Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,910 --> 00:02:24,708
Dobro jutro.
2
00:02:31,781 --> 00:02:33,220
Dobro jutro, Silvestere.
3
00:02:33,380 --> 00:02:34,778
Jutro, mama.
4
00:02:34,938 --> 00:02:36,217
Dobro jutro, Gerti.
5
00:02:36,377 --> 00:02:37,655
Dobro jutro, tetka Saro.
6
00:02:37,815 --> 00:02:38,894
Nemoj da trčiš...
7
00:02:39,054 --> 00:02:40,493
sa tim jajima, Arnet!
8
00:02:52,441 --> 00:02:54,319
Velika Bebo?
9
00:02:56,197 --> 00:02:57,116
Velika Bebo?
10
00:02:57,316 --> 00:02:58,634
Gospođice Vajt?
11
00:02:58,794 --> 00:03:00,153
Velika Bebo, dođi...
12
00:03:00,313 --> 00:03:01,592
ovamo, molim te.
13
00:03:08,985 --> 00:03:10,263
Jutro, gospođice Vajt.
14
00:03:10,423 --> 00:03:12,661
Jutro. Da li bi ovo
odnio g. Rajtu u radnju?
15
00:03:12,821 --> 00:03:13,859
Da, gospođice Vajt.
16
00:03:14,019 --> 00:03:14,819
Velika Bebo...
17
00:03:14,979 --> 00:03:16,418
Gospođo?
18
00:03:16,577 --> 00:03:19,135
Zove se Rajt.
19
00:03:19,295 --> 00:03:21,213
Da, gospođo.
20
00:03:21,372 --> 00:03:24,370
G. Rajt, nosim Vam doručak.
21
00:03:29,245 --> 00:03:30,524
G. Rajt.
22
00:03:30,683 --> 00:03:32,442
O, g. Rajt!
23
00:03:32,601 --> 00:03:34,719
G. Rajt!
24
00:03:34,919 --> 00:03:36,837
G. Rajt, nosim Vam doručak!
25
00:03:36,996 --> 00:03:39,754
G. Rajt, nosim Vam doručak!
26
00:03:39,914 --> 00:03:42,152
Ne mrdaj odatle, Velika Bebo!
27
00:03:42,312 --> 00:03:44,070
Ne mrdaj odatle!
28
00:03:44,230 --> 00:03:45,348
Dolazim!
29
00:03:45,508 --> 00:03:48,785
G. Rajt, g. Rajt, nosim Vam doručak.
30
00:03:57,177 --> 00:03:59,015
Lijep dan, zar ne?
31
00:04:01,453 --> 00:04:02,891
Hajde, briši sada.
32
00:04:10,204 --> 00:04:12,242
To košta dva penija, molim.
33
00:04:12,402 --> 00:04:13,840
Hvala.
34
00:04:16,238 --> 00:04:17,517
Djevojko, najbolje
35
00:04:17,676 --> 00:04:19,195
da odeš odavde.
36
00:04:19,355 --> 00:04:20,634
Kako porodica?
37
00:04:20,794 --> 00:04:21,952
Jutro, gospođice Saro.
38
00:04:22,112 --> 00:04:23,231
Jutro, g. Brajs.
39
00:04:23,391 --> 00:04:24,350
Lijep dan, zar ne?
40
00:04:24,510 --> 00:04:25,948
To jeste.
41
00:04:26,108 --> 00:04:27,387
Imaš li to jaje za mene, momče?
42
00:04:27,546 --> 00:04:28,346
Da, gospodine.
43
00:04:28,505 --> 00:04:30,105
Izvoli.
44
00:04:30,265 --> 00:04:31,224
Hvala.
45
00:04:31,383 --> 00:04:32,342
Nema na čemu.
46
00:04:32,502 --> 00:04:33,621
Izvoli, mama.
-Dobro.
47
00:04:33,781 --> 00:04:35,499
Ukrcavajte se!
48
00:05:31,963 --> 00:05:33,042
Pucaj.
49
00:05:34,521 --> 00:05:36,279
Pucaj, zaboga miloga!
50
00:05:36,439 --> 00:05:38,317
Glupane mali!
51
00:05:41,873 --> 00:05:44,550
Šta si, ornitolog?
-Posmatrač ptica?
52
00:05:44,710 --> 00:05:46,069
Hajde.
53
00:05:47,948 --> 00:05:50,665
Ovo će ti biti prva divlja svinja
koju si lično ubio.
54
00:05:50,825 --> 00:05:53,222
Znaš kako kažu Seminole Indijanci?
55
00:05:53,382 --> 00:05:54,980
Ne znaš?
56
00:05:55,140 --> 00:05:57,857
Kažu da treba da ubijaš samo
ono što ćeš da pojedeš.
57
00:05:58,017 --> 00:05:59,696
Kažu, ako ne radiš tako,
da je to grijeh.
58
00:05:59,760 --> 00:06:01,838
Do đavola i Seminole.
59
00:06:03,772 --> 00:06:05,051
Slušaj 'vamo.
60
00:06:05,211 --> 00:06:07,608
Neću da se više družiš
sa onim obojenim dečakom.
61
00:06:07,768 --> 00:06:08,887
Arnetom?
62
00:06:09,047 --> 00:06:11,924
Ne izgleda dobro da se moj sin
vucara okolo za crnjom.
63
00:06:12,084 --> 00:06:14,361
Ali to je Arnet.
On mi je prijatelj.
64
00:06:15,760 --> 00:06:17,038
To je boljelo?
65
00:06:17,198 --> 00:06:18,358
Ne.
66
00:06:18,518 --> 00:06:19,596
Zašto plačeš?
67
00:06:19,756 --> 00:06:21,154
Ne plačem.
68
00:06:21,314 --> 00:06:24,272
Uskoro ćeš postati muškarac.
Ja ću te njime napraviti.
69
00:06:26,030 --> 00:06:27,308
Hej Djuk!
70
00:06:27,468 --> 00:06:28,946
Jesi li vidio kakvog crnju tamo?
71
00:06:29,106 --> 00:06:30,426
Ne, gospodine.
72
00:06:30,586 --> 00:06:32,464
Jedan je pobjegao iz grupe
robijaša blizu Državnog puta.
73
00:06:32,624 --> 00:06:33,982
Zove se Džesi Hanter.
74
00:06:34,142 --> 00:06:35,900
Možda je krenuo u Rouzvud.
75
00:06:36,060 --> 00:06:37,738
Pripazi malo.
76
00:06:37,898 --> 00:06:40,016
I ako ga vidiš,
nemoj da ga ubiješ.
77
00:06:40,176 --> 00:06:41,135
Dovedi ga meni.
78
00:06:41,294 --> 00:06:43,652
U redu. Da, gospodine.
79
00:06:43,812 --> 00:06:45,011
ja kažem da ga ubiješ.
80
00:06:45,171 --> 00:06:46,369
Vozi.
81
00:06:50,485 --> 00:06:51,284
Tetka Saro!
82
00:06:51,444 --> 00:06:53,083
Šerife.
83
00:07:12,823 --> 00:07:13,622
Jutro.
84
00:07:13,782 --> 00:07:15,461
Jutro.
85
00:07:19,897 --> 00:07:21,295
Imam iznenađenje za tebe.
86
00:07:21,455 --> 00:07:23,613
Pitam se kakvo.
-Ne mrdaj.
87
00:07:23,772 --> 00:07:25,850
Hajde, dušo. Prestani.
88
00:07:26,010 --> 00:07:27,849
Džejms, ma daj.
89
00:07:28,008 --> 00:07:29,287
Ne ponašaj se kao dijete.
90
00:07:29,447 --> 00:07:30,526
Feni. Feni.
91
00:07:30,686 --> 00:07:31,965
Prestani.
92
00:07:32,124 --> 00:07:33,083
Prestani.
93
00:07:33,243 --> 00:07:34,042
Prestani.
94
00:07:34,202 --> 00:07:35,001
O, Feni.
95
00:07:35,161 --> 00:07:37,439
Rekla sam da prestaneš.
Idi na posao.
96
00:07:38,518 --> 00:07:40,236
Prokletstvo!
97
00:07:44,113 --> 00:07:45,392
Jutro, Saro.
98
00:07:45,551 --> 00:07:47,429
Jutro, g. Tejlore.
99
00:07:50,986 --> 00:07:53,144
Treba izribati podove, tetka Saro.
100
00:07:53,304 --> 00:07:56,740
Opusti se, dijete. Već smo
izribali sav čempres
101
00:07:56,900 --> 00:07:58,778
iz tih starih daski.
102
00:08:08,808 --> 00:08:09,767
Pazi!
103
00:08:09,927 --> 00:08:10,926
Oprostite, g. Tejlore.
104
00:08:35,901 --> 00:08:37,619
Prokletstvo.
105
00:08:37,819 --> 00:08:39,938
Znači, nije odavde, a?
106
00:08:41,656 --> 00:08:44,133
Erl, skloni taj pištolj.
107
00:08:44,293 --> 00:08:46,211
Do vraga, to momče je
odbjegli robijaš
108
00:08:46,371 --> 00:08:47,850
koliko sam ja guverner Floride.
109
00:08:49,089 --> 00:08:50,407
Sjedi.
110
00:09:25,772 --> 00:09:27,291
Ćao, Emete!
111
00:09:30,927 --> 00:09:32,006
Dobro, smirite se.
112
00:09:32,165 --> 00:09:35,682
Ispričaću vam priču,
važi? Obratite pažnju.
113
00:09:35,842 --> 00:09:37,121
"Nekada davno,
114
00:09:37,281 --> 00:09:39,519
bio jedan poni koji se zvao Mrki...
115
00:09:39,679 --> 00:09:42,516
i koji je svake večeri
vodio male ljude u Uspavani grad.
116
00:09:42,676 --> 00:09:45,393
Jedne večeri, kada
je Mrki poni krenuo,
117
00:09:45,553 --> 00:09:48,469
sreo je dječaka koji se zvao
Nevaljalko i koji je uzviknuo...
118
00:09:51,666 --> 00:09:52,506
"Molim te, povedi i mene!"
119
00:09:52,666 --> 00:09:53,944
i tako je Mrki poni stao
120
00:09:54,104 --> 00:09:55,742
i Nevaljalko mu je skočio na leđa
121
00:09:55,902 --> 00:09:57,181
i tako su otišli.
122
00:09:57,341 --> 00:09:58,220
Odgalopirali su..."
123
00:09:58,380 --> 00:09:59,779
Ko je ono?
-Ne znam.
124
00:10:03,095 --> 00:10:05,293
Zdravo, rodice Skrepi.
125
00:10:07,011 --> 00:10:08,250
G. Kartere!
126
00:10:08,450 --> 00:10:10,527
Imate mušteriju!
127
00:10:14,205 --> 00:10:16,682
Hej, gospodine,
128
00:10:16,841 --> 00:10:18,840
zašto nemate auto?
129
00:10:19,000 --> 00:10:20,758
Volim konja.
130
00:10:20,918 --> 00:10:22,916
Auto je brži.
131
00:10:23,076 --> 00:10:26,032
Nigde ne žurim.
Imaš li ime, dječače?
132
00:10:26,192 --> 00:10:27,950
Da, gospodine.
Zovem se Arnet.
133
00:10:28,110 --> 00:10:30,827
Buker, T., ovo je Arnet.
134
00:10:30,987 --> 00:10:34,144
Arnete, ovo ovdje je Buker T.
135
00:10:35,304 --> 00:10:36,742
Zašto nisi u školi, dječače?
136
00:10:36,902 --> 00:10:38,620
Ja radim za gospođicu Feni Tejlor.
137
00:10:38,780 --> 00:10:41,617
Plaća li te da me pratiš?
138
00:10:48,570 --> 00:10:50,288
Mogu li Vam pomoći, gospodine?
139
00:10:50,448 --> 00:10:53,406
Konju je spala potkovica.
Treba mu uraditi sve četiri.
140
00:10:53,565 --> 00:10:56,043
Do vraga, ne mogu
to uraditi do sutra.
141
00:10:56,243 --> 00:10:57,961
Večeras ranije zatvaramo.
142
00:10:58,161 --> 00:10:59,240
Zašto?
143
00:10:59,439 --> 00:11:01,318
Večeras je doček
Nove godine, gospodine.
144
00:11:01,478 --> 00:11:03,435
Igranka u osam sati u Mejson Holu.
145
00:11:03,595 --> 00:11:06,393
Ostavite konja u štali.
Pobrinuću se za njega.
146
00:11:06,553 --> 00:11:08,510
Lijep konj, gospodine.
147
00:11:08,710 --> 00:11:09,749
Hvala.
148
00:11:33,885 --> 00:11:36,323
Semjuel, znaš me.
Fer sam.
149
00:11:36,523 --> 00:11:38,561
Teglu naplaćujem jedan dolar.
150
00:11:38,761 --> 00:11:41,438
Ali pošto mi već duguješ 12 dolara,
151
00:11:41,638 --> 00:11:43,835
moraću ti je dati za tri.
152
00:11:43,995 --> 00:11:45,714
Tri dolara?
153
00:11:45,874 --> 00:11:48,910
G. Rajt, to nije fer.
154
00:11:49,110 --> 00:11:52,147
Znam da Vam puno dugujem,
155
00:11:52,347 --> 00:11:54,066
ali ja sam redovna mušterija.
156
00:11:54,265 --> 00:11:55,504
Jedan dolara.
157
00:11:55,704 --> 00:11:57,062
Hvala, g. Rajt.
158
00:11:57,223 --> 00:11:58,981
Bolje ti je da prestaneš
da piješ, Lemjuele,
159
00:11:59,141 --> 00:12:01,578
prije nego ti uzmem
kuću na konto duga.
160
00:12:06,213 --> 00:12:07,971
Džabe.
161
00:12:08,131 --> 00:12:09,451
Idi se pobrini za oca.
162
00:12:09,610 --> 00:12:10,968
Hvala, g. Rajt.
163
00:12:12,487 --> 00:12:13,726
Buduća mušterija.
164
00:12:13,926 --> 00:12:18,681
Žao mi je, ne dajem
na crtu strancima.
165
00:12:18,881 --> 00:12:21,878
Vi ste vlasnik parcele
preko puta?
166
00:12:22,038 --> 00:12:23,796
Biću...
167
00:12:23,956 --> 00:12:25,794
sutra ujutru u ovo vrijeme.
168
00:12:27,872 --> 00:12:30,110
Pogledajte ovo, sve
ove lubenice. Nevaljaju.
169
00:12:30,270 --> 00:12:33,026
Istrulile. Sada su hrana za krmke.
170
00:12:33,186 --> 00:12:36,743
Džuel, draga,
moraš ih izbaciti.
171
00:12:36,903 --> 00:12:39,261
Imate li metke kalibra 45?
172
00:12:42,497 --> 00:12:43,896
Nestalo.
173
00:12:44,056 --> 00:12:46,214
Ujutru idem u Geinsvil
174
00:12:46,374 --> 00:12:48,731
pa ću ih nabaviti.
Bićete tu?
175
00:12:48,891 --> 00:12:51,169
Možda.
176
00:12:58,162 --> 00:12:59,601
Šta je sa vama dvojicom danas?
177
00:12:59,760 --> 00:13:01,519
Kad god vam pokušam
reći da nešto uradite,
178
00:13:01,678 --> 00:13:02,957
vi ne slušate.
179
00:13:03,117 --> 00:13:04,396
Znate, izudaraću vas.
Izudaraću vas.
180
00:13:04,555 --> 00:13:06,394
Danas se više ne možete igrati. Gotovo.
181
00:13:10,310 --> 00:13:12,069
Jutro, učiteljice, gospođo.
182
00:13:12,228 --> 00:13:13,627
Pitam se možete li mi reći
183
00:13:13,787 --> 00:13:15,705
gdje bi čovjek mogao
da pojede dobar obrok?
184
00:13:17,463 --> 00:13:19,062
Idite unutra.
185
00:13:21,299 --> 00:13:24,496
Pa, ne zovem se
"učiteljica, gospođa" već Bjula.
186
00:13:24,656 --> 00:13:26,934
Ljudi koji me znaju me zovu Skrepi.
187
00:13:29,172 --> 00:13:32,329
Pa, ljudi koji mene
znaju me zovu Men,
188
00:13:33,967 --> 00:13:35,206
gospođice Skrepi.
189
00:13:38,122 --> 00:13:40,040
Drago mi je, g. Men.
190
00:13:40,200 --> 00:13:41,400
Takođe.
191
00:13:46,234 --> 00:13:48,033
Ovo ovdje je Retler, g. Men.
192
00:13:48,193 --> 00:13:49,472
Pas za lov na jelene.
193
00:13:49,631 --> 00:13:50,750
Pomaže mi u lovu
194
00:13:50,910 --> 00:13:53,467
jer zna biti veoma tih,
ako znate na šta mislim.
195
00:13:53,627 --> 00:13:55,385
Dobro, hajde, momče.
196
00:13:55,545 --> 00:13:57,343
Ovuda, ovuda.
197
00:14:01,139 --> 00:14:03,377
Pa, šta...
198
00:14:03,537 --> 00:14:05,336
šta prodajete, g. Men?
199
00:14:05,496 --> 00:14:08,852
Zašto mislite da nešto
prodajem, g. Keriere?
200
00:14:09,012 --> 00:14:14,127
Pa, nešto mislim da čovjek,
ako nema gdje da bude,
201
00:14:14,287 --> 00:14:16,405
mora da prodaje nešto...
202
00:14:17,643 --> 00:14:20,121
ili bježi.
203
00:14:23,678 --> 00:14:25,116
Pa...
204
00:14:25,276 --> 00:14:26,834
pogrešno mislite...
205
00:14:28,114 --> 00:14:29,392
prijatelju.
206
00:14:37,064 --> 00:14:38,463
Uđite unutra.
207
00:14:41,420 --> 00:14:44,298
Hej, Gerti, imam dobre vijesti.
208
00:14:44,497 --> 00:14:46,495
G. Men ništa ne prodaje.
209
00:14:46,695 --> 00:14:48,933
Smanjite tu muziku.
210
00:14:49,093 --> 00:14:51,450
Moj muž je sumnjičav.
211
00:14:51,650 --> 00:14:53,049
O, da, tako je.
212
00:14:54,527 --> 00:14:56,085
Dopadaš mu se.
213
00:14:56,245 --> 00:14:57,844
Skrepi, dođi da mi pomogneš
oko ove ptice.
214
00:14:59,602 --> 00:15:00,921
Mora da je Nova godina.
215
00:15:01,081 --> 00:15:02,999
Da, gospodine.
Uđite, g. Men.
216
00:15:08,074 --> 00:15:09,672
Veče, g. Men.
217
00:15:09,832 --> 00:15:11,111
Gospođo.
218
00:15:11,271 --> 00:15:12,549
Hvala.
219
00:15:12,709 --> 00:15:14,827
Ovo je moj brat Džejms,
220
00:15:14,987 --> 00:15:17,984
njegova supruga Ema i
njihova kćerka Džuel.
221
00:15:20,142 --> 00:15:21,980
Tišina.
222
00:15:22,139 --> 00:15:24,617
Skrepi, pokaži
čovjeku gdje će da sjedne.
223
00:15:26,056 --> 00:15:27,575
Možete sjesti ovdje.
224
00:15:28,534 --> 00:15:29,972
Hvala.
225
00:15:37,165 --> 00:15:38,443
Skrepi!
226
00:15:40,002 --> 00:15:41,880
Razgovarao sam sa g. Endrusom,
227
00:15:42,040 --> 00:15:44,039
u tvoje ime danas.
228
00:15:44,238 --> 00:15:45,836
Šta je sa g. Endrusom?
229
00:15:46,036 --> 00:15:47,155
Mama, taj matori bijelac
230
00:15:47,235 --> 00:15:48,993
je zviždao Skrepi.
231
00:15:49,153 --> 00:15:50,112
Šta?
232
00:15:50,272 --> 00:15:51,271
Da, tako je.
233
00:15:51,431 --> 00:15:52,989
Otišao sam tamo i
uputio mu par riječi.
234
00:15:54,787 --> 00:15:57,624
Silvestere, šta si rekao tim ljudima?
235
00:15:58,664 --> 00:16:03,259
G. Endruse, došao sam da popričam
s Vama u vezi sa mojom rodicom.
236
00:16:03,419 --> 00:16:06,856
Očekujem da ćete pokazati
malo poštovanja.
237
00:16:07,016 --> 00:16:09,293
Očekuješ, momče.
238
00:16:10,651 --> 00:16:13,449
Ne dopada mi se da Skrepi
osjeća strah u bilo čijoj blizini.
239
00:16:13,609 --> 00:16:15,927
Je li to prijetnja?
240
00:16:19,244 --> 00:16:21,481
Prijetnje nisu potrebne.
241
00:16:21,641 --> 00:16:24,358
Samo kažem da se ja
ne petljam sa vašima
242
00:16:24,518 --> 00:16:27,235
i ne želim da se vi petljate sa mojima.
243
00:16:27,395 --> 00:16:30,112
Najljepše Vam hvala, gospodine.
244
00:16:31,312 --> 00:16:34,988
Silvestere, ne možeš tako
da razgovaraš sa belcima
245
00:16:35,148 --> 00:16:36,906
i da ne očekuješ
konopac oko vrata.
246
00:16:37,066 --> 00:16:38,824
Slušaj, vremena se mijenjaju, mama.
247
00:16:38,984 --> 00:16:40,782
Ja nisam napoličar.
248
00:16:40,942 --> 00:16:42,500
Ja sam nastavnik muzike.
249
00:16:42,660 --> 00:16:46,536
Vremena se nikada
ne mijenjaju za obojene, momče.
250
00:16:46,696 --> 00:16:49,573
Nemoj da zaboraviš da su zapalili crnca
251
00:16:49,773 --> 00:16:53,090
u Vajliju prošlog ljeta samo
što je namignuo bijelkinji.
252
00:16:53,289 --> 00:16:54,208
Tako je.
253
00:16:54,409 --> 00:16:55,688
Znam to, mama,
254
00:16:55,847 --> 00:16:57,606
a u redu je da oni zvižde za Skrepi?
255
00:16:57,765 --> 00:16:59,084
Ne, nije u redu.
256
00:17:03,799 --> 00:17:06,037
Šta Vi mislite o svemu
ovome, g. Men?
257
00:17:06,197 --> 00:17:08,634
Taj čovjek je spreman da jede.
258
00:17:08,794 --> 00:17:11,631
Da li bi ste željeli za-blagodariti
Gospodu, g. Men?
259
00:17:11,791 --> 00:17:13,190
Ne, gospođo.
260
00:17:13,350 --> 00:17:15,228
Ja ću, mama.
Ja ću.
261
00:17:18,105 --> 00:17:21,142
Hvala Ti što si nam život darovao...
262
00:17:21,302 --> 00:17:23,460
i blagoslovu Svome kojim puniš
263
00:17:23,620 --> 00:17:25,058
dom naš i porodicu našu.
264
00:17:27,456 --> 00:17:29,135
Mogu li sada da dobijem jam?
265
00:17:30,972 --> 00:17:32,730
Ko će šunku?
266
00:17:32,890 --> 00:17:34,648
Ja hoću jam.
267
00:17:34,808 --> 00:17:37,047
Skrepi, dođi da pojedeš
parče ptice
268
00:17:37,207 --> 00:17:38,645
koja je zadnja prešla preko ograde.
269
00:17:45,198 --> 00:17:48,275
Pa, bar ga pitaj...
u redu, uredu.
270
00:17:50,633 --> 00:17:54,629
Gospođo, odavno nisam
ovako dobro večerao.
271
00:17:54,789 --> 00:17:56,467
Najljepše hvala.
272
00:17:56,627 --> 00:17:58,146
Nema na čemu.
273
00:17:58,306 --> 00:18:00,703
Dugo vremena lutate, g. Men?
274
00:18:00,863 --> 00:18:02,461
Čini se cijelu vječnost.
275
00:18:02,621 --> 00:18:04,859
To nije život za čovjeka.
276
00:18:05,019 --> 00:18:07,736
Nađite sebi komad dobre zemlje,
277
00:18:07,896 --> 00:18:09,654
pravu ženu...
278
00:18:09,814 --> 00:18:11,572
čovjek ovdje može početi iz početka,
279
00:18:11,732 --> 00:18:13,371
napraviti nešto od sebe.
280
00:18:13,531 --> 00:18:15,808
Nije li tako, Skrepi?
281
00:18:17,686 --> 00:18:22,402
Tetka, Sara misli da je Rouzvud
za obojene raj na zemlji.
282
00:18:22,562 --> 00:18:25,478
Najbolje mjesto koje su
ove stare oči ikada videle.
283
00:18:25,638 --> 00:18:28,515
Sva zemlja ovdje je u
vlasništvu crnaca.
284
00:18:28,675 --> 00:18:29,954
Takođe i sve radnje,
285
00:18:30,114 --> 00:18:32,351
sem prodavnice g. Džonija Rajta,
286
00:18:32,511 --> 00:18:34,750
a on je skoro pa i pristojan bijelac,
287
00:18:34,910 --> 00:18:37,027
ako tako nešto postoji.
288
00:18:37,227 --> 00:18:40,944
Većini nam je bolje nego
njima tamo u Samneru.
289
00:18:41,103 --> 00:18:44,300
Jeste li ikada vidjeli mjesto
poput Rouzvuda, g. Men?
290
00:18:47,696 --> 00:18:49,055
Ne, gospođo.
291
00:19:04,560 --> 00:19:08,635
"Pa, znamo kako da dođemo do
para kad nam trebaju", reče Pekos.
292
00:19:08,795 --> 00:19:10,993
"U redu", klimnu Eseks.
293
00:19:11,153 --> 00:19:13,391
"Dobro,
294
00:19:13,551 --> 00:19:15,789
ali nemoj nikome
reći da sam ti rekao...
295
00:19:15,949 --> 00:19:18,306
ili ću ti odsjeći uši."
296
00:19:19,745 --> 00:19:21,983
Eseks je težak čovjek.
297
00:19:22,143 --> 00:19:24,860
"Života mi",
298
00:19:25,020 --> 00:19:26,178
uzvrati Lajtning vatreno.
299
00:19:26,338 --> 00:19:28,296
"U redu", odgovori Eseks.
300
00:19:28,456 --> 00:19:30,934
"Idi sada kući i jezik za zube."
301
00:19:32,572 --> 00:19:34,610
"Ili ćeš ostati bez ušiju", dodade Tander.
302
00:19:35,929 --> 00:19:39,605
I to je to. Novo poglavlje
sljedeće sedmice.
303
00:19:39,765 --> 00:19:43,601
Idem u Samner, častim momke pićem.
304
00:19:43,761 --> 00:19:46,038
Džone, mislila sam da bi
smo večeras mogli
305
00:19:46,198 --> 00:19:47,917
naglas čitati Bibliju.
306
00:19:48,077 --> 00:19:50,834
Možemo i sutra.
307
00:19:50,994 --> 00:19:53,711
Dobro, dječaci, idemo u krevet.
308
00:19:53,871 --> 00:19:55,150
Tata, hajde.
309
00:19:55,310 --> 00:19:56,588
Tata, možemo li ostati još
samo nekoliko minuta?
310
00:19:56,748 --> 00:19:58,587
Najbolje da uradite kako mama kaže.
311
00:20:02,982 --> 00:20:04,740
Ona nije moja mama.
312
00:20:04,900 --> 00:20:05,900
Timoti.
313
00:20:06,099 --> 00:20:08,536
Šta si rekao?
314
00:20:08,696 --> 00:20:10,095
Šta si rekao, Timoti?
315
00:20:11,614 --> 00:20:12,892
Zbog čega to?
316
00:20:13,052 --> 00:20:14,970
Da ne bi mislio kao tvoj brat.
317
00:20:15,130 --> 00:20:16,728
U krevet.
318
00:20:16,888 --> 00:20:18,367
U krevet!
319
00:20:22,163 --> 00:20:24,281
Izvini zbog toga, Meri, ljubavi.
320
00:20:25,400 --> 00:20:28,557
Pretpostavljam da još
uvijek nedostaje dečacima.
321
00:20:28,717 --> 00:20:30,555
I tebi, mislim.
322
00:20:32,393 --> 00:20:35,430
Prokleto si u pravu
da mi nedostaje. Oprosti.
323
00:20:35,590 --> 00:20:39,506
To je normalno. Prošlo je samo
7 mjeseci... 7 mjeseci i 3 dana.
324
00:20:44,701 --> 00:20:46,939
Sutra idem na tu aukciju.
325
00:20:47,099 --> 00:20:49,457
Da kupim onu parcelu.
326
00:20:49,616 --> 00:20:51,134
Da li to, onda, znači da ostajemo?
327
00:20:51,294 --> 00:20:52,693
Nema smisla da se selimo.
328
00:20:52,853 --> 00:20:55,570
Kupiću Bredlijevih 5 ari, izgraditi
ambare, prodavati stočnu hranu,
329
00:20:55,730 --> 00:20:57,009
zaraditi nešto para
i za nekoliko godina
330
00:20:57,168 --> 00:20:58,487
ćemo se preseliti u Grinsvil,
331
00:20:58,647 --> 00:21:02,283
otvoriti veću radnju,
najveću na Floridi.
332
00:21:02,443 --> 00:21:05,481
Da li si ikada razmišljao o tome kako
se ja osjećam što živim ovdje?
333
00:21:20,505 --> 00:21:22,983
Idi na to piće.
334
00:21:27,379 --> 00:21:30,016
Bićeš dobro ovdje
sama za Novu godinu?
335
00:21:35,131 --> 00:21:37,169
Isus je sa mnom.
336
00:21:54,232 --> 00:21:55,631
Hajde.
337
00:21:55,791 --> 00:21:57,629
Eno ga.
338
00:22:00,346 --> 00:22:01,745
Gerti dobro izgleda.
339
00:22:03,743 --> 00:22:05,021
Pripazite se, Kartere.
340
00:22:05,181 --> 00:22:07,099
Pripazite se.
341
00:22:07,259 --> 00:22:09,497
Ima da poderem taj tepih.
342
00:22:09,657 --> 00:22:11,416
Da ga poderem.
343
00:22:11,575 --> 00:22:14,413
Hajde, poderite ga,
ali ne previše.
344
00:22:33,953 --> 00:22:35,471
Hajde.
345
00:22:38,269 --> 00:22:40,467
Igra kao da jaše Buker T.-a.
346
00:22:46,940 --> 00:22:49,018
Okreni tog čovjeka, Skrepi.
347
00:22:53,614 --> 00:22:55,372
Slušajte 'vamo,
I beležite, u redu?
348
00:22:55,532 --> 00:22:57,290
Ne želim to ponavljati više puta.
349
00:22:57,450 --> 00:22:59,648
Hajde, čovječe. Pokaži
mu kako se to radi.
350
00:23:14,472 --> 00:23:15,952
Silvester ne zna da igra.
351
00:23:19,109 --> 00:23:20,867
Afrika.
352
00:23:21,027 --> 00:23:22,785
Afrika.
353
00:23:22,945 --> 00:23:23,943
Nigerijski.
354
00:23:43,284 --> 00:23:45,522
Moja ruka!
Moja ruka! Moja ruka!
355
00:23:45,682 --> 00:23:47,240
Držim te. Držim te.
356
00:24:08,060 --> 00:24:09,818
Donijela sam Vam kafu.
357
00:24:12,056 --> 00:24:13,775
Izvinite.
358
00:24:16,411 --> 00:24:18,290
U redu je.
359
00:24:18,449 --> 00:24:21,287
Nisam se trebala šunjati.
360
00:24:24,683 --> 00:24:26,122
Danas odlazite?
361
00:24:30,118 --> 00:24:33,794
Mogao bih ostati još dva dana.
362
00:24:33,994 --> 00:24:37,670
Razmišljao sam da
pogledam tu zemlju tamo.
363
00:24:43,225 --> 00:24:45,103
Zdravo.
364
00:24:56,691 --> 00:24:58,450
Dobro jutro. g. Men.
365
00:24:58,610 --> 00:24:59,929
Jutro, dječače.
366
00:25:00,089 --> 00:25:02,725
Sutra mi je rođendan.
Doći ćete mi na žurku?
367
00:25:02,926 --> 00:25:04,284
Biće torte?
368
00:25:04,444 --> 00:25:06,442
Da, gospodine, čokoladne.
369
00:25:06,602 --> 00:25:08,640
Što ona skakuće?
370
00:25:10,718 --> 00:25:11,957
Dobra kafa.
371
00:25:28,780 --> 00:25:30,458
Jutro, g. Men.
372
00:25:31,497 --> 00:25:34,055
Mali grad, ljudi pričaju.
373
00:25:36,053 --> 00:25:37,371
Stari lijek za mamurluk.
374
00:25:37,531 --> 00:25:39,050
Djeda me tome naučio.
375
00:25:40,608 --> 00:25:42,326
Za Novu godinu.
376
00:25:50,998 --> 00:25:52,117
Sad sam trezan.
377
00:25:52,316 --> 00:25:53,116
Sad sam trezan.
378
00:25:53,275 --> 00:25:54,595
Imate li breskvi?
379
00:25:58,471 --> 00:26:01,069
Priča se da ste bili
prijeko u velikom ratu.
380
00:26:02,227 --> 00:26:04,585
Koliko ste se dugo borili?
Nekoliko mjeseci? Godinu?
381
00:26:06,063 --> 00:26:08,660
I ja sam veteran. Mornarica.
382
00:26:08,820 --> 00:26:11,059
Špansko-američki rat.
383
00:26:11,218 --> 00:26:12,977
Naravno, mi smo ih isprašili
za samo jedan dan.
384
00:26:13,136 --> 00:26:16,333
Uplovili u zaliv Manila 1. maja 1898.
385
00:26:16,493 --> 00:26:20,649
na topovnjači Konkord
pod zapovjedništvom Džordža Duija.
386
00:26:20,808 --> 00:26:25,603
Gađali smo ih iz topova dok
dim nije i iz sunca pokuljao.
387
00:26:25,763 --> 00:26:28,721
Potopili smo špansku flotu,
isplovili 2. maja.
388
00:26:34,715 --> 00:26:37,432
Samo je osam amerikanaca ranjeno.
389
00:26:37,592 --> 00:26:39,950
Imao sam tu nesreću
da budem jedan od njih.
390
00:26:41,428 --> 00:26:44,145
Gdje ste Vi bili? U Francuskoj?
391
00:26:44,305 --> 00:26:46,144
I u Njemačkoj, takođe.
392
00:26:46,303 --> 00:26:47,142
Njemačkoj?
393
00:26:47,302 --> 00:26:49,060
Volio bih da sam vidio
Kajzerovo lice
394
00:26:49,220 --> 00:26:51,818
kad ste istrčali iz Crne šume.
395
00:26:51,978 --> 00:26:53,736
Na konkordu nismo imali crnaca.
396
00:26:53,896 --> 00:26:55,654
Cijeli brod pun dobrih,
starih momaka.
397
00:26:55,814 --> 00:26:57,093
Ne bi ih primili.
398
00:26:57,253 --> 00:26:58,571
Možda.
399
00:26:59,850 --> 00:27:01,848
Kada mine počnu da lete
400
00:27:02,008 --> 00:27:04,245
i gas da se širi,
401
00:27:04,405 --> 00:27:06,084
u rovovima i nema mnogo boje.
402
00:27:06,244 --> 00:27:07,643
Je li tako?
403
00:27:07,803 --> 00:27:09,401
Jeste li nabavili. 45-ice?
404
00:27:09,561 --> 00:27:12,878
-.45-ice. Čudna stvar u
vezi sa regrutovanjem.
405
00:27:13,037 --> 00:27:15,275
Ne mogu ga razumjeti.
Odvučeš obojenog od kuće,
406
00:27:15,435 --> 00:27:18,671
pošalješ ga tamo, kažeš mu da
kopa rovove i da ubija bijelce.
407
00:27:18,831 --> 00:27:21,149
Da li Vam se to čini ispravnim?
408
00:27:21,309 --> 00:27:24,545
Ne bih znao mnogo o tome, gospodine.
409
00:27:24,705 --> 00:27:26,903
Ja sam se dobrovoljno prijavio.
410
00:28:33,078 --> 00:28:35,156
Varaš me.
411
00:28:39,272 --> 00:28:42,749
Viđaš se sa onom udatom
gospođom Koneli u Vajliju.
412
00:28:46,944 --> 00:28:48,063
Znam.
413
00:28:52,698 --> 00:28:54,457
Gdje ćeš?
414
00:28:54,617 --> 00:28:56,255
Natrag na posao.
415
00:28:57,494 --> 00:28:59,732
Ne okreći mi leđa...
416
00:28:59,892 --> 00:29:01,689
kada pričam!
417
00:29:06,125 --> 00:29:08,363
Prokleta pijana kurva!
418
00:29:08,523 --> 00:29:09,842
Zašto plačeš?
419
00:29:10,002 --> 00:29:13,039
Šta si mislila kad si me udarila?
420
00:29:13,198 --> 00:29:15,077
Pijana kurvice!
421
00:29:15,276 --> 00:29:17,155
Pijana kurvice!
422
00:29:17,314 --> 00:29:18,713
A? Pijavico!
423
00:29:18,873 --> 00:29:20,870
Mene ne možeš udarati!
424
00:29:21,030 --> 00:29:21,989
Mene ne možeš udarati!
425
00:29:23,907 --> 00:29:25,227
Mene ne možeš udarati!
426
00:29:26,265 --> 00:29:27,704
Djevojko...
427
00:29:28,982 --> 00:29:30,781
Gubi se! Gubi se!
428
00:29:30,941 --> 00:29:32,220
Gubi se!
429
00:29:45,926 --> 00:29:47,204
Filomena!
430
00:29:59,232 --> 00:30:00,631
Gospođice Tejlor?
431
00:30:00,831 --> 00:30:03,429
Jeste li dobro, gospođo?
432
00:30:05,946 --> 00:30:07,784
Odlazi, Filomena.
433
00:30:07,944 --> 00:30:09,782
Ali...
434
00:30:09,942 --> 00:30:11,261
Odlazi.
435
00:30:11,421 --> 00:30:12,780
Napolje!
436
00:30:20,491 --> 00:30:21,890
Znači, ratovali ste?
437
00:30:24,088 --> 00:30:25,566
Jeste li ubili koga tamo?
438
00:30:27,245 --> 00:30:29,123
Uglavnom sam kopao rovove.
439
00:30:30,522 --> 00:30:33,239
Ipak, mora da je bilo
sjajno vidjeti Čikago...
440
00:30:33,399 --> 00:30:34,478
i Njujork.
441
00:30:35,797 --> 00:30:37,914
Ja nigde nisam bila sem u Rouzvudu,
442
00:30:38,074 --> 00:30:39,832
Samneru, Sidar Kiju,
443
00:30:39,992 --> 00:30:42,150
tri puta u Geinsvilu.
444
00:30:42,310 --> 00:30:44,268
Zašto ste se vratili na Jug?
445
00:30:44,428 --> 00:30:45,787
Možda...
446
00:30:47,825 --> 00:30:49,822
sam tražio Rouzvud.
447
00:30:56,656 --> 00:30:57,615
Hvala.
448
00:30:59,972 --> 00:31:03,729
Kako to da se niste
skrasili do sada?
449
00:31:04,928 --> 00:31:06,606
Bio sam oženjen...
450
00:31:08,843 --> 00:31:09,802
jednom.
451
00:31:15,078 --> 00:31:17,635
Moja tetka Sara kaže da
postavljam previše pitanja.
452
00:31:17,795 --> 00:31:18,794
Žao mi je ako...
453
00:31:21,831 --> 00:31:23,350
Koliko imaš godina, Skrepi?
454
00:31:23,509 --> 00:31:25,028
Sedamnaest.
455
00:31:25,188 --> 00:31:26,507
Nemaš muškarca?
456
00:31:27,705 --> 00:31:29,104
Djece?
-Ne.
457
00:31:30,862 --> 00:31:34,179
Ali sam brinula o malim rođacima.
458
00:31:37,655 --> 00:31:38,894
Hajde.
459
00:31:40,372 --> 00:31:41,811
Hajde.
460
00:31:41,971 --> 00:31:43,330
Gdje ćeš?
461
00:31:47,446 --> 00:31:49,683
Šta misliš o ovoj zemlji?
462
00:31:49,843 --> 00:31:52,560
Pa... sviđa mi se.
463
00:31:52,720 --> 00:31:54,119
G. Rajt...
464
00:31:54,279 --> 00:31:58,035
On će je kupiti.
On sve kupuje.
465
00:31:59,234 --> 00:32:00,473
Možda.
466
00:32:26,767 --> 00:32:27,726
Hej, ima li koga?
467
00:32:28,765 --> 00:32:30,123
Hej, momče!
468
00:32:32,801 --> 00:32:35,038
Da, gospodine.
469
00:32:35,198 --> 00:32:36,437
Jesi li putnik?
470
00:32:38,874 --> 00:32:40,793
Ko pita, gospodine?
471
00:32:58,215 --> 00:32:59,495
Moramo mu pomoći.
472
00:32:59,655 --> 00:33:00,693
On nije naš problem.
473
00:33:00,853 --> 00:33:02,851
Mason je. Položio je
istu zakletvu kao i mi.
474
00:33:03,011 --> 00:33:04,369
On je bijeli Mason.
475
00:33:07,246 --> 00:33:09,085
Misliš da bi on tebi pomogao?
476
00:33:09,245 --> 00:33:10,444
Arone, momče, kunem se,
477
00:33:10,604 --> 00:33:13,321
ponekad nemaš ništa
više pameti od ovih konja.
478
00:33:13,481 --> 00:33:14,880
Kažem ti,
479
00:33:16,638 --> 00:33:17,996
taj čovjek...
480
00:33:18,156 --> 00:33:20,034
je ništa drugo do problem.
481
00:33:21,073 --> 00:33:22,512
Reći ću ti nešto.
482
00:33:22,672 --> 00:33:23,791
Ja nisam momče,
483
00:33:23,950 --> 00:33:26,028
ja sam muškarac.
484
00:33:26,188 --> 00:33:27,786
To je Mason.
485
00:33:27,946 --> 00:33:29,385
Šta će biti, Sem?
486
00:33:37,297 --> 00:33:39,375
Sednite svi. Hajde da
završimo s ovim.
487
00:33:39,535 --> 00:33:40,654
Bredli, jesi li ponio tapiju?
488
00:33:40,813 --> 00:33:43,651
Da, gospodine, jesam, g. Endrus.
489
00:33:46,368 --> 00:33:49,805
Ne, ne, momče.
Još je nisam platio.
490
00:33:49,965 --> 00:33:51,883
Moramo je prvo prodati.
491
00:33:52,042 --> 00:33:54,880
Daj. Daj je ovamo, momče.
492
00:33:56,798 --> 00:33:59,515
Imamo 5 ari u Rouzvudu...
493
00:33:59,675 --> 00:34:01,433
pored radnje g. Džonija Rajta...
494
00:34:01,593 --> 00:34:03,031
na prodaju u komadu
i samo za gotovinu.
495
00:34:03,191 --> 00:34:04,790
Počinjemo sa 52 dolara po aru.
496
00:34:04,950 --> 00:34:08,266
52, 52, ko daje 52?
497
00:34:08,426 --> 00:34:09,705
53, 53, 53 od Monroa.
498
00:34:09,905 --> 00:34:11,703
54, 54, 54.
499
00:34:11,863 --> 00:34:12,662
Ko daje 54?
500
00:34:12,822 --> 00:34:14,461
54, 54.
501
00:34:14,621 --> 00:34:16,498
Ponovo Džon Rajt.
Hvala, Džone.
502
00:34:16,658 --> 00:34:18,656
55, 55.
503
00:34:18,816 --> 00:34:20,974
55, iko?
Monro, 55?
504
00:34:22,212 --> 00:34:23,052
54 dolara.
505
00:34:23,212 --> 00:34:24,611
Jednom, dva puta...
506
00:34:24,771 --> 00:34:26,409
55 dolara.
507
00:34:28,686 --> 00:34:31,004
Momče, znaš da je to
55 dolara za svaki ar?
508
00:34:31,164 --> 00:34:32,202
To je prokleto skoro 300 dolara.
509
00:34:32,403 --> 00:34:34,361
Da, gospodine, znam.
510
00:34:34,520 --> 00:34:35,440
Hvala najljepše.
511
00:34:35,600 --> 00:34:36,798
U gotovini?
512
00:34:40,115 --> 00:34:41,993
Odakle crnji tolike pare?
513
00:34:45,030 --> 00:34:46,308
Imam 55 dolara.
514
00:35:21,994 --> 00:35:23,871
Vraćaj se na posao.
515
00:35:45,051 --> 00:35:47,488
Dan, gospođice Feni.
516
00:35:52,284 --> 00:35:53,243
Upomoć!
517
00:35:53,403 --> 00:35:54,841
Pomozite mi!
518
00:35:55,041 --> 00:35:57,758
Neka mi neko pomogne!
519
00:35:57,958 --> 00:35:59,117
Neko!
520
00:35:59,277 --> 00:36:00,475
Upomoć!
521
00:36:00,635 --> 00:36:02,274
Upomoć!
522
00:36:02,434 --> 00:36:04,152
Upomoć!
523
00:36:04,312 --> 00:36:05,111
Molim vas!
524
00:36:05,271 --> 00:36:07,189
Upomoć!
525
00:36:07,349 --> 00:36:08,387
Šta je bilo?
526
00:36:08,547 --> 00:36:10,546
Molim vas, pomozite mi!
527
00:36:10,706 --> 00:36:12,264
Upomoć!
528
00:36:13,423 --> 00:36:15,021
Šta se dešava?
Feni, šta se desilo?
529
00:36:18,738 --> 00:36:20,136
Crnja.
530
00:36:21,135 --> 00:36:22,813
Bio je to crnja.
531
00:36:22,973 --> 00:36:23,932
Šta?
532
00:36:25,092 --> 00:36:26,450
Provalio mi je u kuću
533
00:36:26,609 --> 00:36:29,327
i pretukao me.
534
00:36:29,486 --> 00:36:31,844
Bio je to crnja!
Bio je!
535
00:36:36,280 --> 00:36:38,038
Šerife! Šerife!
536
00:36:38,198 --> 00:36:39,198
Evo opet onog dječaka.
537
00:36:39,357 --> 00:36:40,157
To bi bio Emet.
538
00:36:40,316 --> 00:36:41,275
Šerife!
539
00:36:41,435 --> 00:36:43,073
Udahni, dječače!
540
00:36:43,233 --> 00:36:44,032
Šta je bilo?
541
00:36:44,192 --> 00:36:46,350
tata ti se opet zapalio?
542
00:36:46,510 --> 00:36:48,827
Feni Tejlor je pretukao crnja.
543
00:36:48,987 --> 00:36:50,466
O, sranje.
544
00:36:50,626 --> 00:36:51,865
Prokletstvo.
545
00:36:54,822 --> 00:36:56,420
Erl, je li napunjena ta sačmara?
546
00:36:56,620 --> 00:36:58,219
ne.
547
00:36:58,379 --> 00:36:59,737
Gdje su mi...
gdje su mi meci?
548
00:36:59,897 --> 00:37:01,096
Ne mogu da nađem proklete metke.
549
00:37:01,256 --> 00:37:02,215
Evo.
550
00:37:04,413 --> 00:37:06,930
Idi na pilanu po Džejmsa.
551
00:37:07,090 --> 00:37:08,448
Stani!
552
00:37:11,765 --> 00:37:14,123
Ne pričaj o ovome dok
ne saznam cijelu priču. Idi.
553
00:37:14,322 --> 00:37:15,642
Šta se dešava?
-Gledaj svoja prokleta posla.
554
00:37:15,801 --> 00:37:16,720
Hajde, momče.
555
00:37:16,880 --> 00:37:18,598
Kad hoću da uradite nešto...
556
00:37:18,758 --> 00:37:21,795
i kad vam kažem da to uradite...
557
00:37:21,955 --> 00:37:24,752
Feni Tejlor je silovao crnja.
558
00:37:26,950 --> 00:37:29,748
Idi i uradite to!
559
00:37:37,939 --> 00:37:41,416
Hej, Džejms. Moramo razgovarati.
560
00:37:41,575 --> 00:37:44,732
Ženu ti je pretukao i silovao obojeni.
561
00:37:46,851 --> 00:37:48,049
O čemu to, kog đavola, pričaš?
562
00:37:48,809 --> 00:37:49,967
57.50.
563
00:37:50,127 --> 00:37:51,606
58 dolara.
564
00:37:55,123 --> 00:37:56,361
58.50.
565
00:38:05,552 --> 00:38:06,790
60 dolara.
566
00:38:09,748 --> 00:38:11,666
Momče, kako planiraš
da platiš 300 dolara?
567
00:38:11,826 --> 00:38:13,903
Imaš vreću zlata?
568
00:38:14,103 --> 00:38:15,862
Moguće, gospodine.
569
00:38:16,022 --> 00:38:17,021
Henri,
570
00:38:17,181 --> 00:38:18,459
zar ne vidiš šta
ovaj momak radi?
571
00:38:18,619 --> 00:38:19,978
Ništa on neće da kupi.
572
00:38:20,138 --> 00:38:22,935
Samo diže cijenu
za matorog Bredlija.
573
00:38:23,094 --> 00:38:25,932
G. Endrus, ja ne znam tog čovjeka.
574
00:38:27,330 --> 00:38:29,688
Uz sve dužno poštovanje, g. Rajt...
575
00:38:30,727 --> 00:38:32,805
ako je tako kao što mislite,
576
00:38:33,005 --> 00:38:34,483
možda bi ste trebali
prestati da nudite.
577
00:38:34,643 --> 00:38:37,321
Pustićeš da te taj
crnja nadmaši, Džone?
578
00:38:37,480 --> 00:38:39,159
60 prokletih 50.
579
00:38:44,193 --> 00:38:45,592
Crnja je silovao Feni Tejlor.
580
00:38:45,752 --> 00:38:47,071
Slušajte.
581
00:38:47,231 --> 00:38:48,989
Moraćemo ovo odložiti za sada.
582
00:38:49,149 --> 00:38:51,147
Šta? Nigde ja ne idem.
Dao sam ponudu.
583
00:38:51,306 --> 00:38:52,666
Nastavićemo sutra
od 60 dolara i 50 centi.
584
00:38:52,825 --> 00:38:53,905
Završimo to sada.
585
00:38:54,064 --> 00:38:56,541
Džone, Feni Tejlor
je silovao crnja.
586
00:38:56,701 --> 00:38:57,620
Moja tapija.
587
00:38:57,780 --> 00:39:00,298
Zaključaću tapiju.
588
00:39:00,458 --> 00:39:02,616
Momče, je li tvoje
ime Džesi Hanter?
589
00:39:02,776 --> 00:39:03,694
Ne, gospodine.
590
00:39:03,854 --> 00:39:05,493
Pretpostavljam da
to možeš dokazati?
591
00:39:05,653 --> 00:39:07,650
Imam otpusni list iz vojske, gospodine.
592
00:39:24,953 --> 00:39:27,192
Šta misliš ko si, momče?
593
00:39:27,351 --> 00:39:29,828
Uz sve dužno poštovanje, g. Rajt,
594
00:39:29,988 --> 00:39:32,466
sutra u ovo doba
595
00:39:32,626 --> 00:39:35,463
očekujem da ću Vam
biti komšija, gospodine.
596
00:39:50,728 --> 00:39:52,366
Dobro došli u okrug Levi, g. Men.
597
00:39:53,005 --> 00:39:54,445
Sklonite se odatle.
Hajde, sklonite se.
598
00:39:54,605 --> 00:39:56,482
Hajde, hajde, hajde.
599
00:39:57,881 --> 00:39:59,559
Gospode, Feni.
600
00:40:00,998 --> 00:40:02,316
Ko te silovao?
601
00:40:02,476 --> 00:40:05,953
Ne, gospode, Elise, nisam silovana.
602
00:40:06,152 --> 00:40:07,752
Samo me je pretukao.
603
00:40:08,790 --> 00:40:10,948
Gadno me je pretukao.
604
00:40:11,108 --> 00:40:11,907
Gadno.
605
00:40:12,067 --> 00:40:14,984
Bio je tako veliki.
606
00:40:15,144 --> 00:40:17,302
Tako crn, taj momak.
607
00:40:17,462 --> 00:40:19,579
Kaže da je silovana.
608
00:40:19,739 --> 00:40:20,698
Silovana i pretučena.
609
00:40:20,858 --> 00:40:22,936
Zavežite! Čistite se odavde!
610
00:40:23,096 --> 00:40:25,094
Predstava je završena.
Čuli ste me!
611
00:40:25,254 --> 00:40:26,613
Idite kući!
612
00:40:26,773 --> 00:40:28,131
Idite!
613
00:40:28,291 --> 00:40:29,250
Hajde.
614
00:40:30,289 --> 00:40:31,608
Idemo u kuću.
615
00:40:31,767 --> 00:40:33,046
U redu je.
616
00:40:33,206 --> 00:40:35,364
U redu je.
617
00:40:35,524 --> 00:40:38,441
U redu je. Hajde!
Dajte joj prostora da diše!
618
00:40:38,640 --> 00:40:39,839
Prokletstvo.
619
00:40:40,039 --> 00:40:42,037
Slušaj me.
620
00:40:42,197 --> 00:40:44,954
Dugo se znamo, a?
621
00:40:45,114 --> 00:40:46,793
Hoću da razmisliš o ovome.
622
00:40:46,953 --> 00:40:48,191
Reci mi.
623
00:40:48,351 --> 00:40:50,909
To sam ja.
Reci mi istinu.
624
00:40:51,068 --> 00:40:54,345
Je li ti to zaista učinio obojeni?
625
00:40:54,505 --> 00:40:56,623
Hoću da budeš sigurna,
zlato, samo to kažem.
626
00:40:56,783 --> 00:40:59,580
Da, bio je obojeni.
627
00:40:59,740 --> 00:41:02,736
Bio je to crnja, crnja, crnja!
628
00:41:04,735 --> 00:41:06,254
Gospode anđele, šta se desilo?
629
00:41:20,759 --> 00:41:22,917
Jesi li ga ti vidjela, Saro?
630
00:41:26,473 --> 00:41:28,472
Ne mogu raditi šta hoće.
Moramo učiniti nešto.
631
00:41:30,350 --> 00:41:32,108
Ne, g. Elise,
632
00:41:32,268 --> 00:41:33,866
ništa nisam vidjela.
633
00:41:36,583 --> 00:41:37,742
Dobro.
634
00:41:42,817 --> 00:41:44,415
Hej, šta to radite?
635
00:41:45,694 --> 00:41:47,493
Gđica Feni... gđica
Feni Tejlor je silovana...
636
00:41:47,653 --> 00:41:48,892
I pretučena.
-I pretučena
637
00:41:49,051 --> 00:41:50,330
i rekla je da joj je to uradio crnac.
638
00:41:50,490 --> 00:41:51,928
Ali to je bio bijelac,
vidjela sam ga.
639
00:41:52,327 --> 00:41:55,325
Pa, izgleda da tražimo crnju zatvorenika,
640
00:41:55,484 --> 00:41:58,602
koji je juče pobjegao
iz grupe robijaša blizu Vajlija.
641
00:42:00,240 --> 00:42:01,798
Zove se Džesi Hanter.
642
00:42:02,838 --> 00:42:04,756
Dobro je, evo kerova.
643
00:42:04,955 --> 00:42:07,513
Vodite ih da onjuše pozadi.
644
00:42:07,672 --> 00:42:09,071
Hajde.
645
00:42:09,231 --> 00:42:11,948
Ponašaš se kao da
si vođa ove ovdje rulje.
646
00:42:12,108 --> 00:42:14,426
I jesam vođa, a ovo
nije nikakva rulja!
647
00:42:19,740 --> 00:42:21,179
Imamo ga, momci.
648
00:42:21,379 --> 00:42:22,658
Vidite li gdje su krenuli?
649
00:42:22,818 --> 00:42:24,616
Vidite li gdje idu?
650
00:42:26,374 --> 00:42:27,773
Hajde, momče.
651
00:42:30,969 --> 00:42:33,087
Ućutite!
Nanjušili su nešto.
652
00:42:33,247 --> 00:42:34,846
Tišina.
653
00:42:35,006 --> 00:42:36,604
Idite da vidite.
Vi idite tamo.
654
00:42:50,391 --> 00:42:51,869
Nije ništa uradio.
655
00:42:54,826 --> 00:42:56,224
Šta je uradio?
656
00:42:56,384 --> 00:42:57,783
Tišina!
Tišina!
657
00:42:57,943 --> 00:42:59,541
Poli! Poli!
658
00:42:59,741 --> 00:43:00,541
Skloni to oružje!
659
00:43:00,700 --> 00:43:03,418
Ovo je ozbiljan posao.
-Da, gospodine.
660
00:43:03,577 --> 00:43:05,975
Moraš mi reći istinu, momče.
661
00:43:06,135 --> 00:43:07,334
Jesi li silovao Feni Tejlor?
662
00:43:07,494 --> 00:43:08,892
Silovao?
-Ne, gospodine! Ne!
663
00:43:09,052 --> 00:43:10,490
Znaš li ko je?
664
00:43:10,650 --> 00:43:13,008
Ništa ne znam, g. Vokere!
-Znaš ko je!
665
00:43:13,167 --> 00:43:14,566
Hajde!
666
00:43:16,324 --> 00:43:18,643
Moj sin ništa nije skrivio!
667
00:43:31,389 --> 00:43:34,667
Hej! Evo starog Džonija Rajta.
668
00:43:34,826 --> 00:43:36,105
Zdravo, Džoni.
669
00:43:36,265 --> 00:43:37,264
Zdravo, Bobi.
670
00:43:38,662 --> 00:43:39,982
Džone.
671
00:43:40,142 --> 00:43:41,420
Kako se snalazi
tvoja nova žena?
672
00:43:41,580 --> 00:43:43,019
Sasvim dobro.
673
00:43:43,178 --> 00:43:45,296
Žao mi je zbog aukcije, Džone.
Momak je dao ponudu.
674
00:43:45,496 --> 00:43:47,094
Da, đavolska stvar.
-Šta to imate?
675
00:43:47,254 --> 00:43:48,653
Nešto dobro.
676
00:43:48,812 --> 00:43:51,530
Taj momak je silovao Feni Tejlor.
677
00:43:51,689 --> 00:43:52,569
Je li tako?
678
00:43:52,729 --> 00:43:55,726
Uhvatili smo Arona Kerijera, Džone.
679
00:43:55,886 --> 00:43:56,805
Arona Kerijera?
680
00:43:56,965 --> 00:43:58,802
Pazi s tom puškom, momče.
681
00:43:58,962 --> 00:43:59,761
Kako si, Džoni?
682
00:43:59,921 --> 00:44:01,121
Uhvatili ste pogrešnog momka.
683
00:44:01,280 --> 00:44:02,959
Žao mi je što vam moram reći, ali
Eron Kerijer ne bi ni mrava zgazio.
684
00:44:03,119 --> 00:44:04,437
Psi su nas odveli
pravo njegovoj kući.
685
00:44:04,597 --> 00:44:05,996
Ti znaš ko je to uradio?
686
00:44:06,156 --> 00:44:08,514
Crnja neće ni da priča, Džone.
687
00:44:08,673 --> 00:44:09,872
Znam mu porodicu.
688
00:44:10,031 --> 00:44:11,550
Daj da ja razgovaram s njim.
689
00:44:11,710 --> 00:44:13,228
Da, možda ti uspiješ da
izvučeš nešto iz njega.
690
00:44:13,429 --> 00:44:14,627
Ja definitivno ne mogu.
691
00:44:14,787 --> 00:44:16,905
Arone, ja sam, g. Rajt.
692
00:44:17,065 --> 00:44:18,224
Znaš li šta u vezi sa svim ovim?
693
00:44:19,782 --> 00:44:20,941
Djuk, kako da priča
694
00:44:21,140 --> 00:44:22,180
kad ga daviš?
695
00:44:22,340 --> 00:44:23,538
Ne mora da priča, Džoni,
696
00:44:23,698 --> 00:44:25,177
već da visi sa onog drveta tamo.
697
00:44:26,415 --> 00:44:28,133
Mislite da je ovo smiješno?
698
00:44:28,334 --> 00:44:30,572
Hej, i ti bi da si mi ti
prodao ovaj konopac.
699
00:44:31,930 --> 00:44:33,328
Imaš pravo, Džone.
700
00:44:34,368 --> 00:44:35,566
On je dobar momak.
701
00:44:35,726 --> 00:44:36,765
Ništa nije skrivio.
702
00:44:36,965 --> 00:44:38,004
Djuk, nemoj ga povrijediti.
703
00:44:38,164 --> 00:44:40,481
Emete, dođi ovamo.
Drži ovaj konopac.
704
00:44:40,641 --> 00:44:42,040
Tako, momče.
705
00:44:42,200 --> 00:44:43,358
Poznaješ porodicu
ovog momka kao i ja.
706
00:44:43,518 --> 00:44:44,717
Tako je. Znam.
707
00:44:44,877 --> 00:44:45,676
I znaš da je dobar momak.
708
00:44:45,836 --> 00:44:46,955
Dobri su ljudi,
dobri su ljudi,
709
00:44:47,115 --> 00:44:48,713
ali smo u dilemi ovdje, Džone.
710
00:44:48,873 --> 00:44:51,471
U dilemi smo i reći ću ti koja je.
711
00:44:51,631 --> 00:44:53,069
Kerovi ne lažu.
712
00:44:53,229 --> 00:44:54,108
Budi muškarac sada.
713
00:44:54,268 --> 00:44:56,985
Uzmeš taj konopac i trgneš.
714
00:44:57,145 --> 00:44:59,903
Ne možeš ga linčovati.
Ne možeš ga linčovati.
715
00:45:00,062 --> 00:45:02,060
Neću dozvoliti da ikoga objese.
716
00:45:02,220 --> 00:45:03,938
Neću to dozvoliti.
To se neće desiti.
717
00:45:04,138 --> 00:45:05,777
Uzmi taj konopac.
Hajde, uzmi ga.
718
00:45:05,937 --> 00:45:09,013
Prije 4 ljeta sam išao u Čiflend.
719
00:45:09,173 --> 00:45:11,251
Jedan crnac je gledao kroz prozor
720
00:45:11,411 --> 00:45:13,809
belkinju dok se kupala.
721
00:45:13,969 --> 00:45:15,088
Je li išta rekao?
722
00:45:15,248 --> 00:45:16,846
Ne, nije.
723
00:45:17,045 --> 00:45:18,364
Možda i ne zna ništa
da bi nešto rekao.
724
00:45:18,524 --> 00:45:22,600
Trebao si da ih vidiš
kako na njemu divljaju.
725
00:45:22,760 --> 00:45:24,717
Na smrt su ga isprebijali.
726
00:45:24,877 --> 00:45:26,236
Momak nije prestajao da vrišti.
727
00:45:26,396 --> 00:45:28,395
Odnijeli smo ga na prugu;
naišao je voz broj sedam
728
00:45:30,313 --> 00:45:31,831
i odcapario mu glavu.
729
00:45:33,869 --> 00:45:35,427
Crnje ne trče okolo kao kokoške.
730
00:45:35,587 --> 00:45:36,826
Kad mu odsečeš glavu, mrtav je.
731
00:45:39,663 --> 00:45:41,341
Sem Karter.
732
00:45:41,501 --> 00:45:42,700
Sem Karter?
733
00:45:42,860 --> 00:45:44,458
Šta sa Semom Karterom?
734
00:45:44,618 --> 00:45:45,857
Šta sa Semom?
735
00:45:46,017 --> 00:45:46,816
Sem kovač?
736
00:45:46,976 --> 00:45:47,895
Sem Karter je silovao Feni Tejlor?
737
00:45:48,095 --> 00:45:49,573
Ne.
738
00:45:49,733 --> 00:45:51,132
Jedan čovjek, mason.
739
00:45:51,252 --> 00:45:52,850
Kakav čovjek?
O kome pričaš?
740
00:45:53,050 --> 00:45:54,928
Sem ga je odvezao u kolima.
741
00:45:55,088 --> 00:45:56,447
Držao je zakletvu.
742
00:45:56,607 --> 00:45:57,765
O čemu to pričaš?
743
00:45:57,925 --> 00:45:59,283
Objesite ga!
744
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
Ovaj momak je uhapšen!
Vodim ga u zatvor!
745
00:46:04,399 --> 00:46:05,238
Obesićemo ga.
746
00:46:05,398 --> 00:46:06,597
O, ne, nećete!
747
00:46:06,796 --> 00:46:08,515
Dobro, vodi ga,
ali nemoj da si ga pustio.
748
00:46:08,714 --> 00:46:10,433
Hej, ne brini ti šta ću ja da uradim!
749
00:46:10,593 --> 00:46:11,871
Čuješ me, Poli?
750
00:46:12,031 --> 00:46:13,590
Idemo po Sema.
-Polazi ovamo!
751
00:46:13,750 --> 00:46:16,307
Je li jasno?
Idi uradi to!
752
00:46:16,467 --> 00:46:18,584
Hej, slušaj me.
Idi s njima.
753
00:46:18,784 --> 00:46:21,182
Ne daj im da rade bilo
šta dok ja ne dođem.
754
00:46:21,342 --> 00:46:23,220
Idi i ti.
Elis, idi.
755
00:46:23,420 --> 00:46:24,819
Ja ću privesti Arona.
756
00:46:25,018 --> 00:46:27,495
Momci su ljuti.
757
00:46:27,696 --> 00:46:29,294
Erone, za sve si ti prokleto kriv.
758
00:46:29,454 --> 00:46:30,613
Trebao si reći nešto ranije!
759
00:46:30,772 --> 00:46:33,210
Prokletstvo!
760
00:46:39,444 --> 00:46:43,680
Kartere! Kartere!
761
00:46:47,396 --> 00:46:48,795
Zdravo, Buker T.
762
00:46:50,553 --> 00:46:52,431
Diži se, momče.
763
00:47:48,216 --> 00:47:50,533
Hvala, g. Rajt.
764
00:48:03,561 --> 00:48:05,399
Sem, šta znaš o Džesiju Hanteru, momče?
765
00:48:05,519 --> 00:48:06,758
Ne znam ništa, g. Endruz!
766
00:48:06,918 --> 00:48:08,836
Svi crnci ništa ne znaju!
Gdje je Džesi Hanter?
767
00:48:09,035 --> 00:48:10,594
G. Purdi, g. Purdi.
768
00:48:10,793 --> 00:48:13,631
Vi ste mason. Morate mi vjerovati.
769
00:48:13,791 --> 00:48:15,429
Ne znam nikakvog Džesija Hantera!
770
00:48:15,588 --> 00:48:18,905
Da, znaš, prokleta crnčugo!
771
00:48:27,257 --> 00:48:28,376
Hajde, puštajte ga!
772
00:48:28,536 --> 00:48:30,454
Hajde! Stanite! Hajde!
773
00:48:30,614 --> 00:48:32,812
On nije protiv vas!
Prestanite! Prestanite!
774
00:48:32,972 --> 00:48:34,929
Ti zaveži i skloni se!
775
00:48:35,130 --> 00:48:36,608
Sem! Diži se!
776
00:48:36,768 --> 00:48:38,926
Progovori odmah!
777
00:48:39,126 --> 00:48:41,004
Reci mi, Sem!
778
00:48:41,164 --> 00:48:42,522
Reci mi.
779
00:48:43,801 --> 00:48:45,079
Bolje ti je da nešto kažeš.
780
00:48:45,239 --> 00:48:46,598
Bog...
781
00:48:46,758 --> 00:48:49,755
Bog mi je svjedok
782
00:48:49,915 --> 00:48:50,874
da ne znam
783
00:48:51,034 --> 00:48:52,512
Džesija Hantera.
784
00:48:52,713 --> 00:48:54,990
To je bila ona skitnica. Onaj
bogati crnja sa aukcije!
785
00:48:55,150 --> 00:48:57,788
Onaj krupni kicoš sa crnim konjem,
786
00:48:57,947 --> 00:48:59,665
je li on?
787
00:49:03,781 --> 00:49:05,580
Hajde, pustite ga da priča.
788
00:49:05,739 --> 00:49:08,137
Proklet bio!
789
00:49:08,297 --> 00:49:10,255
Pogledaj me!
790
00:49:10,414 --> 00:49:13,212
Aron nam je rekao da si ga povezao.
791
00:49:13,372 --> 00:49:15,370
Pokaži mi gdje si ga odvezao!
792
00:49:15,570 --> 00:49:18,367
Pokaži mi, Sem.
Mogu te izvući iz ovoga.
793
00:49:18,527 --> 00:49:20,245
Pokaži mi, momče.
794
00:49:20,404 --> 00:49:21,204
Hoćeš li mi pokazati?
795
00:49:21,363 --> 00:49:22,243
Obesićemo te.
796
00:49:22,403 --> 00:49:24,082
Idemo. Diži se.
797
00:49:24,241 --> 00:49:25,520
Idemo. Diži se.
798
00:49:28,077 --> 00:49:29,875
Na nađemo li njegov trag
tamo gdje budeš rekao,
799
00:49:30,035 --> 00:49:32,193
ti si jedan mrtav
crni kučkin sin.
800
00:49:35,230 --> 00:49:37,109
Šta si našao, Erle?
801
00:49:38,107 --> 00:49:39,186
Ništa, Elise.
802
00:49:39,346 --> 00:49:40,665
Ništa?
803
00:49:46,379 --> 00:49:48,217
Možete me ubiti...
804
00:49:49,496 --> 00:49:51,055
ali svi vi...
805
00:49:51,215 --> 00:49:52,413
ali me ne možete promijeniti.
806
00:49:52,573 --> 00:49:54,930
Nisi ti Seminole, momče.
807
00:49:56,449 --> 00:49:58,127
Djuk.
808
00:49:58,287 --> 00:50:00,045
Natrag! Natrag!
809
00:50:00,205 --> 00:50:02,203
Prokletstvo, Djuk!
810
00:50:02,403 --> 00:50:03,322
Zašto si to uradio?
811
00:50:03,522 --> 00:50:04,441
Prokletstvo, Djuk!
812
00:50:04,601 --> 00:50:06,839
Glupi kučkin sine.
813
00:50:06,998 --> 00:50:08,997
Mogao si mene da ubiješ.
814
00:50:09,157 --> 00:50:10,275
Mrtav je.
815
00:50:10,435 --> 00:50:12,353
Nije mrtav.
816
00:50:12,513 --> 00:50:15,230
Hajde da počistimo ovaj nered.
817
00:50:17,788 --> 00:50:19,027
Objesimo ga ovamo na ovo drvo.
818
00:50:21,704 --> 00:50:23,502
Dobro, ljudi, dosta mi je ovoga!
819
00:50:23,662 --> 00:50:25,220
Ja sam ovdje zakon!
Čujete me?
820
00:50:25,380 --> 00:50:26,339
Puštajte me da prođem!
821
00:50:26,499 --> 00:50:27,618
Natrag!
822
00:50:27,778 --> 00:50:28,857
Pustite me da prođem!
823
00:50:31,574 --> 00:50:33,572
Prestanite, svi vi! Prestanite!
824
00:50:33,732 --> 00:50:36,449
Crnac je pretukao i silovao
825
00:50:36,609 --> 00:50:37,888
jednu belkinju.
826
00:50:38,048 --> 00:50:40,246
Reći ćeš njenom mužu i djeci
827
00:50:40,445 --> 00:50:43,722
da ovaj čovjek
ne mora da plati za to?
828
00:50:45,241 --> 00:50:46,840
Ja treba da sprovodim zakon.
829
00:50:46,999 --> 00:50:48,038
Zakon!
830
00:50:48,198 --> 00:50:49,636
Čiji zakon? Crnački?
831
00:50:49,796 --> 00:50:51,595
Nisi bio ništa do
prokletog pilićara
832
00:50:51,755 --> 00:50:54,032
dok ti nisu dali tu glupu značku!
833
00:50:54,192 --> 00:50:55,711
Hoćeš da te ponovo izaberemo?
834
00:50:55,871 --> 00:50:57,708
Hoćeš da te ponovo izaberemo?
835
00:50:57,868 --> 00:50:59,827
Ostavi me na miru!
-Onda se mani ovoga!
836
00:51:04,062 --> 00:51:05,820
Tvoj sat je kod mene, Seme Karteru!
837
00:51:06,021 --> 00:51:07,379
Uzeo sam ti sat!
838
00:51:24,922 --> 00:51:27,039
Uvijek si tako nežan.
839
00:51:29,637 --> 00:51:31,076
Mekog dodira.
840
00:51:32,874 --> 00:51:35,152
Ponašaš se prema meni
kao prema kakvom anđelu.
841
00:51:35,312 --> 00:51:38,029
Za mene i jesi anđeo.
842
00:51:38,189 --> 00:51:40,027
Ja sam samo žena, Džejmse.
843
00:51:41,425 --> 00:51:42,784
Ja sam samo žena.
844
00:51:44,663 --> 00:51:48,099
Vani postaje prava ludnica, Feni.
845
00:51:48,258 --> 00:51:49,618
Vjerovatno će biti i gore.
846
00:51:49,777 --> 00:51:51,295
Sem Karter je već linčovan.
847
00:51:51,455 --> 00:51:53,414
Kovač?
848
00:51:53,574 --> 00:51:54,373
Šta je on uradio?
849
00:51:54,533 --> 00:51:56,571
Povezao je tu crnčugu.
850
00:51:56,731 --> 00:51:58,609
Povezao?
851
00:51:59,847 --> 00:52:01,206
Sem Karter?
852
00:52:02,884 --> 00:52:04,282
Nisam znala.
853
00:52:16,031 --> 00:52:18,548
Moram ti reći neke stvari.
854
00:52:23,185 --> 00:52:24,783
Veče, g. Tejlore.
855
00:52:25,782 --> 00:52:29,497
Pored svega šta se dešava,
856
00:52:29,657 --> 00:52:31,855
mislile smo da bi vam dobro
došlo malo tople hrane.
857
00:52:34,093 --> 00:52:36,091
Hvala najljepše, ali moja
žena se ne osjeća najbolje.
858
00:52:36,251 --> 00:52:38,129
U redu je, Džejmse.
859
00:52:39,408 --> 00:52:41,526
Veče, gđo Voker.
860
00:52:41,686 --> 00:52:43,204
O, Feni...
861
00:52:43,364 --> 00:52:46,202
jadno dijete.
862
00:52:46,361 --> 00:52:49,558
Donijela sam ti i jorgan.
863
00:52:49,718 --> 00:52:51,117
Ja sam ti donijela brizle.
864
00:52:52,515 --> 00:52:54,992
Nemoj da brineš. Ta
crnčuga će biti mrtva
865
00:52:55,193 --> 00:52:57,350
prije nego pojedeš pitu, u redu?
866
00:53:21,047 --> 00:53:22,445
Idite po kola.
867
00:54:02,046 --> 00:54:06,522
G. Men i ja smo upravo skinuli
Sema Kartera sa prokletog drveta.
868
00:54:06,682 --> 00:54:07,961
Čujete li me?
869
00:54:08,121 --> 00:54:10,757
Ta prljava, podla kopilad su
870
00:54:10,917 --> 00:54:12,476
mi odveli sina.
871
00:54:12,675 --> 00:54:14,234
Mog rođaka Arona drže u zatvoru.
872
00:54:14,394 --> 00:54:16,152
Iza svega ovoga stoji Samner.
873
00:54:16,312 --> 00:54:17,431
Kažu da je to njihove zaštite radi.
874
00:54:17,631 --> 00:54:19,709
Kako to zvuči?
875
00:54:19,909 --> 00:54:22,227
Ono što treba da uradimo
je da se molimo. Dragi Bože...
876
00:54:22,387 --> 00:54:24,504
Nisam raspoložena za molitve, pope.
877
00:54:24,664 --> 00:54:26,183
Zanima me sada
878
00:54:26,343 --> 00:54:28,820
šta ste spremni učiniti
ako dojure ovamo?
879
00:54:29,020 --> 00:54:32,377
Ne ako, Silvestere. Kada.
880
00:54:32,537 --> 00:54:33,615
Ja ću da pucam.
881
00:54:33,775 --> 00:54:35,773
Hajde, sjedi, Velika Bebo.
882
00:54:42,846 --> 00:54:44,644
Sami ste, g. Rajt?
883
00:54:44,804 --> 00:54:46,163
Jesam, Silvestere.
884
00:54:50,159 --> 00:54:52,796
Silvestere, ti bijelci su toliko ljuti
885
00:54:52,956 --> 00:54:53,995
da ne znamo šta će uraditi.
886
00:54:54,155 --> 00:54:55,514
Oni ne znaju šta će uraditi.
887
00:54:55,713 --> 00:54:57,592
Takva je rulja kad krene u linčovanje.
888
00:54:59,390 --> 00:55:02,027
Ja sam za to da
odmah pošaljemo žene
889
00:55:02,187 --> 00:55:04,385
i djecu u Geinsvil.
890
00:55:04,545 --> 00:55:06,702
Džone, ne možemo otići
i ostaviti sina u zatvoru.
891
00:55:06,902 --> 00:55:09,020
Ne! Ta prljava kopilad
892
00:55:09,180 --> 00:55:11,418
ga mogu izvući iz zatvora
893
00:55:11,578 --> 00:55:14,015
i objesiti kad god im se prohte.
894
00:55:14,175 --> 00:55:15,374
Ne brini, striče.
895
00:55:15,534 --> 00:55:17,651
Nigde ne idemo.
896
00:55:17,811 --> 00:55:19,569
Nigde ne idemo, Bredli.
897
00:55:19,729 --> 00:55:21,488
Mi smo vlasnici ove zemlje ovdje.
898
00:55:21,648 --> 00:55:23,486
Plaćamo poreze za nju.
899
00:55:23,646 --> 00:55:25,084
Nikome ne smetamo ovdje.
900
00:55:25,244 --> 00:55:27,043
Držimo se za sebe.
901
00:55:27,203 --> 00:55:29,000
Crnci ne mogu stalno da bježe.
902
00:55:29,160 --> 00:55:30,439
Dođe vrijeme kada se
morate suprostaviti
903
00:55:30,599 --> 00:55:31,558
i braniti svoja prava.
904
00:55:31,718 --> 00:55:33,796
Silvestere! Silvestere!
Slušaj me. Slušaj me.
905
00:55:33,955 --> 00:55:35,155
Zaustavi se malo tu.
906
00:55:35,314 --> 00:55:36,193
Moramo da mislimo na djecu.
907
00:55:36,353 --> 00:55:38,312
Ja i mislim na djecu, pope.
908
00:55:38,511 --> 00:55:41,428
Misliš da oni misle na našu djecu?
909
00:55:48,581 --> 00:55:49,580
G. Men,
910
00:55:52,777 --> 00:55:55,774
dođe li ovdje do kakvih
problema, gospodine,
911
00:55:55,934 --> 00:55:57,772
dobro bi nam došla Vaša pomoć.
912
00:55:57,931 --> 00:56:00,689
Upravo sam se vratio iz
jednog rata, prijatelju.
913
00:56:00,849 --> 00:56:02,647
Ne tražim drugi.
914
00:56:02,846 --> 00:56:04,645
Pusti ga, Silvestere.
915
00:56:04,805 --> 00:56:06,084
Koliko znamo, on je mogao
916
00:56:06,244 --> 00:56:07,282
da bude taj koji je ovo uradio.
917
00:56:07,442 --> 00:56:09,640
Ionako kažu da je
to bio stranac.
918
00:56:09,840 --> 00:56:11,998
Sada pričaš budalaštine, pope.
919
00:56:17,153 --> 00:56:19,551
Želim vam svima sreću.
920
00:56:28,262 --> 00:56:29,620
On ništa nije uradio.
921
00:56:29,780 --> 00:56:31,619
Šta reče, tetka Saro?
922
00:56:34,616 --> 00:56:38,732
G. Rajt, da li bi ste nas
izvinili, gospodine?
923
00:56:49,600 --> 00:56:51,239
Vidjela sam mu lice.
924
00:56:51,439 --> 00:56:53,157
Bio je bijel kao maslac.
925
00:56:53,357 --> 00:56:55,595
Šta?
926
00:56:59,591 --> 00:57:02,668
Tome su Vas naučili u vojsci?
927
00:57:02,828 --> 00:57:06,024
Da uzmete svoje stvari i
bježite kad se zakuva?
928
00:57:06,184 --> 00:57:07,503
Hvala Bogu što u
Mornaricu nisu puštali...
929
00:57:07,662 --> 00:57:11,979
Šta? Hajde, recite to, g. Rajt.
930
00:57:12,179 --> 00:57:15,176
Hvala Bogu što u Mornaricu
nisu puštali crnje.
931
00:57:16,694 --> 00:57:18,692
Htio sam da kažem kukavice.
932
00:57:18,852 --> 00:57:20,650
Tako je. Provalio sam te, Mene.
933
00:57:20,810 --> 00:57:22,129
Ti si jedan od onih lajavih
što samo pričaju.
934
00:57:22,289 --> 00:57:23,687
Misliš da bijelcu možeš
da kažeš šta god
935
00:57:23,847 --> 00:57:26,085
sve dok započinješ sa
"uz sve dužno poštovanje".
936
00:57:26,245 --> 00:57:28,603
Na prvi znak problema,
saginješ glavu i bežiš.
937
00:57:28,762 --> 00:57:30,201
Šta ćete Vi uraditi
938
00:57:30,361 --> 00:57:32,119
kada ta rulje dođe?
939
00:57:32,279 --> 00:57:33,637
Prihvatićete se puške
940
00:57:33,797 --> 00:57:35,036
da branite crnce?
941
00:57:35,235 --> 00:57:36,395
Šta je tebe briga?
942
00:57:36,555 --> 00:57:39,272
Čovjek radi ono što mora.
Nije li tako?
943
00:57:39,432 --> 00:57:40,790
Baš kao crnac koji se vratio iz rata
944
00:57:40,950 --> 00:57:42,269
sa džepovima punih para.
945
00:57:42,429 --> 00:57:44,426
Je li tako?
946
00:57:44,586 --> 00:57:46,904
Vi ste Rouzvudski gazda, a?
947
00:57:47,064 --> 00:57:47,983
Momče...
948
00:57:48,143 --> 00:57:49,422
ovi ljudi me znaju.
949
00:57:49,582 --> 00:57:51,060
Vjeruju mi.
950
00:57:57,334 --> 00:57:59,611
Koliko dugo živite ovdje, g. Rajt?
951
00:57:59,771 --> 00:58:01,570
Devet godina.
952
00:58:05,086 --> 00:58:07,843
U Rouzvudu sam samo jednu noć.
953
00:58:08,003 --> 00:58:10,560
a tražili su da ostanem.
954
00:58:10,720 --> 00:58:13,198
Spakujte se Vi da idete
955
00:58:13,398 --> 00:58:16,115
da vidimo ko će Vas pokušati
zaustaviti da ne odete.
956
00:58:37,214 --> 00:58:38,133
Ništa ne bi rekao,
957
00:58:38,293 --> 00:58:39,612
samo bi me tek tako stavio?
958
00:58:39,772 --> 00:58:42,129
Na tri, četiri sedmice
dok ovo ne prođe.
959
00:58:42,289 --> 00:58:43,528
Onda ću se vratiti.
960
00:58:43,688 --> 00:58:45,966
Ali mislila sam da smo...
961
00:58:46,126 --> 00:58:49,003
Nisam mislila da bi tek
tako pobjegao, to je sve.
962
00:58:49,163 --> 00:58:50,002
Zar nisi vojnik?
963
00:58:50,161 --> 00:58:51,081
Skrepi.
964
00:58:56,635 --> 00:58:58,113
Ti ljudi traže crnca
965
00:58:58,273 --> 00:59:00,511
koga do sada nisu viđali ovdje.
966
00:59:00,671 --> 00:59:01,630
Nigde na svijetu
967
00:59:01,830 --> 00:59:04,188
čovjek ne može da primi
toliko metaka od bijelaca.
968
00:59:04,348 --> 00:59:05,946
Vaš sopstveni pop
je spreman da me preda.
969
00:59:06,106 --> 00:59:08,903
Ali ako ostanem,
tražim da me objese.
970
00:59:15,856 --> 00:59:16,856
Pogledaj ovo.
971
00:59:32,400 --> 00:59:34,917
Ovo su mi dali
što sam spasio živote.
972
00:59:37,475 --> 00:59:40,392
Najvažnija stvar
koju mi je iko ikada dao.
973
00:59:40,552 --> 00:59:43,149
Čuvaj mi to.
974
00:59:44,628 --> 00:59:47,425
Neka bude kod tebe
dok se ja ne vratim.
975
00:59:48,664 --> 00:59:51,061
Možeš li mi to učiniti, draga?
976
01:01:21,212 --> 01:01:22,810
Jutro, sudijo.
977
01:01:42,950 --> 01:01:46,307
Višestruke rane od metaka.
978
01:01:46,467 --> 01:01:48,386
Fali uvo...
979
01:01:49,505 --> 01:01:50,943
prsti...
980
01:01:52,382 --> 01:01:55,578
razni drugi dijelovi.
981
01:01:55,738 --> 01:02:00,573
Boga mi, tvoji momci su
baš sredili ovoga, a, Elise?
982
01:02:04,329 --> 01:02:06,608
Da, jesu, gospodine.
983
01:02:12,642 --> 01:02:15,639
Okrug Levi se razvija.
984
01:02:15,799 --> 01:02:17,356
Ovdje nam je potreban šerif
985
01:02:17,516 --> 01:02:19,434
koji je sposoban da rješava
te probleme sa crncima.
986
01:02:21,872 --> 01:02:23,471
Jesi li to ti, Elise?
987
01:02:23,631 --> 01:02:25,109
Stanite malo, sudijo.
988
01:02:25,309 --> 01:02:29,185
Mislim da sada držim
sve pod kontrolom, sudijo.
989
01:02:29,345 --> 01:02:30,464
Nadam se.
990
01:02:30,624 --> 01:02:32,062
Ne pričamo o
991
01:02:32,182 --> 01:02:34,300
razdvajanju tuča
subotom veče.
992
01:02:34,460 --> 01:02:35,578
Ako ne možeš iskontrolisati svoje crnce,
993
01:02:35,738 --> 01:02:38,376
zamenićemo te nekim ko to može.
994
01:02:38,536 --> 01:02:39,335
Uzrok smrti:
995
01:02:39,535 --> 01:02:41,932
"Nedelo počinjeno od strane NN lica..."
996
01:02:42,133 --> 01:02:43,970
Zapiši to, Erle.
997
01:02:44,210 --> 01:02:46,687
Dobro! Okupite se ovamo!
998
01:02:46,847 --> 01:02:48,007
Dođite ovamo!
999
01:02:48,206 --> 01:02:51,203
Tišina!
1000
01:02:51,363 --> 01:02:54,201
Hajdete sada!
Ne razvlačite!
1001
01:02:54,360 --> 01:02:56,837
Daću vam slobodan dan.
1002
01:02:56,997 --> 01:02:58,037
Šta reče, Buts?
1003
01:02:59,315 --> 01:03:01,073
Kaže da će vam dati slobodan dan.
1004
01:03:01,273 --> 01:03:02,352
To!
1005
01:03:02,552 --> 01:03:04,430
Onaj crnac koji je napao Feni Tejlor
1006
01:03:04,590 --> 01:03:06,508
je još uvijek negde na slobodi.
1007
01:03:06,668 --> 01:03:08,027
Zato ću vam dati slobodan dan
1008
01:03:08,186 --> 01:03:10,065
da možete pomoći u potrazi.
1009
01:03:10,225 --> 01:03:12,502
Očekujem samo
1010
01:03:12,662 --> 01:03:14,301
da, ako ga nađete,
1011
01:03:14,461 --> 01:03:16,018
pa, znate šta vam je činiti.
1012
01:03:31,702 --> 01:03:32,630
Gospode, tetka,
1013
01:03:32,757 --> 01:03:34,484
vjerovatno će doći
ovamo i sve nas pobiti.
1014
01:03:34,994 --> 01:03:36,945
Moraš im reći da je
taj čovjek bio bijelac.
1015
01:03:37,073 --> 01:03:38,096
Dijete, ne misliš valjda
1016
01:03:38,223 --> 01:03:39,790
da će slušati staru tetku Saru?
1017
01:03:41,184 --> 01:03:43,358
Prije bi me objesili
1018
01:03:43,485 --> 01:03:44,764
kao što su Sema Kartera.
1019
01:03:45,742 --> 01:03:49,420
Ne znaš kao ja kakvi
bijelci znaju da budu.
1020
01:03:50,520 --> 01:03:53,206
Kad sam bila mala,
oko 7 godina,
1021
01:03:53,333 --> 01:03:56,562
još uvijek na plantaži Viloubrukovih...
1022
01:03:58,235 --> 01:04:03,253
gazdin sin je ukrao 20 dolara
iz porodične blagajne,
1023
01:04:04,870 --> 01:04:07,235
za borbu pijetlova.
1024
01:04:07,364 --> 01:04:08,833
Gazda je znao da ih je on uzeo.
1025
01:04:08,962 --> 01:04:12,382
Boga mi, znao je.
1026
01:04:14,314 --> 01:04:17,095
Ali svejedno
1027
01:04:17,222 --> 01:04:20,388
je na smrt izbičevao mog oca.
1028
01:04:24,046 --> 01:04:27,562
Nije bitno ko je
premlatio Feni Tejlor.
1029
01:04:27,691 --> 01:04:29,320
Crnčuga.
1030
01:04:31,025 --> 01:04:32,847
To je još samo jedna riječ za kriv.
1031
01:04:38,711 --> 01:04:39,605
Izvolite.
1032
01:04:39,734 --> 01:04:40,533
Hvala, g. Brajs.
1033
01:04:40,660 --> 01:04:41,683
Nema na čemu.
1034
01:04:41,811 --> 01:04:43,697
Vi ste fini gospodin.
1035
01:04:46,360 --> 01:04:48,661
Slušajte, zašto ne ukrcate
vaše na voz, tetka Saro?
1036
01:04:48,821 --> 01:04:50,036
Odvedite ih u Geinsvil neko vrijeme.
1037
01:04:51,372 --> 01:04:52,650
Ne sviđa mi se kako stvari stoje ovdje.
1038
01:04:52,778 --> 01:04:53,577
Isto je ovako
1039
01:04:53,705 --> 01:04:56,039
od kad me sjećanje služi, g. Brajs.
1040
01:05:01,888 --> 01:05:03,166
Čuvajte se.
1041
01:05:06,747 --> 01:05:07,706
Uzmi to.
1042
01:05:07,834 --> 01:05:08,793
Stavi to tamo sa strane.
1043
01:05:08,921 --> 01:05:09,849
Ukrcavajte se!
1044
01:05:26,813 --> 01:05:27,836
Silvestere?
1045
01:05:27,963 --> 01:05:29,465
Idi u stanicu, mama.
-Silvestere!
1046
01:05:29,594 --> 01:05:30,521
Mama, u redu je.
1047
01:05:30,649 --> 01:05:32,791
Mama, idi.
-Džoni.
1048
01:05:32,950 --> 01:05:33,813
Silvestere!
1049
01:05:35,059 --> 01:05:36,561
Znaš li gdje se nalazi taj Džesi Hanter?
1050
01:05:36,721 --> 01:05:38,000
Ne znam.
1051
01:05:38,128 --> 01:05:39,535
Jeste li uhapsili čovjeka
koji je ubio sema Kartera?
1052
01:05:39,662 --> 01:05:41,485
Ne budi arogantan.
1053
01:05:42,646 --> 01:05:43,957
Došao sam te upozoriti.
1054
01:05:44,085 --> 01:05:44,948
Tamo u Samneru ima ljudi...
1055
01:05:45,076 --> 01:05:46,131
da su na tvom mjestu...
1056
01:05:46,259 --> 01:05:47,761
ne bi sačekali da ih mrak uhvati ovdje.
1057
01:05:47,889 --> 01:05:50,318
Pa, oni nisu ja, gospodine.
1058
01:05:56,292 --> 01:05:58,689
Zašto ne bi bio dobar momak
i otišao u goste kod rođaka...
1059
01:05:58,818 --> 01:05:59,808
na neko vrijeme, a?
1060
01:06:02,700 --> 01:06:04,618
Pokušavam ti pomoći ovdje.
1061
01:06:06,685 --> 01:06:08,315
Eno ih tamo nalivaju se pićem
1062
01:06:08,444 --> 01:06:10,297
i prave omče.
1063
01:06:11,065 --> 01:06:12,855
Čuješ me? A?
1064
01:06:12,983 --> 01:06:14,165
Šerife,
1065
01:06:15,850 --> 01:06:16,809
ako zaista želite da pomognete,
1066
01:06:16,937 --> 01:06:17,864
bio bih Vam zahvalan
kad im ne bi ste dozvolili
1067
01:06:17,992 --> 01:06:20,262
da dolaze ovamo.
1068
01:06:21,716 --> 01:06:23,698
Rođen sam i odrastao u Rouzvudu.
1069
01:06:23,858 --> 01:06:24,626
Ovo ovdje je moj dom.
1070
01:06:24,753 --> 01:06:27,215
I proklet bio ako dozvolim da
me iko otera odavde.
1071
01:06:30,072 --> 01:06:31,478
Možete im to reći.
1072
01:06:33,780 --> 01:06:35,890
Reci im to prokleto sam.
1073
01:06:40,532 --> 01:06:42,738
Prokleta crnačka budala.
1074
01:06:52,465 --> 01:06:53,360
Idi kući, mama.
1075
01:06:59,769 --> 01:07:00,696
Moraćeš izmiriti dug...
1076
01:07:00,823 --> 01:07:02,583
prije nego ti prodam metke.
1077
01:07:07,422 --> 01:07:08,797
Hoćete da izmirim dug?
1078
01:07:08,924 --> 01:07:10,107
Tako je.
1079
01:07:11,002 --> 01:07:12,217
Dobro.
1080
01:07:13,399 --> 01:07:15,478
Idi kući, Džuel.
1081
01:07:21,251 --> 01:07:22,849
Djevojko, bolje ti je da
izađeš iz ove radnje.
1082
01:07:22,977 --> 01:07:24,000
Mjesto joj je ovdje.
Ovdje joj je mjesto.
1083
01:07:24,128 --> 01:07:25,759
Vidite kako se ponašate
prema mojoj rodici?
1084
01:07:25,886 --> 01:07:27,933
Izlazi iz radnje, Džuel, odmah! Kreći!
1085
01:07:31,686 --> 01:07:32,740
Zar nikoga ne možeš poslušati?
1086
01:07:32,869 --> 01:07:34,755
Šerif ti je dao dobar savjet.
Zašto ne odeš?
1087
01:07:34,883 --> 01:07:36,418
Mislio sam da si pametan
momak, Silvestere.
1088
01:07:36,545 --> 01:07:37,504
Mislio sam da si pametan.
1089
01:07:40,871 --> 01:07:42,213
Izvolite novac, g. Rajt.
1090
01:07:42,373 --> 01:07:44,803
To bi trebalo da pokrije moj dug.
1091
01:07:44,931 --> 01:07:45,922
Silvestere...
1092
01:07:46,049 --> 01:07:47,744
Glup...
1093
01:07:49,418 --> 01:07:50,185
Požuri!
1094
01:08:02,387 --> 01:08:04,305
Evo momaka.
1095
01:08:08,619 --> 01:08:09,658
Ništa nemaju.
1096
01:08:10,537 --> 01:08:11,815
Šta ste našli?
1097
01:08:11,974 --> 01:08:13,454
Zmije i pregalje.
1098
01:08:13,652 --> 01:08:16,290
Mora da obojeni kriju tu crnčugu.
1099
01:08:18,207 --> 01:08:19,486
Koliko je uopšte sati?
1100
01:08:19,645 --> 01:08:23,481
Pa, da vidimo...
po starom Semu Karteru...
1101
01:08:25,398 --> 01:08:27,795
vrijeme za burbon.
1102
01:08:29,952 --> 01:08:31,830
Kažem vam, momci,
1103
01:08:31,990 --> 01:08:33,508
ako iko krije Džesija Hantera,
1104
01:08:33,667 --> 01:08:35,466
kladim se da je to Silvester Kerijer.
1105
01:08:35,625 --> 01:08:37,622
Ta crnčuga mrzi nas bijelce.
1106
01:08:37,782 --> 01:08:38,742
Tako je.
1107
01:08:38,902 --> 01:08:40,619
Znate, on ima klavir.
1108
01:08:40,820 --> 01:08:43,176
Crnčuga sa prokletim klavirom.
1109
01:08:43,336 --> 01:08:45,133
Ja cijelog života radim,
1110
01:08:45,294 --> 01:08:47,090
a nemam klavir.
1111
01:08:47,251 --> 01:08:49,209
Ni ne znaš kako da ga sviraš.
1112
01:08:49,368 --> 01:08:50,447
Nije to poenta.
1113
01:08:50,608 --> 01:08:52,963
Onaj matori Kamer,
u onoj svojoj kući
1114
01:08:53,124 --> 01:08:54,482
ima klavir.
1115
01:08:54,642 --> 01:08:57,078
Crnja ima klavir,
a ja nemam.
1116
01:08:57,279 --> 01:08:58,197
Kako to izgleda?
1117
01:08:58,397 --> 01:09:00,234
Da, i oženio je onu belkinju.
1118
01:09:00,394 --> 01:09:01,473
Gertruda nije belkinja.
1119
01:09:01,633 --> 01:09:02,632
Do vraga, izgleda tako.
1120
01:09:02,792 --> 01:09:03,830
Pa, nije.
1121
01:09:03,989 --> 01:09:07,345
Pola je crnkinja, pola
Seminole Indijanka.
1122
01:09:07,506 --> 01:09:08,424
Kaže on.
1123
01:09:08,585 --> 01:09:11,102
Ne bi me iznenadilo
da on krije to kopile.
1124
01:09:11,261 --> 01:09:12,779
Zdravo, sudijo.
1125
01:09:21,528 --> 01:09:22,687
Kažem ti, Djuk.
1126
01:09:22,847 --> 01:09:24,405
Mogu li dobiti tu bocu?
1127
01:09:47,016 --> 01:09:48,375
Hajde, sada, poželi nešto.
1128
01:09:49,933 --> 01:09:51,611
Ugasi svjećice.
1129
01:09:58,003 --> 01:09:59,840
Prvo otvori ovaj, Arnet.
Otvori ovaj.
1130
01:10:09,749 --> 01:10:11,946
O, da. To je lijepo, mama.
1131
01:10:12,106 --> 01:10:13,344
Stvarno lijepo.
1132
01:10:13,505 --> 01:10:16,341
Sad si muškarac.
Treba ti odijelo.
1133
01:10:27,247 --> 01:10:30,962
Arnete, otvori ovaj
ovdje i taj, takođe.
1134
01:10:31,122 --> 01:10:33,599
Silvester je kupio taj.
1135
01:10:44,666 --> 01:10:46,304
Simer, lezi.
Tišina!
1136
01:10:50,458 --> 01:10:53,494
Silvestere, izađi vani, momče.
1137
01:10:53,653 --> 01:10:54,813
Hoćemo da razgovaramo s tobom.
1138
01:10:54,972 --> 01:10:57,330
I povedi Džesija Hantera sa sobom.
1139
01:10:57,489 --> 01:10:59,446
Da, tako je.
Povedi ga sa sobom.
1140
01:10:59,646 --> 01:11:01,564
Džesi i Silvester vjerovatno
sada sjede tamo unutra.
1141
01:11:01,764 --> 01:11:03,323
Ućutkaj tog psa.
1142
01:11:03,522 --> 01:11:05,998
Sjede i jedu
svinjeće odreske.
1143
01:11:06,158 --> 01:11:07,557
Svima nam se smiju.
1144
01:11:07,716 --> 01:11:08,756
Prokletstvo, Djuk!
1145
01:11:10,194 --> 01:11:12,550
Kučkin...
1146
01:11:13,549 --> 01:11:14,668
Nisi imao pravo da to uradiš.
1147
01:11:14,868 --> 01:11:16,066
To je samo prokleti pas, Elis.
1148
01:11:16,225 --> 01:11:17,384
Ne dozvoljavam više pucnjave.
1149
01:11:17,544 --> 01:11:18,622
Kako očekuješ da će izaći
1150
01:11:18,783 --> 01:11:20,141
ako mu ubiješ psa?
1151
01:11:20,301 --> 01:11:21,898
Đavolski pogodak!
1152
01:11:22,059 --> 01:11:24,415
Silvestere! Bolje ti
je da odmah izađeš!
1153
01:11:26,453 --> 01:11:28,011
Stani, mama.
Mama, sačekaj.
1154
01:11:29,250 --> 01:11:31,167
Skloni se od prozora, mama.
1155
01:11:34,923 --> 01:11:36,680
Dobro, idem po puške, mama.
1156
01:11:36,839 --> 01:11:37,759
Skloni se od prozora.
1157
01:11:37,918 --> 01:11:39,197
Ne, Silvestere!
1158
01:11:39,357 --> 01:11:40,357
Mama, skloni se od prozora.
1159
01:11:40,516 --> 01:11:42,554
Djeco, sagnite se.
1160
01:11:42,713 --> 01:11:43,911
Odmah idite pod sto.
1161
01:11:44,111 --> 01:11:45,509
Skrepi, Gerti,
vodite računa da ne ustaju.
1162
01:11:45,710 --> 01:11:47,507
Velika Bebo, sagni se!
Sagni se!
1163
01:12:06,403 --> 01:12:08,961
Nećemo s tobom da razgovaramo
već s tvojim sinom.
1164
01:12:09,121 --> 01:12:10,918
Momci, zašto ne odete kućama?
1165
01:12:11,078 --> 01:12:12,875
Gospođice Saro, hoćemo da
razgovaramo sa Silvesterom.
1166
01:12:13,035 --> 01:12:15,592
Neka izađe vani! Odmah!
1167
01:12:15,752 --> 01:12:19,268
G. Vokeru, on
ne zna ništa o tom poslu.
1168
01:12:19,427 --> 01:12:20,506
Neka nam on to kaže.
1169
01:12:20,666 --> 01:12:22,184
Neka nam Džesi Hanter nešto kaže.
1170
01:12:22,343 --> 01:12:24,740
Momci, ja vas sve znam.
1171
01:12:24,901 --> 01:12:26,859
Bila sam babica polovini vas...
1172
01:12:27,018 --> 01:12:28,336
a i vašoj djeci.
1173
01:12:28,536 --> 01:12:29,735
Izvedi tog momka vani odmah!
1174
01:12:29,894 --> 01:12:33,011
Gledala sam vas kako od malena rastete.
1175
01:12:33,170 --> 01:12:35,207
Iz ovoga ništa dobro neće izaći.
1176
01:12:35,408 --> 01:12:37,365
Nema nikakvog smisla.
1177
01:12:37,524 --> 01:12:39,802
Moj Silvester nema nikakve veze s ovim.
1178
01:12:39,962 --> 01:12:44,437
On ni ne zna nikakvog Džesija Hantera.
1179
01:12:44,596 --> 01:12:46,993
Bila sam tamo sa gđicom Feni.
1180
01:12:47,192 --> 01:12:50,509
Vidjela sam lice tog
čovjeka jasno kao dan
1181
01:12:50,708 --> 01:12:53,944
i većina vas zna da je
taj čovjek bio bijelac!
1182
01:13:00,496 --> 01:13:01,735
Ko je pucao?
1183
01:13:01,894 --> 01:13:03,254
Odmah mi recite.
1184
01:13:03,413 --> 01:13:04,651
Rekao sam bez pucnjave.
1185
01:13:04,811 --> 01:13:06,729
Jesam li vam rekao?
1186
01:13:16,557 --> 01:13:17,956
Tetka Saro!
1187
01:13:34,415 --> 01:13:35,494
Poli, vraćaj se ovamo!
1188
01:13:35,653 --> 01:13:36,531
Zaveži, Vokeru.
1189
01:13:36,692 --> 01:13:37,969
Prestani da skičiš
kao svinja na ražnju.
1190
01:13:38,130 --> 01:13:39,768
Sam ću ga izvući vani.
1191
01:13:39,968 --> 01:13:41,445
Proklet bio, vraćaj se ovamo!
1192
01:13:52,671 --> 01:13:54,989
Prokleti da ste!
1193
01:14:24,272 --> 01:14:26,869
Vraćajte se dole
i ne mrdajte. Ne mrdajte!
1194
01:14:36,057 --> 01:14:38,454
Idi unutra, sine.
Idi unutra.
1195
01:14:41,051 --> 01:14:42,809
Ne pucajte!
1196
01:14:42,969 --> 01:14:43,768
Ne pucajte!
1197
01:14:43,928 --> 01:14:44,807
Misliš da smo ga ubili?
1198
01:14:44,966 --> 01:14:45,766
Ne znam.
1199
01:14:45,925 --> 01:14:47,084
Trebaće nam još metaka.
1200
01:14:47,243 --> 01:14:48,522
Idi reci
1201
01:14:48,681 --> 01:14:49,760
sudiji šta se desilo ovdje.
1202
01:14:49,960 --> 01:14:51,598
Idi!
1203
01:14:51,759 --> 01:14:55,633
Vi ostali, natrag!
Hajde! Sagnite se!
1204
01:15:04,262 --> 01:15:05,621
Tu sam.
1205
01:15:05,780 --> 01:15:07,339
Tu sam, mama.
1206
01:15:07,538 --> 01:15:10,015
Drži se!
1207
01:15:10,176 --> 01:15:13,051
Drži se, važi, mama?
Tu sam.
1208
01:15:17,806 --> 01:15:20,162
Ne pričaj, mama. Ništa ne govori.
1209
01:15:27,354 --> 01:15:28,991
Ne dozvoli...
1210
01:15:30,390 --> 01:15:34,786
ne dozvoli da vas opkole, dušo.
1211
01:15:34,945 --> 01:15:36,223
U redu je.
Neću, mama.
1212
01:15:36,383 --> 01:15:37,581
Samo se drži, važi?
1213
01:15:37,741 --> 01:15:39,738
Mama, drži se.
1214
01:15:39,898 --> 01:15:42,495
Mama, drži se.
1215
01:15:42,695 --> 01:15:44,413
Mama, drži se.
1216
01:16:11,459 --> 01:16:13,417
Uzmite samo onoliko koliko
vam treba i ne više!
1217
01:16:13,577 --> 01:16:15,455
Čujete li me?
1218
01:16:15,614 --> 01:16:17,173
Čujete li me?
1219
01:16:19,570 --> 01:16:21,767
Kako ćete mi platiti sve ovo?
1220
01:16:23,124 --> 01:16:25,201
Samo ti vodi evidenciju, to je sve.
1221
01:16:27,959 --> 01:16:31,435
Jeste li ubili Silvestera, Elise?
1222
01:16:31,594 --> 01:16:32,952
Ne znam.
1223
01:16:34,392 --> 01:16:36,349
Ali su ubili tetku Saru.
1224
01:16:37,946 --> 01:16:39,185
Tetku Saru?
1225
01:16:40,703 --> 01:16:42,740
Šta je, kog vraga, s tobom, Elise?
1226
01:16:42,900 --> 01:16:44,778
Dozvolio si im da dođu i ubiju staricu?
1227
01:16:44,937 --> 01:16:46,296
Nisam im ja to dozvolio.
1228
01:16:46,455 --> 01:16:48,453
I to zoveš sprovođenjem zakona?
1229
01:16:48,612 --> 01:16:50,570
Kakav si to ti šerif?
1230
01:16:53,087 --> 01:16:56,482
Henri i Poli su mrtvi.
1231
01:17:03,475 --> 01:17:05,872
Ubile su ih te proklete crnčuge.
1232
01:17:08,589 --> 01:17:10,825
Odakle Silvesteru municija, Džone?
1233
01:17:24,529 --> 01:17:25,488
Dobro, hajde.
1234
01:17:25,647 --> 01:17:26,965
hajde, požurite. Požurite!
1235
01:17:27,126 --> 01:17:28,403
Hajde, hajde!
1236
01:17:29,402 --> 01:17:31,041
Uzmite djecu i sakrijte se u šumi.
1237
01:17:31,200 --> 01:17:32,479
Sakrijte se u šumi.
1238
01:17:32,638 --> 01:17:34,396
Hajde! Sakrijte se u šumi.
1239
01:17:34,556 --> 01:17:36,953
Hajde, Požurite.
Sakrijte se u šumi.
1240
01:17:37,112 --> 01:17:38,232
Silvestere, neću te ostaviti.
1241
01:17:38,391 --> 01:17:39,350
Gerti, vratiće se i
1242
01:17:39,509 --> 01:17:40,868
sve nas pokušati ubiti.
1243
01:17:41,028 --> 01:17:42,506
Ti i Skrepi morate
sakriti djecu u močvari.
1244
01:17:42,706 --> 01:17:44,224
Ne možemo djecu
voditi tamo. Hladno je.
1245
01:17:44,384 --> 01:17:46,381
Nema drugog mjesta.
Haje, idite odavde.
1246
01:17:46,541 --> 01:17:47,460
Šta sa tetkom Sarom?
1247
01:17:47,620 --> 01:17:49,177
Samo vi idite, djevojko!
1248
01:17:49,338 --> 01:17:51,016
Hajde, idemo.
1249
01:17:55,610 --> 01:17:57,528
Gerti. Doći ću tamo.
1250
01:17:57,687 --> 01:18:00,044
Moraš da ideš. Moraš da ideš.
1251
01:18:04,997 --> 01:18:06,436
Hajde, Velika Bebo, briši!
1252
01:18:08,434 --> 01:18:10,831
Znam da pucam, Silvestere.
1253
01:18:12,269 --> 01:18:14,466
Velika Beba će da puca.
1254
01:18:18,701 --> 01:18:20,019
Dobro.
1255
01:18:21,776 --> 01:18:23,216
Dobro, hajde.
1256
01:18:23,376 --> 01:18:24,414
Koliko ih je u kući?
1257
01:18:24,574 --> 01:18:27,251
Silvester, Džesi Hanter,
Džejms Kerijer,
1258
01:18:27,449 --> 01:18:28,569
vjerovatno ona skitnica.
1259
01:18:28,728 --> 01:18:30,167
Da, Rodni. Slušajte.
1260
01:18:30,327 --> 01:18:31,725
Okupi sve ljude koje možeš da nađeš
1261
01:18:31,884 --> 01:18:33,283
i dolazite u Samner.
1262
01:18:33,442 --> 01:18:34,881
I neka ponesu puške.
1263
01:18:35,040 --> 01:18:35,839
Šta se desilo?
1264
01:18:35,999 --> 01:18:37,638
Tri mrtva bijelca, to je sve.
1265
01:18:37,797 --> 01:18:41,313
Ovdje imamo pravu crnačku bunu.
1266
01:18:53,578 --> 01:18:55,216
Ne pucajte!
1267
01:18:57,852 --> 01:18:59,250
Eno ga!
1268
01:19:09,199 --> 01:19:10,156
Mislim da sam ga pogodio!
1269
01:19:10,317 --> 01:19:11,396
Ne pucajte!
1270
01:19:14,992 --> 01:19:16,110
Proklet bio!
1271
01:19:16,270 --> 01:19:18,187
Gori!
1272
01:19:20,144 --> 01:19:21,783
Zapalimo ih!
1273
01:19:38,881 --> 01:19:42,797
Neka neko od vas
ponese Henrija i Polija.
1274
01:19:58,617 --> 01:20:00,055
Je li to Silvester?
1275
01:20:05,648 --> 01:20:07,047
Kučkin sine!
1276
01:20:43,161 --> 01:20:44,800
Da i nju zapalim?
1277
01:20:47,716 --> 01:20:50,313
Ne. Dvojica vas, dođite ovamo.
1278
01:20:52,391 --> 01:20:55,706
Hoću da je odnesete
na crnačko groblje.
1279
01:20:58,942 --> 01:21:00,940
Hajde!
1280
01:21:01,100 --> 01:21:03,776
Uradiću to ako ćeš
me učiniti zamjenikom.
1281
01:21:03,936 --> 01:21:05,933
Sad si zamjenik.
1282
01:21:06,133 --> 01:21:07,571
Hajde, nosite je.
1283
01:21:07,732 --> 01:21:10,248
hej, momci, zamjenik sam!
1284
01:21:12,166 --> 01:21:14,044
Drži to. Uzmi drugu stranu.
1285
01:21:14,243 --> 01:21:16,560
Drži, Bobi. Drži.
1286
01:21:19,236 --> 01:21:21,114
Ovo se nije trebalo desiti.
1287
01:21:23,351 --> 01:21:25,629
Radila je u mojoj prokletoj kući, Elise.
1288
01:21:31,622 --> 01:21:34,178
Onda je sahrani hrišćanski,
kako dolikuje, Džejmse.
1289
01:21:44,565 --> 01:21:47,202
Uzmite taj drugi kraj.
1290
01:21:47,361 --> 01:21:49,560
Prokletstvo, šta je
ova matora vrana jela?
1291
01:21:49,758 --> 01:21:51,796
Hajde, dižite!
1292
01:21:57,349 --> 01:21:59,347
Pazite! Pazite!
1293
01:22:44,570 --> 01:22:47,287
Tetka Sara će doći ujutru.
1294
01:22:47,447 --> 01:22:48,885
Počistiće.
1295
01:22:49,046 --> 01:22:50,003
Tetka Sara neće doći.
1296
01:22:51,282 --> 01:22:53,040
Ne, u pravu si.
1297
01:22:54,158 --> 01:22:55,996
Nedelja je.
1298
01:22:56,157 --> 01:22:59,712
Tetka Sara više neće dolaziti.
1299
01:23:02,828 --> 01:23:04,187
Nikada.
1300
01:23:06,584 --> 01:23:07,622
Mrtva je.
1301
01:23:12,856 --> 01:23:15,253
I Silvester, takođe.
1302
01:23:18,609 --> 01:23:19,847
Sem Karter.
1303
01:23:24,840 --> 01:23:26,119
Pola Rouzvuda je mrtvo,
1304
01:23:26,279 --> 01:23:29,156
a još nisu uhvatili
tvoju crnčugu!
1305
01:23:30,554 --> 01:23:32,671
Sara...
1306
01:23:33,830 --> 01:23:35,667
Sara...
1307
01:23:38,743 --> 01:23:41,380
Zašto su povrijedili tu staricu?
1308
01:23:43,538 --> 01:23:46,055
Ona nikada nikoga nije povrijedila.
1309
01:24:35,713 --> 01:24:38,189
Morate doći ovamo dole.
1310
01:24:38,349 --> 01:24:39,388
Trebaće nam pomoć.
1311
01:24:39,548 --> 01:24:41,267
Neki obojeni je pretukao
i silovao belkinju.
1312
01:24:41,426 --> 01:24:42,465
Da, te crnčuge treba staviti
tamo gdje im je mjesto.
1313
01:24:42,624 --> 01:24:44,182
Do đavola, zaboravili su ko su.
1314
01:24:44,342 --> 01:24:45,301
Ja ću uhvatiti sebi jednog.
1315
01:24:45,460 --> 01:24:47,418
Sve ćemo ih povešati.
1316
01:24:47,578 --> 01:24:51,174
Da okupićemo se na rijeci...
1317
01:24:51,333 --> 01:24:55,727
Lijepoj, lijepoj rijeci...
1318
01:24:55,927 --> 01:25:00,042
Okupićemo se sa svecima na rijeci
1319
01:25:00,201 --> 01:25:01,041
...Koja teče...
1320
01:25:01,202 --> 01:25:02,879
Jeste sli čuli šta se desilo u Rouzvudu?
1321
01:25:03,038 --> 01:25:04,317
Jedan obojeni je ubio
četvoricu bijelaca...
1322
01:25:04,477 --> 01:25:06,116
i silovao tri belkinje.
1323
01:25:06,315 --> 01:25:09,152
Uskoro ćemo stići na sjajnu rijeku...
1324
01:25:09,311 --> 01:25:13,345
Uskoro će našem
hodočašću biti kraj
1325
01:25:13,506 --> 01:25:17,102
Uskoro će naša srećna srca zadrhtati
1326
01:25:17,261 --> 01:25:21,535
Melodijom mira
1327
01:25:21,696 --> 01:25:26,051
Da, okupićemo se na rijeci...
1328
01:25:26,210 --> 01:25:29,366
Lijepoj, lijepoj rijeci...
1329
01:25:29,527 --> 01:25:30,604
Ovamo!
1330
01:25:30,764 --> 01:25:32,044
Eno ga!
Hvataj ga!
1331
01:25:32,203 --> 01:25:33,600
Na konju!
Daj mi moju pušku!
1332
01:25:52,537 --> 01:25:55,455
Džesi, bolje ti je bilo
u lancima, momče!
1333
01:25:55,614 --> 01:25:56,972
Eno ga!
1334
01:26:10,715 --> 01:26:12,872
Idemo, momci!
Hajde! Hvatajte ga!
1335
01:26:18,705 --> 01:26:19,623
Mrdni!
1336
01:26:19,823 --> 01:26:21,221
Idemo odavde!
1337
01:26:31,210 --> 01:26:32,489
baci tu pušku!
1338
01:26:32,648 --> 01:26:34,126
Sklanjaj te konje odavde!
1339
01:26:34,285 --> 01:26:36,402
Hej, zauzdaj tog konja!
1340
01:26:36,562 --> 01:26:37,881
Sklanjaj ga tamo!
1341
01:26:38,040 --> 01:26:39,799
Hajde!
1342
01:26:39,958 --> 01:26:41,396
Elise, pusti ih da idu!
1343
01:26:41,557 --> 01:26:43,434
Neka idu!
1344
01:26:49,388 --> 01:26:50,784
Evo parade.
1345
01:26:53,821 --> 01:26:56,658
Hej, slušajte! Hajde!
Dolazite ovamo!
1346
01:26:56,857 --> 01:26:57,777
Hajde!
1347
01:26:57,976 --> 01:27:00,733
15 crnčuga nas je zaskočilo u šumi.
1348
01:27:00,892 --> 01:27:02,490
Bili su do zuba naoružani.
1349
01:27:02,649 --> 01:27:04,687
Šta? Mlatnuli su te po glavi?
1350
01:27:04,848 --> 01:27:05,805
Itekako.
1351
01:27:05,966 --> 01:27:06,925
Hvatajte ih, onda.
1352
01:27:07,124 --> 01:27:07,924
Hvatajmo ih!
1353
01:27:08,083 --> 01:27:09,601
Je li to bilo tamo?
-Tamo!
1354
01:27:09,761 --> 01:27:11,559
Idite odmah!
1355
01:27:17,990 --> 01:27:20,708
Hej, Elise, imaš
telefonski poziv, Elise!
1356
01:27:20,868 --> 01:27:23,185
Ne sada, Erl.
1357
01:27:23,344 --> 01:27:25,101
Guverner zove, Elise.
1358
01:27:29,497 --> 01:27:31,335
Uzbudljivo, a, Elise?
1359
01:27:43,559 --> 01:27:45,437
Idi unutra, Timoti.
1360
01:27:54,586 --> 01:27:55,584
Vidiš onu crnčugu?
Uhvatili su ga.
1361
01:27:55,744 --> 01:27:56,902
Ne, moraš da ga vidiš.
1362
01:27:57,103 --> 01:27:58,461
Moraš ovo da zapamtiš.
1363
01:27:58,620 --> 01:28:00,139
To je nešto što moraš
da zapamtiš. Pogledaj.
1364
01:28:24,029 --> 01:28:26,067
Šta? Šta?
1365
01:28:34,216 --> 01:28:37,412
G. Rajt, morate me sakriti.
1366
01:28:37,572 --> 01:28:39,331
Lud si.
1367
01:28:39,490 --> 01:28:40,769
ne mogu da bježim.
1368
01:28:40,928 --> 01:28:44,124
G. Rajt, ne znam gdje su mi sinovi,
1369
01:28:44,284 --> 01:28:47,480
a kćerka mi je negde...
1370
01:28:47,640 --> 01:28:49,238
u šumi.
1371
01:28:52,433 --> 01:28:53,713
G. Rajt...
1372
01:28:55,630 --> 01:28:57,987
ubili su moju Virdžiniju.
1373
01:29:03,940 --> 01:29:05,937
Nađu li te ovdje,
zapaliće mi radnju.
1374
01:29:06,096 --> 01:29:08,134
Najbolje da bežiš i
da se sakriješ u šumu.
1375
01:29:08,295 --> 01:29:10,291
Ne mogu da bježim!
1376
01:29:10,492 --> 01:29:13,926
Ranjen sam u bok.
1377
01:29:18,562 --> 01:29:20,998
Platiću Vam.
1378
01:29:29,788 --> 01:29:32,424
Stavićemo te u magacin pozadi.
1379
01:29:32,584 --> 01:29:33,942
Hvala.
1380
01:29:34,103 --> 01:29:36,818
Kasnije ćemo popričati
o onoj tapiji, Bredli.
1381
01:29:36,978 --> 01:29:38,896
Bog Vas blagoslovio,
Džone Rajt.
1382
01:29:44,609 --> 01:29:47,365
Donesi čistu posteljinu, ćebe.
1383
01:29:56,633 --> 01:29:57,912
Evo ih dolaze.
1384
01:29:58,072 --> 01:29:59,831
Šta, momci, radite na putu?
1385
01:29:59,990 --> 01:30:00,789
Polako, momci.
1386
01:30:00,949 --> 01:30:02,347
Sada se možete povući.
1387
01:30:02,547 --> 01:30:03,666
Sklonite te kamionete.
1388
01:30:03,825 --> 01:30:05,223
Hajde.
1389
01:30:06,582 --> 01:30:08,619
Znate šta vam je činiti.
1390
01:30:08,818 --> 01:30:10,298
Mi imamo posla.
1391
01:30:10,457 --> 01:30:11,296
Dobro, sada...
1392
01:30:11,455 --> 01:30:12,455
Sklanjajte te kamione s puta!
1393
01:30:12,654 --> 01:30:14,413
Vratite se natrag!
-Šta to radite?
1394
01:30:14,572 --> 01:30:15,491
Moramo nastaviti dalje putem!
1395
01:30:15,690 --> 01:30:16,888
Imamo posla tamo.
1396
01:30:17,049 --> 01:30:18,008
Vratite se!
1397
01:30:18,167 --> 01:30:20,044
Ovo nećete donijeti u naš grad!
1398
01:30:20,205 --> 01:30:21,482
E, pa, hoćemo.
1399
01:30:21,643 --> 01:30:24,880
Tražimo crnca begunca
po imenu Džesi Hanter.
1400
01:30:25,039 --> 01:30:26,597
Naši crnci su ljudi
koji poštuju zakon!
1401
01:30:26,757 --> 01:30:28,395
Bronson vas ne želi.
1402
01:30:28,554 --> 01:30:29,553
Vraćajte se!
1403
01:30:31,671 --> 01:30:33,229
Okrenuli ste se na nas?
1404
01:30:33,389 --> 01:30:35,625
Štitite crnce?
1405
01:30:35,786 --> 01:30:38,102
Tako se ne ponaša prema belcima!
1406
01:30:38,262 --> 01:30:39,701
Do đavola, nije ovdje.
1407
01:30:39,861 --> 01:30:42,418
Zapamtiću ovo!
1408
01:30:48,649 --> 01:30:50,647
Idi s njima.
1409
01:30:52,643 --> 01:30:53,923
Spremni?
1410
01:31:29,958 --> 01:31:30,876
Hej, Bobi!
1411
01:31:31,037 --> 01:31:32,674
Idemo tamo. Ideš li?
1412
01:31:32,875 --> 01:31:34,152
Da. Dolazim za sekundu.
1413
01:31:34,313 --> 01:31:35,592
Ostavite i meni malo.
1414
01:31:35,751 --> 01:31:38,467
Te crnčuge bježe
kao kokoške, momče!
1415
01:31:38,628 --> 01:31:41,025
U močvari su. Idemo ih srediti!
1416
01:32:11,706 --> 01:32:13,424
Crkvena zvona.
1417
01:32:13,583 --> 01:32:15,501
To tata zvoni.
1418
01:32:15,701 --> 01:32:16,739
Bijelci zvone.
1419
01:32:16,939 --> 01:32:18,458
Ne mrdaj odatle, čuješ?
1420
01:32:18,618 --> 01:32:21,214
Ne. Tata je u crkvi.
1421
01:32:21,374 --> 01:32:22,773
Govori nam da je bezbjedno
da se vratimo kući.
1422
01:32:22,932 --> 01:32:24,210
Ne, Deni, Li Rut...
1423
01:32:24,370 --> 01:32:25,729
Mejbel!
1424
01:32:25,888 --> 01:32:27,008
Deni, vraćaj se ovamo.
1425
01:32:27,167 --> 01:32:28,366
Deni, ne.
Vraćaj se ovamo.
1426
01:32:31,561 --> 01:32:33,199
Lomite, momci!
1427
01:32:35,717 --> 01:32:37,474
Rušite!
1428
01:32:37,634 --> 01:32:39,352
Rušite sve!
1429
01:32:52,455 --> 01:32:54,373
Crnčuge!
1430
01:33:08,436 --> 01:33:09,634
Hajde. Bježite!
1431
01:33:30,688 --> 01:33:33,085
Kakva vatra, zar ne?
1432
01:33:36,480 --> 01:33:39,197
Pogledaj, ovako se veže
savršena omča.
1433
01:33:39,357 --> 01:33:40,596
Trinaest.
1434
01:33:40,756 --> 01:33:42,033
Zatim provučeš ovuda.
1435
01:33:42,194 --> 01:33:44,591
Sada povučeš ovdje.
1436
01:33:44,750 --> 01:33:45,790
Savršeno. Dobro.
1437
01:33:45,949 --> 01:33:47,267
Tako je. Dobro zategni.
1438
01:33:47,427 --> 01:33:49,185
Tako. Dobro je.
1439
01:33:49,345 --> 01:33:51,104
Sad si shvatio, momče.
1440
01:33:51,263 --> 01:33:52,542
Eto ga omča.
1441
01:33:52,701 --> 01:33:54,019
Sad je ti napravi.
1442
01:33:54,179 --> 01:33:55,656
Ovakvu.
1443
01:34:05,645 --> 01:34:07,403
To je dobra.
1444
01:34:07,563 --> 01:34:09,441
Baš dobra.
1445
01:34:10,439 --> 01:34:11,557
Dobar dječak.
1446
01:34:12,956 --> 01:34:16,192
Evo, pokrijte se ovim.
1447
01:34:16,351 --> 01:34:19,187
U redu je. U redu je.
1448
01:34:19,387 --> 01:34:21,626
Skrepi, hladno mi je.
1449
01:34:21,785 --> 01:34:23,342
Skrepi, gladna sam.
1450
01:34:25,101 --> 01:34:25,900
Tišina!
1451
01:34:26,059 --> 01:34:27,658
Čuće nas.
1452
01:34:53,065 --> 01:34:55,423
Sve su pobili.
1453
01:34:55,582 --> 01:34:57,420
Tetku Saru,
Veliku Bebu, Silvestera.
1454
01:34:57,581 --> 01:34:59,138
Skrepi.
1455
01:35:04,611 --> 01:35:05,770
Pogledaj-
1456
01:35:15,598 --> 01:35:19,593
U Ovoj močvari se
krije više od 50 djece,
1457
01:35:19,752 --> 01:35:21,351
cijele noći su ovdje
1458
01:35:21,510 --> 01:35:22,829
bez hrane,
1459
01:35:22,989 --> 01:35:25,226
plaču i smrzavaju se.
1460
01:35:25,386 --> 01:35:27,583
Šta da radimo?
Šta da radimo?
1461
01:35:27,783 --> 01:35:29,341
Tišina sada.
1462
01:35:29,540 --> 01:35:30,460
Tišina!
1463
01:35:30,619 --> 01:35:32,338
Ćuti. Samo ćuti.
1464
01:35:37,610 --> 01:35:38,970
Prestanite se svađati.
1465
01:35:45,281 --> 01:35:46,879
Arnet...
1466
01:35:47,040 --> 01:35:48,477
Naprijed u sredini.
1467
01:35:53,391 --> 01:35:55,629
Prestani da plačeš, Arnete.
1468
01:35:55,788 --> 01:35:59,344
Više nisi dječak.
Sad si muškarac.
1469
01:35:59,543 --> 01:36:02,300
Vidiš li suze u ovim očima?
1470
01:36:04,458 --> 01:36:07,134
Hoću da budeš jak.
1471
01:36:07,294 --> 01:36:10,170
Ti si moj poručnik, jasno?
1472
01:36:10,329 --> 01:36:11,329
Da, gospodine.
1473
01:36:15,882 --> 01:36:17,881
Okupi žene i djecu.
1474
01:36:18,040 --> 01:36:20,038
otići ćete duboko u močvaru.
1475
01:36:26,590 --> 01:36:27,389
U redu.
1476
01:36:27,549 --> 01:36:29,627
Moramo da krenemo.
1477
01:36:29,786 --> 01:36:30,904
Dižite se.
1478
01:36:32,422 --> 01:36:34,420
Hajde, ustajte.
1479
01:36:34,579 --> 01:36:35,619
Hajde, krenite.
1480
01:36:35,778 --> 01:36:36,817
Idemo! Krenite!
1481
01:36:36,976 --> 01:36:38,016
Znao sam da će se vratiti.
1482
01:36:38,175 --> 01:36:39,693
Sve će biti u redu.
1483
01:36:39,852 --> 01:36:42,050
Idemo. Diži ga.
1484
01:36:42,250 --> 01:36:43,529
Loše mu je.
1485
01:36:43,689 --> 01:36:45,686
Neće izdržati ovdje.
1486
01:36:45,845 --> 01:36:47,604
Ema, ništa mi ne fali.
1487
01:36:47,763 --> 01:36:49,202
Mogu da hodam.
-Tata.
1488
01:36:49,401 --> 01:36:50,520
Nemamo gdje da idemo.
1489
01:36:50,719 --> 01:36:52,358
Došao si prekasno!
1490
01:36:52,518 --> 01:36:54,554
Dobro, Timoti.
Na sprat sa Tarnerovima.
1491
01:36:54,714 --> 01:36:56,353
Dajte ga na sprat, takođe.
Naprijed.
1492
01:36:56,512 --> 01:36:57,791
Dosta. Dosta.
1493
01:36:57,951 --> 01:36:59,229
Idemo. Na sprat.
1494
01:36:59,389 --> 01:37:00,788
Svi, na sprat!
1495
01:37:00,947 --> 01:37:03,185
I počistite ovo. Počistite ga.
1496
01:37:03,344 --> 01:37:04,462
Počistite.
1497
01:37:04,623 --> 01:37:07,938
O, Bože! Ovo se ne dešava.
1498
01:37:08,098 --> 01:37:09,937
Šta je s tobom?
1499
01:37:13,411 --> 01:37:15,128
Znam da ne voliš...
1500
01:37:15,329 --> 01:37:18,485
znam da ne voliš što
su ti crnci u kući,
1501
01:37:18,646 --> 01:37:19,923
ali ovo su ozbiljna vremena.
1502
01:37:20,084 --> 01:37:21,402
To misliš?
1503
01:37:21,561 --> 01:37:24,238
da ne volim da živim ovdje
zbog crnaca?
1504
01:37:24,438 --> 01:37:25,517
To misliš?
1505
01:37:25,676 --> 01:37:26,635
Pa, šta je onda, Meri?
1506
01:37:26,835 --> 01:37:30,270
Ja brinem o crncima
u svom domu!
1507
01:37:30,430 --> 01:37:31,708
Ovo je i moj dom.
1508
01:37:31,868 --> 01:37:33,827
Znam. Da, i tvoj je dom.
1509
01:37:33,986 --> 01:37:38,620
Ponašate se prema meni kao
prema gostu u sopstvenoj kući.
1510
01:37:38,779 --> 01:37:41,776
Imam vijesti za tebe, Džone Rajt.
1511
01:37:41,976 --> 01:37:43,573
Kerol je mrtva.
1512
01:37:43,734 --> 01:37:47,569
Mrtva je.
Ne vraća se,
1513
01:37:47,729 --> 01:37:49,606
a ja ne idem.
1514
01:37:55,998 --> 01:37:57,835
O, Bože!
1515
01:38:03,589 --> 01:38:04,868
Spusti me!
1516
01:38:05,027 --> 01:38:07,943
Spusti me!
1517
01:38:08,104 --> 01:38:08,902
Ema!
1518
01:38:09,061 --> 01:38:10,780
Ema!
1519
01:38:11,898 --> 01:38:13,936
Spusti me.
1520
01:38:14,096 --> 01:38:16,013
Čujem da krijete ljude, g. Rajt.
1521
01:38:16,174 --> 01:38:17,451
Morate skloniti i starog Džejmsa.
1522
01:38:17,611 --> 01:38:18,690
Pogrešno su te informisali.
1523
01:38:18,850 --> 01:38:20,009
najbolje da ga sakrijete u šumi.
1524
01:38:20,169 --> 01:38:21,606
Ne. Ne želim tamo.
1525
01:38:21,767 --> 01:38:22,565
Vodite ga i sakrijte ga u močvari.
1526
01:38:22,726 --> 01:38:23,844
Neću u tu kuću!
1527
01:38:24,003 --> 01:38:26,400
Džone Rajt?
-Šta?
1528
01:38:26,600 --> 01:38:28,797
Znam šta radiš
sa mojom kćerkom.
1529
01:38:28,997 --> 01:38:29,837
Šta?
1530
01:38:29,996 --> 01:38:31,914
Ćuti sada.
-Mogu da trčim kao i vi.
1531
01:38:32,074 --> 01:38:33,671
Ne, ne možeš.
1532
01:38:33,832 --> 01:38:36,588
Ubiće nas zbog tebe. Ćuti.
1533
01:38:36,747 --> 01:38:38,027
Hajte, g. Rajt.
1534
01:38:38,187 --> 01:38:39,464
Vi ste gazda ovdje.
1535
01:38:39,625 --> 01:38:41,063
Nisam ja nikakav gazda.
1536
01:38:41,223 --> 01:38:42,261
Najbolje da idete dok možete.
1537
01:38:42,421 --> 01:38:43,938
Šta je bilo, g. Rajt?
-Bježite!
1538
01:38:44,099 --> 01:38:44,977
Zar Vam ne duguje dovoljno
da mu spasite život?
1539
01:38:45,137 --> 01:38:46,137
Kučkin sine.
1540
01:38:46,296 --> 01:38:47,774
Koliko hoćete da sakrijete ovog čovjeka?
1541
01:38:47,973 --> 01:38:49,691
Deset dolara? 15?
1542
01:38:49,852 --> 01:38:51,768
Šta kažete na 60 prokletih 50?
1543
01:38:51,929 --> 01:38:53,087
Prosviraću ti glavu.
1544
01:38:53,287 --> 01:38:55,445
Vrijedi li život ovog čovjeka
jednog ara zemlje?
1545
01:38:55,605 --> 01:38:59,080
sakrij čovjeka, Džone,
zaboga miloga.
1546
01:38:59,240 --> 01:39:01,078
Neka uđe.
1547
01:39:07,390 --> 01:39:08,548
Hajde.
1548
01:39:12,065 --> 01:39:12,863
Hajde.
1549
01:39:13,023 --> 01:39:13,822
Ne, mama.
1550
01:39:13,982 --> 01:39:14,781
Hajde, dušo.
1551
01:39:14,941 --> 01:39:16,099
Ne, mama. U redu je. Idite vi.
1552
01:39:16,258 --> 01:39:17,738
Idi, mama.
Dobro sam ja.
1553
01:39:17,897 --> 01:39:22,332
Ne mogu unutra, mama.
Čuvaj tatu.
1554
01:39:22,491 --> 01:39:25,886
Hajde!
-Hajde sada. idite.
1555
01:39:26,047 --> 01:39:26,926
Idite!
1556
01:39:29,402 --> 01:39:31,280
Biću dobro, mama.
1557
01:39:59,085 --> 01:40:01,523
U čemu je problem, momci?
Šta je bilo?
1558
01:40:01,682 --> 01:40:03,201
Hoćemo Džejmsa Kerijera.
1559
01:40:03,360 --> 01:40:04,199
Odmah.
1560
01:40:04,359 --> 01:40:06,276
Nisam ga vidio.
Do đavola, nikoga nisam vidio.
1561
01:40:06,436 --> 01:40:09,792
Prokletstvo, Džone.
Uhvatili smo mu kćerku.
1562
01:40:09,992 --> 01:40:11,231
Znamo da je ovdje.
1563
01:40:11,431 --> 01:40:13,628
Šta ste joj, detlići, uradili?
1564
01:40:13,787 --> 01:40:14,905
Gdje je, prokletstvo?
1565
01:40:15,066 --> 01:40:16,384
Gdje je, Elis?
1566
01:40:17,982 --> 01:40:20,700
Hajde, sada!
Njenog oca tražimo!
1567
01:40:20,859 --> 01:40:23,136
Objasnite mi zašto želite
da linčujete bogalja.
1568
01:40:23,295 --> 01:40:25,732
Ne linčujemo nikoga
bez potrebe, Džone.
1569
01:40:25,933 --> 01:40:26,931
Ne vidim nikakvog smisla u tome.
1570
01:40:27,090 --> 01:40:29,448
Džone, Džejms Kerijer je bio u toj kući
1571
01:40:29,648 --> 01:40:30,847
sa Silvesterom i Džesijem Hanterom!
1572
01:40:31,006 --> 01:40:34,681
Da. Hoćemo samo da mu
postavimo par pitanja, Džone.
1573
01:40:34,841 --> 01:40:35,920
To je sve.
1574
01:40:36,080 --> 01:40:40,155
To je sve u redu,
ali nije kod mene.
1575
01:40:40,315 --> 01:40:41,593
Dobro, momci!
1576
01:40:41,753 --> 01:40:42,552
Natrag!
1577
01:40:42,712 --> 01:40:44,948
Silazite s moje verande!
Silazite...
1578
01:40:45,109 --> 01:40:46,386
Da se niste približili.
1579
01:40:46,547 --> 01:40:47,665
Smirite se!
1580
01:40:47,865 --> 01:40:49,223
Džoni, hoće da ti se
1581
01:40:49,383 --> 01:40:50,662
dočepaju žene i djece?
1582
01:40:50,821 --> 01:40:52,100
To želiš?
1583
01:40:52,259 --> 01:40:53,098
Hajde! Izvedi ga!
1584
01:40:53,258 --> 01:40:54,976
Hoćemo! To ćemo uraditi!
1585
01:40:55,136 --> 01:40:56,894
Daj mi svoju riječ
1586
01:40:57,053 --> 01:41:00,329
da ga želite samo ispitati? Da?
1587
01:41:04,004 --> 01:41:06,482
To je već bolje!
1588
01:41:06,641 --> 01:41:07,920
Sačekajte ovdje.
1589
01:41:08,079 --> 01:41:09,838
Izvedi tu crnčugu!
1590
01:41:09,997 --> 01:41:13,632
Sve vrijeme je bio u kući.
1591
01:41:13,793 --> 01:41:14,911
Daj tu prokletu crnčugu!
1592
01:41:23,701 --> 01:41:24,660
Džone!
1593
01:41:24,819 --> 01:41:26,098
Džone, šta to radiš?
1594
01:41:26,257 --> 01:41:27,855
Nećeš im ga valjda predati?
1595
01:41:28,014 --> 01:41:29,293
Meri, molim te.
1596
01:41:29,453 --> 01:41:32,129
Ako to ne uradim, ući će
i sve će nas pobiti.
1597
01:41:32,290 --> 01:41:33,768
Hoće samo da ga ispitaju.
1598
01:41:33,929 --> 01:41:37,085
Biću s njim da budem
siguran da rade samo to.
1599
01:41:37,244 --> 01:41:38,442
Biću s njim.
1600
01:41:41,718 --> 01:41:42,797
Džejmse,
1601
01:41:44,434 --> 01:41:48,110
tu je Sara,
pokoj joj duši.
1602
01:41:48,269 --> 01:41:51,466
Ako nam ne kažeš gdje je Džesi,
1603
01:41:51,625 --> 01:41:54,262
moraćemo te
smjestiti unutra s njom.
1604
01:41:54,422 --> 01:41:56,060
To je veliki sanduk.
1605
01:41:58,338 --> 01:42:00,535
Zašto moja sestra nije sahranjena?
1606
01:42:00,694 --> 01:42:02,893
Zato što je ti još nisi sahranio.
1607
01:42:03,052 --> 01:42:04,330
Kopaj raku, crnjo.
1608
01:42:04,490 --> 01:42:07,007
Samo mi je jedna ruka zdrava.
1609
01:42:07,167 --> 01:42:09,124
A mi imamo samo jednu dobru lopatu.
1610
01:42:10,762 --> 01:42:12,600
Hajde, dolazi ovamo, stara vrano,
1611
01:42:12,759 --> 01:42:14,119
i sam sebi kopaj raku.
1612
01:42:14,278 --> 01:42:15,076
Hajde!
1613
01:42:15,237 --> 01:42:16,955
Pokaži nam od čega si.
1614
01:42:17,114 --> 01:42:18,473
Hajde! Idemo!
1615
01:42:18,632 --> 01:42:21,668
Uzimaj tu lopatu. da vidim šta znaš.
1616
01:42:21,827 --> 01:42:23,106
Pustite ga!
1617
01:42:23,266 --> 01:42:25,584
Baš je željan da počne, a?
1618
01:42:38,968 --> 01:42:40,964
Džejs, prestani!
1619
01:42:41,124 --> 01:42:45,319
Samo mu pomažem da
zabode lopatu u zemlju.
1620
01:42:45,480 --> 01:42:46,718
Džejmse, slušaj ovamo.
1621
01:42:46,917 --> 01:42:51,031
Hoću da im kažeš gdje je Džesi Hanter.
1622
01:42:51,192 --> 01:42:53,269
Bio je u kući s vama, zar ne?
1623
01:42:53,428 --> 01:42:55,986
Reci mi, čuješ li?
Poslušaj me.
1624
01:42:56,145 --> 01:42:59,023
Džejmse, reci im nešto.
1625
01:42:59,222 --> 01:43:00,980
Džejmse, pogledaj me.
1626
01:43:01,139 --> 01:43:03,816
Reci im nešto, zaboga miloga.
1627
01:43:04,016 --> 01:43:05,254
Molim te.
1628
01:43:05,414 --> 01:43:09,089
Šerife, ne mogu Vam lagati.
1629
01:43:09,250 --> 01:43:11,527
Nikada nisam sreo tog čovjeka.
1630
01:43:15,281 --> 01:43:16,400
Pošteno.
1631
01:43:16,560 --> 01:43:18,638
Prestani! Djuk!
1632
01:43:18,798 --> 01:43:21,514
Bože! Šta je s tobom, Djuk?
1633
01:43:21,675 --> 01:43:23,432
Šta je, kog đavola, s tobom?
1634
01:43:23,591 --> 01:43:24,550
Ućuti, Džone.
1635
01:43:24,711 --> 01:43:26,788
Okrenuo si se protiv nas
i postao crnjoljubac.
1636
01:43:26,947 --> 01:43:28,226
Od kako ti je žena umrla
1637
01:43:28,385 --> 01:43:29,664
nisi isti.
1638
01:43:29,824 --> 01:43:31,102
Idem kući.
1639
01:43:31,262 --> 01:43:32,901
Crnjoljubac, malo sutra!
1640
01:43:34,139 --> 01:43:36,416
Ti glupo bijelo smeće!
1641
01:43:36,576 --> 01:43:38,413
Kako si me nazvao?
1642
01:43:38,574 --> 01:43:40,810
Nemoj ti meni da sam
crnjoljubac, ti bijelo smeće!
1643
01:43:40,970 --> 01:43:41,849
Hajde!
1644
01:43:51,837 --> 01:43:54,554
Sjeti se ko si.
Sjeti se ko si.
1645
01:43:54,713 --> 01:43:56,031
Razmisli šta pričaš.
1646
01:43:56,192 --> 01:43:58,908
Ne radi ovo.
1647
01:43:59,067 --> 01:43:59,866
Crnjoljupče.
1648
01:44:00,026 --> 01:44:01,665
Crnjoljupče!
1649
01:44:01,824 --> 01:44:04,341
Na čijoj si strani, Džoni Rajt?
1650
01:44:04,541 --> 01:44:06,538
Nije ti čak ni stalo što
su bijelci ubijeni!
1651
01:44:06,698 --> 01:44:08,096
Zaboravljaš ko si, Džoni?
1652
01:44:12,930 --> 01:44:14,209
Idi kući, Džoni.
1653
01:44:14,368 --> 01:44:16,726
Odmah idi kući.
1654
01:44:20,121 --> 01:44:22,120
Imate li pare koje
mi taj čovjek duguje?
1655
01:44:23,517 --> 01:44:26,035
Nadoknadit ćete mi
sav novac koji gubim?
1656
01:44:26,194 --> 01:44:26,993
Malo sutra!
1657
01:44:27,153 --> 01:44:28,591
Ubijate mi mušterije,
1658
01:44:28,750 --> 01:44:29,630
terate ih!
1659
01:44:29,789 --> 01:44:31,587
Pazi koga zoveš bijelim smećem, momče.
1660
01:44:31,747 --> 01:44:33,505
Tako je.
1661
01:44:33,665 --> 01:44:36,062
Samo zato što si se
obogatio crnačkim novcem
1662
01:44:36,221 --> 01:44:39,097
misliš da si bolji od nas ostalih?
1663
01:44:39,257 --> 01:44:40,496
Tako je!
1664
01:44:40,656 --> 01:44:43,412
Možeš imati sav novac
na Floridi, Džoni Rajt,
1665
01:44:43,572 --> 01:44:45,170
ipak si ništa
1666
01:44:45,331 --> 01:44:47,806
do običnog bijednog bijelca!
1667
01:44:47,967 --> 01:44:50,683
Trgovče!
1668
01:45:33,710 --> 01:45:35,427
Hej, probudite se.
1669
01:45:35,587 --> 01:45:36,786
Hajde.
1670
01:45:36,945 --> 01:45:39,942
Hajde. Moramo da idemo.
Vrijeme je da ustanete.
1671
01:45:40,142 --> 01:45:41,980
Idemo ovamo.
1672
01:45:43,938 --> 01:45:47,133
Gerti, gdje idemo?
1673
01:45:47,292 --> 01:45:48,412
Budite tihi.
1674
01:45:49,650 --> 01:45:51,288
Idemo ovuda.
1675
01:46:19,373 --> 01:46:21,971
Nemam metaka.
1676
01:46:46,778 --> 01:46:47,578
Podijeli!
1677
01:46:47,737 --> 01:46:49,017
Hej, tišina!
1678
01:46:49,176 --> 01:46:50,455
Budite tihi.
1679
01:46:50,615 --> 01:46:52,532
Hoćete da vas bijelci čuju?
1680
01:46:52,692 --> 01:46:56,327
Dovešću voz do starog
puta blizu Kelijeve bare.
1681
01:46:56,487 --> 01:47:00,642
Budite tamo, slušajte
zvižduk lokomotive.
1682
01:47:00,802 --> 01:47:03,159
To je s druge strane Samnera, g. Rajt.
1683
01:47:03,318 --> 01:47:05,076
Kako ćemo to uraditi?
1684
01:47:05,236 --> 01:47:06,994
Tražiš od nas da provedemo djecu
1685
01:47:07,153 --> 01:47:08,712
kroz sve te bijelce?
1686
01:47:08,871 --> 01:47:11,508
Ne mogu stati blizu Rouzvuda.
Ili kod Kelijeve bare ili nigde.
1687
01:47:11,669 --> 01:47:14,385
Bez muškaraca na vozu,
takav je plan.
1688
01:47:14,544 --> 01:47:17,741
Kako znamo da Vam
možemo vjerovati, g. Rajt?
1689
01:47:17,939 --> 01:47:19,739
Nemate izbora.
1690
01:47:19,898 --> 01:47:21,576
U rovove sada.
1691
01:47:21,735 --> 01:47:25,850
Osam sati.
To je tri sata.
1692
01:47:27,369 --> 01:47:29,126
Dovedi ih tamo.
1693
01:47:29,287 --> 01:47:31,804
Ja ću dovesti voz.
1694
01:47:35,039 --> 01:47:37,756
Ako lažete,
doći ću po Vas.
1695
01:47:37,916 --> 01:47:40,153
Vojniče, ako ja lažem,
ti si mrtav.
1696
01:47:40,313 --> 01:47:41,311
Da, gospodine.
1697
01:47:42,710 --> 01:47:44,467
Dogovorili smo se za muškarce?
1698
01:47:44,627 --> 01:47:46,545
Da, gospodine.
1699
01:47:46,704 --> 01:47:48,024
To uključuje i tebe.
1700
01:47:52,298 --> 01:47:54,815
Džoni, jutro smo prošli tuda.
1701
01:47:54,974 --> 01:47:56,492
Nema ničega sem pepela i dima.
1702
01:47:56,652 --> 01:47:57,771
Grad je čistilište.
1703
01:47:57,930 --> 01:48:00,288
Bili, stvar je veoma jednostavna
ako to uradimo kako treba.
1704
01:48:00,448 --> 01:48:01,886
Postavili su ljude na mostove
1705
01:48:02,045 --> 01:48:03,284
i sve glavne puteve u
potrazi za crncima.
1706
01:48:03,483 --> 01:48:05,042
Ići ćemo po noći natrag u Samner,
1707
01:48:05,242 --> 01:48:06,241
pokupiti žene i djecu
1708
01:48:06,400 --> 01:48:07,518
i odvesti ih u Geinsvil.
1709
01:48:07,679 --> 01:48:08,758
On priča o Samneru!
1710
01:48:08,917 --> 01:48:11,634
Tamo je cijela prokleta stvar i počela.
1711
01:48:11,794 --> 01:48:14,470
Tražiš od nas da
rizikujemo voz, Džoni!
1712
01:48:14,630 --> 01:48:15,908
Ko ste vi, braćo Brajs?
1713
01:48:16,068 --> 01:48:17,467
dva bogata momka
koji se igraju sa svojim vozom?
1714
01:48:17,626 --> 01:48:18,585
Nosi se.
1715
01:48:18,746 --> 01:48:19,703
Izbacujete dim po prirodi
1716
01:48:19,864 --> 01:48:20,862
mašući i zviždeći?
1717
01:48:21,021 --> 01:48:21,980
Nosi se!
1718
01:48:22,181 --> 01:48:23,738
Ovdje pravi ljudi umiru,
1719
01:48:23,939 --> 01:48:25,537
žene i djeca koji nikome
ništa nisu zgriješili.
1720
01:48:25,696 --> 01:48:26,616
To nije pošteno, Džoni!
1721
01:48:26,775 --> 01:48:28,533
Ne pričaj mi o poštenom, Bili!
1722
01:48:28,693 --> 01:48:33,206
Ubili su Saru Kerijer kao psa
na sopstvenom tremu!
1723
01:48:33,367 --> 01:48:36,682
Ne tražim da rizikujete svoj voz
1724
01:48:36,843 --> 01:48:39,359
već svoje stražnjice!
1725
01:48:59,334 --> 01:49:01,732
Misliš da će pustiti žene i djecu?
1726
01:49:03,650 --> 01:49:05,367
Ne znam.
1727
01:49:10,441 --> 01:49:12,638
Stanite, stanite.
1728
01:49:19,790 --> 01:49:21,147
Ostanite tu.
1729
01:49:32,653 --> 01:49:33,692
Prokletstvo.
1730
01:49:33,891 --> 01:49:35,490
Idemo. Moramo krenuti.
1731
01:49:52,308 --> 01:49:53,587
Koliko smo daleko?
1732
01:49:53,747 --> 01:49:55,464
Oko 40 minuta.
1733
01:49:55,625 --> 01:49:58,062
Zar ne možemo brže?
1734
01:49:58,222 --> 01:49:59,540
Nagazi malo, Džej Bi.
1735
01:49:59,699 --> 01:50:01,577
Nemoj nam ti govoriti
kako da upravljamo vozom, Džoni.
1736
01:50:01,737 --> 01:50:03,934
Ne smijemo je forsirati. U zadnje
vrijeme se ne ponaša kako treba.
1737
01:50:04,095 --> 01:50:05,213
Je li?
1738
01:50:05,413 --> 01:50:08,129
Vi momci se prema ovo vozu
ophodite kao da vam je mlađa sestra
1739
01:50:08,288 --> 01:50:09,687
od kako vas znam.
Poterajte ga.
1740
01:50:09,887 --> 01:50:10,966
Ne može to podnijeti!
1741
01:50:11,165 --> 01:50:13,363
Poteraj ovog kučkinog sina!
1742
01:50:13,522 --> 01:50:15,959
Džej Bi, daj joj malo.
1743
01:50:23,630 --> 01:50:24,548
Osjećaš se bolje?
1744
01:50:24,709 --> 01:50:26,107
Da.
1745
01:50:27,225 --> 01:50:29,064
Bolje se osjećam.
1746
01:50:33,218 --> 01:50:34,177
Umoran sam.
1747
01:50:34,336 --> 01:50:36,254
Meni se ne ide.
1748
01:50:36,413 --> 01:50:37,653
Tišina.
1749
01:50:37,812 --> 01:50:39,130
Tišina, ućutite.
1750
01:50:52,834 --> 01:50:54,750
Stiže kamion, momci.
1751
01:50:56,189 --> 01:50:57,467
Pazite sada.
1752
01:50:57,627 --> 01:50:59,026
Pazite se.
1753
01:51:05,218 --> 01:51:06,576
Penjite se.
1754
01:51:32,863 --> 01:51:33,783
Hajde.
1755
01:51:35,860 --> 01:51:38,018
Stani, stani.
1756
01:51:50,882 --> 01:51:52,879
Možeš ih da pogledaš.
1757
01:51:54,836 --> 01:51:57,113
Napravite mjesta za mog sina.
1758
01:52:32,750 --> 01:52:34,707
Zašto plačeš, momče?
1759
01:52:34,866 --> 01:52:36,385
Tamo ima djece.
1760
01:52:38,102 --> 01:52:41,698
Crnčuga je crnčuga, momče.
Niko od nas to ne voli.
1761
01:52:41,858 --> 01:52:44,534
Bog je napravio svijet
ovakvim kakav je,
1762
01:52:44,695 --> 01:52:46,213
a mi moramo da živimo u njemu.
1763
01:52:46,373 --> 01:52:51,886
Kada ostariš kao ja,
postaneš muškarac,
1764
01:52:52,046 --> 01:52:54,762
naučićeš mnogo stvari.
1765
01:52:58,837 --> 01:53:01,274
Crnčuga je crnčuga, dečko.
1766
01:53:01,433 --> 01:53:03,432
Tako je.
1767
01:53:04,750 --> 01:53:07,347
Razumiješ li me, Emete?
1768
01:53:07,506 --> 01:53:08,585
Razumiješ li me?
1769
01:53:14,178 --> 01:53:15,457
Pregrejava se!
1770
01:53:18,134 --> 01:53:19,012
Prokletstvo!
1771
01:53:19,171 --> 01:53:20,170
Prokletstvo, rekao sam ti!
1772
01:53:20,370 --> 01:53:22,288
Stajemo, stajemo!
1773
01:53:22,448 --> 01:53:23,926
Ne možemo stati. Ne, ne.
1774
01:53:24,085 --> 01:53:25,564
Zar ne shvataš?
1775
01:53:25,724 --> 01:53:27,322
Zar ne shvataš?
1776
01:53:27,481 --> 01:53:28,720
Stali smo!
1777
01:53:28,879 --> 01:53:30,837
Nigde ne možemo!
1778
01:53:30,998 --> 01:53:33,034
Ti si kriv!
1779
01:53:33,195 --> 01:53:34,552
Ti si kriv!
1780
01:53:35,871 --> 01:53:38,188
Prokleta igla za protivtežu!
1781
01:53:39,387 --> 01:53:40,466
Prokletstvo!
1782
01:53:40,625 --> 01:53:43,821
Džej Bi, ostavi ga na miru.
Moraš provjeriti lokomotivu.
1783
01:53:52,650 --> 01:53:56,006
Da mi niste takli
verandu, pagani jedni!
1784
01:53:56,166 --> 01:53:56,965
Skloni se.
1785
01:53:57,124 --> 01:53:58,602
Čujemo da ovdje krijete crnje.
1786
01:53:58,763 --> 01:54:01,799
Vrati se, Erl, prije nego
nas oboje pošaljem u pakao.
1787
01:54:04,275 --> 01:54:05,833
Gospode Bože, Meri.
1788
01:54:05,994 --> 01:54:08,071
To ionako nije napunjeno.
1789
01:54:08,230 --> 01:54:09,869
O, da, jeste.
1790
01:54:10,029 --> 01:54:11,706
Ima li crnčuga unutra, Meri?
1791
01:54:11,866 --> 01:54:14,583
Voljan si da ubiješ belkinju
da to otkriješ, Bobi?
1792
01:54:14,742 --> 01:54:16,101
Okrenite se i idite kući.
1793
01:54:16,301 --> 01:54:17,698
Idite, hajde!
1794
01:54:19,058 --> 01:54:21,894
Hajde, Erl, nema ovdje crnčuga.
1795
01:54:22,054 --> 01:54:23,292
Hajdemo, svi.
1796
01:54:23,451 --> 01:54:24,411
Idemo.
1797
01:54:24,570 --> 01:54:28,804
Nadajte se da će Gospod
biti milostiv na Sudnjem danu.
1798
01:54:30,284 --> 01:54:31,842
Ćutite.
1799
01:54:44,585 --> 01:54:46,703
Svi u stroj.
1800
01:54:49,299 --> 01:54:50,497
Poručniče.
1801
01:54:54,732 --> 01:54:55,852
Gdje je Arnet?
1802
01:54:56,051 --> 01:54:57,410
Nestao je.
1803
01:54:58,808 --> 01:54:59,887
Gdje je Mini?
1804
01:55:03,043 --> 01:55:04,521
Ne mrdajte.
1805
01:55:16,826 --> 01:55:19,982
Šta vam treba da bi
ste je ponovo pokrenuli?
1806
01:55:20,141 --> 01:55:21,420
Nešto što nemamo.
1807
01:55:21,580 --> 01:55:23,897
Igla za protivtežu.
1808
01:55:24,056 --> 01:55:26,614
Šta je to?
1809
01:55:26,773 --> 01:55:28,091
Ništa.
1810
01:55:28,251 --> 01:55:30,688
Komad metala otprilike ove dužine.
1811
01:55:44,991 --> 01:55:47,267
Tišina.
-Mini, budi tiha.
1812
01:56:06,843 --> 01:56:10,439
Dobro, ljudi, slušajte.
Dosta je za večeras.
1813
01:56:10,599 --> 01:56:12,516
Bobi, Erl, pomozite mi.
Vodite ove ljude odavde.
1814
01:56:12,677 --> 01:56:13,715
Idite kućama.
1815
01:56:13,915 --> 01:56:16,592
Vodite ove ljude odavde. Hajde.
1816
01:56:16,751 --> 01:56:19,268
Dosta više logorovanja u
mom gradu! Čujete me?
1817
01:56:19,428 --> 01:56:21,066
Tišina, tišina!
1818
01:56:21,225 --> 01:56:22,504
Vidim vas tamo.
1819
01:56:22,663 --> 01:56:24,182
Šta je bilo, Djuk?
Šta vidiš?
1820
01:56:24,342 --> 01:56:25,980
Ne mrdaj. Tamo
pored onog drveta.
1821
01:56:26,139 --> 01:56:27,218
Hvatajte ga.
1822
01:56:31,972 --> 01:56:33,730
Mini. Mini se vratila.
1823
01:56:36,167 --> 01:56:37,525
Gdje si bila?
1824
01:56:37,685 --> 01:56:38,724
Šta...?
1825
01:56:40,242 --> 01:56:43,038
Poginuće tražeći tebe.
1826
01:56:51,908 --> 01:56:54,783
Pokazaću ti ja što si mi silovao ženu.
1827
01:56:58,779 --> 01:57:00,217
Dižite ga!
1828
01:57:04,532 --> 01:57:06,809
Smirite se!
1829
01:57:06,968 --> 01:57:08,406
Imao sam fini, mirni grad ovdje,
1830
01:57:08,567 --> 01:57:11,483
ali ti si morao staviti tačku
na to, zar ne, momče?
1831
01:57:11,643 --> 01:57:12,922
Ni jedan crnac
1832
01:57:13,081 --> 01:57:14,639
nije imao nikakve veze s
tim što se ovdje desilo.
1833
01:57:14,799 --> 01:57:15,638
Zaveži.
1834
01:57:15,798 --> 01:57:16,996
Zaveži, Džesi.
1835
01:57:17,157 --> 01:57:18,634
Ja se ne zovem tako.
1836
01:57:27,983 --> 01:57:29,821
Razmaknite se.
1837
01:57:29,980 --> 01:57:31,219
Natrag, natrag.
1838
01:57:31,379 --> 01:57:33,057
Diži crnčugu.
1839
01:57:38,130 --> 01:57:39,968
Ha, proklet bio!
1840
01:57:40,127 --> 01:57:41,406
Hajde, ti glupavi konje!
1841
01:57:41,566 --> 01:57:44,362
Ubij prokletog konja.
1842
01:57:44,523 --> 01:57:46,559
Buker T., kreni!
1843
01:57:55,309 --> 01:57:58,185
Prokletstvo.
1844
01:58:20,238 --> 01:58:22,475
Ovaj je baš jak.
1845
01:58:22,636 --> 01:58:24,192
Zašto ne umire?
1846
01:58:24,352 --> 01:58:26,430
Umrijeće, umrijeće.
Vrat mu nije toliko debeo.
1847
01:58:26,590 --> 01:58:28,308
Umrijeće on,
1848
01:58:28,467 --> 01:58:31,824
samo što vjerovatno nije
imao nikakve veze sa svim tim.
1849
01:58:31,983 --> 01:58:36,017
Pa, da budem iskren,
niko od njih nije
1850
01:58:36,178 --> 01:58:38,495
Šta to, kog đavola, znači?
1851
01:58:38,695 --> 01:58:40,572
Znači, Džejms,
1852
01:58:40,772 --> 01:58:42,450
da ti znaš
baš kao i ja
1853
01:58:42,649 --> 01:58:44,727
šta je Feni radila
u pauzama za ručak.
1854
01:58:44,887 --> 01:58:47,604
Neki od vas znaju bolje od drugih!
1855
01:58:47,763 --> 01:58:48,922
Tako je.
1856
01:58:49,082 --> 01:58:50,360
Nikada je nisam trebao poslušati.
1857
01:58:50,521 --> 01:58:51,998
Ta žena je divlja mačka.
1858
01:59:47,329 --> 01:59:48,967
Buker T.!
1859
01:59:55,119 --> 01:59:56,558
Ubijte ga!
1860
01:59:59,873 --> 02:00:02,510
Žao mi je što samo to morao
tako da kažem, Džejmse,
1861
02:00:02,671 --> 02:00:06,186
ali ovo je otišlo predaleko.
1862
02:00:09,782 --> 02:00:12,139
Feni je lagala...
1863
02:00:12,298 --> 02:00:15,495
i tebi, i meni,
i cijelom prokletom gradu.
1864
02:00:18,891 --> 02:00:23,284
Duboko u sebi, mislim da joj od
samog početka nisam vjerovao.
1865
02:00:23,444 --> 02:00:24,883
Ako tako misliš,
1866
02:00:25,083 --> 02:00:27,080
zašto si joj
povjerovao na riječ, Elise?
1867
02:00:27,239 --> 02:00:29,436
Kakav sam izbor imao, a?
1868
02:00:29,597 --> 02:00:31,635
Ja sam šerif.
1869
02:00:31,794 --> 02:00:32,993
Prokletstvo.
1870
02:00:33,153 --> 02:00:35,031
Moja značka.
1871
02:00:40,784 --> 02:00:43,460
Šta će je držati tu?
1872
02:00:44,699 --> 02:00:46,257
Molitva.
1873
02:00:56,203 --> 02:00:57,642
Kreni!
1874
02:01:11,025 --> 02:01:12,943
Hajde, krećite!
1875
02:01:24,489 --> 02:01:27,285
Penjite se, penjite se, penjite se!
1876
02:01:28,484 --> 02:01:31,600
Diži ih, diži ih!
1877
02:01:31,760 --> 02:01:34,157
Hajde, kreni.
1878
02:01:35,914 --> 02:01:36,833
Penji se, penji se!
1879
02:01:36,993 --> 02:01:39,230
Hajde, nećemo cijele noći
ležati na pruzi. Idemo!
1880
02:01:39,390 --> 02:01:40,349
Mrdajte!
1881
02:01:43,546 --> 02:01:44,424
Diži ih!
1882
02:01:44,583 --> 02:01:45,902
Brzo!
1883
02:01:48,299 --> 02:01:49,538
Idemo!
1884
02:01:49,698 --> 02:01:51,135
Idemo! Gubimo se odavde.
1885
02:02:46,388 --> 02:02:48,904
Ne možeš unutra!
Ne možeš unutra!
1886
02:02:49,064 --> 02:02:50,143
Pustite me u voz.
1887
02:02:50,302 --> 02:02:51,460
Rekao sam da siđeš.
1888
02:02:51,621 --> 02:02:55,295
Nađu li muškarca na vozu,
sve će ih pobiti!
1889
02:02:55,456 --> 02:02:56,455
Silazi!
1890
02:03:01,249 --> 02:03:03,407
Molim vas!
1891
02:03:03,566 --> 02:03:05,443
Zaustavite voz!
1892
02:03:16,230 --> 02:03:18,748
Natrag. Nađu li muškarce na vozu,
1893
02:03:18,907 --> 02:03:20,505
pobiće žene i djecu!
1894
02:03:20,705 --> 02:03:22,023
Ne možete se popeti gore!
1895
02:03:30,612 --> 02:03:32,129
Ne!
1896
02:03:33,328 --> 02:03:34,448
Sagnite se! Sagnite se!
1897
02:03:41,398 --> 02:03:42,757
Šta to, kog đavola, radiš?
1898
02:03:42,957 --> 02:03:45,794
Ovo je rat!
U rovovima smo!
1899
02:04:10,283 --> 02:04:11,401
Gospode Bože!
1900
02:04:11,561 --> 02:04:12,800
Hajde, djevojko.
1901
02:04:15,596 --> 02:04:17,594
Dijete, sagni se.
1902
02:04:56,386 --> 02:04:58,063
Možete ustati sada.
1903
02:05:36,216 --> 02:05:38,493
Ne možeš da ideš, Mene.
Jednostavno ne možeš.
1904
02:05:38,653 --> 02:05:39,971
Ne ostavljaj nas, Mene.
1905
02:05:40,130 --> 02:05:42,449
Molim te, ne ostavljaj nas.
1906
02:05:42,608 --> 02:05:44,166
Ćutite sada.
1907
02:05:44,365 --> 02:05:47,362
Bićete bezbjedni.
1908
02:05:47,522 --> 02:05:49,879
Skrepi je od sada glavna.
1909
02:05:50,038 --> 02:05:52,596
Arnete, ti si poručnik.
Pomozi joj.
1910
02:05:52,755 --> 02:05:54,633
Vodi djecu unutra.
1911
02:05:56,551 --> 02:05:58,748
Bićete dobro.
1912
02:06:19,882 --> 02:06:21,280
To je Buker T.!
1913
02:06:21,440 --> 02:06:24,436
G- Men, ko ono jaše Vašeg konja?
1914
02:06:27,592 --> 02:06:30,349
To je Silvester.
1915
02:06:42,733 --> 02:06:44,252
Strika Silvester se izvukao.
To! Izvukao se.
1916
02:06:44,452 --> 02:06:45,970
Silvestere, kako si?
1917
02:06:46,129 --> 02:06:48,765
Stric Silvester je živ!
1918
02:06:57,355 --> 02:06:59,672
Nemam cijelu noć, Mene.
1919
02:06:59,832 --> 02:07:02,269
Gerti, idite rodici Vilmi u Geinsvil.
1920
02:07:02,430 --> 02:07:03,548
Hajde.
1921
02:07:04,706 --> 02:07:07,303
Čekaću te u Geinsvilu.
1922
02:07:07,463 --> 02:07:09,500
Nećeš dugo čekati.
1923
02:07:39,982 --> 02:07:41,740
Kako si se izvukao?
1924
02:07:42,939 --> 02:07:44,775
Nosili su me...
1925
02:07:45,575 --> 02:07:47,253
u maminom sanduku.
1926
02:08:17,016 --> 02:08:18,934
Bili su ovdje.
1927
02:08:19,093 --> 02:08:20,491
Rulja.
1928
02:08:20,652 --> 02:08:22,409
Pokušali su da uđu.
1929
02:08:24,847 --> 02:08:25,925
Šta se desilo?
1930
02:08:26,086 --> 02:08:28,043
Mama ih je oterala.
1931
02:08:36,951 --> 02:08:38,349
Dječaci.
1932
02:08:39,348 --> 02:08:40,427
Dječaci.
1933
02:09:24,133 --> 02:09:26,609
Dođi ovamo. Diži se! Diži se!
1934
02:09:31,604 --> 02:09:34,121
Lažljivice!
1935
02:09:34,281 --> 02:09:35,878
Prokleta bila, ženo!
1936
02:09:43,508 --> 02:09:45,946
Gdje ćeš, momče?
1937
02:09:46,105 --> 02:09:47,544
Čangrizavče mali.
1938
02:09:47,744 --> 02:09:49,581
Pojedeš mi granu,
pa se onda izvučeš.
1939
02:09:49,740 --> 02:09:51,698
Emete!
1940
02:09:55,574 --> 02:09:58,570
Emete, vraćaj se u kuću, dječače.
1941
02:09:58,770 --> 02:10:00,088
Bolestan sam.
1942
02:10:00,248 --> 02:10:01,847
Ruke me gadno bole.
1943
02:10:02,006 --> 02:10:04,722
Treba mi tvoja pomoć i moja leđa...
1944
02:10:05,762 --> 02:10:08,357
Emete, ne želim da budem strog, momče.
1945
02:10:08,557 --> 02:10:10,316
Želim samo ono što je najbolje za tebe.
1946
02:10:10,476 --> 02:10:12,633
Želim da te naučim
kako da živiš u svijetu.
1947
02:10:15,109 --> 02:10:16,508
Mrzim te!
1948
02:10:17,506 --> 02:10:18,905
Ti nisi muškarac!
1949
02:10:23,299 --> 02:10:24,778
Ne znam šta si, tata.
1950
02:10:27,335 --> 02:10:29,732
Emete, vraćaj se... Emete!
1951
02:10:29,891 --> 02:10:32,129
Da nisi otišao.
Vraćaj se, dječače.
1952
02:10:32,288 --> 02:10:34,207
Emete, vraćaj se ovamo.
1953
02:11:15,913 --> 02:11:17,831
Gdje si pošao?
1954
02:11:20,708 --> 02:11:24,064
Gdje i ti, prijatelju.
Idem da stignem na onaj voz.
1955
02:11:44,413 --> 02:11:47,862
1993. g., 70 godina nakon masakra,
Predstavnički dom u Floridi
1956
02:11:48,068 --> 02:11:52,093
je odobrio obeštećenje porodicama iz Rouzvuda
na čelu sa Filomeninim sinom, Arnetom Doktorom.
1957
02:11:52,317 --> 02:11:56,344
Za uspjeh slučaja su uveliko zaslužna svjedočenja
nekoliko PREŽIVJELIH, koji su u to vrijeme bili
1958
02:11:56,547 --> 02:12:01,768
djeca kao i svjedočenje jednog građanina
BIJELCA koji je svjedočio u ime žrtava.
1959
02:12:08,198 --> 02:12:11,914
Zvanični broj poginulih u masakru u
Rouzvudu, prema državi Floridi, je osam...
1960
02:12:12,220 --> 02:12:13,671
dva BIJELCA i šest CRNACA.
1961
02:12:13,967 --> 02:12:17,442
Preživjeli, od kojih je nekolicina i danas
živa, kažu da se taj broj kreće
1962
02:12:18,281 --> 02:12:22,218
negde između 40 i 150, od kojih
su skoro svi AFRO-AMERIKANCI.
1963
02:14:45,890 --> 02:14:51,241
prevod i obrada
@Ruža;@miroslavR
128468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
