Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,224 --> 00:02:23,019
Look, there it goes again.
2
00:02:23,227 --> 00:02:25,271
Yes, I know. It's really wonderful.
3
00:03:59,031 --> 00:04:01,826
Hey, look at this. More garbage.
Yeah, I know.
4
00:04:02,034 --> 00:04:04,328
They treat the sea
just like a garbage dump.
5
00:04:06,330 --> 00:04:10,209
I tell you, this really stinks.
6
00:04:12,420 --> 00:04:13,879
Hey, what's that?
7
00:04:24,598 --> 00:04:27,476
Teacher:
Around 150 million years ago,
8
00:04:27,685 --> 00:04:29,979
the land gradually started to subside,
9
00:04:30,187 --> 00:04:33,649
and eventually disappeared
into what is now the okinawa trench.
10
00:04:40,739 --> 00:04:43,242
Back then, if we'd been alive,
11
00:04:43,451 --> 00:04:47,079
we could've walked from one end
of this island chain to the other.
12
00:04:47,288 --> 00:04:49,582
We could've walked
from Taiwan to China
13
00:04:49,790 --> 00:04:52,710
without even getting our feet wet.
14
00:04:52,918 --> 00:04:56,297
In fact, recently,
evidence that land once existed here
15
00:04:56,505 --> 00:04:59,508
was discovered when a building
was found under the sea.
16
00:04:59,717 --> 00:05:02,720
It's thought to be man-made.
17
00:05:02,928 --> 00:05:05,014
So scientists now believe
18
00:05:05,222 --> 00:05:08,767
that what is now the sea bed
was once dry land above sea level.
19
00:05:36,462 --> 00:05:38,047
Well, now,
20
00:05:38,255 --> 00:05:41,050
you two are going to
have to be punished.
21
00:05:41,759 --> 00:05:44,762
There's just one thing.
No corporal punishment.
22
00:05:44,970 --> 00:05:46,180
Hmm?
23
00:05:47,556 --> 00:05:49,725
Hey, sir, you know something?
24
00:05:49,934 --> 00:05:53,354
They call you a rude name
behind your back sometimes.
25
00:05:53,562 --> 00:05:56,023
Hairy wart, that's what
they call you, sir.
26
00:05:58,108 --> 00:06:01,111
Really? Hairy wart?
27
00:06:01,320 --> 00:06:05,324
Well, then, boys, looks like you two
are in big trouble now.
28
00:06:12,957 --> 00:06:16,293
Look. Wsmhqhlnopmmem.
29
00:06:18,337 --> 00:06:20,673
No fishing allowed
30
00:06:35,854 --> 00:06:37,356
Hey.
31
00:06:37,565 --> 00:06:41,277
Look at the size of this.
32
00:06:48,826 --> 00:06:50,286
[M1
33
00:07:14,685 --> 00:07:16,645
Hey, do you think it might be gold?
34
00:07:16,854 --> 00:07:18,439
Gold?
35
00:07:19,982 --> 00:07:23,277
Man 1: I tell you, it's
true. That thing was vicious.
36
00:07:23,902 --> 00:07:25,404
Look, somebody's gotta do something.
37
00:07:25,613 --> 00:07:28,949
With a monster like that around here,
the sea isn't safe for us.
38
00:07:29,158 --> 00:07:30,951
Look, we're just the police.
39
00:07:31,160 --> 00:07:33,662
We're not some kind of
starfish SWAT team, okay?
40
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Hey, I pay your salary.
Now do something.
41
00:07:36,206 --> 00:07:38,292
Excuse me. Watch your heads.
42
00:07:49,887 --> 00:07:52,431
I could only find this.
Will it do, do you think?
43
00:07:54,266 --> 00:07:56,477
I don't know. Maybe.
44
00:07:56,685 --> 00:07:58,729
I think what you saw
was just a dog swimming.
45
00:07:58,937 --> 00:08:01,148
What? You think I'm crazy?
Of course not.
46
00:08:01,357 --> 00:08:03,734
New species
are being discovered all the time.
47
00:08:03,942 --> 00:08:05,736
Maybe what we saw was one of them.
48
00:08:05,944 --> 00:08:08,030
What, around here?
49
00:08:08,238 --> 00:08:11,450
Sure. They just found
a new wildcat. So why not?
50
00:08:11,659 --> 00:08:15,829
But that was up in the mountains.
It wasn't anywhere near here.
51
00:08:24,922 --> 00:08:26,882
If we can catch one, we'll be famous.
52
00:08:27,091 --> 00:08:30,302
We'll name it after you, then you'll
be famous too. See you.
53
00:08:30,511 --> 00:08:32,262
Toshiko: Be careful.
54
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
I'm home. Have a good day?
55
00:08:36,809 --> 00:08:38,977
Who are they?
Oh, just some friends.
56
00:08:39,186 --> 00:08:41,980
They're trying to catch
a strange creature.
57
00:08:42,189 --> 00:08:46,110
Maybe they'll bring us back
some fish for supper tonight.
58
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
Shiori.
59
00:08:48,362 --> 00:08:50,906
Here. Give me a hand, please.
60
00:08:51,115 --> 00:08:53,117
Go pick some flowers.
61
00:08:53,325 --> 00:08:54,993
Come on, we have guests tonight.
62
00:08:55,202 --> 00:08:57,830
Here. Here.
63
00:09:02,584 --> 00:09:03,919
[M1
64
00:09:07,423 --> 00:09:09,717
what can they be?
65
00:09:09,925 --> 00:09:12,010
We've got to stop them from spreading.
66
00:09:30,821 --> 00:09:32,781
Come on.
67
00:09:51,717 --> 00:09:55,095
Hairy wart. I know he's in love
with miss kimura.
68
00:09:55,304 --> 00:09:58,223
How do you know?
Because I just know, okay?
69
00:09:58,432 --> 00:10:01,727
Look out, a monster.
It's hairy wart.
70
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
[M1
71
00:11:12,047 --> 00:11:15,884
Kyohei. I bet we could go
all the way to america.
72
00:11:16,093 --> 00:11:17,553
Don't be ridiculous.
73
00:11:36,029 --> 00:11:38,365
Who are you? Hello?
74
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
Hey, tell me,
do you belong to anybody?
75
00:12:08,562 --> 00:12:10,355
Jeepers, did you see that?
76
00:12:10,564 --> 00:12:13,317
Yeah. I've never seen anything
like it in my life.
77
00:12:23,076 --> 00:12:26,788
Shiori. You ratted on us, didn't you?
78
00:12:26,997 --> 00:12:28,540
Yeah, that was really nasty.
79
00:12:28,749 --> 00:12:31,251
Leave me alone.
80
00:12:31,460 --> 00:12:33,921
Wait till we catch you!
81
00:12:34,129 --> 00:12:38,800
You're gonna be sorry.
Come back here.
82
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
[M1
83
00:12:58,946 --> 00:13:01,156
Now I've got you.
84
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
Give me that.
85
00:13:09,873 --> 00:13:13,168
What is it?
Belvera: It's a gorgo.
86
00:13:16,088 --> 00:13:18,715
A legendary creature.
87
00:13:45,033 --> 00:13:47,703
You're not to say anything
about this, do you hear?
88
00:13:47,911 --> 00:13:50,497
Give him back to me. Here.
89
00:13:50,706 --> 00:13:52,332
That's better.
90
00:13:56,336 --> 00:13:58,547
What's this?
91
00:14:00,340 --> 00:14:01,800
So you cheated me.
92
00:14:02,009 --> 00:14:05,137
I guess even you human kids
can't be trusted?
93
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
[M1
94
00:14:25,949 --> 00:14:28,243
Moll: Belvera, stop that.
95
00:14:29,828 --> 00:14:32,080
I thought you'd show up.
96
00:14:42,716 --> 00:14:44,843
Come on, get her.
97
00:14:56,730 --> 00:14:58,982
Hey, look.
There's another one of them.
98
00:15:11,203 --> 00:15:13,663
Belvera, stop using your weapons.
99
00:15:13,872 --> 00:15:15,415
It's not fair against kids.
100
00:15:15,624 --> 00:15:18,835
I'll destroy anybody
who gets in my way.
101
00:15:22,631 --> 00:15:24,382
The gorgo is mine, do you hear?
102
00:15:24,591 --> 00:15:26,259
And I intend to get him back.
103
00:15:30,097 --> 00:15:33,475
Stop, belvera.
What do you want with the gorgo?
104
00:15:35,227 --> 00:15:39,439
What do you think? I'll use him
to get the treasure of ninai kanai.
105
00:15:47,322 --> 00:15:49,032
Lora!
106
00:15:50,117 --> 00:15:54,412
The treasure of ninai kanai
has the power to perform miracles.
107
00:15:55,997 --> 00:15:57,582
Mona: Hold on.
108
00:16:04,589 --> 00:16:08,009
Once I have that treasure,
I'll rule over the world.
109
00:16:25,068 --> 00:16:28,196
Shiori, throw it to me.
110
00:16:28,405 --> 00:16:29,614
Throw it over, hurry.
111
00:16:53,972 --> 00:16:55,390
Target the boy.
112
00:17:40,435 --> 00:17:44,272
Hey, are you all right, yoji? You hurt?
Yoji.
113
00:17:55,450 --> 00:17:57,911
Wait. You've hurt your leg.
114
00:17:58,119 --> 00:18:01,539
Forget it. It's nothing. Here.
115
00:18:01,748 --> 00:18:04,542
Hey, this thing just peed on my leg.
116
00:18:04,751 --> 00:18:06,169
[M1
117
00:18:17,931 --> 00:18:21,017
Nagase:
Hey, wool ball. Where are you?
118
00:18:25,605 --> 00:18:28,858
Even the cockroaches
are giant-sized here.
119
00:18:31,861 --> 00:18:34,906
Idiot. Find that woolly critter
and stop fooling around.
120
00:18:35,699 --> 00:18:37,450
Belvera:
You won't find it around here.
121
00:18:39,202 --> 00:18:40,912
Hey, look. It's a bat.
122
00:18:41,788 --> 00:18:43,665
Those children have kidnapped it.
123
00:18:43,873 --> 00:18:46,126
A talking bat?
I don't believe it.
124
00:18:46,334 --> 00:18:48,336
Okinawa's a really weird island.
125
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
So is ishigaki.
126
00:18:50,422 --> 00:18:52,757
I know that. Wait here.
127
00:18:57,304 --> 00:18:58,930
All right. Don't you move.
128
00:18:59,139 --> 00:19:01,891
Oh, come on.
129
00:19:15,447 --> 00:19:18,116
All right now, you two,
just do as I tell you.
130
00:19:25,123 --> 00:19:26,875
We're called the Elias.
131
00:19:27,083 --> 00:19:29,544
You needn't be afraid.
132
00:19:36,051 --> 00:19:39,596
Moll: You see, the gorgo
here was born in ninai kanai.
133
00:19:39,804 --> 00:19:42,390
In ninai kanai?
134
00:19:42,599 --> 00:19:45,101
That's impossible
because it doesn't exist.
135
00:19:45,310 --> 00:19:47,354
It did exist a long time ago.
136
00:19:47,562 --> 00:19:50,940
Oh, really? I never heard of it.
137
00:19:51,149 --> 00:19:53,651
Oh, haven't you?
138
00:19:53,860 --> 00:19:55,904
And you?
139
00:19:56,112 --> 00:19:58,990
I guess it's because
you're not from the islands.
140
00:19:59,199 --> 00:20:02,827
Yeah, so what? What difference
does that make, stupid?
141
00:20:03,036 --> 00:20:06,414
Here on the island, we have
an old legend about ninai kanai.
142
00:20:06,623 --> 00:20:11,586
So it's a legendary place?
And this comes from there?
143
00:20:12,212 --> 00:20:13,922
Moll: It's a gorgo.
144
00:20:14,130 --> 00:20:16,091
A gorgo?
145
00:20:16,299 --> 00:20:19,344
You see, we didn't believe
that the gorgos existed.
146
00:20:19,552 --> 00:20:24,057
Tell me about it. I never believed
things like you existed either.
147
00:20:24,265 --> 00:20:27,602
Legend has it that the gorgo guards
the treasure of ninai kanai.
148
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
Kyohei: Treasure?
149
00:20:31,439 --> 00:20:35,276
South ishigaki elementary school
150
00:20:53,128 --> 00:20:54,879
So is this where you live?
151
00:20:56,339 --> 00:20:58,633
Shiori: Look, I found something.
152
00:20:58,842 --> 00:21:02,011
It's said to be a kind of
magical kingdom in the sea.
153
00:21:03,555 --> 00:21:05,765
Yoji: It's an underwater palace.
154
00:21:05,974 --> 00:21:08,101
Hey, listen to this.
155
00:21:08,309 --> 00:21:10,812
"The island of mu
sank into the pacific ocean
156
00:21:11,020 --> 00:21:13,148
around 12,000 years ago.
157
00:21:13,356 --> 00:21:17,068
It is thought to have been
the legendary kingdom of ninai kanai."
158
00:21:19,696 --> 00:21:22,073
Lora:
But we can't. She's our sister.
159
00:21:22,282 --> 00:21:25,368
Lora, if we don't stop belvera right now,
160
00:21:25,577 --> 00:21:28,496
sooner or later, she's going to
wreak havoc on earth.
161
00:21:28,705 --> 00:21:30,165
Yes, but, moll...
162
00:21:30,373 --> 00:21:33,042
She's becoming more and more
powerful by the day.
163
00:21:33,251 --> 00:21:36,796
I need your help, lora.
I can't do it all alone.
164
00:21:38,840 --> 00:21:41,926
Shiori: Moll. Lora.
165
00:21:54,814 --> 00:21:56,483
What's happening now?
166
00:21:56,691 --> 00:21:58,234
Nothing. Don't worry.
167
00:21:58,443 --> 00:22:01,279
Gorgo's communicating
with fairy.
168
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
It's the monster. It's returned.
What'd you say?
169
00:22:18,338 --> 00:22:19,881
The ninai kanai civilization
170
00:22:20,089 --> 00:22:21,257
created a monster.
171
00:22:21,466 --> 00:22:23,885
Its name is dagahra.
172
00:22:24,093 --> 00:22:27,013
You see, dagahra feeds on
the garbage and pollution
173
00:22:27,222 --> 00:22:29,140
that's dumped into the ocean.
174
00:22:30,308 --> 00:22:33,102
It combines DNA
from marine organisms
175
00:22:33,311 --> 00:22:35,605
with bacteria
that break down pollutants.
176
00:22:35,813 --> 00:22:39,567
Okay, there we go.
Don't forget to smile, all right. Okay.
177
00:22:40,485 --> 00:22:44,572
Lora: Unfortunately, it turns out
that dagahra developed a defect.
178
00:22:50,453 --> 00:22:54,457
Please take a moment to look at
the statue on the right. This way, please.
179
00:22:54,666 --> 00:22:59,754
It started producing mutant
marine life forms known as barem.
180
00:23:01,256 --> 00:23:04,050
Man:
This is a public-service announcement.
181
00:23:04,259 --> 00:23:08,388
Due to a red tide, swimming is
prohibited until further notice.
182
00:23:13,935 --> 00:23:14,978
Koijigahama
183
00:23:15,186 --> 00:23:18,273
lora: Dagahra is producing
more and more barem every day.
184
00:23:18,481 --> 00:23:19,524
Dad?
185
00:23:19,732 --> 00:23:22,569
Lora: Soon, they will take over
all the oceans on the planet.
186
00:23:22,777 --> 00:23:25,530
All other marine life will disappear.
187
00:23:25,738 --> 00:23:27,782
How can we stop them?
188
00:23:27,991 --> 00:23:31,536
The only answer is to use
the ninai kanai treasure against them.
189
00:23:31,744 --> 00:23:34,747
But we'll need some humans
to help us if we're to succeed.
190
00:23:34,956 --> 00:23:38,835
The gorgo here came to the island
to look for somebody to help.
191
00:23:43,298 --> 00:23:45,758
I'll help you.
192
00:23:48,761 --> 00:23:52,515
Hey, look. It's ishigaki island.
193
00:23:52,724 --> 00:23:55,184
Kyohei:
I think it wants us to take it there.
194
00:23:55,393 --> 00:23:57,020
Yoji: You gotta be kidding.
195
00:23:57,228 --> 00:24:00,898
The currents there are so dangerous
even the fishermen don't go there.
196
00:24:11,200 --> 00:24:12,619
[M1
197
00:25:23,356 --> 00:25:24,899
Kotani: She's not here.
198
00:25:25,108 --> 00:25:27,985
She must be out with her boyfriends.
199
00:25:42,875 --> 00:25:47,213
South ishigaki elementary school
200
00:25:47,422 --> 00:25:49,716
kyohei: You realize it's
hairy wart's pride and joy?
201
00:25:49,924 --> 00:25:53,052
He's gonna kill us
when he finds out we've taken it.
202
00:25:53,261 --> 00:25:56,097
Come on, scaredy-cats,
get moving.
203
00:26:03,563 --> 00:26:07,650
You know, when I'm rich
I'm gonna buy a new computer.
204
00:26:07,859 --> 00:26:10,278
I'm gonna eat at McDonald's every day.
205
00:26:11,487 --> 00:26:12,989
What stupid boys you two are.
206
00:26:13,197 --> 00:26:14,532
Kyohei: Why's that?
207
00:26:14,741 --> 00:26:17,785
You only ever talk about
video games and food.
208
00:26:17,994 --> 00:26:20,580
Why don't you think about
more interesting things?
209
00:26:20,788 --> 00:26:23,166
Why are you boys always so boring?
210
00:26:23,374 --> 00:26:25,877
But computer games are really cool.
211
00:26:26,085 --> 00:26:28,629
Yeah, and there's nothing wrong
with hamburgers.
212
00:26:52,069 --> 00:26:53,279
Hey, look.
213
00:27:05,374 --> 00:27:06,876
What do you think it is?
214
00:27:07,084 --> 00:27:08,836
Some kind of ancient ruins.
215
00:27:09,045 --> 00:27:12,423
They must have been
sunk by an earthquake.
216
00:27:17,929 --> 00:27:19,597
Gorgo.
217
00:28:23,119 --> 00:28:24,662
There it is.
218
00:30:45,970 --> 00:30:47,888
We're moving upwards.
219
00:31:25,718 --> 00:31:27,511
Look, over there.
220
00:31:48,324 --> 00:31:49,992
You all right? You're not hurt?
221
00:31:50,201 --> 00:31:52,536
Hey, where on earth are we?
222
00:31:52,745 --> 00:31:53,829
In a pyramid.
223
00:31:54,038 --> 00:31:56,332
Shiori: A pyramid?
224
00:32:09,553 --> 00:32:11,806
Kyohei:
We're near ishigaki island.
225
00:32:20,106 --> 00:32:21,398
Moll: Be careful.
226
00:32:21,607 --> 00:32:23,526
It's high.
227
00:32:26,904 --> 00:32:28,114
[M1
228
00:32:50,678 --> 00:32:52,346
Dagahra.
229
00:33:02,898 --> 00:33:04,692
Jeez, you're heavy.
230
00:33:04,900 --> 00:33:07,069
Come on. Come on. Pull me up.
231
00:33:07,278 --> 00:33:08,863
Hurry, you numskulls.
232
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
The entrance is right over there.
233
00:33:11,949 --> 00:33:14,743
Come on, get a move on.
234
00:33:36,599 --> 00:33:38,851
Hey, look.
235
00:33:42,146 --> 00:33:43,689
Is that dagahra?
236
00:34:33,530 --> 00:34:37,826
Hey, what's up? You got a grudge
against this pyramid, or what?
237
00:34:38,035 --> 00:34:39,578
It's not the pyramid, kyohei.
238
00:34:39,787 --> 00:34:42,706
It just knows that its enemy
is in here, that's all.
239
00:35:14,321 --> 00:35:17,408
Lora, we have to call up mothra.
240
00:35:34,008 --> 00:35:36,260
It's heading for ishigaki.
241
00:35:39,054 --> 00:35:40,306
It's all right.
242
00:35:40,514 --> 00:35:42,683
We're going to call up mothra
to help us.
243
00:35:45,019 --> 00:35:47,771
You must help us to find
the treasure of ninai kanai.
244
00:35:47,980 --> 00:35:49,523
What if we can't, huh?
245
00:35:59,783 --> 00:36:01,827
Don't worry.
246
00:36:02,036 --> 00:36:05,456
We'll find the treasure.
We won't let you down.
247
00:36:06,623 --> 00:36:07,708
[M1
248
00:38:16,753 --> 00:38:18,672
Man: Come on, let's go.
249
00:38:18,881 --> 00:38:20,924
Let's get out of here.
250
00:38:34,980 --> 00:38:36,648
Go ahead, dagahra.
251
00:38:36,857 --> 00:38:39,610
Destroy the human world
once and for all.
252
00:38:58,378 --> 00:38:59,588
You.
253
00:39:12,434 --> 00:39:16,355
Let go of me! Let go!
254
00:39:16,563 --> 00:39:18,273
Come back here! Come back here!
255
00:39:18,482 --> 00:39:20,734
You're hurting me. Stop it.
256
00:39:20,943 --> 00:39:22,694
Let go! Be quiet.
257
00:39:22,903 --> 00:39:25,948
Let go of me! Give it here.
258
00:39:26,782 --> 00:39:28,242
Nagase: I can't get it from her.
259
00:39:28,450 --> 00:39:31,286
Well, then we'll take her too.
Right.
260
00:39:32,579 --> 00:39:34,248
Help me!
261
00:39:35,707 --> 00:39:39,753
I think it's coming.
262
00:39:48,178 --> 00:39:49,555
[M1
263
00:40:21,295 --> 00:40:23,505
This way. Right.
264
00:40:48,864 --> 00:40:51,533
Man: Look out. It's coming.
265
00:40:58,707 --> 00:41:02,419
Man: This is the police. You
are ordered to leave the area immediately.
266
00:41:02,628 --> 00:41:06,757
I repeat, depart
the area quickly.
267
00:41:47,214 --> 00:41:50,008
Hey. Get out of here. Go on.
268
00:41:50,217 --> 00:41:54,262
All right, children, come on.
Let's go. This way. Come along.
269
00:41:56,848 --> 00:41:58,100
Hurry up. Come on.
270
00:41:58,308 --> 00:42:00,977
Hurry up. I'm coming.
271
00:42:33,844 --> 00:42:36,930
Let me go. Please.
272
00:42:41,476 --> 00:42:43,478
Did you find her? No.
273
00:42:51,361 --> 00:42:52,612
Mothra!
274
00:42:52,821 --> 00:42:54,364
[M1
275
00:43:05,000 --> 00:43:06,626
Hey, look, it's mothra.
276
00:43:55,258 --> 00:43:56,468
Look out behind you!
277
00:44:11,983 --> 00:44:14,694
There, you see?
It's much smarter than they think.
278
00:44:34,798 --> 00:44:36,800
Mothra, you must protect
the pyramid.
279
00:47:07,659 --> 00:47:11,204
Give it to me, you little brat. Come on.
Hand it over. Give me that.
280
00:47:11,413 --> 00:47:13,039
Give. Come on. No, don't.
281
00:47:13,248 --> 00:47:14,708
Give it to me right now.
282
00:47:18,253 --> 00:47:20,046
Gorgo. Right.
283
00:47:20,255 --> 00:47:22,716
Now I've got you.
284
00:47:22,924 --> 00:47:24,634
Little troublemaker.
285
00:48:05,216 --> 00:48:08,678
Help! I'm falling!
286
00:48:10,555 --> 00:48:11,848
Kyohei!
287
00:48:15,268 --> 00:48:17,437
That way.
288
00:48:19,522 --> 00:48:20,815
Kyohel yoji.
289
00:48:23,485 --> 00:48:25,487
There's an invisible bridge.
290
00:48:26,988 --> 00:48:28,364
[M1
291
00:48:39,000 --> 00:48:41,795
Kyohei:
It's okay, yoji, come on.
292
00:49:21,209 --> 00:49:24,087
Dagahra, go back into the ocean.
293
00:49:24,295 --> 00:49:27,507
Mothra can't touch you in the water.
294
00:50:49,130 --> 00:50:51,007
Go on, you gotta dive deeper.
295
00:51:28,962 --> 00:51:30,713
That way.
296
00:51:31,923 --> 00:51:33,216
Kyohei: Shiori.
297
00:51:39,430 --> 00:51:42,642
Did you come to rescue me?
Yeah, we did.
298
00:51:55,947 --> 00:51:57,240
[M1
299
00:52:05,790 --> 00:52:07,292
You've got no chance, mothra.
300
00:52:07,500 --> 00:52:10,545
Look, you can never defeat dagahra.
301
00:52:10,753 --> 00:52:14,257
You'd better give up right now.
302
00:53:22,825 --> 00:53:24,452
Lora.
303
00:54:53,040 --> 00:54:54,500
Mothra.
304
00:55:12,685 --> 00:55:14,812
It's a dead end.
305
00:55:26,699 --> 00:55:28,743
Shiori: Look at that.
306
00:55:36,667 --> 00:55:39,337
Do you think this is ninai kanai?
307
00:55:43,466 --> 00:55:46,344
Yoji: It looks different
than the pictures we saw.
308
00:55:46,552 --> 00:55:49,514
Do you really think it could've
survived all this time?
309
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
Mothra.
310
00:57:09,677 --> 00:57:11,095
[M1
311
00:58:20,498 --> 00:58:22,083
Mothra.
312
00:58:48,275 --> 00:58:50,569
Do you think mothra's okay?
313
00:59:14,260 --> 00:59:15,845
Shiori: Gorgo.
314
00:59:54,425 --> 00:59:56,135
There are too many.
315
00:59:59,638 --> 01:00:01,599
Kotani: Give it to me.
316
01:00:07,021 --> 01:00:09,440
Give it to me
and I won't hurt it, all right?
317
01:00:13,027 --> 01:00:14,945
Lora.
318
01:00:15,154 --> 01:00:16,864
Fairy.
319
01:00:38,093 --> 01:00:41,430
Give me the gorgo, do you hear,
or do you all want to die?
320
01:00:42,890 --> 01:00:48,145
Kotani: Well? You hear me,
kid? Give me the darn thing now.
321
01:00:48,646 --> 01:00:50,731
Don't test me.
322
01:00:50,940 --> 01:00:53,984
I'm not in a good mood.
323
01:00:54,193 --> 01:00:55,820
[M1
324
01:01:02,201 --> 01:01:04,036
Troublemakers...
325
01:01:26,225 --> 01:01:27,268
All right, hand it over.
326
01:01:29,270 --> 01:01:30,771
Gorgo, run.
327
01:01:30,980 --> 01:01:32,481
No you don't.
328
01:01:37,194 --> 01:01:39,154
Elias, help gorgo, quickly.
329
01:01:39,363 --> 01:01:40,781
[M1
330
01:01:54,753 --> 01:01:56,881
I give up. Really. I surrender.
331
01:01:57,089 --> 01:01:59,466
Just how could you do that
to little children?
332
01:01:59,675 --> 01:02:01,594
Why are you fighting them anyway?
333
01:02:01,802 --> 01:02:04,513
We're sorry. It was a misunderstanding.
Right.
334
01:02:04,722 --> 01:02:07,099
Kyohei: Elias, that's enough.
335
01:02:07,308 --> 01:02:08,851
They said sorry.
336
01:02:09,435 --> 01:02:11,604
You sure, kyohei?
337
01:02:11,812 --> 01:02:14,064
Kyohei: They apologized.
We'll forgive them.
338
01:02:14,273 --> 01:02:16,150
You'll forgive us?
339
01:02:21,113 --> 01:02:23,115
We're sorry, kids.
340
01:02:25,367 --> 01:02:28,913
Kyohei: To make amends,
you gotta help us find the treasure.
341
01:02:29,121 --> 01:02:30,497
Kotani: Sure, of course.
342
01:02:30,706 --> 01:02:32,499
Belvera:
You traitors. You'll pay for this.
343
01:02:33,626 --> 01:02:35,836
Are you all right, shiori?
344
01:02:36,045 --> 01:02:37,212
Sure. And mothra?
345
01:02:37,421 --> 01:02:40,633
I don't know. He's still out there.
346
01:02:40,841 --> 01:02:45,429
So I guess you guys
aren't bad guys after all, right?
347
01:02:45,638 --> 01:02:48,432
What makes you say that?
348
01:02:50,851 --> 01:02:53,687
Yoji:
Hey, they lied to us. Elias.
349
01:02:57,107 --> 01:02:59,735
Leave him alone.
You can't go back on your word.
350
01:02:59,944 --> 01:03:03,155
Oh, yeah?
Who says we can't, huh?
351
01:03:11,246 --> 01:03:12,665
Elias.
352
01:03:16,168 --> 01:03:17,461
[M1
353
01:04:03,465 --> 01:04:05,718
Where are we?
354
01:04:27,364 --> 01:04:30,492
Well? Where's the treasure, huh?
355
01:04:30,701 --> 01:04:32,745
Look above you.
356
01:04:38,500 --> 01:04:40,919
Is the treasure really here, gorgo?
357
01:04:56,769 --> 01:04:59,104
Is that the treasure?
358
01:05:26,048 --> 01:05:27,257
Hey there, you okay?
359
01:05:27,466 --> 01:05:28,967
I'm perfect, thanks.
360
01:05:29,176 --> 01:05:32,096
I'll just get the other one
and then we're done.
361
01:05:33,972 --> 01:05:35,891
Belvera:
Never mind. I've got it.
362
01:05:36,100 --> 01:05:38,727
Hey, wait. Something's wrong.
Better put it back.
363
01:05:38,936 --> 01:05:41,563
Belvera:
What's the matter? You afraid?
364
01:05:44,733 --> 01:05:49,071
So do you feel better about it now?
Keep hold of that.
365
01:05:55,869 --> 01:05:59,873
Finally. I got it. I got it!
366
01:06:00,082 --> 01:06:02,918
Yoji: Elias, the door's closing.
367
01:06:03,127 --> 01:06:06,713
Kyohei: Open up the door.
Yoji: Open up.
368
01:06:10,843 --> 01:06:12,052
Yoji.
369
01:06:12,261 --> 01:06:15,222
Check out the size of this thing.
370
01:06:16,640 --> 01:06:19,935
Don't you see?
We're trapped inside here.
371
01:06:38,287 --> 01:06:39,830
[M1
372
01:07:09,234 --> 01:07:11,236
Me?
373
01:07:19,578 --> 01:07:21,496
No.
374
01:07:21,705 --> 01:07:24,917
I guess she must be angry
because you stole the treasure.
375
01:07:31,882 --> 01:07:34,009
You take it.
376
01:07:36,678 --> 01:07:38,055
[M1
377
01:07:58,825 --> 01:08:00,744
I didn't take it.
378
01:08:03,288 --> 01:08:04,831
Don't do it.
379
01:08:05,040 --> 01:08:08,502
Why do you seek out
the treasure of ninai kanai?
380
01:08:08,710 --> 01:08:11,421
We're trying to save the world
from dagahra.
381
01:08:12,506 --> 01:08:16,885
No, to save the world
from human beings, your highness.
382
01:08:17,094 --> 01:08:18,136
Your highness?
383
01:08:18,345 --> 01:08:21,348
Dagahra will destroy the earth.
We can't let that happen.
384
01:08:21,556 --> 01:08:23,725
The earth will live on
after the humans.
385
01:08:25,769 --> 01:08:29,106
But human beings are
part of the earth's ecosystem too.
386
01:08:29,314 --> 01:08:31,358
That is true. But human beings
387
01:08:31,566 --> 01:08:33,944
are responsible
for destroying the planet.
388
01:08:34,152 --> 01:08:36,863
They refuse to learn from
the mistakes they've made.
389
01:08:37,072 --> 01:08:38,490
They don't deserve to live.
390
01:08:40,534 --> 01:08:44,079
How can you say they don't deserve
to live? These kids are innocent.
391
01:08:44,288 --> 01:08:45,539
What have they done?
392
01:08:45,747 --> 01:08:48,667
Nothing. But wait till they're adults.
393
01:08:52,671 --> 01:08:55,173
They'll be just like the adults today.
394
01:09:35,297 --> 01:09:36,882
[M1
395
01:09:44,556 --> 01:09:47,142
Come closer.
396
01:09:47,351 --> 01:09:48,560
Come.
397
01:10:14,127 --> 01:10:16,004
Many years ago,
398
01:10:16,213 --> 01:10:20,425
my kingdom of ninai kanai
was an advanced civilization.
399
01:10:20,634 --> 01:10:23,095
But then it was destroyed by dagahra,
400
01:10:23,303 --> 01:10:25,222
a monster we created ourselves.
401
01:10:35,440 --> 01:10:37,901
When I realized
what was happening to us,
402
01:10:38,110 --> 01:10:40,237
I ordered all the scientists
403
01:10:40,445 --> 01:10:43,907
to create what you might call
a secret treasure.
404
01:10:44,116 --> 01:10:48,829
But suddenly, a great earthquake
erupted under the city
405
01:10:49,037 --> 01:10:52,999
and ninai kanai disappeared
under the waves along with dagahra.
406
01:10:53,917 --> 01:10:57,838
But I've always believed in
the qualities of human beings.
407
01:10:58,046 --> 01:11:00,924
Ibehevedin
their kindness and courage.
408
01:11:01,133 --> 01:11:04,094
And therefore, I gave a heart
to the secret treasure.
409
01:11:04,302 --> 01:11:08,098
A heart?
Then that can't be the treasure.
410
01:11:10,434 --> 01:11:13,854
Unless the treasure
chooses to perform a miracle,
411
01:11:14,062 --> 01:11:17,524
nothing can happen.
412
01:11:17,732 --> 01:11:21,236
So where is the ninai kanai
treasure hidden?
413
01:11:21,445 --> 01:11:24,197
Oh, this is where the treasure is hidden.
414
01:11:32,080 --> 01:11:36,209
I can hear gorgo's heart and I think
it's saying it wishes to help you.
415
01:11:37,752 --> 01:11:39,921
But gorgo?
416
01:11:40,130 --> 01:11:42,340
Princess:
Yes, gorgo is the treasure.
417
01:11:45,635 --> 01:11:47,929
I should have known.
418
01:11:51,016 --> 01:11:53,727
Help me.
419
01:12:18,210 --> 01:12:19,628
[M1
420
01:12:42,359 --> 01:12:45,904
Quick. We mustn't waste more time.
Take gorgo to mothra.
421
01:12:49,449 --> 01:12:51,368
To mothra?
422
01:13:04,130 --> 01:13:05,924
Please hurry try it again.
423
01:13:27,112 --> 01:13:28,613
Moll. Lora.
424
01:13:28,822 --> 01:13:31,241
Leave them
and get out of here quick.
425
01:13:33,034 --> 01:13:34,828
Quickly. The door's open.
426
01:13:41,209 --> 01:13:43,003
Let's go.
427
01:13:50,802 --> 01:13:54,222
Stupid idiots.
Well, suit yourselves.
428
01:14:03,440 --> 01:14:05,692
Go quickly.
429
01:14:09,446 --> 01:14:12,073
Yoji, hurry up.
430
01:14:20,874 --> 01:14:23,960
We gotta save that guy. Run.
431
01:14:26,713 --> 01:14:29,549
Come on, get up. Get up, come on.
432
01:14:29,758 --> 01:14:32,052
Wake... come on.
433
01:14:38,433 --> 01:14:40,477
Leave now.
434
01:14:43,146 --> 01:14:44,731
Kotani.
435
01:15:06,378 --> 01:15:08,463
Hurry up.
436
01:15:08,672 --> 01:15:10,382
Let's go.
437
01:15:15,178 --> 01:15:16,388
[M1
438
01:15:54,968 --> 01:15:56,720
Come on, jump.
439
01:15:56,928 --> 01:15:58,888
I can't. I'll never make it that far.
440
01:15:59,097 --> 01:16:00,306
Go on, try.
441
01:16:00,515 --> 01:16:02,809
I'll never do it.
442
01:16:04,477 --> 01:16:07,355
Why did you leave me behind?
443
01:16:11,484 --> 01:16:14,028
Leave the kid alone. Set him free.
444
01:16:14,237 --> 01:16:18,032
Why did you leave me behind?
How could you?
445
01:16:18,241 --> 01:16:21,995
Put him down.
Nagase, catch the kid.
446
01:16:27,542 --> 01:16:28,918
Kotani.
447
01:16:31,337 --> 01:16:33,298
I'll never make it.
448
01:16:48,271 --> 01:16:53,485
Kotani. You all right?
Talk to me. Kotani?
449
01:16:55,820 --> 01:16:57,822
Do you think he's dead?
450
01:16:58,031 --> 01:16:59,657
Let me see.
451
01:17:07,290 --> 01:17:08,541
[M1
452
01:17:56,381 --> 01:17:58,925
No way. It's too risky.
453
01:18:01,135 --> 01:18:03,930
There's no other way out.
454
01:18:05,807 --> 01:18:07,725
No.
455
01:18:47,599 --> 01:18:49,225
The door.
456
01:19:35,939 --> 01:19:37,398
Belvera?
457
01:19:44,447 --> 01:19:46,574
Follow us.
458
01:19:52,413 --> 01:19:54,457
Hurry up.
459
01:19:59,337 --> 01:20:01,381
Lora: Come on! Kotani: Hurry up!
460
01:20:01,589 --> 01:20:03,049
Come on!
461
01:20:05,551 --> 01:20:07,345
Hurry!
462
01:20:14,644 --> 01:20:16,187
[M1
463
01:20:20,566 --> 01:20:22,986
we made it.
464
01:21:04,360 --> 01:21:05,695
Mothra.
465
01:21:10,950 --> 01:21:13,453
It's enormous.
466
01:21:13,661 --> 01:21:16,164
Kyohei: What a monster.
467
01:21:27,550 --> 01:21:29,093
Look at that.
468
01:22:15,181 --> 01:22:16,849
Hurry! Get out of there! Go on!
469
01:22:17,058 --> 01:22:19,769
Dagahra's gonna get you!
Hurry! Move it!
470
01:22:19,977 --> 01:22:21,854
Hey, shiori.
471
01:22:28,027 --> 01:22:29,445
[M1
472
01:22:36,327 --> 01:22:37,995
Come on, shiori!
473
01:23:04,063 --> 01:23:05,189
Gorgo.
474
01:23:23,457 --> 01:23:25,459
Gorgo!
475
01:23:55,740 --> 01:23:58,326
It's a real miracle.
476
01:23:58,534 --> 01:24:01,287
The water spirit has revealed itself.
477
01:24:20,389 --> 01:24:23,142
The sea water has once again
created new life.
478
01:24:23,351 --> 01:24:26,979
The ninai kanai treasure
has given mothra new energy.
479
01:24:29,440 --> 01:24:31,484
It's all thanks to gorgo.
480
01:24:33,653 --> 01:24:35,071
Gorgo.
481
01:25:04,100 --> 01:25:08,271
Mothra.
Look. It's come back to life.
482
01:25:37,508 --> 01:25:39,302
Let's go. Come on.
483
01:26:41,280 --> 01:26:42,782
[M1
484
01:27:25,032 --> 01:27:26,659
It's transformed.
485
01:27:32,415 --> 01:27:33,999
[M1
486
01:31:45,793 --> 01:31:46,877
[M1
487
01:32:36,969 --> 01:32:41,056
Dagahra, come back with me
to ninai kanai.
488
01:34:28,121 --> 01:34:30,999
Hey, we made it.
489
01:34:54,189 --> 01:34:56,733
Well, is everybody all right?
490
01:34:59,570 --> 01:35:00,946
Shiori.
491
01:35:09,037 --> 01:35:12,249
Don't be sad. Why don't you
look on mothra's wing?
492
01:35:15,752 --> 01:35:17,129
[M1
493
01:35:22,259 --> 01:35:24,261
Imagine gorgo is there.
494
01:35:46,867 --> 01:35:50,287
Princess:
Children of a new civilization,
495
01:35:53,206 --> 01:35:55,584
the future of this planet
496
01:35:55,792 --> 01:35:59,046
is entrusted into your hands.
497
01:36:02,257 --> 01:36:04,301
What is it?
498
01:36:05,719 --> 01:36:08,513
Did you hear her?
Shiori: What do you mean?
499
01:36:08,722 --> 01:36:10,307
Did you hear the Princess?
500
01:36:10,515 --> 01:36:11,558
No.
501
01:36:12,643 --> 01:36:14,269
You hear something?
502
01:36:14,478 --> 01:36:16,939
Grown-ups can't hear her,
that's why.
503
01:36:20,317 --> 01:36:23,403
Maybe our society
is too overdeveloped.
504
01:36:23,612 --> 01:36:27,282
Must be like that brainy kid in class
who always knows too much.
505
01:36:37,292 --> 01:36:40,420
Where did you get that?
A gift from gorgo.
506
01:36:41,505 --> 01:36:43,173
[M1
507
01:37:01,900 --> 01:37:03,694
[M1
33056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
