All language subtitles for S.W.A.T.2017.S05E19.1080p.WEB.H264-CAKES

- Detta har hänt...
- Andra aspiranter har ingen chans.

- Deac säger att du har vad som krävs.
- Du gav mig chansen, så tack.

Barnet har fötts
men mamman ångrade sig.

- Vi löser det tillsammans.
- Jag vill inte adoptera längre.

- Vi kan skaffa barn tillsammans.
- Det vill jag med.

Jag känner likadant och vill satsa.

- Vi kan inte bli ett par.
- Inget får förstöra för jobbet.

Men jag orkar inte ha det så här.

Ingen fara. Jag försov mig inte.
Jag är på flygplatsen.

Efter en hel dag i Miami kunde du
ha råkat illa ut.

Jag gick omkring och njöt av staden.
En bra plats att skingra tankarna på.

- Vad tänkte du på vid Atlanten?
- Helt ärligt? Oss.

När jag ser nåt häftigt tänker jag
att du borde se det med mig.

- Vi har pratat om det här.
- Tusen gånger.

Men inget förändras. Chris...

Jag vet inte
hur länge jag orkar fortsätta.

Jag vill inte få dig att göra
nåt du inte vill göra.

Min fånge kommer nu.
Vi ses när vi landar i L.A.

Hej. Jim Street, insatsstyrkan.

Don Urbano, U.S. Marshal.
Han behöver väl ingen presentation?

Peter Galloway. Jag har sett dig
på vår lista med efterlysta.

Du ska tillbaka till L.A.
Imponerande att ni hittade honom.

Vi hade spaning på hans kontakter
och kunde bara plocka in honom.

Har du hemlängtan?
Du är i L.A. innan du vet ordet av.

- Jag längtar.
- Vi tar över nu. Vi går ombord.

Du nynnar och gräddar pannkakor.
Varför så munter?

Jag fick vakna intill min älskling.

- Säkert. Nu känns det misstänkt.
- Jag håller med. Det var smörigt.

Jag vill visa en sak.

- Jag har en överraskning.
- Smycken är inget för mig.

Bättre upp än så. Öppna den.

Det är nyckeln till huset.

Jag gillar presentationen
men jag har redan en.

Du har haft min reservnyckel.
Det där är din nyckel.

Du är här varje kväll och jag
börjar bli less på att bjuda in dig.

- Jag vill att vi ska bo ihop.
- Är du säker på det?

Då delar vi på mer än sängen.
Jag har mina egna prylar.

Det finns plats för allt.
Vad säger du?

- Läget, Luca?
- God morgon, chefen.

- Du brukar inte le på morgonen.
- Jag hörde bra låtar på radion.

Har du inget stort att berätta?

Streets plan har lyft.
Hondo, vad sa Nichelle?

Vad är det frågan om?
Vem har ni pratat med?

Tjena, Deac.
Så ni lägger er i mitt privatliv nu?

- De förväntar sig goda nyheter.
- Har du några?

Okej, hon tänker flytta in.
Lugna er, det händer inte på en gång.

- Men det blir av.
- Du har bara väntat på den rätta.

Insatsstyrkans äldsta ungkarl
ska äntligen stadga sig.

- Du är äldst och bor med Street.
- Hon skjuter skarpt. Nu räcker det.

Ni har fått retas med mig.
Vårt pass börjar snart.

Serveringen börjar framifrån
men ni kommer först.

- Det är bra för mig.
- Få inte slut på minikringlorna.

Jag kan spara några påsar.

- Hon frågade inte vad jag vill ha.
- För hon tycker inte om dig.

Men hon verkar gilla Jim.

Jag måste gå på toa.

Akta huvudet.

Stanna där.

Varsågod.

Kan du komma om en stund?

Släpp den!

Handfängsel på snuten
och buntband på resten.

Döda alla som gör motstånd.

Flytta bak. Sätt fart!

Knappa in koden.

Gör det, annars skjuter jag dig
och tvingar honom.

Mayday! Legion 319 blir kapad!

Jag tänker inte byta kurs.
Men anropa flygledningen åt mig.

Nu.

- Vi såg larmet. Vad händer?
- Galloway har kapat planet.

Vi har ett meddelande från cockpiten.

Det här är Peter Galloway.
Gisslan släpps mot nåt i utbyte.

Min fru sitter i L.A:s fängelse.
Hon ska vänta när jag landar.

När planet har tankats släpper jag
gisslan och flyger min väg.

Besättningen och poliserna stannar.
Jag vill bara se min fru vid planet -

- och personal som tankar planet.
Ser jag nån annan så dör gisslan.

Jag börjar med poliserna ombord.
Jag tänker inte ta kontakt igen.

Jag tänker inte förhandla.

Samla teamet. Jag vill veta allt om
planet och hur Galloway kapade det.

- När kan övningsplanet vara här?
- Det kan stå redo om 30 minuter.

Räddning på marken?
De landar om knappt fem timmar.

Tiden vi har för att lyckas rädda
Street och alla ombord.

Övningsplanet förbereds. Vi måste
vara redo för tillslag om fem timmar.

- Vi borde omringa och förhandla.
- Galloway tänker inte göra det.

- Om han pressas hamnar alla i fara.
- Särskilt poliserna.

Han drev svarta marknaden i L.A. och
sålde knark, vapen och smuggelgods.

- Han har ett rykte som hänsynslös.
- Han avslöjade en spanare i teamet.

Han torterade och dödade honom
innan han lämnade L.A.

Hans fru åkte fast i hans ställe
och avtjänar 20 års fängelse.

Galloway har planerat återföreningen.
Han måste ha hjälp med sig.

Det finns nitton passagerare
utan kopplingar till Galloway.

- Kaparna kan föreställa passagerare.
- Vi måste få veta antalet kapare.

- Vi kanske kan prata med Galloway.
- Han har redan dödat en polis.

Deacon har rätt. Vi måste få veta
hur många kapare det är.

Jag kan ta reda på det.

Mitt herrskap, vi anländer till
Los Angeles på utsatt tid.

Om allt går bra så är ni hemma
i kväll. Gör inget som äventyrar det.

Polisen anropar oss.

Det här är inspektör Harrelson
från insatsstyrkan.

Jag sa att jag inte har
nåt mer att säga.

Du har en kollega
och en U.S. Marshal i gisslan.

Jag måste få veta att de är oskadda.

Kom med polisen.

- Det här är Jim Street.
- Hondo här. Hur mår agent Urbano?

Hej, chefen. Han är skjuten i axeln.
men borde överleva till L.A.

- Och resten av passagerarna?
- De sitter bundna. Jag ser dem inte.

Passa dig.

Ge honom det han vill ha
och rädda passagerarna.

Hälsa Molly att jag missar vår
tredje dejt på Culver French Market.

Uppfattat, Street.

Jag vill att du släpper agenten.
Vi behöver ha ambulans på plats.

- Ni har hört mina villkor.
- Dör han så flyger ni inte vidare.

- Kan vi mötas halvvägs?
- Låt gå. Anropa mig inte igen.

Smart. Tredje dejten med Molly
var kod för att det finns tre kapare.

- Vart skulle de?
- Culver French Market. CFM.

- Cockpit, 1:a klass och huvudkabinen.
- Kaparnas positioner.

- Övningsplanet är här. Bra tajming.
- Vi måste ha perfekt tajming.

Här är övningsplanet som brukar
användas för kapningsscenarion.

Street kunde förmedla att det finns
tre kapare på tre olika platser.

Poliserna är i första klass.
Målen måste neutraliseras samtidigt.

Anar de oråd
så får Street betala för det.

Galloway ser hela flygplatsen.
Hur förblir vi osedda?

Här är fordonen som förväntas.
Chris och Tan åker med trappbilen.

- Deacon och jag tar bränslebilen.
- Beth Galloway, då?

Beth släpps av senare. Vi väntar
tills gisslan har lämnat flygplanet.

När kusten är klar så intar vi
våra positioner och slår till.

Vi börjar med att gå via de främre
och bakre dörrarna.

På det riktiga planet är dörrarna
tre meter ovan marken.

Ni tar trappan så klättrar Hondo
och jag via bränslebilen.

För realismen kommer kaparna
att spelas av aspiranter.

Kaparna i rött och Street i blått.
Galloway kommer att skjuta honom.

- Skydda den blåa till varje pris.
- Ska jag sitta still?

- Efter varje vända byter ni roller.
- Försök gärna överraska oss.

- Vi gör det inte lätt för er.
- Hämta utrustningen. Tiden går.

Gisslan har lämnat planet.
Beth Galloway är ombord.

Främre dörrarna är stängda. Nu!

Jag räknar ner. Tre... två... ett. Nu!

En kapare skjuten.

Cockpiten!

Street är skjuten.

- Jag kan inte täcka cockpiten.
- Nån måste ta kaparen där.

Det blir ditt ansvar, Tan.
Vi tar om det.

Tre... två... ett. Nu!

- Cockpiten är säkrad!
- Jag är skjuten.

De flyttade runt
och jag ser inget från cockpiten.

Då måste vi veta om nån är där.
Ut igen och tillbaka till ritbordet.

Du... Hur mår du?

Lika bra som alla andra.
Hur mår agenten?

Det ser inte bra ut.

Men jag ser inget vitt sken
i fjärran än.

Förlåt. Jag känner mig så hjälplös.

Det finns nåt du kan göra
men det är farligt.

Om det hjälper så gör jag det.

- Det finns en elpistol i min väska.
- Jag minns den.

Polishöjdaren ville inte ha sin väska
bland passagerarnas.

- Passagerarna vill gå på toaletten.
- Det skiter jag i.

Var beredd.

Statuera ett exempel med
nästa person som säger nåt.

- Han får en hjärtattack!
- Det finns en defibrillator ombord.

- Gå.
- Andas och ta det lugnt.

Vi kanske kan spärra av cockpiten
tills vi har tagit hand om de andra.

- Piloterna, då?
- De behövs så han dödar dem inte.

- Vi behöver bara några sekunder.
- En kravallsköld får plats i gången.

- Vi kan inte ta den på bränslebilen.
- Sjukvårdarna kan ha plats för den.

Tre... två... ett. Nu!

Ut! Ut!

Misstänkt skjuten.

Kom ut ur cockpiten
med uppsträckta armar!

Vi har hittat den optimala strategin.
Nu måste den sitta perfekt.

Den är här nånstans.
Ge mig en stund.

Varför dröjer hon?

Nåt är fel. Hämta hit henne.

Sluta!

Hon försökte stoppa på sig den här.

Var det här planen?

Att få tag i den här? Och sen då?

Det var ett stort misstag.

- Vad händer?
- Jag har flygledningen på tråden.

- Galloway vill kopplas till dig.
- Inspektör Harrelson här.

- Mina krav var rimliga.
- Vi försöker ordna det du begär.

Varför är polisman Street så trotsig?
Utväxlingen får nya villkor nu.

Ingen gisslan och ingen agent.
Han får förblöda om han vill.

- Vi måste prata om det.
- Ser jag nåt oväntat vid landning...

...så kommer ni att ångra allt
med det här dagen.

Galloway!

Inget vi vill göra fungerar
med gisslan kvar ombord.

Tillbaka på ruta ett.

Det var mitt fel.
Jag kunde inte skjuta förbi gisslan.

Vi klarar inte Galloways villkor.
Varje gång blir nån skadad.

- Eller så dör Street.
- Vi kanske kan gå via lastutrymmet.

Där finns en sensor
som känner av överbelastning.

- Larmet skulle förvarna Galloway.
- Jag minns nåt från träningen.

Larmet fördröjs 20 sekunder eftersom
kabintrycket kan påverka sensorn.

Men om man är tillräckligt snabb
så kan man stänga av larmet?

Då måste man krypa hela vägen.

- Det är tolv meter på ingen tid alls.
- För nån som gillar trånga utrymmen.

- Det var din idé.
- Ta av dig utrustningen.

Galloways fru har kommit hit.

Med två timmar kvar hänger allt på
Tan i ett utrymme som ger cellskräck.

- Vi måste överväga förhandlingar.
- Galloways fru?

- Kan hon få honom att prata?
- Eller släppa passagerarna.

Vi måste fortsätta
men har du tid en stund?

Du reagerade sent på tillslaget
och verkar helst lyssna med ena örat.

- Har du problem med hörseln?
- Efter en bomb i Afghanistan.

När det ringer i örat maskeras
låga läten. Det kommer och går.

- Har ingen fått veta det?
- Jag kan leva med det.

Klarar du inte läkarundersökningen
så blir du petad.

Jag kan fortfarande höra
och har bara en dålig dag.

Det blir hörselprov före examen.
Klarar du inte det så är det kört.

Det här har varit den jobbigaste
utbildningen i mitt liv.

- Jag stoppas inte av en teknikalitet.
- Du kanske klarar det.

Bara så du vet vad som väntar.

Vi behöver din hjälp nu. Kom.

Mrs Galloway, du undrar säkert
varför du fick komma.

Din man har kapat ett plan och du
måste hjälpa oss att förhandla.

Om du samarbetar
så kan du få strafflindring.

Jag struntar i mitt straff. Vi flyger
till ett land utan utlämningstraktat.

- Så du vet vad planen är?
- Jag längtar efter att få se min man.

- Bara några timmar kvar.
- Vill du verkligen leva på rymmen?

Jag får gott sällskap.

Med mannen som övergav dig
och lät dig åka fast för hans brott?

Ni slösar tid. Ge oss det Peter
kräver. Jag kommer att vara där.

Jag märker om ni tänker slå till och
det kommer min man också att göra.

Vi har våra sätt.

Stackars passagerare om jag ser nån
som ser ut som en polis.

Djupa andetag. Ingen panik.
Allt kommer att ordna sig.

Jag är frustrerad. Jag fick nästan
tag i elpistolen men misslyckades.

Du satte livet på spel.
Det var otroligt grymt.

Men jag lyckades bara
ge dem fler vapen.

Jag vet att mitt team jobbar på
en strategi på marken.

Du kommer hem hel och hållen.

Jag skulle inte kalla
min oinredda etta för ett hem.

- Vad räknas som hemma då?
- Jag vet inte.

Jag letar efter den platsen eller
den personen.

Själv, då? Väntar nån på att du
ska komma hem hel och hållen?

Det finns nån,
men det är komplicerat.

Det har stått still
och jag har varit tålmodig, men...

- Det känns som att det inte blir nåt.
- Jag förstår.

En kille i Boston lovade att flytta
till L.A. Jag behövde bara vänta.

Efter två jular på egen hand -

- så har jag lagt mitt liv på is
för nåt som inte kommer att hända.

Nån gång måste man gå vidare.

Bostonkillen kommer att inse
att han har begått ett stort misstag -

- när han får se dig på nyheterna.

- "Flygvärdinna räddar insatspolis."
- Säg inte så.

Måste jag både hålla mig vid liv
och vara snygg för kamerorna?

- Titta på mitt hår.
- Du är jättefin.

- Vad är det?
- Hårnålen.

Du kan nog hjälpa oss ändå.

20 sekunder från och med nu!

Sensorn utlöstes. Vi tar om det.

- Jag behöver vila.
- Alla räknar med oss. Gör om det.

- Tan måste hämta andan.
- Då vill jag försöka. Ta klockan.

- Det räcker. Backa.
- Vi måste bara ta i mer.

Vi måste jobba ihop och inte bråka.
Alla gör sitt bästa.

Vårt bästa kanske inte duger.
Vad händer då?

Ni är trötta, men allt handlar om
planering, träning och uthållighet.

- Inta era positioner.
- Jag vill inte vara Street nu.

Mår du bra?

Jag har undvikit hörselproblemen
och försökt kompensera för dem.

Även om jag klarar hörselprovet
så är problemet kroniskt.

- När vi är färdiga tömmer jag skåpet.
- Du behöver inte hoppa av.

Du kan fortfarande rycka ut med oss
som sjukvårdare.

Jag har visat vad jag går för.

Jag vill ingå i styrkan, inte se på
när andra lever sin dröm.

- Så du lägger av?
- Skulle du stanna i min situation?

Troligen inte. Men du är en otrolig
sjukvårdare som gör stor skillnad.

- Jag vill inte ha nåt tröstpris.
- Insatsstyrkan är ändå en familj.

Du ingår redan i den
och det finns en plats för dig här.

Ledsen, Luca. Jag har bestämt mig.

Har du skickats in för ett tjejsnack
så är jag inte intresserad.

Du åker till flygplatsen snart och
du kanske vill ha nåt lite bekvämare.

Mina överordnade skickade mig inte.
De har inga förhoppningar.

- De vore inte de första.
- Du vill inte bara ha din frihet.

Du älskar honom.

Då kunde jag bara
avtjäna mitt straff.

Han har många fiender och
skulle bli en måltavla i fängelset.

Du kanske är rädd att det här är
enda chansen du får träffa honom.

- Har du nånsin varit kär?
- Visst är det jobbigt?

Man blir irrationell, men vårt
slutmål kommer att vara värt det.

Jag ska vara helt ärlig.

Ni flyger inte vidare. Insatsstyrkan
gör allt för att förhindra det.

- Du bluffar. Han har gisslan.
- Däribland nån jag bryr mig om.

Vi sköter ändå våra jobb.

Vi kan hålla honom säker i fängelset
där du kan besöka honom.

- Du kan rädda Peters liv.
- Och ni kan ge oss det vi vill ha.

Ingen av oss tror att vi får
leva lyckliga i alla våra dagar.

Så din kärlekshistoria
slutade inte så?

Du får se din man råka illa ut
om du inte räddar honom.

Vad kan du leva med
i resten av livet?

Det är 30 minuter till flygplatsen
och vi måste vara på plats.

- Säg att ni har gjort framsteg.
- Det finns inga bra odds.

Galloway kan inte stoppas förrän
han hinner skjuta Street.

- Jag kan ge oss några fler minuter.
- Kan du få tiden att stanna?

Beth tänker samarbeta. Hon och
Galloway har ett hemligt tecken.

Han öppnar bara om
hon lägger handen över hjärtat.

Beth vill rädda sin man
och tänker göra tecknet.

- Då kan Hondo och jag gå ovanifrån.
- Och jag kan gå via lastutrymmet.

- Hur vet vi att hon inte luras?
- Vi får lov att lita på henne.

- En helt ny strategi blir riskabelt.
- Vad har vi för annat val?

Bästa läget att göra nåt perfekt.

- Har ni inte åkt till flygplatsen?
- Vi packar nu, men saknar nåt.

Vi vet inte hur agenten mår och
kan inte gå in med ambulanspersonal.

- Fördröjning kan kosta honom livet.
- Ska jag vara med vid tillslaget?

Det är en otestad strategi och vi
behöver en sjukvårdare med oss.

Du är den bästa vi har.

Säg åt Wilson att förbereda allt
inför landningen.

Nu.

Hon är här. Snart framme, älskling.

Inta andra positionen.

- Varför dröjer det?
- Har hon ångrat sig?

Håll koll på bränslebilen
så förbereder jag starten.

Nu.

- När släpper ni av oss?
- När vi säger till. Håll bara käften!

Passagerarna får spel när vi lyfter.

Jerry får hålla pli på dem.
Ge honom den här.

Det finns en till kapare
bland passagerarna.

- Vad innebär det för insatsen?
- De förväntar sig bara tre kapare.

Går in i lastutrymmet.
20 sekunder från och med nu!

- Jag har fastnat i nåt!
- Om tio sekunder går larmet.

- Varför går hon inte ombord?
- Hon inväntar tillslaget.

Vad är det för lampa?

- 25-David. Ledningen kapad.
- Det var en felsignal.

Säg till när vi är fulltankade.

Galloway bytte plats med en kapare.

På mitt kommando.

Kom, Beth! Jag vet inte vad du gör
men du måste kliva ombord nu.

- Enhet 20. Tre...
- Jag låter dig inte dö, Peter.

- Två.
- Förlåt.

- Ett.
- Jag tänkte vänta till senare.

Ducka!

Ducka, Chris!

20-David här. Kod fyra.
Skicka in sjukvårdarna.

Jag tar hand om dig. Du klarar dig.

Välkommen hem, Galloway.
Du är gripen, igen.

Tack för att du hämtar mig.

Situationen är under kontroll.
Vilka vill kliva av planet?

- Tack för att du släpade med mig.
- Du var lättövertalad. Ses i morgon.

- Snygg räddning.
- Ledsen att jag blev arg tidigare.

Det var känsligt när vi riskerade
att aldrig få träffa Street igen.

- Hej.
- Hej.

Jag norpade de här innan jag klev av.
Jag lovade att spara några.

Mina minikringlor. Tack.

Du räddade oss med hårnålen.
Din chef måste få veta det.

Jag räddade ingen.
Du tog dig ur handbojorna.

Med rätt verktyg är det inte
så svårt, men avslöja inte det.

Tack för att du tröstade mig.
Jag hade mer panik än jag ville visa.

- Du hjälpte mig att hantera det.
- Visst.

Det minsta jag kan göra är
att bjuda på middag eller ett glas.

Du kanske kan skjutsa hem mig?

Javisst. Det går nog att ordna.

Älskling.

Där har vi henne.

Hur mår min vackraste?

Vi har ju pratat om semester
men vad sägs om en kryssning?

Jag är inte sugen på nåt flygplan.

Tänker du ge tillbaka den?

Jag drogs med i romantiken
men det kanske är ett misstag.

Menar du att flytta ihop
eller att vara ett par?

Har det hänt nåt i dag?

Nichelle. Prata med mig.

Jag var på en läkarundersökning
och de tog några extra prover.

Oddsen att bli gravid var dåliga -

- men i dag fick jag veta
att de är sämre än jag trodde.

- Då hittar vi ett annat sätt.
- IVF är dyrt.

Och du vet hur traumatisk den
misslyckade adoptionen var för mig.

Det finns inget mer att göra.

Vad har det att göra med
att bo tillsammans?

Du vill ju bli pappa och ska inte
stanna hos nån som gör det omöjligt.

Sluta nu. Kom hit.

Glöm det. Jag ville bara bli pappa
om jag fick bli det med dig.

Det finns ingen familj utan dig.

- Resten är...
- Vadå egentligen?

...nåt som kommer i andra hand.

Är du säker?

Översättning: Magnus Öberg
Iyuno-SDI Group