Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
[Secret of the Three Kingdoms]
3
00:01:16,000 --> 00:01:19,320
[Episode 37]
4
00:01:28,070 --> 00:01:29,453
What is the matter?
5
00:01:29,453 --> 00:01:31,737
You've seemed so absent-minded all day.
6
00:01:31,737 --> 00:01:35,352
Are you still worried about
the 10-day pact?
7
00:01:37,240 --> 00:01:40,367
Once Zhong Da gets my message,
he'll know what to do.
8
00:01:42,756 --> 00:01:44,162
Tell me right now.
9
00:01:44,162 --> 00:01:48,929
What exactly is the condition
that Guo Jia proposed?
10
00:01:52,057 --> 00:01:54,123
He wants you to marry Cao Cao's daughter.
11
00:01:55,454 --> 00:01:56,501
Am I right?
12
00:01:56,501 --> 00:01:57,554
He doesn't.
13
00:01:58,906 --> 00:02:00,528
Don't take any wild guesses.
14
00:02:00,528 --> 00:02:03,480
Cao Pi already told me everything.
15
00:02:06,945 --> 00:02:08,574
That's Cao Cao's wishful thinking.
16
00:02:08,574 --> 00:02:10,200
I didn't consent to it.
17
00:02:17,144 --> 00:02:18,669
Today...
18
00:02:19,997 --> 00:02:23,998
I saw Miss Cao going around
with you to treat the soldiers.
19
00:02:25,181 --> 00:02:26,201
The two of you...
20
00:02:28,400 --> 00:02:30,364
You seem well-suited for each other.
21
00:02:34,036 --> 00:02:35,837
This can be a solution.
22
00:02:38,638 --> 00:02:40,457
I can give up my position.
23
00:02:40,457 --> 00:02:42,359
Stop imagining things.
24
00:02:49,484 --> 00:02:52,311
I've already told Guo Jia
that it's impossible.
25
00:02:55,209 --> 00:02:58,199
You have to trust me
as well as Zhong Da.
26
00:03:05,104 --> 00:03:08,296
You're the only one I want as my empress.
27
00:03:08,296 --> 00:03:10,031
But I want to save you.
28
00:03:10,031 --> 00:03:12,043
I can't...
29
00:03:16,323 --> 00:03:18,828
I can't lose you because of that!
30
00:03:32,084 --> 00:03:33,520
Don't worry.
31
00:03:35,618 --> 00:03:37,198
You won't lose me.
32
00:03:38,947 --> 00:03:40,699
Nor will I lose you.
33
00:03:42,919 --> 00:03:45,379
We'll always be together.
34
00:04:10,396 --> 00:04:14,842
If anyone could even get
this close to unveiling this secret
35
00:04:14,842 --> 00:04:19,370
it would have to be you, Guo Feng Xiao.
36
00:04:35,130 --> 00:04:36,973
I knew that one day
37
00:04:36,973 --> 00:04:41,480
Feng Xiao would
get a glimpse into this huge secret.
38
00:04:41,480 --> 00:04:45,416
The current emperor is the
biological son of Emperor Ling
39
00:04:45,416 --> 00:04:47,798
and the twin of the late emperor.
40
00:04:47,798 --> 00:04:50,014
Our nation is in peril.
41
00:04:50,014 --> 00:04:51,995
Things remain as ever,
yet he is here no more.
42
00:04:51,995 --> 00:04:56,047
The nation is hanging on
to the last heir of the imperial lineage.
43
00:04:56,047 --> 00:04:59,663
Rectify the turbulent times
with a pure mind.
44
00:04:59,663 --> 00:05:02,845
He could be a puppet.
45
00:05:02,845 --> 00:05:04,833
He could be a benevolent ruler.
46
00:05:04,833 --> 00:05:08,709
You have the talent to
bend the events of the world.
47
00:05:08,709 --> 00:05:11,923
You should also aspire to
be compassionate to others.
48
00:05:11,923 --> 00:05:15,999
You should make your own choice.
49
00:06:15,024 --> 00:06:16,581
You were pretending to sleep again!
50
00:06:16,581 --> 00:06:18,012
I wasn't.
51
00:06:18,012 --> 00:06:19,148
Think about it.
52
00:06:19,148 --> 00:06:21,807
What else can I do but sleep
when I sit in a wheelchair all day?
53
00:06:24,165 --> 00:06:26,194
You were peeking at me
for quite a while.
54
00:06:26,194 --> 00:06:27,444
What were you thinking?
55
00:06:29,601 --> 00:06:30,947
Nothing much.
56
00:06:32,540 --> 00:06:35,783
I think I should tell your father
that you've put on weight
57
00:06:35,783 --> 00:06:36,783
sitting in a wheelchair.
58
00:06:36,783 --> 00:06:38,221
My father?
59
00:06:40,536 --> 00:06:44,697
Your father has sent me
some yam from Wen County.
60
00:06:44,697 --> 00:06:46,394
He asked me to steam some for you.
61
00:06:48,475 --> 00:06:49,738
Yam?
62
00:06:50,853 --> 00:06:52,430
My father is quite amusing.
63
00:06:52,430 --> 00:06:56,415
These are for me,
but he actually sent them to you.
64
00:06:57,944 --> 00:07:01,071
Your father must be worried that
Cao Cao has you under close surveillance
65
00:07:01,071 --> 00:07:02,408
so it might've been inconvenient.
66
00:07:02,408 --> 00:07:04,533
You're still calling him my father?
67
00:07:04,533 --> 00:07:06,630
My father has made it very clear.
68
00:07:06,630 --> 00:07:09,271
He's already regarded you
as his daughter-in-law.
69
00:07:11,290 --> 00:07:13,516
He asked you to bring yam to me.
70
00:07:13,516 --> 00:07:17,649
It's obvious that he wants me
to build up my... stamina.
71
00:07:21,810 --> 00:07:23,550
While Cao Cao is away
72
00:07:23,550 --> 00:07:25,365
I should get my father
and Lang to come here.
73
00:07:25,365 --> 00:07:26,850
We'll hold the wedding here.
74
00:07:26,850 --> 00:07:29,471
When Yi He returns,
we'll make up for the wedding banquet.
75
00:07:29,471 --> 00:07:30,536
Stop fooling around!
76
00:07:30,536 --> 00:07:32,577
How is this fooling around?
77
00:07:34,889 --> 00:07:36,488
Young Master, there's a messenger dove.
78
00:07:47,951 --> 00:07:49,029
I knew it.
79
00:07:49,029 --> 00:07:51,860
Whenever he acts alone,
he always gets into trouble.
80
00:07:51,860 --> 00:07:53,874
Is His Majesty in trouble?
81
00:07:56,634 --> 00:07:58,995
We ask to seek audience with His Majesty!
82
00:07:58,995 --> 00:08:01,701
We ask to seek audience with His Majesty!
83
00:08:01,701 --> 00:08:02,838
How insolent!
84
00:08:02,838 --> 00:08:05,595
You've gathered before the palace gates
and made such a commotion!
85
00:08:05,595 --> 00:08:07,163
It's as good as a rebellion! Guards!
86
00:08:07,163 --> 00:08:09,370
Arrest all of those
who are leading this crowd!
87
00:08:09,370 --> 00:08:11,886
You've confined the emperor
and kept him from his subjects!
88
00:08:11,886 --> 00:08:13,041
That's treason!
89
00:08:13,041 --> 00:08:15,872
If we can't see His Majesty,
we'd rather die here!
90
00:08:15,872 --> 00:08:17,274
We want to see His Majesty!
91
00:08:19,351 --> 00:08:21,336
- Prefect Xun.
- Prefect Xun.
92
00:08:22,483 --> 00:08:23,605
Prefect Xun.
93
00:08:24,927 --> 00:08:28,279
Lord Man, have your men step back.
94
00:08:30,065 --> 00:08:31,490
Step back.
95
00:08:47,458 --> 00:08:50,015
Gentlemen, heed my advice.
96
00:08:51,355 --> 00:08:54,184
His Majesty is unwell and
is in need of recuperation.
97
00:08:54,184 --> 00:08:57,711
Please leave immediately
so as not to alarm His Majesty.
98
00:08:57,711 --> 00:08:59,990
Your actions go against
the principles of a subject.
99
00:08:59,990 --> 00:09:01,360
His Majesty is unwell.
100
00:09:01,360 --> 00:09:03,808
The officials should all the more
be allowed to visit
101
00:09:03,808 --> 00:09:06,059
so as to abide by
the etiquette of a subject.
102
00:09:06,059 --> 00:09:09,489
Prefect Xun, why would you and
Lord Man deliberately keep us out?
103
00:09:09,489 --> 00:09:12,865
Could it be... as it is rumored?
104
00:09:12,865 --> 00:09:16,107
That His Majesty has been held hostage
by Minister Cao in the army
105
00:09:16,107 --> 00:09:18,274
and hence, he's unable to
attend the imperial court?
106
00:09:18,274 --> 00:09:19,644
If the emperor really is in the army
107
00:09:19,644 --> 00:09:21,871
isn't Minister Cao holding
the emperor hostage?
108
00:09:21,871 --> 00:09:23,702
You were all born and raised of gentry.
109
00:09:23,702 --> 00:09:26,649
You're well learned
and aware of the rites.
110
00:09:26,649 --> 00:09:29,888
Even if you object to matters
regarding the imperial court
111
00:09:29,888 --> 00:09:32,221
you should submit reports
to appeal for it
112
00:09:32,221 --> 00:09:33,577
and seek His Majesty's judgment.
113
00:09:33,577 --> 00:09:36,057
If everyone comes and makes a commotion
114
00:09:36,057 --> 00:09:38,538
outside the palace
for every single matter
115
00:09:38,538 --> 00:09:41,423
what do you take the laws for?
116
00:09:41,423 --> 00:09:43,836
What do you take His Majesty for?
117
00:09:45,264 --> 00:09:48,756
We've learned much from
Prefect Xun's invaluable advice.
118
00:09:50,004 --> 00:09:52,037
However, we're worried about His Majesty.
119
00:09:52,037 --> 00:09:53,498
We can neither eat nor sleep well.
120
00:09:53,498 --> 00:09:58,049
Please make an exception to allow us
into the palace to visit His Majesty.
121
00:09:58,049 --> 00:10:01,870
Then the rumors will die down
and the people will be appeased.
122
00:10:01,870 --> 00:10:07,434
I'll convey your concern to
His Majesty when I visit the palace.
123
00:10:09,072 --> 00:10:15,355
Gentlemen... do you not trust me?
124
00:10:15,355 --> 00:10:16,671
Prefect Xun--
125
00:10:19,080 --> 00:10:23,230
If so, please visit His Majesty
on our behalf.
126
00:10:25,351 --> 00:10:29,273
May Your Majesty recover soon!
127
00:10:29,273 --> 00:10:33,230
- May Your Majesty recover soon!
- May Your Majesty recover soon!
128
00:10:33,230 --> 00:10:34,480
You are dismissed.
129
00:10:38,945 --> 00:10:40,746
Minister Steward Kong.
130
00:10:43,318 --> 00:10:44,504
Minister Steward Kong.
131
00:10:48,230 --> 00:10:49,413
Minister Steward Kong.
132
00:10:49,413 --> 00:10:52,200
Prefect Xun, are you visiting the palace?
133
00:10:52,200 --> 00:10:54,437
I'll come along with you.
134
00:10:56,482 --> 00:10:59,975
Minister Steward Kong,
His Majesty is unwell.
135
00:10:59,975 --> 00:11:02,101
It's best not for him
not to have too many visitors.
136
00:11:02,101 --> 00:11:05,231
If there's anything to report,
I'll do so on your behalf.
137
00:11:07,635 --> 00:11:09,200
He's unwell?
138
00:11:09,200 --> 00:11:11,360
The last time you said he was unwell
139
00:11:11,360 --> 00:11:14,113
was when Cao Cao forced him to
go all the way to Guandu.
140
00:11:14,113 --> 00:11:16,592
Now that he's unwell again
141
00:11:16,592 --> 00:11:19,030
where has His Majesty gone?
142
00:11:20,051 --> 00:11:22,380
Minister Steward Kong,
please don't make such assumptions.
143
00:11:22,380 --> 00:11:25,014
You received your wages
from the Cao family.
144
00:11:25,014 --> 00:11:27,577
However, I'm an official
of the imperial family!
145
00:11:27,577 --> 00:11:29,913
We don't share a common ground.
146
00:11:29,913 --> 00:11:33,605
I don't believe a word you say.
147
00:11:34,875 --> 00:11:38,961
It's a pity that an outstanding
man of talent like you
148
00:11:38,961 --> 00:11:42,498
can't escape the fate of being recorded
as a disloyal subject in history.
149
00:12:01,684 --> 00:12:03,006
What?
150
00:12:03,006 --> 00:12:04,763
Cao Cao has held His Majesty hostage
151
00:12:04,763 --> 00:12:06,623
in an attempt to harm him?
152
00:12:06,623 --> 00:12:07,878
Exactly.
153
00:12:07,878 --> 00:12:10,662
We must spread the word immediately.
154
00:12:10,662 --> 00:12:13,456
We have to make as big
of a fuss as possible.
155
00:12:14,567 --> 00:12:16,394
Then everyone will believe
156
00:12:16,394 --> 00:12:18,931
that Cao Cao forced
His Majesty to join the army.
157
00:12:18,931 --> 00:12:24,398
Then Cao Cao will be left
with only one choice.
158
00:12:28,554 --> 00:12:30,149
What is it?
159
00:12:34,566 --> 00:12:36,075
He has to protect His Majesty.
160
00:13:36,427 --> 00:13:37,892
His Majesty has been unwell.
161
00:13:37,892 --> 00:13:40,145
He's already been absent from
the imperial court for 10 days.
162
00:13:40,145 --> 00:13:42,533
Exactly. What is this about?
163
00:13:45,828 --> 00:13:47,499
For the past 10 days
164
00:13:47,499 --> 00:13:52,397
we all thought that His Majesty's absence
was due to his ill health.
165
00:13:52,397 --> 00:13:56,489
Who could have known that
we'd all been deceived by Cao Cao?
166
00:13:56,489 --> 00:13:58,251
What does this mean?
167
00:13:58,251 --> 00:14:00,163
I only found out today
168
00:14:00,163 --> 00:14:04,918
that 10 days ago, that treacherous
Cao Cao forced His Majesty
169
00:14:04,918 --> 00:14:06,520
to join his army in heading up north!
170
00:14:06,520 --> 00:14:10,946
He's obviously trying to kill
His Majesty to usurp the throne!
171
00:14:12,610 --> 00:14:13,684
This...
172
00:14:13,684 --> 00:14:14,715
Under such circumstances
173
00:14:14,715 --> 00:14:16,994
we can only join in a common effort
to travel up north
174
00:14:16,994 --> 00:14:19,096
to bring His Majesty back
to the Imperial Palace.
175
00:14:19,096 --> 00:14:20,854
Even if we can't manage to do so
176
00:14:20,854 --> 00:14:24,914
we must submit a joint report
to prevent Cao Cao from taking action!
177
00:14:27,850 --> 00:14:31,524
Now that His Majesty's life in
in the clutches of Cao Cao
178
00:14:31,524 --> 00:14:33,567
should there be any mistakes
on our behalf
179
00:14:33,567 --> 00:14:38,222
400 years of the Han Empire
will be destroyed in an instant!
180
00:14:44,389 --> 00:14:45,947
Late Emperor Gao Zu!
181
00:14:45,947 --> 00:14:47,732
Late Emperor Shi Zu!
182
00:14:47,732 --> 00:14:51,070
The ancestors of the imperial family!
183
00:14:51,070 --> 00:14:56,332
How innocent your descendant is
to be in such peril!
184
00:15:39,895 --> 00:15:42,269
Prefect Xun, Master of Writing Cui
is here to see you.
185
00:15:44,015 --> 00:15:45,015
Yes.
186
00:15:55,505 --> 00:15:58,822
I've come today to ask just one question.
187
00:15:58,822 --> 00:16:02,553
Please answer me honestly.
188
00:16:02,553 --> 00:16:04,138
Master of Writing Cui.
189
00:16:04,138 --> 00:16:07,292
You've come here because
of His Majesty, haven't you?
190
00:16:07,292 --> 00:16:08,794
Exactly.
191
00:16:08,794 --> 00:16:12,921
Has His Majesty really been
held hostage by Minister Cao
192
00:16:12,921 --> 00:16:16,700
and is going on the expedition
to the north as they said?
193
00:16:16,700 --> 00:16:19,131
His Majesty suggested it himself!
194
00:16:21,480 --> 00:16:25,107
Now that it has come to such,
who would believe that?
195
00:16:25,107 --> 00:16:28,751
A subject intimidates his ruler
and puts the nation in danger.
196
00:16:28,751 --> 00:16:35,183
Prefect Xun, how can you not
talk him out of such frenzied actions
197
00:16:35,183 --> 00:16:37,523
but, instead, cover it up for them?
198
00:16:39,094 --> 00:16:42,102
How have I not tried hard
to dissuade them from it?
199
00:16:42,102 --> 00:16:45,299
Minister Cao insisted on doing so.
200
00:16:47,359 --> 00:16:49,110
It has already come to such.
201
00:16:50,523 --> 00:16:52,671
His Majesty has already
traveled up north.
202
00:16:52,671 --> 00:16:55,357
If I don't cover this up for them
203
00:16:56,557 --> 00:17:00,260
the imperial court is bound to
descend into chaos immediately.
204
00:17:01,596 --> 00:17:02,898
By then...
205
00:17:04,037 --> 00:17:08,681
How am I to answer to
Minister Cao and all of the officials?
206
00:17:11,039 --> 00:17:12,771
Prefect Xun, you're wrong.
207
00:17:12,771 --> 00:17:17,196
I always remembered that when
Prefect Xun was first elected for piety
208
00:17:17,196 --> 00:17:22,900
you were enraged by
Dong Zhuo's tyranny and cruelty.
209
00:17:22,900 --> 00:17:25,166
You abandoned your post
to return to your hometown.
210
00:17:25,166 --> 00:17:30,733
Then there was the alliance of
the feudal lords
211
00:17:30,733 --> 00:17:33,271
that was formed to suppress Dong Zhuo.
212
00:17:33,271 --> 00:17:36,257
Prefect Xun, you had first
defected to Yuan Shao
213
00:17:36,257 --> 00:17:37,906
and then Cao Cao.
214
00:17:37,906 --> 00:17:44,145
However, you only did so
to serve the emperor
215
00:17:44,145 --> 00:17:46,919
and set the imperial court back on track.
216
00:17:48,223 --> 00:17:55,980
All scholars look up to Prefect Xun
for your loyalty and conscience.
217
00:17:55,980 --> 00:18:01,993
They regard you as the hope in
restoring power to the imperial family.
218
00:18:01,993 --> 00:18:06,795
Sadly, 10 years flew by.
219
00:18:06,795 --> 00:18:14,597
Prefect Xun has long forgotten
your true intent in becoming an official.
220
00:18:14,597 --> 00:18:16,372
My true intent?
221
00:18:19,259 --> 00:18:21,092
My true intent...
222
00:18:22,797 --> 00:18:25,061
Minister Cao's true intent...
223
00:18:29,851 --> 00:18:32,088
Have we both forgotten about it?
224
00:18:32,088 --> 00:18:34,636
Prefect Xun was diligent as a youth.
225
00:18:34,636 --> 00:18:38,484
You held an unique perspective.
226
00:18:38,484 --> 00:18:45,061
You had the intent to save the world
from danger and destruction.
227
00:18:45,061 --> 00:18:47,660
You welcomed the emperor
into the capital.
228
00:18:47,660 --> 00:18:54,702
Did you do all that just
to attain fame and wealth?
229
00:18:56,748 --> 00:19:01,176
But Minister Cao recognized
my talent and employed me!
230
00:19:01,176 --> 00:19:05,426
Do you mean to imply that Minister Cao
231
00:19:05,426 --> 00:19:09,675
isn't an official of the Han Empire?
232
00:19:12,987 --> 00:19:16,607
The wages of the imperial family
and those of Yuan Shao...
233
00:19:16,607 --> 00:19:23,462
When I was in Hebei, I, too,
couldn't sleep as I debated over that.
234
00:19:23,462 --> 00:19:24,826
However...
235
00:19:24,826 --> 00:19:28,173
I was fortunate enough to be
given a timely warning by someone!
236
00:19:28,173 --> 00:19:31,189
That was how I managed
to come to my senses.
237
00:19:33,125 --> 00:19:36,849
I wonder who could have enlightened you?
238
00:19:36,849 --> 00:19:38,551
It was His Majesty.
239
00:19:40,163 --> 00:19:41,820
His Majesty?
240
00:19:43,337 --> 00:19:46,082
Lu Yu and the scholars made
a huge scene outside the palace today.
241
00:19:46,082 --> 00:19:48,625
Xun Yu and Man Chong
were both in a terrible fix.
242
00:19:48,625 --> 00:19:51,391
Will this plan of yours really work?
243
00:19:53,240 --> 00:19:54,601
After they made such a fuss today
244
00:19:54,601 --> 00:19:58,008
it's now made known that the emperor
was taken to the north as a hostage.
245
00:19:58,008 --> 00:20:00,877
Even if Cao Cao announces
Yi He's identity to the world
246
00:20:00,877 --> 00:20:02,707
no one will believe him.
247
00:20:02,707 --> 00:20:05,309
Instead, they will think that
Cao Cao is cooking up a story
248
00:20:05,309 --> 00:20:07,201
in order to kill the emperor
for his throne.
249
00:20:08,523 --> 00:20:10,898
Should any mishap befall upon Yi He
250
00:20:10,898 --> 00:20:14,779
Cao Cao will end up notorious
for generations, just like Dong Zhuo.
251
00:20:14,779 --> 00:20:17,446
I assume that Cao Cao won't dare
to take any actions slightly.
252
00:20:17,446 --> 00:20:20,770
What if he doesn't care about
leaving behind a notorious reputation?
253
00:20:24,633 --> 00:20:27,045
Politics are just like gambling.
254
00:20:27,045 --> 00:20:30,374
How can you not place a bet
when you're at the table?
255
00:20:31,856 --> 00:20:34,103
Besides, this is my one and only bet.
256
00:20:34,103 --> 00:20:37,952
Even if there's only one glimmer of hope,
I'll still give it my all.
257
00:20:41,932 --> 00:20:43,535
You're just like Yang Xiu.
258
00:20:43,535 --> 00:20:45,203
You're both adventurous gamblers.
259
00:20:49,820 --> 00:20:50,865
Exactly.
260
00:20:50,865 --> 00:20:53,500
Adventures make one's heart race.
261
00:20:54,560 --> 00:20:57,251
You have to believe that
I have thought long and hard
262
00:20:57,251 --> 00:20:59,352
about every move I make.
263
00:21:05,460 --> 00:21:06,506
Look.
264
00:21:06,506 --> 00:21:09,038
The sky and the earth are
just like two sides of a balance.
265
00:21:09,038 --> 00:21:10,651
The stars are the pawns.
266
00:21:10,651 --> 00:21:14,679
If everything goes as we wished for,
we can play the game with all heroes.
267
00:21:14,679 --> 00:21:17,637
Isn't that the greatest joy in life?
268
00:21:24,580 --> 00:21:27,714
Your Majesty, with a raging
epidemic of flu in the army
269
00:21:27,714 --> 00:21:28,743
it can be contagious.
270
00:21:28,743 --> 00:21:30,275
You should wash your hands
271
00:21:30,275 --> 00:21:32,273
before drinking
Palace Steward Leng's medication.
272
00:21:34,634 --> 00:21:38,709
You're almost half a doctor now
after spending so much time with us.
273
00:21:42,319 --> 00:21:44,057
Have you heard from the capital yet?
274
00:21:46,820 --> 00:21:48,189
Don't be frightened.
275
00:21:50,368 --> 00:21:51,633
I'm not.
276
00:21:52,881 --> 00:21:58,028
But can Your Majesty be calm enough
to treat the patients?
277
00:22:00,864 --> 00:22:04,692
I've been able to do what I like
over the past few days
278
00:22:04,692 --> 00:22:06,877
and spend time with the one I love.
279
00:22:06,877 --> 00:22:10,897
Is there anything
more joyous in the world?
280
00:22:17,914 --> 00:22:19,613
Being with you...
281
00:22:21,270 --> 00:22:22,683
also makes my heart rejoice.
282
00:22:38,040 --> 00:22:39,465
Your Majesty.
283
00:22:39,465 --> 00:22:41,969
There's one thing I can do for you.
284
00:22:47,239 --> 00:22:48,602
What is it?
285
00:22:52,044 --> 00:22:55,625
I'll stay here to deal with
Cao Cao and Guo Jia.
286
00:22:55,625 --> 00:22:57,391
Let Leng Shou Guang protect you.
287
00:22:57,391 --> 00:22:59,429
Sneak out of Lulong
and return to the capital.
288
00:22:59,429 --> 00:23:02,071
When you return to the capital,
you'll have your own forces.
289
00:23:02,071 --> 00:23:05,320
Protect the Sima family
and Grand Commandant Yang first.
290
00:23:05,320 --> 00:23:07,316
Then they won't be able
to verify your identity.
291
00:23:07,316 --> 00:23:10,881
Whatever Cao Cao might say,
denounce it as slander.
292
00:23:10,881 --> 00:23:15,068
Lead the loyal subjects in the capital to
fight against Cao Cao once and for all.
293
00:23:15,068 --> 00:23:17,982
Now, you're no longer on your own.
294
00:23:17,982 --> 00:23:19,826
You can go all out.
295
00:23:22,492 --> 00:23:24,032
You want me to leave you here?
296
00:23:24,032 --> 00:23:25,282
Yes.
297
00:23:32,240 --> 00:23:35,785
I've actually been thinking of
another solution lately.
298
00:23:35,785 --> 00:23:39,501
Since Guo Jia already knows
half of the truth
299
00:23:39,501 --> 00:23:42,270
we might as well tell him
everything there is to know.
300
00:23:43,757 --> 00:23:45,090
That won't do.
301
00:23:45,090 --> 00:23:48,298
If Guo Jia knows it all,
he's bound to tell Cao Cao.
302
00:23:48,298 --> 00:23:51,840
If your identity is exposed,
the imperial family will be wiped out!
303
00:23:53,603 --> 00:23:58,130
If he was going to tell Cao Cao,
he should have done so six days ago.
304
00:23:58,130 --> 00:24:01,882
Instead of leaving him doubtful
and making the worst possible guesses
305
00:24:01,882 --> 00:24:05,133
we might as well be
totally frank with him.
306
00:24:05,133 --> 00:24:08,050
There might still be a chance to
persuade him to be our ally.
307
00:24:08,050 --> 00:24:09,382
That's impossible.
308
00:24:09,382 --> 00:24:11,759
He's not Cui Yan or Xun Yu.
309
00:24:11,759 --> 00:24:13,863
He's Cao Cao's subject.
310
00:24:13,863 --> 00:24:16,242
It's because he's Cao Cao's subject
311
00:24:16,242 --> 00:24:20,016
he can't possibly betray
his master for my sake.
312
00:24:20,016 --> 00:24:25,007
But judging from his love and concern
for Sister Ren and those orphans
313
00:24:25,007 --> 00:24:29,287
the broadness of his mind and conscience
matter more than his strategies.
314
00:24:31,865 --> 00:24:33,329
Don't worry.
315
00:24:33,329 --> 00:24:36,830
If he really has Cao Cao's
best interests at heart
316
00:24:36,830 --> 00:24:39,611
he should understand that
political unrest would be the last thing
317
00:24:39,611 --> 00:24:41,097
they want in this current situation.
318
00:24:41,097 --> 00:24:43,267
Since it has now come to such
319
00:24:43,267 --> 00:24:45,369
we can only take a chance.
320
00:24:56,211 --> 00:25:01,144
Back then, all of our fellow disciples
had our own interests.
321
00:25:01,144 --> 00:25:05,190
Mentor only passed down
his medical skills to you.
322
00:25:05,190 --> 00:25:07,871
Even if Mentor comes back to life
323
00:25:07,871 --> 00:25:12,599
he won't be able to cure me of
the various poisons in my blood, will he?
324
00:25:12,599 --> 00:25:15,497
If you retire into the suburbs
and lead a life free of worries
325
00:25:15,497 --> 00:25:18,388
I can keep you alive
for another 10 years.
326
00:25:27,193 --> 00:25:29,439
Don't you know that
you should take the doctor's advice?
327
00:25:30,836 --> 00:25:33,692
Without beauties and great wine
328
00:25:33,692 --> 00:25:38,726
what's the point in living
another 100 years
329
00:25:38,726 --> 00:25:43,200
if I have to stay away from
all sorts of ploys and scheming?
330
00:25:46,661 --> 00:25:48,644
Why would you save me?
331
00:25:48,644 --> 00:25:53,178
So many of our fellow disciples
would love to have me killed.
332
00:25:54,577 --> 00:25:56,553
Don't you hate me at all?
333
00:25:57,753 --> 00:25:58,759
I did.
334
00:26:00,010 --> 00:26:02,173
However, blessings and disasters
come hand in hand.
335
00:26:02,173 --> 00:26:03,902
If it weren't for this disabled body
336
00:26:03,902 --> 00:26:05,910
I wouldn't be able to...
337
00:26:06,576 --> 00:26:08,582
I wouldn't be able to stay
by her side every day.
338
00:26:08,582 --> 00:26:11,740
I've been very content with my life
in the past few years.
339
00:26:17,526 --> 00:26:19,589
If it's for her sake...
340
00:26:19,589 --> 00:26:22,307
shouldn't you kill me all the more?
341
00:26:22,307 --> 00:26:24,503
Senior, why would you
ask such a redundant question?
342
00:26:24,503 --> 00:26:26,998
His Majesty sent me here
to treat your illness.
343
00:26:26,998 --> 00:26:29,256
You should have always known all too well
344
00:26:29,256 --> 00:26:31,352
of His Majesty and
the empress's sentiments.
345
00:26:37,019 --> 00:26:39,066
Libationer Guo,
it's a letter from the capital.
346
00:26:50,420 --> 00:26:53,571
Senior, how can you recuperate
when you're so worried about
347
00:26:53,571 --> 00:26:55,452
everything that's happening everywhere?
348
00:27:13,958 --> 00:27:16,698
Jia Wen He...
349
00:27:16,698 --> 00:27:21,482
You started with Dong Zhuo,
went to Zhang Xiu, and then to Duke Cao.
350
00:27:23,278 --> 00:27:26,278
You're marred with the notoriety
of a thrice-owned slave
351
00:27:26,278 --> 00:27:28,528
and a traitor of the imperial family.
352
00:27:30,578 --> 00:27:33,253
Who could have known that
you were protecting
353
00:27:33,253 --> 00:27:35,257
the imperial family all along?
354
00:27:45,590 --> 00:27:48,410
His Majesty is actually
the twin brother of the late emperor.
355
00:27:49,576 --> 00:27:51,327
What do you intend to do about it?
356
00:27:59,002 --> 00:28:00,102
After all...
357
00:28:00,102 --> 00:28:02,980
I'm Duke Cao's subject.
358
00:28:19,784 --> 00:28:21,012
Read it!
359
00:28:28,513 --> 00:28:31,229
The officials and scholars in
the capital charged into the palace?
360
00:28:31,229 --> 00:28:33,416
I've only been away for a few days.
361
00:28:33,416 --> 00:28:36,326
There's already such
a huge mess in the capital.
362
00:28:36,326 --> 00:28:42,313
It seems that I've been too lenient
to those treacherous officials.
363
00:28:42,313 --> 00:28:43,576
Father.
364
00:28:43,576 --> 00:28:46,290
Since it's now been made known
that the emperor is on this expedition
365
00:28:46,290 --> 00:28:47,478
we might as well make
an official announcement
366
00:28:47,478 --> 00:28:50,387
that His Majesty is leading the army
to combat rebels.
367
00:28:50,387 --> 00:28:53,102
It can appease the public
and boost our morale.
368
00:28:53,102 --> 00:28:54,425
Father, how does that sound?
369
00:28:54,425 --> 00:28:57,577
If so, wouldn't the imperial family
take all of the credit
370
00:28:57,577 --> 00:29:00,730
for Father's majestic victory in
conquering the cities of the nomads?
371
00:29:02,108 --> 00:29:03,557
This must not be done.
372
00:29:04,900 --> 00:29:05,906
Father!
373
00:29:05,906 --> 00:29:08,496
The nation is fragmented and
all feudal lords have risen to power.
374
00:29:08,496 --> 00:29:10,596
Father will need the emperor
to justify your actions
375
00:29:10,596 --> 00:29:12,276
and the emperor also needs your support!
376
00:29:12,276 --> 00:29:14,019
Before the nation is united
377
00:29:14,019 --> 00:29:16,355
collaborating with the emperor
is our best choice.
378
00:29:16,355 --> 00:29:17,355
Father--
379
00:29:25,881 --> 00:29:31,001
There were only very few who knew
that the emperor was on this expedition.
380
00:29:31,880 --> 00:29:37,978
Do you know who leaked this information
to stir up such a huge commotion?
381
00:29:40,758 --> 00:29:45,640
Whoever it is, as long as
he dares to go against Father
382
00:29:45,640 --> 00:29:48,558
I definitely won't let him off.
383
00:30:04,708 --> 00:30:06,708
I'm sorry to keep you waiting,
Libationer Guo.
384
00:30:08,617 --> 00:30:09,617
Your Majesty.
385
00:30:11,038 --> 00:30:14,576
The light of dawn from all sides
of this boundless landscape...
386
00:30:14,576 --> 00:30:18,796
The scenery at the frontier is indeed
different from that of the Central Plain.
387
00:30:18,796 --> 00:30:21,570
Libationer Guo, you're really
good at picking a location.
388
00:30:21,570 --> 00:30:26,386
If we weren't so high up here,
we wouldn't see such a magnificent view.
389
00:30:28,042 --> 00:30:30,250
Your Majesty is now at the frontier
390
00:30:30,250 --> 00:30:33,489
and yet you can manipulate the events
as well as the people in the capital.
391
00:30:33,489 --> 00:30:35,192
I'm deeply impressed.
392
00:30:35,192 --> 00:30:37,156
Likewise.
393
00:30:37,156 --> 00:30:39,816
A military strategist
devises ploys in his tent
394
00:30:39,816 --> 00:30:41,452
to win battles thousands of miles away.
395
00:30:41,452 --> 00:30:43,098
I'm also very impressed by that.
396
00:30:45,451 --> 00:30:49,855
Sima Yi and Young Master Yang address
each other as brothers, don't you?
397
00:30:49,855 --> 00:30:52,268
He dares to even devise
such a strategy under my nose.
398
00:30:52,268 --> 00:30:57,190
He must be the only one
who can catch Guo Jia off guard.
399
00:30:57,190 --> 00:31:00,675
I don't quite understand
what you're talking about.
400
00:31:04,540 --> 00:31:07,592
But I do have a twin brother.
401
00:31:07,592 --> 00:31:11,599
After my mother was murdered,
he was sent away to the commoners.
402
00:31:11,599 --> 00:31:14,119
I know that you have informants
in every corner of the world.
403
00:31:14,119 --> 00:31:16,567
Could you seek him out for me?
404
00:31:16,567 --> 00:31:19,484
I already know of
Your Majesty's true identity.
405
00:31:20,883 --> 00:31:22,323
However, that's meaningless.
406
00:31:22,323 --> 00:31:26,815
Duke Cao can still use this as
a way to destroy the imperial family.
407
00:31:30,520 --> 00:31:33,852
Perhaps, Duke Cao does wish
to destroy the imperial family.
408
00:31:36,730 --> 00:31:38,422
What about you, Libationer Guo?
409
00:31:43,010 --> 00:31:44,010
Palace Steward Leng.
410
00:31:45,354 --> 00:31:48,324
Although you're a eunuch
411
00:31:48,324 --> 00:31:53,166
His Majesty and I have regarded you
as a friend we can trust.
412
00:31:53,166 --> 00:31:57,365
We've never kept any of
our secrets from you.
413
00:31:57,365 --> 00:32:00,022
Your Majesty and Your Highness
have treated me kindly.
414
00:32:00,022 --> 00:32:01,801
I'm deeply grateful.
415
00:32:03,527 --> 00:32:08,365
There are some words
that I can say only to you.
416
00:32:08,365 --> 00:32:12,939
I hope that you can bear this in mind.
417
00:32:15,785 --> 00:32:17,009
Your Highness, please do tell.
418
00:32:20,434 --> 00:32:22,788
His Majesty has gone to negotiate
with Guo Jia today.
419
00:32:22,788 --> 00:32:25,188
Once he fails in this attempt
420
00:32:25,188 --> 00:32:28,413
I'll take my own life to
be buried with the late emperor.
421
00:32:30,593 --> 00:32:33,583
Cao Cao will surely be
reproached and chastised
422
00:32:33,583 --> 00:32:35,251
for forcing the empress to her death.
423
00:32:35,251 --> 00:32:37,246
His Majesty will be able to
return to the capital
424
00:32:37,246 --> 00:32:38,825
with the excuse of escorting my coffin.
425
00:32:38,825 --> 00:32:42,460
He can then join forces with Sima Yi
to go up against Cao Cao.
426
00:32:43,776 --> 00:32:47,955
After all... once I'm dead
427
00:32:47,955 --> 00:32:52,767
it leaves no one any cause
for slandering His Majesty.
428
00:32:55,182 --> 00:32:56,347
Your Highness!
429
00:32:56,347 --> 00:32:59,949
His Majesty refuses to
accept this suggestion.
430
00:32:59,949 --> 00:33:02,175
One day, when I'm dead
431
00:33:02,175 --> 00:33:07,372
you have to convey my words
and tell him to persevere.
432
00:33:07,372 --> 00:33:09,807
He must safeguard the
imperial family's sovereignty.
433
00:33:11,817 --> 00:33:12,987
Your Highness!
434
00:33:12,987 --> 00:33:15,326
There's no need to despair.
435
00:33:15,326 --> 00:33:19,136
Minister Cao and Libationer Guo are
both men who care about this nation.
436
00:33:19,136 --> 00:33:23,034
What they wish for is
the reunification of the nation.
437
00:33:23,034 --> 00:33:25,057
It's not to destroy the imperial family.
438
00:33:25,057 --> 00:33:27,854
Out here at the frontier
where there isn't any constraint
439
00:33:27,854 --> 00:33:33,711
His Majesty and Libationer Guo
might be able to bare their hearts.
440
00:33:36,599 --> 00:33:38,433
Now that the nation is yet at peace
441
00:33:38,433 --> 00:33:40,515
and the nomads aren't suppressed
442
00:33:40,515 --> 00:33:44,115
we can only go forth
with our battle in the north.
443
00:33:44,115 --> 00:33:47,957
The chaos back in the capital
isn't what I had wished for.
444
00:33:47,957 --> 00:33:51,726
Nor is it what you and Minister Cao
would have wanted.
445
00:33:51,726 --> 00:33:55,109
Your Majesty means to say
that should any mishap befall you
446
00:33:55,109 --> 00:33:59,224
the scholars of gentry from Hebei
are bound to interfere.
447
00:33:59,224 --> 00:34:01,997
Certainly 100 scholars
mean nothing to us.
448
00:34:01,997 --> 00:34:06,557
It's their families that could
affect Minister Cao, isn't it?
449
00:34:06,557 --> 00:34:08,871
The Han Empire has lasted 400 years now.
450
00:34:08,871 --> 00:34:13,744
Deep in the minds of the gentries,
they are still indebted to us.
451
00:34:13,744 --> 00:34:15,811
Judging by Minister Cao's power
452
00:34:15,811 --> 00:34:18,358
he might not care about these gentries.
453
00:34:19,849 --> 00:34:22,784
It's just that Minister Cao
has traveled past the Great Wall
454
00:34:22,784 --> 00:34:25,463
to launch war upon the northern frontier.
455
00:34:25,463 --> 00:34:27,996
The army has traveled so far.
456
00:34:27,996 --> 00:34:31,233
He surely wouldn't wish to
make this trip for nothing, would he?
457
00:34:31,233 --> 00:34:34,286
However, it's a mess in the capital now.
458
00:34:34,286 --> 00:34:38,092
Could Your Majesty have
a way to pacify the unrest?
459
00:34:40,219 --> 00:34:42,869
I'll announce an edict to
say that I'm leading the expedition.
460
00:34:42,869 --> 00:34:44,530
This will appease the officials.
461
00:34:44,530 --> 00:34:46,472
Why would you do so?
462
00:34:46,472 --> 00:34:50,827
It's for the unification of the
Central Plain, the nation, and my people.
463
00:34:52,251 --> 00:34:54,579
Libationer Guo,
you're putting your talent to use
464
00:34:54,579 --> 00:34:56,931
to assist Minister Cao
in suppressing the rebels.
465
00:34:56,931 --> 00:35:03,331
One day, would you also be willing
to contribute your talent to me?
466
00:35:11,358 --> 00:35:16,137
Your Majesty, you're well aware
that I'm Duke Cao's confidant.
467
00:35:17,735 --> 00:35:21,210
Yet you still dare to say
such words to me.
468
00:35:21,210 --> 00:35:23,186
Ever since I met you
469
00:35:23,186 --> 00:35:26,034
I've kept you at arm's length
but at the same time
470
00:35:26,034 --> 00:35:28,362
I've been impressed by you
again and again.
471
00:35:28,362 --> 00:35:34,463
Your ambition isn't just to assist
a feudal lord in hegemony, is it?
472
00:35:52,108 --> 00:35:54,141
Your Majesty, how did it go?
473
00:35:58,123 --> 00:35:59,318
Guo Jia...
474
00:35:59,318 --> 00:36:01,686
Did he agree to your terms?
475
00:36:01,686 --> 00:36:07,454
Before we win this battle,
he won't go against me.
476
00:36:12,574 --> 00:36:14,045
What about after we win this battle?
477
00:36:14,045 --> 00:36:16,094
After we win this battle
478
00:36:16,094 --> 00:36:18,400
I can't possibly sit around
doing nothing.
479
00:36:24,389 --> 00:36:25,563
Don't you worry.
480
00:36:26,885 --> 00:36:29,963
I'd never allow anyone
to hurt you and Zhong Da.
481
00:37:14,018 --> 00:37:16,293
You'd dare to do anything
just for his sake.
482
00:37:16,293 --> 00:37:21,032
As long as he lives, would you
rather die than serve my family?
483
00:37:28,976 --> 00:37:31,025
I came all the way here with you.
484
00:37:31,025 --> 00:37:35,204
When exactly do I get
the chance to seek revenge?
485
00:37:36,007 --> 00:37:37,349
It's tonight.
486
00:37:37,349 --> 00:37:39,963
There's an epidemic of flu
raging in the army.
487
00:37:39,963 --> 00:37:42,657
This is when we let our guards down.
488
00:37:44,181 --> 00:37:46,291
I'll send the guards away
for you tonight.
489
00:37:46,291 --> 00:37:52,050
Whether you succeed or not
is up to how determined you are.
490
00:37:55,403 --> 00:37:58,543
You risked your life
to protect him last time.
491
00:37:59,713 --> 00:38:01,659
Why do you want to kill him now?
492
00:38:08,697 --> 00:38:17,384
I finally figured out what
I've been pursuing in such agony.
493
00:38:21,530 --> 00:38:22,925
His throne.
494
00:38:22,925 --> 00:38:24,849
His strategist.
495
00:38:24,849 --> 00:38:30,273
I can only have those
after the emperor is dead.
496
00:38:31,514 --> 00:38:32,621
The emperor...
497
00:38:33,742 --> 00:38:35,795
He's my only obstacle.
498
00:38:37,672 --> 00:38:38,813
Very good.
499
00:38:41,068 --> 00:38:42,820
If the emperor is assassinated
500
00:38:42,820 --> 00:38:47,373
everyone will assume that
your father was behind it.
501
00:38:49,644 --> 00:38:52,425
However, you'll be the one
to benefit from it.
502
00:38:52,425 --> 00:38:54,260
Am I right, my disciple?
503
00:38:56,744 --> 00:38:59,818
You've already broken off from
the very last of your affection.
504
00:39:01,012 --> 00:39:04,983
In the future, your swordsmanship
will surely surpass mine.
505
00:39:07,487 --> 00:39:08,530
Affection?
506
00:39:10,623 --> 00:39:17,074
Any affection I had in my life
was no more than an illusion.
507
00:39:33,257 --> 00:39:35,313
Sister Ren, thank you for
offering us some comfort.
508
00:39:36,862 --> 00:39:38,795
Although I can't make
any decisions for him
509
00:39:38,795 --> 00:39:41,061
I do know him better than the two of you.
510
00:39:41,061 --> 00:39:42,420
Don't worry.
511
00:39:42,420 --> 00:39:44,072
He's not some cunning and malicious man.
512
00:39:45,518 --> 00:39:46,753
I'm also happy for you
513
00:39:46,753 --> 00:39:50,007
that you and Libationer Guo
are so honest with each other.
514
00:39:51,637 --> 00:39:53,079
Life is short and insufferable.
515
00:39:53,079 --> 00:39:55,322
I've spent half of my life
without settling down.
516
00:39:55,322 --> 00:39:56,367
I'm already tired.
517
00:39:57,367 --> 00:39:59,094
Palace Steward said this morning
518
00:39:59,094 --> 00:40:01,327
that he can guarantee him
10 more years of life.
519
00:40:01,327 --> 00:40:03,228
Is it true?
520
00:40:03,228 --> 00:40:06,668
If Libationer Guo can stay
away from worries and chaos
521
00:40:06,668 --> 00:40:09,806
I have the confidence to
prolong his life by 10 years.
522
00:40:09,806 --> 00:40:12,291
However, all this hectic traveling
between battlefields...
523
00:40:14,146 --> 00:40:15,195
I...
524
00:40:20,612 --> 00:40:24,079
His health has deteriorated
a lot more recently.
525
00:40:25,422 --> 00:40:27,117
He's been coughing all night.
526
00:40:29,050 --> 00:40:30,882
I'm really worried about him.
527
00:40:32,199 --> 00:40:35,465
Is there really no other way to
cure Libationer Guo's illness?
528
00:40:35,465 --> 00:40:36,623
Liu Xie!
529
00:40:37,856 --> 00:40:39,117
Die!
530
00:40:51,960 --> 00:40:53,135
Sister Ren...
531
00:40:53,135 --> 00:40:54,347
Guards!
532
00:40:54,347 --> 00:40:55,463
There's an assassin!
533
00:41:01,242 --> 00:41:02,242
Sister Ren!
534
00:41:04,833 --> 00:41:06,666
- Sister Ren!
- Sister Ren!
535
00:41:12,414 --> 00:41:13,664
Leng Shou Guang!
536
00:41:16,003 --> 00:41:17,172
Quickly!
537
00:41:17,172 --> 00:41:18,547
Quickly!
538
00:41:23,547 --> 00:41:24,590
Quickly!
539
00:41:27,143 --> 00:41:28,244
Go after him!
540
00:41:30,612 --> 00:41:31,728
The assassin is over here!
541
00:41:31,728 --> 00:41:32,864
Arrest the assassin!
542
00:41:32,864 --> 00:41:34,143
Arrest the assassin quickly!
543
00:41:39,018 --> 00:41:40,277
- Stop right there!
- Stop!
544
00:41:40,277 --> 00:41:41,795
Stop right there!
545
00:41:41,795 --> 00:41:43,014
Stay still!
546
00:41:43,014 --> 00:41:44,226
Stay still!
547
00:41:51,360 --> 00:41:52,842
The regulations of the Cao family.
548
00:41:52,842 --> 00:41:54,818
We don't save the hostage!
549
00:41:54,818 --> 00:41:56,295
Arrest the assassin!
550
00:42:01,050 --> 00:42:02,144
Take me hostage.
551
00:42:21,528 --> 00:42:23,481
You'd kill me?
552
00:42:25,172 --> 00:42:26,324
Second Young Master!
553
00:42:26,324 --> 00:42:27,673
Go after them!
554
00:42:35,105 --> 00:42:36,105
Search!
555
00:42:52,626 --> 00:42:54,376
Are you frightened?
556
00:42:56,818 --> 00:42:58,865
Are you scared that I'll kill you?
557
00:43:03,166 --> 00:43:05,909
You're the only successor
to my swordsmanship.
558
00:43:06,963 --> 00:43:08,936
How could I possibly kill you?
559
00:43:24,759 --> 00:43:26,340
You've had your revenge.
560
00:43:26,340 --> 00:43:28,039
You've mastered
the swordsmanship as well.
561
00:43:29,298 --> 00:43:33,400
You have to pass down my swordsmanship.
562
00:43:33,400 --> 00:43:36,036
Once you've practiced
the Wangs' Swordsmanship...
563
00:43:38,844 --> 00:43:45,552
you can never be rid of... fear and fury.
564
00:43:45,552 --> 00:43:49,721
This is my gift to you
as well as a curse.
565
00:44:09,800 --> 00:44:11,204
Second Young Master is over there!
566
00:44:11,204 --> 00:44:12,396
Protect Second Young Master!
567
00:44:15,733 --> 00:44:20,733
Subtitles by DramaFever
45129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
