
I really don't know.
133
00:17:34,669 --> 00:17:39,757
The messenger was a former
subordinate of Yuan Shao.
134
00:17:39,757 --> 00:17:41,833
He said that
it's confidential information
135
00:17:41,833 --> 00:17:43,424
from a high ranking official of Han.
136
00:17:43,424 --> 00:17:44,968
He sounded so believable.
137
00:17:44,968 --> 00:17:46,565
Our chieftain took his words for real.
138
00:17:46,565 --> 00:17:49,115
As for the mastermind behind it,
our chieftain, didn't tell us.
139
00:17:50,733 --> 00:17:54,371
The clans of the Xianbei Tribe have
long been fighting against one another.
140
00:17:54,371 --> 00:17:59,661
Now that your tribe has suffered
many casualties and lost your chieftain
141
00:17:59,661 --> 00:18:01,634
what will happen next?
142
00:18:03,615 --> 00:18:07,849
Anyway... our chieftain was deceived.
143
00:18:07,849 --> 00:18:12,242
The gods mean to annihilate our tribe.
144
00:18:12,242 --> 00:18:16,397
What if I give you another chance?
145
00:18:16,397 --> 00:18:17,611
What?
146
00:18:24,084 --> 00:18:25,803
I can send you home.
147
00:18:25,803 --> 00:18:30,712
I can even confer the chieftain's
younger brother as the new chieftain.
148
00:18:30,712 --> 00:18:36,441
But you must all swear upon your gods
never to kill or stir up trouble again.
149
00:18:37,771 --> 00:18:40,616
You'll also have to be an advocate
of the Han Empire's approach.
150
00:18:40,616 --> 00:18:44,926
I don't wish to be enemies
with any of your clans.
151
00:18:45,904 --> 00:18:51,349
You can have the seeds
and mulberry trees for sericulture.
152
00:18:51,349 --> 00:18:53,954
As long as you remain on
good terms with the imperial family
153
00:18:55,221 --> 00:18:59,924
you can gain more benefits
without having to go to war.
154
00:18:59,924 --> 00:19:03,069
Do you really... mean it?
155
00:19:04,336 --> 00:19:06,990
A sincere and honest collaboration
between the chieftain and me
156
00:19:06,990 --> 00:19:10,981
would help the Central Plain
and the Xianbei Tribe the most.
157
00:19:10,981 --> 00:19:13,722
Why would I deceive the chieftain?
158
00:19:20,013 --> 00:19:23,116
The sinner greets Your Majesty,
the Emperor of Great Han!
159
00:19:23,116 --> 00:19:26,744
I thank the emperor
for your godly benevolence!
160
00:19:35,266 --> 00:19:36,825
Untie the general.
161
00:19:39,260 --> 00:19:41,790
Lu Yu, escort the generals
to get some rest.
162
00:19:41,790 --> 00:19:43,165
Count the casualties.
163
00:19:43,165 --> 00:19:44,857
Treat the fugitives kindly.
164
00:19:45,892 --> 00:19:46,892
Yes.
165
00:19:52,124 --> 00:19:53,173
After you.
166
00:20:01,374 --> 00:20:03,721
I haven't seen you in a few months
167
00:20:03,721 --> 00:20:06,068
and you've already learned to
make good judgments.
168
00:20:07,538 --> 00:20:10,084
I had planned to play
the nice person and intimidate him.
169
00:20:10,084 --> 00:20:16,289
Who knew that you were quite good
at giving him both carrot and stick?
170
00:20:18,182 --> 00:20:19,478
Thank you for the encouragement.
171
00:20:22,476 --> 00:20:24,568
I was thinking about it
on my way here.
172
00:20:24,568 --> 00:20:27,424
You aren't even willing
to shoot at a living being.
173
00:20:27,424 --> 00:20:32,711
How were you going to fend off enemies
and hold the fort for 10 days?
174
00:20:34,193 --> 00:20:39,145
I thought that I could defend
my morality and principles
175
00:20:39,145 --> 00:20:40,867
by not taking lives.
176
00:20:40,867 --> 00:20:46,755
I realized that was because
you had me protected too well.
177
00:20:49,825 --> 00:20:53,357
Now that I've witnessed what
the real world and battlefield are like
178
00:20:53,357 --> 00:20:55,282
it's actually easier not to take lives.
179
00:20:55,282 --> 00:21:00,076
But it takes more courage to
fight valiantly in order to save lives.
180
00:21:00,076 --> 00:21:02,881
You allowed me to find what I believe in.
181
00:21:02,881 --> 00:21:05,180
This is where I found it.
182
00:21:10,549 --> 00:21:13,142
The battlefield of the world is too huge.
183
00:21:13,142 --> 00:21:15,782
I won't be able to protect you forever.
184
00:21:21,626 --> 00:21:22,743
Guo Jia...
185
00:21:22,743 --> 00:21:24,496
Is he already dead?
186
00:21:54,021 --> 00:21:58,933
Who knew that the man I held in awe
was now buried in the wilderness?
187
00:21:59,787 --> 00:22:02,166
This is so disheartening.
188
00:22:02,166 --> 00:22:03,739
When we return to the Imperial Court
189
00:22:03,739 --> 00:22:06,115
I'll have him brought back
for a grand funeral.
190
00:22:08,019 --> 00:22:10,144
It's a pity that I met him too late.
191
00:22:10,144 --> 00:22:14,510
He hoped that I could join forces with
Cao Cao to pacify the turbulent times.
192
00:22:14,510 --> 00:22:18,743
He regretted not being able
to assist with this matter.
193
00:22:18,743 --> 00:22:23,509
As for me, I'd like to work with
Guo Jia to accomplish great things.
194
00:22:23,509 --> 00:22:25,490
A collaboration?
195
00:22:25,490 --> 00:22:27,973
I'm afraid Cao Cao wouldn't
share the same sentiment.
196
00:22:27,973 --> 00:22:31,807
The Cao family already considers
the nation to be theirs.
197
00:22:34,236 --> 00:22:36,949
My plan is to collaborate
with Cao Cao first
198
00:22:36,949 --> 00:22:40,424
to pacify the Central Plain
and end the war.
199
00:22:40,424 --> 00:22:43,567
As for the throne and authority
200
00:22:43,567 --> 00:22:45,583
if we have to fight over it
201
00:22:45,583 --> 00:22:47,828
I hope the smallest sacrifice
possible can be made.
202
00:22:47,828 --> 00:22:50,432
Moreover, Cao Cao is already old.
203
00:22:50,432 --> 00:22:54,596
Isn't Cao Pi quite close to us?
204
00:22:56,549 --> 00:22:58,344
Do you really believe in his friendship?
205
00:22:59,444 --> 00:23:03,288
Cao Pi did come to our rescue
with 5,000 soldiers.
206
00:23:04,549 --> 00:23:06,906
You were besieged by thousands of enemies
207
00:23:06,906 --> 00:23:09,895
and yet he only came
to your rescue with 5,000 men.
208
00:23:09,895 --> 00:23:13,059
Cao Cao is fighting against
the main forces of the Wuhuan Tribe.
209
00:23:13,059 --> 00:23:16,576
Guo Jia already said in his will
that he shouldn't come to our rescue.
210
00:23:16,576 --> 00:23:19,849
Besides, Cao Pi didn't know that
you'd make it here as well
211
00:23:19,849 --> 00:23:21,123
when he came to our aid.
212
00:23:21,123 --> 00:23:24,035
Therefore, he must have come
with the determination to risk his life.
213
00:23:24,035 --> 00:23:27,259
This isn't just loyalty,
but friendship as well.
214
00:23:28,334 --> 00:23:29,406
Yi He...
215
00:23:29,406 --> 00:23:32,748
You had the courage to kill
your own subordinate at the gates.
216
00:23:32,748 --> 00:23:34,740
So why wouldn't you believe that
217
00:23:34,740 --> 00:23:38,319
the human mind is scarier
than the battlefield?
218
00:23:39,776 --> 00:23:42,209
At that moment,
I could only choose to kill him.
219
00:23:43,461 --> 00:23:45,007
But I'm not fond of taking lives.
220
00:23:45,007 --> 00:23:48,442
I cannot use that as
my principle of survival.
221
00:23:50,554 --> 00:23:55,510
Do you think a regular soldier could have
killed a skilled warrior like Pan Yang?
222
00:23:57,039 --> 00:24:01,556
But there didn't seem to be any enmity
between Cao Pi and Pan Yang.
223
00:24:02,759 --> 00:24:07,314
Anyway, since you came to Lulong,
everything seems fishy.
224
00:24:07,314 --> 00:24:09,861
First, it was Wang Yue's abrupt
attempt at assassinating you.
225
00:24:09,861 --> 00:24:11,913
Then the Xianbei Tribe suddenly attacked.
226
00:24:11,913 --> 00:24:14,413
Next, Pan Yang died in the battle
without any plausible cause.
227
00:24:15,598 --> 00:24:18,973
I think there is someone else
who wants you dead.
228
00:24:18,973 --> 00:24:20,096
No.
229
00:24:20,096 --> 00:24:22,678
Someone wants you and Cao Cao dead.
230
00:24:22,678 --> 00:24:23,953
Who could that be?
231
00:24:25,156 --> 00:24:26,265
Could it be...
232
00:24:27,265 --> 00:24:28,451
Yang Xiu?
233
00:24:30,251 --> 00:24:31,932
I'm not sure.
234
00:24:31,932 --> 00:24:33,632
It will also be hard to
find any evidence.
235
00:24:33,632 --> 00:24:35,928
But judging from the ones
who can benefit from this...
236
00:24:35,928 --> 00:24:37,355
if you and Cao Cao are both dead
237
00:24:37,355 --> 00:24:42,750
Cao Cao's heir will benefit the most,
considering that you don't have a son.
238
00:24:42,750 --> 00:24:46,480
Yang Xiu, Cao Zhi, and Cao Pi.
239
00:24:46,480 --> 00:24:48,560
Those are the ones.
240
00:24:49,775 --> 00:24:53,449
Cao Pi doesn't seem like
someone who would do so.
241
00:24:56,194 --> 00:24:58,086
That's because you don't
know him well enough.
242
00:25:11,395 --> 00:25:13,307
Greetings, Your Highness.
243
00:25:21,498 --> 00:25:23,844
You asked me over but
His Majesty isn't present.
244
00:25:36,326 --> 00:25:37,796
He mustn't be present.
245
00:25:37,796 --> 00:25:39,935
General Gao, please get up.
246
00:25:39,935 --> 00:25:41,249
We'll keep this short.
247
00:25:49,156 --> 00:25:50,713
What is it that you're planning?
248
00:25:50,713 --> 00:25:52,903
Why do we have to keep it
from His Majesty?
249
00:25:55,676 --> 00:25:59,775
We're planning something massive
that can spare the imperial family
250
00:25:59,775 --> 00:26:02,277
from any future crises once and for all.
251
00:26:09,941 --> 00:26:11,403
Are you going to take over Lulong?
252
00:26:12,688 --> 00:26:15,613
Fortunately, His Majesty still has
an empress like you by his side.
253
00:26:15,613 --> 00:26:16,820
You're right.
254
00:26:16,820 --> 00:26:18,876
Before I came here,
I didn't have this in mind.
255
00:26:18,876 --> 00:26:20,526
Without ample soldiers
256
00:26:20,526 --> 00:26:22,237
we won't be able
to fight against Cao Cao.
257
00:26:22,237 --> 00:26:23,757
But the gods are on our side.
258
00:26:23,757 --> 00:26:26,512
Cao Cao has sent General Gao to our aid.
259
00:26:26,512 --> 00:26:30,506
Little did he know that
General Gao works for us.
260
00:26:33,741 --> 00:26:36,480
The 5,000 soldiers I brought with me
once served under Yuan Shao.
261
00:26:36,480 --> 00:26:37,529
They obey my command.
262
00:26:37,529 --> 00:26:40,549
Young Master Sima and
Your Highness need not worry.
263
00:26:41,477 --> 00:26:43,666
All of my soldiers also
only obey my command.
264
00:26:43,666 --> 00:26:46,410
If we join forces,
we'll have 20,000 soldiers.
265
00:26:46,410 --> 00:26:49,471
We can take over this city
and stop Cao Cao from returning.
266
00:26:49,471 --> 00:26:52,202
When he returns from the tough battle,
he will be a spent force.
267
00:26:52,202 --> 00:26:54,354
Out here at the frontier,
he'll run out of supplies.
268
00:26:54,354 --> 00:26:58,492
I'll stop him from returning
to the Central Plain ever again.
269
00:27:12,654 --> 00:27:14,211
If it is so...
270
00:27:15,798 --> 00:27:18,480
we'll still have to take out
Cao Cao's forces in the city.
271
00:27:20,933 --> 00:27:22,273
After defending the city for days
272
00:27:22,273 --> 00:27:26,876
weren't those soldiers already won over
by His Majesty's awe-inspiring demeanor?
273
00:27:26,876 --> 00:27:29,749
All we have to do now is
take out the commanders
274
00:27:29,749 --> 00:27:31,513
and Cao Cao's children.
275
00:27:31,513 --> 00:27:35,467
Without a leader, those soldiers are
bound to defect to the emperor.
276
00:27:36,461 --> 00:27:38,231
Kill Cao Cao's children?
277
00:27:40,993 --> 00:27:42,191
What is it?
278
00:27:43,925 --> 00:27:45,115
You can't bear to do so?
279
00:27:46,457 --> 00:27:47,457
But they...
280
00:27:48,583 --> 00:27:50,111
They are different from Cao Cao.
281
00:27:50,989 --> 00:27:53,443
If you turn down the gods' offer,
there will be condemnation.
282
00:27:53,443 --> 00:27:55,637
You won't get another chance
like this in 20 years.
283
00:27:57,028 --> 00:28:01,113
Your Highness, don't you wish
to save the imperial family?
284
00:28:05,015 --> 00:28:09,383
I know that with his compassion,
he'd never consent to this.
285
00:28:09,383 --> 00:28:12,078
Therefore, I have to make
all of the arrangements.
286
00:28:13,614 --> 00:28:15,079
What you have to do is...
287
00:28:17,550 --> 00:28:19,558
take him away before we take action.
288
00:28:19,558 --> 00:28:21,534
I don't want him to witness it.
289
00:28:27,265 --> 00:28:29,215
Upon the decree of His Majesty!
290
00:28:29,215 --> 00:28:32,013
All armed forces are to celebrate
our victory together!
291
00:28:32,013 --> 00:28:33,346
Here!
292
00:28:33,346 --> 00:28:35,439
Raise your cups and
drink to your heart's content!
293
00:28:35,439 --> 00:28:37,704
Long live the emperor!
294
00:28:40,392 --> 00:28:45,505
- Long live the emperor!
- Long live the emperor!
295
00:28:58,048 --> 00:29:01,948
Today, I shall drink with
my dear subjects until I drop.
296
00:29:01,948 --> 00:29:03,645
Thank you, Your Majesty!
297
00:29:14,309 --> 00:29:15,602
Everyone!
298
00:29:15,602 --> 00:29:19,794
Why don't I recite a poem
to add to the cheer?
299
00:29:19,794 --> 00:29:21,174
Great!
300
00:29:21,174 --> 00:29:23,326
We can't have a poem without music.
301
00:29:23,326 --> 00:29:24,973
We can't have music without a dance.
302
00:29:24,973 --> 00:29:26,810
Let's play some music!
303
00:29:26,810 --> 00:29:28,509
I'll perform a sword dance!
304
00:29:28,509 --> 00:29:30,910
Sure! I'll play the lute!
305
00:29:30,910 --> 00:29:32,083
- Great!
- Great!
306
00:30:03,530 --> 00:30:06,556
"Letters are sent from the north"
307
00:30:06,556 --> 00:30:10,434
"and reining his horse,
he clambers up the hill."
308
00:30:10,434 --> 00:30:13,255
"He charges the Hun
soldiers to the right"
309
00:30:13,255 --> 00:30:16,476
"looking left, he assaults the Xianbei."
310
00:30:16,476 --> 00:30:19,013
"He's staked himself
on the edge of his sword."
311
00:30:19,013 --> 00:30:23,036
"How can he treasure his life?"
312
00:30:23,036 --> 00:30:25,740
"Even his father and mother,
he puts at the back of his mind."
313
00:30:25,740 --> 00:30:28,515
"Let alone his children and wife."
314
00:30:28,515 --> 00:30:32,223
"Even if his name is to enter
the roll of the heroes"
315
00:30:32,223 --> 00:30:34,605
"he can't be concerned
about personal matters."
316
00:30:34,605 --> 00:30:37,890
"Giving up his life
for the sake of his country"
317
00:30:37,890 --> 00:30:41,945
"he looks toward death
as his journey home..."
318
00:31:00,294 --> 00:31:01,498
What is it?
319
00:31:01,498 --> 00:31:03,961
Aren't you going to join in?
320
00:31:08,740 --> 00:31:10,574
I know that you're being shy.
321
00:31:10,574 --> 00:31:14,999
We'll celebrate in private
when we are back in our room.
322
00:31:19,151 --> 00:31:23,634
Your Majesty seems to be
particularly happy tonight.
323
00:31:24,657 --> 00:31:25,657
I am.
324
00:31:26,803 --> 00:31:30,518
This is the happiest I've been
in the past two years.
325
00:31:30,518 --> 00:31:33,471
I have you and Zhong Da.
326
00:31:33,471 --> 00:31:36,039
We saved lives and the nation together.
327
00:31:36,039 --> 00:31:39,059
We've finally combined
our goals into one.
328
00:31:39,059 --> 00:31:40,761
You're right.
329
00:31:41,971 --> 00:31:45,907
We share the same goal.
330
00:31:51,894 --> 00:31:54,858
Thank you for acknowledging me,
keeping me company...
331
00:31:56,085 --> 00:31:57,511
and helping me.
332
00:32:22,025 --> 00:32:23,053
Your Majesty.
333
00:32:23,053 --> 00:32:25,054
It reeks of alcohol in here.
334
00:32:25,054 --> 00:32:26,875
I'm a bit dizzy.
335
00:32:28,410 --> 00:32:31,150
Come outside with me for a chat, please?
336
00:32:31,150 --> 00:32:32,864
Sure.
337
00:32:36,150 --> 00:32:37,673
Well done!
338
00:32:47,255 --> 00:32:49,214
Here, let's drink!
339
00:32:50,211 --> 00:32:51,941
Here!
340
00:32:51,941 --> 00:32:53,310
Here, drink!
341
00:32:56,424 --> 00:32:57,532
Drink!
342
00:33:06,476 --> 00:33:10,853
You'd render yourself guilty
for deceiving the Minister of Works.
343
00:33:10,853 --> 00:33:13,836
You'd go to such lengths
to deploy the army.
344
00:33:13,836 --> 00:33:15,867
Haven't you considered your safety?
345
00:33:15,867 --> 00:33:18,029
What about the Sima family?
346
00:33:19,416 --> 00:33:22,730
Are you going to reveal
your true intention now?
347
00:33:22,730 --> 00:33:24,368
You should know.
348
00:33:24,368 --> 00:33:26,964
I've always wanted to save you.
349
00:33:28,675 --> 00:33:29,951
I want you.
350
00:33:31,884 --> 00:33:33,143
I'm too flattered.
351
00:33:33,143 --> 00:33:35,849
I don't want to end up like Zhang Xiu.
352
00:33:35,849 --> 00:33:37,417
Zhang Xiu died in the battle.
353
00:33:38,553 --> 00:33:39,622
Indeed.
354
00:33:39,622 --> 00:33:41,726
You hate Zhang Xiu.
355
00:33:41,726 --> 00:33:44,713
Zhang Xiu went with Minister Cao
on the expedition
356
00:33:44,713 --> 00:33:46,207
and he happened to die in the battle.
357
00:33:49,289 --> 00:33:52,875
Zhong Da, you've always known
of my admiration and longing for you.
358
00:33:54,484 --> 00:33:58,276
His Majesty has already saved you once.
359
00:33:58,276 --> 00:34:00,998
It will be difficult for him
to save you twice.
360
00:34:00,998 --> 00:34:04,582
My father will pacify
the northern frontier.
361
00:34:06,153 --> 00:34:09,860
So will the Central Plain.
362
00:34:09,860 --> 00:34:12,967
You're obviously talented.
363
00:34:12,967 --> 00:34:17,400
There are way greater achievements
you can make in this world.
364
00:34:17,400 --> 00:34:19,969
Why won't you come with me to
accomplish more beneficial tasks
365
00:34:19,969 --> 00:34:22,958
instead of being
a useless person in the capital?
366
00:34:29,034 --> 00:34:30,041
Zhong Da...
367
00:34:31,297 --> 00:34:32,661
take a look.
368
00:34:32,661 --> 00:34:35,759
Isn't such a victory joyous?
369
00:34:39,074 --> 00:34:40,791
Upon seeing such a victory...
370
00:34:42,393 --> 00:34:43,829
I do feel like rejoicing.
371
00:34:53,092 --> 00:34:55,304
Join me then to achieve goals
and establish a career.
372
00:35:00,867 --> 00:35:02,402
Young Master, please do get up.
373
00:35:05,530 --> 00:35:08,483
Second Young Master, we won't discuss
serious matters tonight.
374
00:35:08,483 --> 00:35:11,039
Let's just drink to our hearts' content.
375
00:35:11,039 --> 00:35:13,045
Zhong Da, are you going
to turn me down again?
376
00:35:19,943 --> 00:35:22,755
I said, we won't discuss serious matters.
377
00:35:30,018 --> 00:35:31,507
Come, Pi!
378
00:35:31,507 --> 00:35:33,188
- Let's dance to another tune!
- Pi!
379
00:35:49,000 --> 00:35:51,965
Pi! I'm not drunk!
380
00:35:51,965 --> 00:35:53,518
Here, Pi!
381
00:35:53,518 --> 00:35:54,518
Drink!
382
00:35:57,353 --> 00:35:59,235
Pi, let's drink!
383
00:35:59,235 --> 00:36:00,492
I'll play the lute!
384
00:36:01,246 --> 00:36:03,219
Pi, let's drink!
385
00:36:03,219 --> 00:36:04,498
Look at you!
386
00:36:04,498 --> 00:36:07,759
Pi! Perform one more time!
387
00:36:07,759 --> 00:36:09,400
Pi!
388
00:36:12,628 --> 00:36:14,818
- Pi!
- Pi, drink!
389
00:36:14,818 --> 00:36:16,603
Pi!
390
00:36:25,246 --> 00:36:27,764
It seems that Young Master Sima
has drunk too much as well.
391
00:36:27,764 --> 00:36:30,248
Get this cleaned up.
392
00:36:30,248 --> 00:36:33,148
We'll drink until we drop.
393
00:36:33,148 --> 00:36:35,574
Let's keep drinking!
394
00:36:35,574 --> 00:36:36,686
- Drink!
- Bottoms up!
395
00:36:53,797 --> 00:36:55,369
Explain yourself.
396
00:36:57,271 --> 00:37:01,273
If you need me to explain,
why bother keeping it from me?
397
00:37:01,273 --> 00:37:03,246
Fu Shou must have told you, didn't she?
398
00:37:03,246 --> 00:37:08,407
Has she spent so much time with you
that she's influenced by your stupidity?
399
00:37:08,407 --> 00:37:10,014
I told Gao Lan to withdraw his men.
400
00:37:18,068 --> 00:37:19,641
You're too soft!
401
00:37:23,072 --> 00:37:30,922
Many in that hall today have fought
alongside me through life and death
402
00:37:30,922 --> 00:37:33,003
for the past half a month.
403
00:37:35,152 --> 00:37:39,380
Some even rode hard for 500 miles
with the die-hard determination
404
00:37:39,380 --> 00:37:42,514
to come to my rescue.
405
00:37:43,614 --> 00:37:45,405
You now want me to kill them.
406
00:37:45,405 --> 00:37:47,715
How is this not against my conscience?
Is there any justice?
407
00:37:47,715 --> 00:37:49,286
This is a battlefield!
408
00:37:49,286 --> 00:37:51,559
We're not playing house!
409
00:37:52,893 --> 00:37:55,532
When it comes to Cao Cao,
there are only killings and strategies.
410
00:37:55,532 --> 00:37:57,994
Why consider justice and conscience?
411
00:37:57,994 --> 00:38:00,773
When he had the Sima family rounded up,
did he consider any of that?
412
00:38:00,773 --> 00:38:02,601
Listen up.
413
00:38:02,601 --> 00:38:05,949
It's not only the imperial family
that wants to tackle Cao Cao.
414
00:38:05,949 --> 00:38:09,440
The entire Sima family is left
with no other choice!
415
00:38:09,440 --> 00:38:13,030
Everything I've done,
I've done it for you!
416
00:38:13,030 --> 00:38:18,268
You also shouldn't forget that
you were raised in the Sima family!
417
00:38:20,916 --> 00:38:23,215
But if I kill them in such a manner...
418
00:38:25,112 --> 00:38:27,237
how am I any different from Cao Cao?
419
00:38:28,820 --> 00:38:30,934
You should know this better than I do.
420
00:38:30,934 --> 00:38:34,052
There's a more important matter
than taking out Cao Cao.
421
00:38:34,052 --> 00:38:36,771
Saving the entire nation.
422
00:38:36,771 --> 00:38:38,045
The entire nation?
423
00:38:41,918 --> 00:38:43,239
Listen up.
424
00:38:44,369 --> 00:38:46,289
The nation has to be pacified.
425
00:38:46,289 --> 00:38:48,954
Not rescued.
426
00:38:51,268 --> 00:38:53,068
You'll definitely regret this.
427
00:39:15,097 --> 00:39:16,818
Let's have another drink!
428
00:39:16,818 --> 00:39:17,818
Sure!
429
00:39:18,896 --> 00:39:19,896
Bottoms up!
430
00:39:19,896 --> 00:39:21,396
- Bottoms up!
- Bottoms up!
431
00:39:25,931 --> 00:39:27,699
Fill up my cup!
432
00:39:27,699 --> 00:39:29,320
Your Majesty...
433
00:39:30,797 --> 00:39:32,135
Was I wrong to do so?
434
00:39:36,398 --> 00:39:41,072
Up there in Heaven...
you'd surely blame me for this.
435
00:39:43,204 --> 00:39:45,034
I also want to dance!
436
00:40:40,818 --> 00:40:41,831
Father!
437
00:40:44,574 --> 00:40:45,833
Father!
438
00:40:49,199 --> 00:40:51,588
My dear daughter, how I've missed you!
439
00:40:53,023 --> 00:40:54,606
His Majesty saved us.
440
00:40:54,606 --> 00:40:57,355
I even went fighting
on the city walls with them.
441
00:40:57,355 --> 00:41:00,081
My daughter is surely outstanding.
442
00:41:00,081 --> 00:41:02,186
Zhi is even braver.
443
00:41:02,186 --> 00:41:03,893
Greetings, Father!
444
00:41:05,166 --> 00:41:08,027
Father, it's because His Majesty
commanded the army so calmly
445
00:41:08,027 --> 00:41:09,275
that we safeguarded Lulong
446
00:41:09,275 --> 00:41:12,112
and made the Xianbei Tribe that
harassed us for 40 years surrender.
447
00:41:12,112 --> 00:41:13,771
I accomplished what you entrusted to me.
448
00:41:13,771 --> 00:41:14,771
Good!
449
00:41:18,726 --> 00:41:19,994
Father.
450
00:41:20,985 --> 00:41:25,052
Your Majesty, thank you for defending
Lulong and rescuing my children.
451
00:41:25,052 --> 00:41:28,733
Long live the emperor!
452
00:41:28,733 --> 00:41:32,692
I, too, thank Minister Cao for pacifying
the Wuhuan Tribe to save my people.
453
00:41:40,333 --> 00:41:42,987
Who could have known we'd be able
to pacify a century-long scourge
454
00:41:42,987 --> 00:41:45,641
of the You Province in one single battle?
455
00:41:45,641 --> 00:41:48,873
Your Majesty won by a landslide
in your very first battle.
456
00:41:48,873 --> 00:41:51,215
How could I not be impressed?
457
00:41:51,215 --> 00:41:55,282
We owe it to Minister Cao
for sending Cao Pi to our aid.
458
00:41:55,282 --> 00:41:56,590
We're even more grateful that
459
00:41:56,590 --> 00:41:58,820
you sent your tiger tally
to deploy reinforcements.
460
00:41:58,820 --> 00:42:03,485
That was how I managed to
win this battle once and for all.
461
00:42:06,655 --> 00:42:08,474
My tiger tally?
462
00:42:17,661 --> 00:42:20,429
He brought reinforcements
here to save me.
463
00:42:20,429 --> 00:42:22,989
Is Minister Cao going to blame him
464
00:42:22,989 --> 00:42:27,588
and have everyone misunderstand that
you had no wish to rescue me?
465
00:42:33,989 --> 00:42:37,362
Your Majesty already said
that I sent the tiger tally.
466
00:42:37,362 --> 00:42:40,702
Could I possibly announce that...
467
00:42:41,807 --> 00:42:43,344
Your Majesty is lying?
468
00:42:45,179 --> 00:42:47,164
Before Libationer Guo passed away
469
00:42:47,164 --> 00:42:50,951
he said that you were very understanding
in terms of a just cause.
470
00:42:50,951 --> 00:42:54,458
You'll know what needs to be done
in the current situation.
471
00:42:55,641 --> 00:42:57,945
Your Majesty really doesn't
trust me entirely.
472
00:42:59,277 --> 00:43:02,177
You still have to use Feng Xiao
to hold me to my words.
473
00:43:06,304 --> 00:43:08,052
Feng Xiao...
474
00:43:09,175 --> 00:43:10,891
I didn't make it back in time.
475
00:43:18,755 --> 00:43:23,755
Subtitles by DramaFever
35705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese